Mahabarata Episode 15 Dubbing Indonesia
Mahabarata Episode 15 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:30With all the reasons of love, justice, and truth, you want to take away my true right, Pandu!
00:36You must become a king!
00:38Widura said that a king is a representative of God.
00:41Because he was considered as a representative of God, he suggested to appoint Pandu as a king.
00:47The story goes on.
00:51Someone has been wandering since the beginning of time.
00:56Someone has been wandering since the beginning of time.
00:59He is not worthy to be a king.
01:06When all the children have equal rights,
01:09only the oldest child is worthy to be a king.
01:26My Lord...
01:28Go!
01:35I said, go!
01:37I said, go!
01:52Right now, I don't want to be with anyone.
02:00Today, I decided to close my eyes.
02:07I think I deserve it.
02:10The world that feels so unfair to my husband,
02:14is not worthy for me to see.
02:24Forgive me, Your Majesty.
02:27The ministers of the palace have decided
02:30that they will appoint Pandu as a king.
02:38I knew it.
02:42I'm sure he will be happy.
02:45Right?
02:46Who can be happy with this decision, Your Majesty?
02:50This will fill my life with sadness.
03:00Paman.
03:02I am no longer a servant to my brother.
03:06As a servant,
03:08my duty is to accompany him.
03:12I have sworn to serve my brother since birth.
03:17I can accept him,
03:20but not his position.
03:23Something that hurts,
03:25then speaks with his politics,
03:28I don't know where he learned that.
03:32Pandu.
03:41Paman must have said
03:43that enduring suffering,
03:45self-hatred,
03:46and locking it only in his heart,
03:48is the duty of every king.
03:51Then now,
03:53you must decide
03:55to carry out those duties under you.
04:06No one can be greater than the throne
04:09and love,
04:11and no one can be greater than his duty.
04:15If through meditation and rituals,
04:17it can cure everything,
04:19we can raise Destera Rasta as a king.
04:22We will certainly be happy to do it.
04:25But the reality is not like that.
04:30Destera Rasta actually
04:33will never be able to see you.
04:39Therefore,
04:41for the good of the Kuru Kingdom,
04:44the responsibility of this kingdom
04:46is now truly yours.
04:53Only after everyone asked for it,
04:55Pangeran Pandu said in the court room
04:58that during the reign of Sang Barata,
05:01he had carried out the same duties as the kingdom,
05:04then he would also carry out the duties of the kingdom.
05:09Ha ha ha ha ha ha ha ha ha...
05:20So you came here to take my sandals?
05:24What Pandu will put it on the throne
05:26and make it his footwear?
05:30What does all this mean?
05:33Even Rama was deported for 14 years!
05:38But in my case, everyone here seems to have sentenced me to life imprisonment.
05:46Life imprisonment!
05:53He is not Baratah.
05:56He will not give up his throne to anyone.
06:00He will not give it to me, let alone my son.
06:08Now, the Kuru Dynasty will be ruled by Pandu.
06:14Now, the future of this blind dynasty will be in darkness.
06:23In darkness!
06:28I have been tied up in this darkness forever.
06:32Because of Pandu.
06:34Pandu has tied me up forever.
06:38Hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahah
07:08hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahah
07:38hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahah
08:08hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahah
08:38ha
08:40ha
08:42ha
08:44ha
08:46ha
08:48ha
08:50ha
08:52ha
08:54ha
08:56ha
08:58ha
09:00ha
09:02ha
09:04ha
09:06ha
09:08ha
09:10ha
09:12ha
09:14ha
09:16ha
09:18ha
09:20ha
09:22ha
09:24ha
09:26ha
09:28ha
09:30ha
09:32ha
09:34ha
09:36ha
09:38ha
09:40ha
09:42ha
09:44ha
09:46ha
09:48ha
09:50ha
09:52ha
09:54ha
09:56ha
09:58ha
10:00ha
10:02ha
10:04ha
10:06ha
10:08ha
10:10ha
10:12ha
10:14ha
10:16ha
10:18ha
10:20ha
10:22ha
10:24ha
10:26ha
10:28ha
10:30Stand up, Pisak!
10:32This is my father's order.
10:34We have to go.
10:36Stand up!
10:40Now, Gandhari.
10:42Now, the sacrifice will be made by Gandhari.
10:44Let's go.
10:48Forgive me, mother.
10:52Forgive me, Gandhari.
10:54Forgive me, Gandhari.
10:56Forgive me, Gandhari.
10:58Forgive me, mother.
11:00I refuse to obey.
11:02Are you kidding me?
11:04This is not a joke, father.
11:06Go away.
11:08I'm not kidding.
11:12I explained to them
11:14that we have to go back to Gandhara.
11:16But they both
11:18were so embarrassed
11:20that they couldn't realize it, father.
11:24Isn't the name of our ancestors
11:26Purusapura?
11:30But if father and I,
11:32a king and a prince,
11:34go back to Gandhara with this insult
11:36for our nation,
11:38what will we call our people?
11:40Should we call our place
11:42the land of Kasim?
11:48That's what people here say, father.
11:50That's what they say.
11:52Our insult?
11:54What has insulted us, Sangkuni?
11:56This is the fate of Gandhari.
11:58Fate?
12:00Fate?
12:02This fate cannot be trusted
12:04like Judi, father.
12:06That's why I don't want
12:08to side with fate
12:10except with Judi.
12:12At least before these dice
12:14fall to the ground.
12:16These dice are in my hand.
12:18I throw them up.
12:20But no one throws them
12:22to me, father.
12:24But now,
12:26father has given
12:28our lives
12:30to the hand of Bisma.
12:32To the hand of Bisma.
12:36So we have been
12:38treated with great sadness.
12:40Gandhari, father,
12:42he has experienced
12:44a great injustice.
12:48And this truth
12:50of Gandhari
12:52has pierced my heart
12:54like a bullet.
12:56Like a bullet.
12:58Like this bullet!
13:00Sangkuni!
13:02My son!
13:04What have you done?
13:16How can someone
13:18stab himself, son?
13:20What have you done?
13:22Father,
13:24this wound
13:26will remind me
13:28of the greatest injustice
13:30that has been done to Gandhari.
13:36You can continue your journey to Gandhara.
13:38I will stay here
13:40in Hastinapura
13:42in Hastinapura
13:46until I
13:48make my brother Gandhari
13:50the queen
13:52of the Kuru dynasty
13:56until the Kuru dynasty
13:58will not experience
14:00even a little bit of happiness
14:02because I will never
14:04let them
14:06feel
14:08even a little bit of happiness
14:10because I will never
14:12let them.
14:32When someone experiences
14:34an injustice,
14:36that incident
14:38will shake his soul.
14:40The whole world will
14:42look like an enemy to him.
14:46The greater the injustice
14:48that happened,
14:50the greater the protest
14:52by that person.
14:56As a retaliation for that incident,
14:58he will demand justice.
15:02In fact,
15:04any form of injustice in society
15:06can destroy
15:08the trust
15:10and confidence
15:12of someone.
15:14But,
15:16what is justice?
15:18What is the meaning
15:20of justice?
15:24Someone who does injustice
15:26must repent.
15:28And those who experience injustice
15:30must renew their faith
15:32in the heart of society.
15:34Is this not enough
15:36as a meaning
15:38of justice?
15:40But the wrongdoer
15:42always speaks of justice
15:44and chooses to take revenge.
15:46He chooses to defeat
15:48violence with violence.
15:52The person who feels that justice
15:54is the one who feels
15:56a greater burden than others.
15:58And when he passes this road,
16:00the one who oppresses
16:02becomes the oppressed.
16:06Not long after,
16:08he becomes a criminal.
16:10In other words,
16:12there is only a slight difference
16:14between justice and revenge.
16:16And that difference is
16:18called truth.
16:20Is that true?
16:22Think about it.
16:32Your Majesty!
16:46Give me your sword.
16:52That is
16:54the difference
16:56between justice
16:58and revenge.
17:02Between you
17:04and Pangeran Pandu.
17:08Your Majesty,
17:10you can lift your sword,
17:12but you never hurt anyone.
17:14But Pangeran Pandu's sword
17:16has hurt everyone,
17:18even without being lifted.
17:20Pangeran Sangkuni,
17:24I don't know what you mean today.
17:26Because of that, Your Majesty.
17:28Because of that,
17:30I changed
17:32my way of walking.
17:34Change your way of walking
17:36with your path.
17:38Gandara is waiting for you.
17:44I have left Gandara
17:46behind, Your Majesty.
17:50Now my path
17:52will follow you.
17:59I have changed my path.
18:01Because of that, I changed
18:03my way of walking.
18:04My path no longer leads anywhere.
18:07My path has been destroyed
18:10forever.
18:13If there is one person
18:14who ties your feet,
18:16it will only slow down your speed.
18:19But it will not be able to change your path,
18:21King Destra Rastra.
18:23King, King,
18:24stop calling me King.
18:26King,
18:27the King of Hastinapura now
18:30is Pandu.
18:44The sun does not rise
18:45at night, Your Majesty.
18:47Then should we stop
18:48calling it the sun?
18:52If the time comes,
18:53the sun will definitely not shine again.
18:56You are the sun
18:57of Hastinapura, Your Majesty.
19:01The throne of Hastinapura
19:03will always be
19:05yours
19:07and will always be like that.
19:10If the time comes,
19:12you will get
19:14all that is yours.
19:18How can that be?
19:21Right now, I don't know.
19:23But I have confidence
19:26in time.
19:29And time always
19:31gives us a chance.
19:34And a person
19:35who will take advantage of
19:38that opportunity well.
19:40Do you want to teach me
19:41how to lie now?
19:43Is that also
19:44against my own family?
19:46Which family are you talking about?
19:48Is that the family
19:50that has taken away
19:51your right from you?
19:55I also agree.
19:58You are very kind.
20:01But in politics,
20:02another name for kindness
20:04is stupidity, Your Majesty.
20:06Stupidity.
20:07Sang Kuning!
20:09I should have
20:10beaten you up
20:11because of your stupidity.
20:14I should have
20:15taught you
20:16I should have
20:17beaten you up
20:18because of your stupidity.
20:19Just do it, Your Majesty.
20:21Just do it.
20:25My dear brother's heart
20:26has been destroyed.
20:28It's all because of
20:29your noble spirit.
20:32Now you can
20:33beat up my body.
20:37Just for this once,
20:40please think about it.
20:42Just once,
20:43when you come back
20:45from rejecting
20:46the members of Hastinapura,
20:48then to defend yourself
20:49from anger
20:50and rejection,
20:53my beloved wife
20:54will still stand in front of you
20:57and not in your noble family.
21:02The way of a mountain
21:03gives all its water
21:07and it does not keep
21:08anything
21:09for itself.
21:11Just like us
21:13who have given
21:14all our love,
21:17but the devotion
21:18and love of my brother
21:20cannot be recognized
21:22by you, Your Majesty.
21:25Only with him
21:26you will find
21:27happiness
21:29and also strength.
21:31Strength?
21:33How...
21:34How can a woman
21:35give me strength?
21:44A woman?
21:48Rahwana
21:49only has
21:5020 hands
21:53and together with them
21:54he has lifted
21:55Mount Kailas.
21:58But my beloved brother
22:00can give you
22:01200 hands.
22:03200 hands.
22:05With them
22:08you can lift
22:10not only Hastinapura
22:13but also
22:14the whole area
22:15in Arya,
22:16Your Majesty.
22:22Goodbye.
22:40Where will we
22:41find that girl?
22:42Who will bless
22:43Hastinapura
22:44with a strong heir?
22:49Whose child
22:50will secure
22:51the future of Hastinapura?
22:58Whose presence
22:59will increase
23:00the strength of Pandu?
23:04Where will we
23:05find that girl?
23:07Where will we find
23:08that girl?