Mahabarata Episode 20 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:00Mahabhara! Mahabhara!
00:30PANDU'S SISTER
00:32When Pandu arrived at Pandu's sister's room,
00:34Sang Kuni made a scene from Dastarastra.
00:37In her room, Kunti decided to solve her personal problem
00:42and planned to tell her husband about her past.
00:45Meanwhile, in another place, Adirata convinced her son Karna
00:49so that he could put the bow and arrow.
00:51The story continues.
01:00PANDU'S SISTER
01:30PANDU'S SISTER
02:00PANDU'S SISTER
02:03A father always prays for the best for his child.
02:07He worries about the future of his children.
02:12Because of that, he always tries to decide
02:16the future of his children by himself.
02:23A path that has been made by his own father.
02:26A path that he used to walk by himself.
02:30He already knows where there is a place for the arrow and the sun.
02:33And that is the path that his child must take.
02:36That is the desire of every father.
02:39It is true.
02:41That is a noble goal.
02:44But we always forget to look back
02:49at three questions.
02:52Which question?
02:54The first question.
02:56Doesn't every path change with time?
02:59Doesn't time always present new challenges?
03:04Then how does the experience of a past time
03:07become useful for a new generation?
03:10The second question.
03:12Is every child a representation of their parents?
03:15Yes.
03:17Moral education is always taught to children by their parents.
03:21Except for self-discipline.
03:23Self-discipline is something that God has blessed.
03:26So do you believe that the path where the father finds success
03:32is the path where the child will also find success?
03:37The third question.
03:39Aren't challenges and trials the benefits of life?
03:43Isn't a new question a door to a new answer?
03:48If so,
03:50will the behavior of children from new challenges,
03:53challenges, and trials
03:55determine whether they are better or worse?
04:01Therefore, it is also better to develop the character of a child
04:05than to develop his future.
04:08If so,
04:10rather than deciding that,
04:12walk from the life of a child.
04:14Isn't it?
04:16Helping them face new problems
04:19with confidence and knowledge that benefits them.
04:24Think about it.
04:28The Story of a Child
04:46As long as this thread is still tied to your wrist,
04:49you will not say anything about your past to your husband.
04:54No.
04:56What kind of sacrifice is this?
04:58Why is there a secret in it?
05:01And what kind of marriage is this
05:04if there is no sacrifice?
05:09I have to tell my husband the truth.
05:26The Story of a Child
05:56The Story of a Child
06:26The Story of a Child
06:57Kunti,
06:59for a woman,
07:01this is something that symbolizes her husband.
07:04By wearing this on her head,
07:06she will place her husband at the highest position in her life.
07:16But I don't agree with that tradition.
07:22I prefer to decorate your hair with this
07:25as a symbol of our love and trust.
07:46Decorating a woman's hair
07:48seems much more difficult than managing a country.
07:52If you want to manage a country,
07:55you need the help of the ministers and members of the palace.
08:02But if you want to decorate my hair,
08:08you have to do it yourself.
08:22Decorating a woman's hair
08:25seems much more difficult than managing a country.
08:39Decorating a woman's hair
08:42seems much more difficult than managing a country.
08:53I hope I can say something in Suay Amuara,
08:57but I don't have a chance.
09:00I am fascinated by the questions you ask in Suay Amuara.
09:08At that moment, I immediately pray
09:11so that my answer can be the most correct.
09:16Your question is very difficult to answer.
09:22Although I began to pray for you, my husband,
09:28only because of God,
09:30your answer can come from your heart.
09:33Are you testing my heart or my knowledge?
09:39Your heart is noble.
09:43A test for man is
09:47what his desire becomes.
09:53You are amazing, Kunti.
09:57You can test my heart with just one question,
10:01and I can answer it.
10:06For a king to give up
10:09on someone's desire so easily
10:12is not appropriate.
10:17It is very important for someone
10:20to test the kindness of a man
10:23who wants a special place in his heart.
10:26Do you not believe in my choice,
10:29or have you given up on your greatness?
10:34No, sir.
10:38I...
10:41I just want to tell you something.
10:44You have to...
10:46You have to accept this.
10:48A man who tests his wife
10:50is like testing himself.
10:52My friends who are married say that.
10:56That means I have to be able to pass other tests.
11:01Tell me, what is it?
11:04Sir, I...
11:07Tell me, what is it?
11:10Sir, I...
11:15I want to tell you...
11:28What is this?
11:30Who sent you at this hour?
11:34What is it, my husband?
11:39The sound of the bell shows that there is a message.
11:45I'm sure the message is important.
11:49I have to go to the main hall of the palace.
12:04You can't go to the battle, Pandu.
12:08Because you are just married.
12:16I'm sorry, Your Highness.
12:18My personal happiness cannot take away my responsibility.
12:26I have to go to the main hall of the palace.
12:30If the battle must be fought immediately,
12:33it is my duty to carry it out.
12:36You don't have to think too much about it.
12:40I will lead the battle.
12:43And for a king,
12:45war is not a way out.
12:47But the first battle
12:49is always the first.
12:53The people are always doubtful
12:55about the king's ability
12:57when it comes to war, Your Highness.
13:05Don't you think you should have shown your strength
13:08at this earlier opportunity, Your Highness?
13:15I'm sorry, Your Highness.
13:17But this is not my opinion.
13:21I'm blind.
13:23But I know how to face war.
13:34I have to go.
13:36I think you are right, Paman.
13:39It is our responsibility to help the Madra Kingdom.
13:43Whoever has invaded the Madra Kingdom,
13:46it is like doing the same thing to me.
13:49The newly-married king,
13:51they think I don't have the courage
13:53or the strength to help the Madra Kingdom.
13:56The enemy wants to test me.
13:59And I will go and face the test they are trying.
14:04Have you thought about Kunti?
14:07He must be very sad.
14:10What will you say to him?
14:41What is it, my husband?
14:43Is it sad news?
14:45It is good news for some people,
14:48but it is not good news for others.
14:51Husbands and wives should not be separated.
14:54They are one.
14:56What is good for you,
14:58must be good for others.
15:01You are my husband.
15:03You are my wife.
15:05You are my husband.
15:07You are my wife.
15:09Then it must be good for me.
15:12Tell me, what is it you have heard?
15:15Someone has invaded our kingdom.
15:21I must go and fight.
15:25Right now.
15:32Paman and Ibu want someone to lead our army.
15:39But I say this is the duty of a king.
15:42Therefore, I must go and fight.
15:47I must speak to you
15:49before the decision is made.
15:51But...
15:52No, my husband.
15:54You have made the right decision as a king.
16:00If the ruler of Hastinapura
16:02makes another decision,
16:06I will be disappointed.
16:10But I want to know
16:12what is in my wife's heart.
16:15If you are angry with me right now,
16:19you have the right to do whatever you want.
16:25The first night of our marriage
16:27has brought us to separation.
16:31A movement
16:33always shows the true shape of the moon.
16:38But after the movement has passed,
16:40the moon will look brighter
16:43and brighter again.
16:53I will wait for you, my husband.
17:00When will you leave?
17:02Now.
17:03Right now.
17:05I can spend the first night with you
17:07and leave early in the morning.
17:10But that will be my weakness, Kukunti.
17:14And when someone gives up his weakness,
17:19he will forever be weak.
17:22I will be here as your strength, my husband.
17:27I will not be your weakness.
17:31I am also a queen.
17:33You must win
17:37and come back here immediately.
17:56I love you.
18:27Do you want to say something, Kunti?
18:30If something hurts you, just say it.
18:35No, my Lord.
18:38Everything in my heart
18:40is praying for you.
18:48I hope you win.
18:50You will come back with a sign of victory
18:53from the kingdom of Madra.
18:57I will always wait for you here.
19:23Thank you, Kunti.
19:38Hail Lord Ram!
19:40Hail Queen Kunti!
19:43Hail Lord Ram!
19:46Hail Queen Kunti!
19:49Hail Lord Ram!
19:53Oh
20:10Bronco
20:23I'm sorry.
20:43Waiting is something that is the fate of every princess, Kunti.
20:49Change your waiting into a breakthrough, not a balance.
20:53I'm sorry.
21:00I'm sorry, Kaka Ipar.
21:02I didn't mean to make you angry with my attitude like this.
21:09Then why did I choose to stop eating?
21:14What else can I do?
21:18Before that, we will get a message through a knock.
21:24But now we don't get any news from the battlefield.
21:28That only means one thing.
21:30That they don't have good news to deliver.
21:36But at least there is certainty.
21:38There is no bad news there either.
21:41But my ears...
21:44I really want to hear that knock again, Kaka Ipar.
21:48We will get the news later.
21:50And that news will definitely be good news.
21:54I have complete faith in Pandu.
22:13King Pandu has successfully defeated his enemy in battle.
22:17Queen, the kingdom of Madra has now made King Pandu its son-in-law.