Mahabarata Episode 65 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:00Bahabana! Bahabana!
00:23Your Majesty, Prince Duryudana would like to see you.
00:27Prince Duryudana?
00:28Go ahead.
00:32Do I have a problem, Your Majesty?
00:34By asking for my permission to enter, is there a special reason for that?
00:38You have to get used to my friend, Karna.
00:49No, no.
00:51King Angga, Karna.
00:53Because of your current situation, I will always ask for your permission first.
00:58This is a tradition of the royal family.
01:02You will also be higher in rank than me.
01:09I will always be under you, Your Majesty.
01:15A wheel is destined to move.
01:19But when combined with a horse cart, it can travel around the world.
01:25If not, it will only be in the maker's field.
01:32And used to make pots from the earth.
01:38I will never forget the fact, Your Majesty.
01:42That all this respect has only been given to you.
01:48I will appoint King Angga to you.
01:51Only your kingdom.
01:53The kingdom will never be yours.
01:57What else can you give me?
01:59I can give you my life.
02:01A satria will not consider his life worthy of King Angga.
02:06What else can you give me?
02:09What else can you give me?
02:20Why are you testing my loyalty to you, Your Majesty?
02:24The person I trust the most right now.
02:26My father will let go of my throne, King Angga.
02:35Today, for the first time in my life.
02:37I want to test everyone.
02:40What can I give you?
02:49My own father and mother...
02:51have ignored me because of you.
02:55Can you ignore a truth?
03:07The truth is always an obstacle in my life, King Angga.
03:12Can you ignore that truth?
03:17I can't.
03:19I can't.
03:21I can't.
03:23I can't.
03:25I can't.
03:27I can't.
03:29I can't.
03:31I can't.
03:33I can't.
03:35I can't.
03:38Ignoring a truth...
03:40will never benefit anyone, Your Majesty.
03:43That means I've got an answer for you.
03:52But...
03:58Starting today...
04:01it will be my duty to always follow your orders.
04:08Your Majesty...
04:20There is no one above me now.
04:23So be it, Your Majesty.
04:25So be it, Your Majesty.
04:28So be it, Your Majesty.
04:30So be it, Your Majesty.
04:36We can declare war against Astinapura now, my friend.
04:40We can defeat Pandawa in battle.
04:45What is your decision?
04:53I have made my own decision.
05:08Attention!
05:09His Majesty the King is about to enter!
05:13Go!
05:21Yudhistira.
05:22Greetings, sir.
05:27May you live a long life, son.
05:29You should have called me.
05:30Why did you have to waste your energy to come to me?
05:44Yudhistira
06:04Arjuna...
06:06I have a bad feeling...
06:08about Yudhistira.
06:14Yudhistira
06:19You are a symbol of justice, son.
06:23Think about it.
06:26If Duryodhana were to rebel against Astinapura...
06:30what should I do?
06:32Then you should order your troops...
06:36to fight Duryodhana.
06:44And the troops will be led...
06:48by the son of Ganga.
06:52He is the son of Ganga...
06:55who cannot be defeated even by the Suramas.
07:01At my current age...
07:03should I sacrifice my own son?
07:09But, Yudhistira...
07:14someone who lost his son while he was still alive...
07:18will be forced to face death...
07:21before and even after that.
07:25What mistake have I made...
07:27that I have to suffer like this, son?
07:30What is my fault?
07:44Give me your noble order.
07:54It is not an order.
07:57No, it is not.
07:59It is not a wish.
08:00It is just...
08:03It is just a hope, son.
08:06A hope that you can help your uncle...
08:10to get rid of this suffering.
08:14To declare you as the Prince of Makota from Astinapura...
08:19is my duty.
08:21It is my duty.
08:23But, son...
08:25to make a decision that will make your uncle happy...
08:29is also a duty, isn't it?
08:37If you...
08:39If you...
08:41give your position as the Prince of Makota to Duryodhana...
08:48besides doing my duty...
08:51but also getting my happiness...
09:04decide after doing your meditation...
09:08what you should do.
09:22Arjuna and Sadewa are here.
09:28Consider their advice.
09:30You don't have to do the meditation first, sir.
09:39Every word from you...
09:41is an order for Yudhishtira.
09:44And it is also an order for all of us.
10:09And with your permission...
10:10I will clarify a doubt, sir.
10:14Go ahead.
10:17When Muson's wind started...
10:20the King was the first to stay in his place.
10:25This is called Sityajna.
10:28But I don't really understand what it means, sir.
10:31This is not the time to talk about Arjuna's books.
10:34This is not the time to talk about Arjuna's books.
10:37But I will still answer your question.
10:41When plowing the land...
10:43a farmer commits a sin by killing many animals.
10:47By doing Sityajna...
10:49the King committed a sin like a farmer.
10:52That's why every king after his death...
10:55even in a short time...
10:58must spend his life in my hell.
11:01Then why does a king do things...
11:06that will send him to hell?
11:12Listen, Nar.
11:14If a farmer neglects his duty because he is afraid of hell...
11:18then all the people will die of starvation.
11:21And that is the duty of a king to...
11:32SITYAJNA
11:45Can't a king assign someone else...
11:47to do Sityajna and save himself from hell?
11:56Can't the rule of justice be ignored, sir?
12:02SITYAJNA
12:16Yudhistira.
12:18Tomorrow...
12:19at dawn...
12:26you will be announced as the Prince of Makota in the palace.
12:31SITYAJNA
13:01SITYAJNA
13:26Listen.
13:31SITYAJNA
13:35SITYAJNA
13:39SITYAJNA
13:43SITYAJNA
13:48SITYAJNA
13:52SITYAJNA
14:01SITYAJNA
14:05SITYAJNA
14:09SITYAJNA
14:13SITYAJNA
14:17SITYAJNA
14:27Brother Ipar.
14:29Why did you send all these clothes to me?
14:32To check them.
14:37When your son is announced as the Prince of Makota...
14:41one of these clothes will be worn on his shoulder.
14:46You can choose.
14:49But Brother Ipar...
14:51that is...
14:53the king's right.
14:59SITYAJNA
15:05But my own eyes can't see now.
15:08You are more suitable to carry out this duty, Kunti.
15:15The problem is not the right here...
15:18but the qualification.
15:29Brother Ipar.
15:31Did the victory of my princes...
15:34make you unhappy?
15:37Kunti, the success of your sons doesn't make me feel that way.
15:44But the defeat of my princes...
15:47certainly makes me suffer.
15:59If you want...
16:02Duryodhana can be the Prince of Makota.
16:05No, Kunti.
16:08I am a queen.
16:09For the sake of this kingdom...
16:11I will do whatever is necessary to me.
16:16But...
16:18I am also a mother.
16:22The ambition of my son certainly won't come true.
16:27And I have the right to balance that out.
16:34Let's go, Kunti.
16:37It's almost time for the Prince of Makota to be crowned.
16:43Why do I feel like...
16:47because of this...
16:48you...
16:50and I feel distant.
16:57When there is unhappiness in our lives...
17:01you and I can be close.
17:05Now you are blessed with great happiness, Kunti.
17:15Unhappiness brings everyone closer.
17:20And happiness...
17:23makes them distant.
17:26Kunti...
17:28Kunti...
17:30Kunti...
17:32Kunti...
17:34Kunti...
17:36Kunti...
17:38Kunti...
17:40Kunti...
17:42Kunti...
17:44Kunti...
17:46Kunti...
17:48Kunti...
17:50Kunti...
17:52Kunti...
17:53Kunti...
17:55Kunti...
17:57Kunti...
17:59Kunti...
18:01Kunti...
18:03Kunti...
18:05Kunti...
18:07Kunti...
18:09Kunti...
18:11Kunti...
18:13Kunti...
18:15Kunti...
18:17Kunti...
18:19Kunti...
18:20Kunti...
18:22Kunti...
18:24Kunti...
18:26Kunti...
18:28Kunti...
18:30Kunti...
18:32Kunti...
18:34Kunti...
18:36Kunti...
18:38Kunti...
18:40Kunti...
18:42Kunti...
18:44Kunti...
18:46Kunti...
18:48Kunti...
18:51Greetings, Your Highness.
18:56Greetings, Grandfather Bismarck.
18:58May you live a long life.
19:00Greetings, Your Highness.
19:01Bless you.
19:20Greetings, Guru.
19:22May you live a long life.
19:50Please sit.
20:20Kunti...
20:22Kunti...
20:24Kunti...
20:26Kunti...
20:28Kunti...
20:30Kunti...
20:32Kunti...
20:34Kunti...
20:36Kunti...
20:38Kunti...
20:40Kunti...
20:42Kunti...
20:44Kunti...
20:46Kunti...
20:48Kunti...
20:50Kunti...
20:53Kunti...
20:54To be able to elevate the good and the holy life.
21:23To be able to destroy Iblis and to destroy all his followers.
21:29To be able to restore the truth.
21:32Then everything will be done.
21:36I, Vasudeva Krishna, will come in the story of Mahabharata.