Mahabarata Episode 79 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:00Mahabharat
00:14This building is made of wax, cotton, animal meat and dry grass.
00:21This building will be burned.
00:24Very soon, if someone intentionally burns it.
00:28They are conspiring to burn us alive in this palace.
00:40Father, the others already know that this whole building is made of wax.
00:50The Palace of Wax
00:56Purandiri, please allow the Queen to go to the kitchen and get more food.
01:02You can go.
01:10But we have given them all the food.
01:13Shut up. Our plan has failed.
01:16We have to burn this place now. We have to get out of here as soon as possible.
01:20We have to tell this to the Queen.
01:23But I don't understand, Brother.
01:26What does Duryudana think of this place?
01:32If this place is completely burned, what does he think of us not being able to defend ourselves?
01:36Is he stupid?
01:37Karjuna can use a Nasra Warung to light a fire in the forest.
01:50Maybe he hasn't thought about it yet.
01:55Enough.
01:58He has thought about it, Brother.
02:20DURYUDANA
02:31After eating, the rat died.
02:50Mother, start eating now. The others must be here.
02:55No, I'll wait.
02:58At least let me feed you, Mother.
03:01No, Bhima. You eat.
03:03Besides, a mother only eats when her children are done eating.
03:13No, Mother. You have to let me feed you.
03:16All right.
03:46DURYUDANA
04:03I'm scared, Mother.
04:05When you feed me, I feel full.
04:07Will I feel full after feeding you?
04:11That's impossible, my dear.
04:14Even if that happens, I won't be able to eat when you feed me.
04:18And I won't feel guilty about it.
04:22Even if I want to, I will definitely punish you later.
04:26Just feed me.
04:36Open your mouth, Mother.
04:41DURYUDANA
05:02I won't let you eat.
05:11Yes, Mother. The rat died after eating.
05:15DURYUDANA
05:26Wake up, Mother. This palace will be on fire soon.
05:36I don't understand.
05:37What do you mean?
05:38Brother, this palace is made of mud.
05:44By poisoning us and burning this place is part of a big plan, Brother.
05:54And by doing that, everyone will think we're dead because of the disaster.
06:02But...
06:03This is not the time to talk, Brother Bhima.
06:05We have to catch the culprit first.
06:08Then we will bring him to Astinapura.
06:13Let's go, Mother.
06:36DURYUDANA
06:39I never imagined that Duryudana would try to kill us.
06:43You never imagined it?
06:45That means your imagination is very weak.
06:49You forgot?
06:51He poisoned me once.
06:59But we were still kids.
07:01The kids did everything without thinking.
07:03But he did it now.
07:04I will destroy Duryudana's head now, Brother.
07:09I heard that when death is coming,
07:12a rat will go to the lion's den by itself.
07:15I think Duryudana's destruction will be finished soon.
07:22Try this, Brother Bhima.
07:25You will like it.
07:26This is it.
07:32All of you have to touch our feet,
07:34all of you.
07:35Now.
07:37And forever.
07:39But Mother, what kind of house is this?
07:42Where no one smiles at us.
07:45We are here.
07:47It feels like we're refugees.
07:49We don't have any rights.
07:51Of course.
07:52This city is very big.
07:53You can ask for anything.
07:54That's what your father taught you all this time.
07:57Yulisthira,
07:58which dynasty's blood flows into you?
08:01Which mother's character
08:03flows into your blood?
08:05In Malatwa,
08:07your worry
08:09will soon end, Brother Bhima.
08:12All of you have to touch our feet, all of you.
08:15Now.
08:16We are here.
08:17It feels like we're refugees.
08:19We don't have any rights.
08:22Of course.
08:23You can ask us anywhere.
08:25That's what your father taught you.
08:27Not for long.
08:28Your worries will soon end, Bima.
08:33Bima is right, Yudhistira.
08:35If we don't put down our weapons now,
08:37we will be afraid and weak.
08:39Just give me your order.
08:41I can't wait for it.
08:42Don't give any orders, Yudhistira.
08:53YUDHISTHIRA
08:57YUDHISTHIRA
09:01YUDHISTHIRA
09:05YUDHISTHIRA
09:09YUDHISTHIRA
09:13YUDHISTHIRA
09:17YUDHISTHIRA
09:22What do you mean, ma'am?
09:24How can we be at peace?
09:26The world has planned to burn us alive.
09:29My mother, me, and all of us will be burned by it.
09:39If that's true, Nad...
09:52If that's true, Nad...
09:55Then all of us...
09:58must be burned to ashes here.
10:22They conspired to kill my children.
10:28That hatred...
10:30became their own burden.
10:40No, Nad.
10:44If you go to Hastinapura now,
10:47if you go to Hastinapura now,
10:51it's not a choice.
10:54The gates of the kingdom
10:57are closed for us now.
10:59Why can't we go there?
11:01Isn't that our home?
11:04That home
11:06was built by a family.
11:09A place full of enemies is not a home,
11:13but a tent of war.
11:18Death is spread out in that place.
11:22Anger surrounds that place.
11:26Doubt
11:28will always be there.
11:36It feels like hell when you're there.
11:41We can't live in a place like that.
11:43But, ma'am,
11:44We can't live in a place like that.
11:46But, ma'am,
11:47Justice is the ruler of the city there,
11:49and he has the right to the throne.
11:51We don't covet power.
11:54We don't want the throne.
12:01Your own father
12:03left his power,
12:05and then he chose
12:07to alienate himself.
12:14Do you forget that?
12:17You were even born in the jungle.
12:20That is a jungle
12:22where a man meditates.
12:26There is no suffering.
12:33We don't go to Hastinapura
12:35to claim our rights.
12:37We don't go to Hastinapura
12:39to claim our rights.
12:41We don't go to Hastinapura
12:43to claim our rights.
12:47We go there
12:49to be a family.
12:54We go there
12:55to share love and respect.
13:01If we don't have the right
13:02to their love,
13:05then what is the point
13:06of hoping for that throne?
13:12Yudhishtira,
13:15if Duryodhana wants that power,
13:18then let him go.
13:24But what about justice, ma'am?
13:27Duryodhana has tried
13:28to kill you as well.
13:32Right now,
13:33my blood is boiling like a volcano
13:35that is about to erupt.
13:37I will be ashamed
13:38if I don't punish Duryodhana
13:39for what he did to you, ma'am.
13:42What punishment will you give him?
13:46When Bhima was poisoned,
13:47what punishment was given to Duryodhana?
13:56King Dhritarashtra
13:57has forgotten about that incident.
14:01Because the king is responsible
14:02for everything.
14:04Right now,
14:05he is just a father
14:06of his 100 sons.
14:09Duryodhana will not be punished, Arjuna.
14:12He will not be punished.
14:20The only one who will be punished
14:24is me.
14:27I will be punished, ma'am.
14:35You all have the power.
14:39You can fight
14:41all of Hastinapura.
14:48But if that is what happens,
14:52then my husband will be
14:53sad in his heaven.
14:57And if you do not fight
14:59against Hastinapura,
15:02then we will have to live
15:04with all kinds of evil conspiracies.
15:07Day and night,
15:08I will be filled with doubt.
15:12The only one I still have
15:14until now
15:15is all of you.
15:19I will be punished.
15:23I will be punished.
15:27I will be punished.
15:30I will be punished.
15:33I will be punished.
15:38Of you five,
15:41imagine if anyone died,
15:43it would be like
15:45hell to me.
15:52Do you want to see me face
15:55the horror of hell
15:57every time,
15:59throughout my life?
16:07And my son,
16:09Duryodhana,
16:12he just wants to succeed this time, son.
16:15Just this once.
16:17We will never let him succeed, ma'am.
16:20Never.
16:21They will succeed.
16:23They will succeed.
16:26If you stay there,
16:28you will also go crazy.
16:32Duryodhana will lure you
16:34to fight him.
16:37He will erase the truth
16:38that you have.
16:45That means,
16:46you will lose your life
16:48or even your morals.
16:54But I...
16:57will lose both.
17:16Now, decide, son.
17:18Son,
17:21is the news about you
17:22who will give
17:23the suffering of life
17:26or the truth
17:27that dying with you
17:28will make me suffer?
17:32What kind of punishment
17:34do you want to choose for me?
17:41Answer me.
17:46Answer me.
17:48Answer me.
18:18Answer me.
18:49When your tears are happiness,
18:53it's like being happy
18:54on the Ganges River.
18:57But when your tears are suffering,
19:00it's like setting us
19:01on fire, ma'am.
19:19Mother,
19:21this world is so vast.
19:25Why do we have to choose a place
19:29where you don't feel peaceful,
19:31let alone calm?
19:49What are we doing this for, ma'am?
19:52For what?
19:56If this is your order,
19:59then we don't have to go back to Astinapura.
20:04And no one knows
20:05that we are still alive.
20:19What kind of dilemma is this?
20:24What kind of problem is this?
20:28Is this righteousness
20:31or sacrifice?
20:34Is it unrighteousness
20:37to take away
20:38the happiness
20:39of our loved ones
20:40and give them pain?
20:42Is this righteousness
20:44or sacrifice?
20:48Is it unrighteousness
20:49to take away
20:50the happiness
20:51of our loved ones
20:52and give them pain?
21:19Astinapura
21:32This way.
21:37Brother!
21:38There's no other way out, Arjuna.
21:40The candle has burned this place
21:41from all sides.
21:42Arjuna,
21:43use the Warunastra now.
21:44No.
21:45If the fire is strong enough,
21:46they will know we are still alive.
21:48Arjuna!