Mahabarata Episode 12 Dubbing Indonesia
Mahabarata Episode 12 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:00Mahabharat
00:11Sang Kuni saw it when the flag fell from Gandhari's hand.
00:15And Gandhari realized that her future was in darkness.
00:19Gandhari was a good girl.
00:22In order to respect her father's order, she was ready to sacrifice herself.
00:28I accept this marriage.
00:49I saw Gandhari yesterday. She was very beautiful.
00:57Gandhari was a good girl.
01:27I accept this marriage.
01:57I accept this marriage.
02:28Look, there are five steps here.
02:31And the wedding ritual will be done there.
02:34I can feel the presence of many people, Pandu.
02:38Moreover, this is the wedding of their King candidate.
02:44Many sacrifices on the altar are done here.
02:48All places are decorated with flowers.
02:53I also feel that, Pandu.
02:56I can smell roses and magnolia flowers.
03:00You are amazing.
03:03Sometimes I try to close my eyes and try to know the things around me.
03:08But I always fail.
03:11Pandu, the way a blind man who can't see anymore,
03:16with his eyes open,
03:19is the same as a blind man who can't close one eye and become blind.
03:26The flowers have spread from here to the entrance door.
03:30At the wedding, the princess of Gandhara will come from there.
03:41How long is the ceremony? Pandu's wedding.
03:50Pandu?
03:53Pandu?
03:54The princess of Kuru seems impatient to get married.
03:57Don't let her get tired.
03:59When the bride enters this place,
04:01you will definitely hear the sound of her anklet.
04:11I'm sorry, sister.
04:12I have to go to welcome the old and blind man.
04:15I don't need your help at all.
04:18I can hear it well.
04:21I will definitely hear the sound of her anklet when she arrives here.
04:25Before you hear the sound of her anklet,
04:27you will definitely hear the ceremony.
04:29But I think you will only hear the sound of her anklet.
04:52The Princess of Gandhara
04:57The Princess of Gandhara
05:03Long live the Princess of Gandhara!
05:05Long live!
05:06Long live the Princess of Gandhara!
05:07Long live!
05:08Long live the Princess of Gandhara!
05:10Long live!
05:11Long live the Princess of Gandhara!
05:12Long live!
05:13Long live the Princess of Gandhara!
05:14Long live!
05:15Long live the Princess of Gandhara!
05:17Long live!
05:18Long live the Princess of Gandhara!
05:19Long live!
05:20Long live the Princess of Gandhara!
05:22Long live!
05:23Long live the Princess of Gandhara!
05:25Long live!
05:26Long live the Princess of Gandhara!
05:27Long live!
05:28Long live the Princess of Gandhara!
05:30Long live!
05:31Long live the Princess of Gandhara!
05:33Long live!
05:34Long live the Princess of Gandhara!
05:35Long live!
05:36Long live the Princess of Gandhara!
05:37Long live!
05:57Pandu, I can hear his footsteps.
06:10You're right, Pandu.
06:14I can hear his footsteps.
06:17But...
06:19why is the other voice gone?
06:47Pandu, what's going on?
06:51Why is no one talking?
06:53Stop!
07:16Stop!
07:26What is this mess?
07:29Why did you tie a cloth around your eyes?
07:47Pandu.
07:49What?
07:50What do you mean, Queen?
07:52It's true, Kak.
07:54Tuan Putri Gandhari has closed her eyes with a cloth.
07:57I'm sorry, Your Highness.
08:01But she has sworn to close her eyes forever.
08:27She has sworn to close her eyes forever?
08:31King of Gandhara, what does this mean?
08:34She has taken an oath, Your Highness.
08:37We have tried to convince her,
08:40but she refused,
08:42breaking her oath.
08:47How dare you insult the descendants of the Kuru dynasty?
08:51We have been visiting you for a long time.
08:54We came to you with a marriage proposal,
08:57but you insulted us instead.
09:01We did not mean to insult or defile you, Your Highness.
09:04Then what is all this?
09:06Betrayal?
09:07When Bisma came to the kingdom of Gandhara with the proposal,
09:10you never said that your daughter had taken an oath like that.
09:15If she cannot be my daughter's eye,
09:18then she is of no use to us.
09:25I apologize, Your Highness.
09:28But...
09:29A woman who dares to insult my blind faith
09:33will never be my wife!
09:35will never be my wife!
09:36will never be my wife!
09:37will never be my wife!
09:38will never be my wife!
09:39will never be my wife!
09:41I'm sorry, Your Highness.
09:43will never be my wife!
09:44will never be my wife!
09:52I refuse this woman!
09:54I refuse this woman!
10:13I have left my father's palace, my Lord,
10:17to be a part of You.
10:21If you refuse me now,
10:26then it means I have to go to hell.
10:36Daughter,
10:38if you come here to get married,
10:40then why do you close your eyes?
10:43You should know
10:46that the king needs a wife
10:49who can be an eye for him.
10:52A true wife
10:55who can complete his husband.
10:59Please accept my greetings, my Lord.
11:03I do not consider my Lord incapable,
11:06and the matter of complementing each other is not a problem here.
11:11My Lord is not incomplete,
11:13but only different from the others.
11:15And for the sake of being a true partner,
11:18I must accept this different lifestyle.
11:25My culture has taught me, my Lord,
11:27that I do not have the right to see
11:29and be blessed with sight
11:32when my own husband cannot.
11:34Don't you know?
11:36The task of introducing your husband to the world
11:39is your duty as a wife.
11:43Greetings, Your Highness.
11:46Even a servant can do that task,
11:50but the feelings of a blind man
11:53can only be understood by his partner.
12:00How can a married life be complete
12:02if a husband and a wife
12:04cannot understand each other's happiness and suffering?
12:09We can see a flying snake on the ground,
12:12but how can he get its shape?
12:17It is something that cannot be understood,
12:19because in the process of understanding others,
12:21our experience is the greatest obstacle.
12:28I know how it feels to see,
12:31and as long as my sight still controls my life,
12:36I will not be able to feel the emotion of my Lord.
12:42That is why I have decided to sacrifice my sight
12:46for eternity.
12:56Before you make such a vow,
12:58you should think about it first.
13:01But thinking only results in decisions.
13:04A vow is born from the pure feeling of a heart.
13:08Thoughts can be covered by deception,
13:10but not by a vow.
13:18Forgive me for my foolishness, Lord.
13:21But who can better understand
13:23a vow other than yourself?
13:38Give me your prayer,
13:41so that I can surrender my suffering
13:43from my husband's heart
13:45to my own heart.
13:48Give me your prayer,
13:50so that whenever my husband is hurt,
13:52I am the only one who can feel his suffering.
13:56Give me your prayer,
13:58so that I can be the only one
14:00who can feel his suffering.
14:03Give me your prayer,
14:05so that I can be the only one
14:07who can feel his suffering.
14:10Give me your prayer,
14:12so that I can be your daughter-in-law.
14:15Give me your prayer,
14:17so that I can give my 100 sons
14:19to the Kuru dynasty.
14:26Give me your prayer,
14:29so that I can receive darkness
14:31from my husband's heart
14:33and he will be the fruit of my suffering.
14:36And after hearing all of this,
14:38what is your decision now?
14:41Long live the Lord's daughter, Gandhari!
14:43Long live!
14:44Long live the Lord's daughter, Gandhari!
14:46Long live!
14:47Long live the Lord's daughter, Gandhari!
14:48Long live!
14:49Long live the Lord's daughter, Gandhari!
14:50Long live!
14:51Long live the Lord's daughter, Gandhari!
14:52Long live!
14:53Long live the Lord's daughter, Gandhari!
14:54Long live!
14:55Long live the Lord's daughter, Gandhari!
14:56Long live!
14:57Long live the Lord's daughter, Gandhari!
14:58Long live!
14:59Long live the Lord's daughter, Gandhari!
15:00Long live!
15:01Long live the Lord's daughter, Gandhari!
15:02Long live the Lord's daughter, Gandhari!
15:03Long live!
15:04Long live the Lord's daughter, Gandhari!
15:05Long live!
15:06Long live the Lord's daughter, Gandhari!
15:07Long live!
15:08Long live the Lord's daughter, Gandhari!
15:14What do you think, Guru?
15:19This is a very dire situation, Queen.
15:22The actions of Puteri Gandhari
15:24are not in our holy books
15:26or even normally.
15:29Her Majesty the Queen
15:31does not like these actions.
15:36Because the husband and wife
15:38do not live in harmony,
15:40their offspring
15:42will not be born well.
15:47To have a good offspring
15:49is very important for the couple
15:51to love each other.
15:53But even Puteri Gandhari
15:55has taken a bad oath, my Lord.
15:59Believed by the wise,
16:01an oath is always contrary to tradition
16:03because there is no oath
16:05that is needed normally.
16:07But it is true that an oath
16:09can open a new chakra
16:11which ultimately affects the form
16:13of a tradition.
16:15Therefore, respecting an oath
16:17is very necessary.
16:20What Puteri Gandhari said the day before
16:22is a reflection of her great
16:24devotion to Bhisma.
16:26In my opinion,
16:28Her Majesty the Queen
16:30must accept Puteri Gandhari
16:32with all her heart.
16:37And give her the true love
16:39that is right for her.
16:41This will be even better
16:43because this is the only way
16:45for the two of them
16:47to be together.
16:49This is for the good of Hastinapura
16:51and the Kuru dynasty.
16:53PUTERI GANDHARI
16:55PUTERI GANDHARI
16:57PUTERI GANDHARI
16:59PUTERI GANDHARI
17:01PUTERI GANDHARI
17:03PUTERI GANDHARI
17:05PUTERI GANDHARI
17:07PUTERI GANDHARI
17:09PUTERI GANDHARI
17:11PUTERI GANDHARI
17:13PUTERI GANDHARI
17:15PUTERI GANDHARI
17:17PUTERI GANDHARI
17:19PUTERI GANDHARI
17:21PUTERI GANDHARI
17:23PUTERI GANDHARI
17:25PUTERI GANDHARI
17:27PUTERI GANDHARI
17:29PUTERI GANDHARI
17:31PUTERI GANDHARI
17:33PUTERI GANDHARI
17:35PUTERI GANDHARI
17:37PUTERI GANDHARI
17:39PUTERI GANDHARI
17:41PUTERI GANDHARI
17:43PUTERI GANDHARI
17:45PUTERI GANDHARI
17:47PUTERI GANDHARI
17:49PUTERI GANDHARI
17:51PUTERI GANDHARI
17:53PUTERI GANDHARI
17:55PUTERI GANDHARI
17:57PUTERI GANDHARI
17:59PUTERI GANDHARI
18:01PUTERI GANDHARI
18:03PUTERI GANDHARI
18:05PUTERI GANDHARI
18:07PUTERI GANDHARI
18:09PUTERI GANDHARI
18:11PUTERI GANDHARI
18:13PUTERI GANDHARI
18:15PUTERI GANDHARI
18:17PUTERI GANDHARI
18:19PUTERI GANDHARI
18:21PUTERI GANDHARI
18:23PUTERI GANDHARI
18:25PUTERI GANDHARI
18:27PUTERI GANDHARI
18:29PUTERI GANDHARI
18:31PUTERI GANDHARI
18:33PUTERI GANDHARI
18:35PUTERI GANDHARI
18:37PUTERI GANDHARI
18:39PUTERI GANDHARI
18:41PUTERI GANDHARI
18:43PUTERI GANDHARI
18:45PUTERI GANDHARI
18:47PUTERI GANDHARI
18:49PUTERI GANDHARI
18:51PUTERI GANDHARI
18:53PUTERI GANDHARI
18:55PUTERI GANDHARI
18:57PUTERI GANDHARI
18:59PUTERI GANDHARI
19:01PUTERI GANDHARI
19:03PUTERI GANDHARI
19:05PUTERI GANDHARI
19:07PUTERI GANDHARI
19:09PUTERI GANDHARI
19:11PUTERI GANDHARI
19:13PUTERI GANDHARI
19:15PUTERI GANDHARI
19:17PUTERI GANDHARI
19:19PUTERI GANDHARI
19:21PUTERI GANDHARI
19:23PUTERI GANDHARI
19:25PUTERI GANDHARI
19:27PUTERI GANDHARI
19:29Sukda
19:31This garment
19:33It's not suitable
19:35It's not suitable
19:37This is very unusual
19:39What about the needle?
19:41It is very extraordinary, the clothes are decorated with red ruby, yellow topaz and sapphire stone.
19:49In the light of these lamps, your clothes look like the rays of the sun in the night sky.
19:57Is that so?
20:02For whom, Sukda?
20:06This has no meaning for my Lord.
20:08My Lord, Your Highness, and starting today, for me too.
20:17Bring flowers for my decoration, Sukda, which is fragrant and intoxicating.
20:27Put small bells on my clothes.
20:30It will be like music for my Lord.
20:38What is the use of all this decoration, if it only reminds my Lord of His blindness?
20:47Your Highness.
21:06Every event in life is a decision.
21:10And every decision that is taken will have a good and bad impact on humans.
21:17And that impact will be felt forever.
21:21The decision that is taken now can bring happiness or sadness in the future.
21:27Not only for one person, but for a family and future generations after that.
21:34When someone faces a dilemma, their heart is disturbed.
21:38Then they are filled with worry.
21:41It is time to make a decision to become a battle, and the heart becomes a battlefield.
21:48We make a lot of decisions not to find a solution, but to calm someone's heart.
21:58But is there anything that can eat while running?
22:03No.
22:05No.
22:07Then can a heart in a disturbed state make the right decision?
22:15In reality, when someone makes a decision with a calm mind, he will definitely have a happy future.
22:24But when someone makes a decision to calm his own heart, it will give him a variety of suffering and sadness in the future.
22:35Think about it.
22:43I am the son of King Wicitrawirja Destra Rastra.
22:50Today, I reject you.
22:55All of Hastinapura can regard you as their queen, but I, Destra Rastra,
23:00will never accept you as my wife.