Ophelia Film
  • il y a 3 mois
Excerpt from "Story of My Life" by Giacomo Casanova (1725-1798)
with LIA and LIONEL BAILLEMONT
Images by Claudia Zeischka
Adaptation of the text and creation: Lionel Baillemont
©2024 OpheliaFilm
http://opheliafilm.com/
Transcription
00:00Musique d'ambiance
00:20Rires
00:24Monsieur de Casanova, qu'allez-vous nous conter ce soir ?
00:28Une histoire de déguisement bien évidemment.
00:33C'est une histoire qui m'est arrivée en 1741,
00:38que j'ai retranscrite sur le papier pour n'en perdre aucun détail.
00:43Cette année-là, Monsieur Manzoni me présenta à cette nouvelle frinée,
00:48qu'il me dit se prénommer Juliette.
00:51Je la trouvais au milieu de sept ou huit courtisans aguerris
00:55qui lui prodiguaient le rançon.
00:58Elle était négligeablement assise sur un sofa.
01:02Elle me dit, en me regardant des pieds à la tête,
01:07comme si j'avais été à vendre, et avec un ton de princesse,
01:11qu'elle était heureuse de faire enfin ma connaissance,
01:15car on lui avait dit grand bien de ma personne.
01:19Après le souper, et tandis qu'on dansait des menuets,
01:23elle m'a pris ta part et me dit,
01:26menez-moi dans votre chambre.
01:30Il m'est venu une idée plaisante, nous rirons.
01:35Dans votre chambre ?
01:37Oui, et dès que nous y fûmes, je lui vis fermer le verrou.
01:42Je ne savais que penser.
01:46Je veux, me dit-elle, que vous m'habillez complètement en abbé
01:50avec l'un de vos habits, et je vous habillerai en femme,
01:54avec ma robe.
01:56Nous descendrons ainsi déguisés, et nous danserons ensemble.
02:00Vite, mon cher ami, préparez-vous, me dit-elle.
02:05Elle me met du rouge, des mouches, je me prête à tout,
02:08en lui montrant mon contentement.
02:11Elle m'accorde un tout baiser.
02:16A condition que je n'en demande pas davantage.
02:21Tout, insistais-je, ne peut dépendre que de vous, belle Juliette.
02:25Mais je vous préviens que je vous adore déjà.
02:33Je pose sur mon lit ma chemise, un petit collet,
02:36des caleçons, des bas noirs, et enfin un habit complet.
02:40Elle s'en approche, et en laissant tomber sa jupe,
02:44elle passe adroitement les caleçons qu'elle trouve bien.
02:49Mais quand elle en fut à la culotte, il eut un problème,
02:52car la ceinture était trop étroite.
02:56Le seul remède était de la découdre par derrière,
02:59ou de la couper.
03:01M'asseyant alors sur le pied du lit,
03:03elle se met devant moi, en me tournant le dos.
03:08Je travaille à découdre la ceinture,
03:11mais il lui semble que je m'y prends mal,
03:14et que je touche où il n'est pas nécessaire.
03:19Elle s'impatiente, et décide de la déchirer elle-même.
03:23Je l'aide ensuite à se chausser, et je lui passe la chemise.
03:27Mais en arrangeant le jabot et le petit collet,
03:31elle trouve mes mains trop curieuses,
03:37car sa poitrine n'était pas bien fournie.
03:41Oh, quel dommage !
03:46Elle me dit mille injures, me traitant ainsi par l'occasion de malhonnête.
03:51Oh !
03:52Je la laisse faire.
03:54Enfin sa toilette achevée, voilà mon tour.
03:56J'ôte vite ma culotte,
03:58elle m'aide à enfiler une chemise, puis une jupe.
04:01Mais à nouveau elle se fâche de ce que je ne dissimule point,
04:05le fait que ses charmes ont sur ma personne.
04:10Je veux lui donner un autre baiser,
04:13elle s'y refuse.
04:16Il est évident qu'une honnête femme,
04:18qui se serait exposée à une semblable aventure,
04:21aurait eu de tendres intentions,
04:23et qu'elle ne se serait point démentie au moment où elle les aurait partagées.
04:29Mais les femmes de l'espèce de Juliette sont dominées par
04:33un esprit de contradiction,
04:36cet esprit qui les rend ennemies d'elles-mêmes.
04:41Certaines d'entre nous ne sont pas ainsi.
04:44J'ai plaisir à l'entendre.
04:47Une fois notre déguisement achevé, nous descendons ensemble dans la salle,
04:51où des applaudissements réitérés nous mettent de bonne humeur.
04:55Tout le monde me supposant une bonne fortune,
04:59que je n'avais pas eue.
05:01Mais j'étais bien à l'aise de la laisser croire,
05:03et je me mis à danser avec mon faux abbé,
05:06que j'étais fort fâché de trouver charmant.
05:11Après la danse, tous les hommes,
05:14s'étant cru en droit de prendre des libertés avec ma cavalière,
05:18je m'émancipais à mon tour avec d'autres jeunes filles,
05:22qui auraient craint de se rendre ridicules,
05:26si elles s'étaient opposées à mes caresses.
05:29A la fin de la soirée,
05:31nous remontâmes tous les deux dans ma chambre,
05:34et je cruis pouvoir l'embrasser à nouveau et lui prendre la main.
05:40Mais au même instant,
05:42elle me donna un si violent soufflet,
05:45que dans mon indignation, peu s'en fallut que je ne lui rendisse.
05:51Je me déshabille à la hâte, sans la regarder.
05:54Elle en fait autant, et nous redescendons.
05:57Malgré l'eau fraîche dont j'avais fait de copieuses ablutions,
06:03chacun put voir sur ma joue
06:07la marque de la main féminine qui s'y était reposée.
06:11Oh, mon pauvre ami, comme je vous plains.
06:17Merci, ma chère.
06:20Avant de s'en aller, me prenant ta part,
06:23elle me dit, du ton le plus ferme et le plus décidé,
06:26que si j'avais envie de me faire jeter par la fenêtre,
06:29je n'avais qu'à paraître chez elle,
06:32et qu'elle me ferait assassiner
06:35si ce qui était arrivé devenait public.
06:41Je me gardais bien et lui fournais les motifs de faire l'un ou l'autre,
06:44mais je ne pus m'empêcher de faire savoir à travers toute la ville
06:49que nous avions échangé nos chemises
06:52le temps d'une soirée.
06:56Et voilà comment se conclut mon histoire.
07:02Ce n'est pas moi qui vous ferai subir un tel affront,
07:06monsieur de Casanova.
07:25Sous-titrage Société Radio-Canada