• il y a 2 mois
Excerpt from "Story of My Life" by Giacomo Casanova (1725-1798)
with LIA and LIONEL BAILLEMONT
Images by Claudia Zeischka
Adaptation of the text and creation: Lionel Baillemont
©2024 OpheliaFilm
http://opheliafilm.com/
Transcription
00:30Pourrais-je connaître l'objet de votre amusement, monsieur de Casanova ?
00:40J'étais en train de transcrire sur le papier l'une de mes dernières aventures.
00:45Souhaitez-vous que je vous en fasse la lecture ?
00:49Oui.
00:50J'espère juste que vous y prendrez le même plaisir.
00:53Elle raconte l'histoire d'une baronne et bien entendu surtout de sa fille.
00:59La baronne était une femme d'un air respectable, mais sa fille était un modèle de beauté.
01:07Il ne lui fallut pas une demi-heure pour me captiver.
01:11J'étais enchanté de toutes ses perfections, de son esprit vif, de sa candeur, sa vivacité gaie et innocente.
01:19Enfin, c'est ensemble qui forment la beauté de l'esprit et de l'innocence.
01:25Ensemble, qui eut toujours sur moi un empire absolu.
01:34Je ne lui dis cependant point qu'elle était belle et qu'elle m'intéressait au suprême degré.
01:39Car ayant menti sur ce point à l'égard de beaucoup d'autres femmes, j'avais peur de lui paraître suspect.
01:48Elle voulait visiter Venise.
01:50Je lui proposais d'aller nous promener en gondole, puis ensuite à l'opéra.
01:55Mais elle préférait, me dit-elle, se rendre dans un jardin.
02:01Je hais une gondole et nous allons à Sainte-Blaise, un jardin que je connaissais
02:06et dont, au moyen d'un sequin, je me rendis maître pour toute la journée.
02:12Personne d'autre ne pouvant s'y promener à part nous.
02:17Dès que nous fûmes dans la longue allée, ma jeune compagne, leste comme une biche,
02:21se mit à courir à droite et à gauche avec tous les signes de la gaieté.
02:26Obligée de s'arrêter et faute d'haleine, elle se mit à rire en me voyant la contempler
02:31dans une sorte d'extase.
02:35Bientôt, elle me défie à la course.
02:37Le jeu me plaît, j'accepte.
02:40Mais je veux l'intéresser par une gageur.
02:43Celui qui perdra, lui dis-je, sera obligé de faire ce que le vainqueur décidera.
02:51Elle accepte.
02:56Nous établissons le but de la course et nous démarrons.
02:59Évidemment.
03:01J'étais sûr de gagner.
03:03Mais je voulais perdre pour voir ce qu'elle ne me condamnerait à faire.
03:09D'abord, elle court de toutes ses forces tandis que je ménage les miennes,
03:13de sorte qu'elle arriva au but avant moi.
03:16Tout en reprenant haleine, elle pense à me donner une bonne pénitence.
03:22Elle court se cacher derrière un arbre et me condamne ensuite.
03:26Elle court se cacher derrière un arbre et me condamne ensuite à trouver sa bague.
03:35Elle l'avait cachée.
03:37Et par là, elle me met tête en possession de toute sa personne.
03:42Je trouvais la chose charmante car je vis clairement de la malice et de l'intention.
03:47Je visite ses poches,
03:50les plis de son corset,
03:54ceux de son jupon,
03:58puis ses souliers.
04:00Enfin, jusqu'à ses jartières qu'elle avait attachées au-dessus du genou.
04:07N'ayant encore rien trouvé, je continue mes recherches.
04:09Et comme la bague devait être sur elle, il fallait bien que je la trouvasse.
04:16Vous devinez que je soupçonnais la charmante cachette où ma belle l'avait cachée.
04:22Oui.
04:24Mais avant de venir là, il fallait que je me procurasse une foule de jouissances
04:29que je savourais avec délice, évidemment.
04:32La bague finit par être découverte
04:35entre les deux plus beaux gardiens
04:39que la nature n'ait jamais arrondie.
04:44Mais j'étais si ému en la retirant que mes mains tremblaient.
04:50« Pourquoi tremblez-vous ? » me dit-elle.
04:53« Je tremble de plaisir d'avoir trouvé la bague car vous l'aviez si bien cachée.
05:00Mais vous me devez ma revanche et cette fois-ci, vous ne me vaincrez pas ! » me dis-je.
05:06Savez-vous ce qu'elle me répondit ?
05:09« C'est à voir. »
05:12Nous partons et ne la voyant pas venir,
05:15bientôt je cours et je la devance facilement.
05:19Je me trompais.
05:21Elle avait ménagé ses forces et quand nous fûmes aux deux tiers de la course,
05:25s'élançant tout à coup, elle me devança et je me vois perdu.
05:30Je m'avise alors d'une ruse dont l'effet est immanquable.
05:35Je fais semblant de tomber de tout mon long en poussant un cri douloureux.
05:43La pauvre petite s'arrête, court vers moi, effrayée, et m'aide à me relever en me plaignant.
05:51Quand je me vois debout, je me mets à rire et prenant mon élan, j'atteins le but.
05:57La charmante coureuse, toute ébahie, s'en offusque de vive voix.
06:03« Il n'est pas permis de gagner par la fraude, donc je n'ai pas perdu. » me dit-elle.
06:09« Oh que si vous avez perdu, car j'ai atteint le but avant vous. »
06:14Je continuais d'argumenter dans ce sens jusqu'à ce qu'elle finisse par me lancer de guerre lasse.
06:21« Allez, monsieur, ordonnez, condamnez-moi et j'obéirai. »
06:29Ah !
06:32Attendez, ça ne passe pas.
06:36« Je vous condamne à troquer avec moi les jartières qui soutiennent vos bains. »
06:41« Mes jartières ? » me répondit-elle.
06:43« Mais les avez-vous vues ? Elles sont laides et ne valent rien. »
06:46« Qu'importe ! » lui dis-je.
06:48« Je penserai deux fois par jour à vous, à l'objet que j'aime,
06:51et à peu près aux mêmes instants où c'est obligé de penser à moi. »
06:56Elle m'offrit alors ses vilaines jartières et je lui donnais les miennes en retour.
07:04Mais elle s'étonna de ce qu'elles parussent toutes neuves.
07:09« C'est que je les ai achetées spécialement pour vous, » lui confiait-elle,
07:14« et j'ai réfléchi longuement au moyen de vous les faire agréer. »
07:19« C'est l'amour qui m'a suggéré de les faire devenir le prix de notre course. »
07:24« À présent, vous pouvez toutes les deux vous figurer mon désarroi,
07:28quand je l'ai vue au moment de me gagner. »
07:32C'est le dépit qui m'a inspiré cette petite astuce dont j'espère qu'elle m'a pardonné.
07:39Joyeuse et pleine de reconnaissance pour ce présent, elle s'assied sur moi.
07:46Et dans l'effusion de ce contentement, me donne mille baisers que je lui rends bien volontiers.
07:57Et voilà, mesdames, toute l'histoire.
08:03J'espère qu'elle vous a plu.
08:08Pouvons-nous, à notre tour, oser vous offrir l'une des notes ?
08:17Oser, mesdames, oser !
08:27Merci.
08:30Et puis, j'oser également m'asseoir sur vous.
08:37J'ai pensé que vous les demandiez.