Lost Gold of World War II
  • il y a 3 mois
Tu Nombre Y El Mio - Capitulo 29

Category

📺
TV
Transcription
00:00C'est que mon sobrin est allé derrière le choro et je ne...
00:02T'inquiète, t'inquiète, t'inquiète.
00:04C'est ça, merci les filles, merci.
00:06David, mon amour, comment t'es arrivé à aller derrière ce type ?
00:11C'était dans mon portefeuille ?
00:13Oui.
00:14Comment as-tu fait ?
00:15Oh, tia, tu ne sais pas.
00:16Il paraissait rapide si c'étaient ces trois.
00:18Mais ne t'en fais pas, je te raconte et je t'emmène chez toi aussi.
00:21Merci, c'est bien mon amour.
00:22Comment t'es arrivé ?
00:23Maintenant tu me racontes bien.
00:24Bienvenue à ma limousine.
00:31C'est quoi ça ?
00:43Nathalie ?
00:44Nathalie ?
00:45Maty !
00:46Maty, mon père m'a laissé enfermée, s'il te plaît.
00:48Ouvre-moi la porte.
00:50Mais pourquoi ? Qu'est-ce que tu as fait ?
00:51Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:52Je n'ai rien fait, je n'ai rien fait.
00:53Mon père m'a vu...
00:54Il est devenu fou.
00:55Il m'a vu avec Thavito, avec Thavo, l'ami de l'autre jour.
00:58Nathalie, ce type n'est pas ton ami.
01:00Qu'est-ce que tu faisais avec lui ?
01:01Rien, rien.
01:02Tu penses que c'est important ?
01:03Il me laisse enfermée ici.
01:05Si c'est pour éviter que tu te vois avec ce criminel,
01:07la vérité c'est que oui, je préfère t'être enfermée aussi.
01:09Tu m'entends, Maty ?
01:10C'est bon, pardon, pardon.
01:12Seulement on te garde, ratonne.
01:14Regarde,
01:15beaucoup de filles comme toi
01:16détruisent leur vie
01:17pour être avec des gens de ce type.
01:19Maty...
01:21C'est bien, c'est bien.
01:23Regarde, je te promets,
01:25je te promets que je ne sortirai plus de la maison.
01:27S'il te plaît, dis-le à mon père
01:29que je me laisse sortir d'ici.
01:31Je ne veux pas être enfermée
01:33comme dans une prison, Maty.
01:35C'est bon, ratonne, c'est bon.
01:36Je vais parler avec lui.
01:37Essaye de te calmer, d'accord ?
01:39Maty, sors-moi d'ici.
01:40Je vais parler avec lui.
01:46Je ne veux pas être ici.
01:49Non.
01:50Non...
01:51Non, non, non...
01:58À siguire !
01:59En effet, merci pour tout.
02:01Mais écoute-moi, tu es un météore.
02:03Tu dois les conduire plus lentement.
02:05Oh, tante, ne sois pas exagérée.
02:06C'est mon premier jour, juste.
02:07Qu'est-ce que tu fais avec un mototaxi ?
02:09Davies,
02:10tu dois être sur le scénario
02:11chantant avec Johnny,
02:13avec Nikiké !
02:15Tante, je peux te demander un fauteuil ?
02:18Vous ne pouvez pas dire à mes parents que je travaille ?
02:22Vos parents ne savent rien ?
02:24Ah non, maintenant je suis perdue !
02:26Expliquez-moi ça avec des manzanas !
02:28Tiens, tia, je ne sais pas comment te dire ça,
02:30mais je ne vis plus avec mes parents.
02:33Oui, ta mère m'a dit.
02:36Mais ne me demandes pas quelque chose comme ça !
02:38Tia, s'il te plaît, promets-moi seulement.
02:40Je ne peux pas te promettre ça !
02:42Tia, s'il te plaît...
02:44S'il te plaît...
02:46Ah, David ! Comment vas-tu ?
02:48Bien !
02:50C'est bon, je te le promets.
02:52Merci, tia.
02:54Mais je dois que tu me le promettes vraiment.
02:56Je sais que tu es très courte,
02:58et je dois que tu me donnes ta parole.
03:00Comment dire courte ?
03:02Ne t'en fais pas !
03:04Bien sûr que je sais garder un secret !
03:06C'est bon, tia.
03:08Alors, je vais continuer à travailler.
03:10On se voit plus tard.
03:12Ne dis rien !
03:14Tia !
03:20David, je suis désolée,
03:22mais je ne peux pas te promettre quelque chose comme ça.
03:28Papa !
03:30Tu ne peux pas avoir Nathalie enfermée.
03:32Elle t'a dit ce qu'elle a fait ?
03:34Oui, quelque chose.
03:36Je l'ai retrouvée avec un criminel.
03:38Et je connais bien cette merde.
03:40C'est un meurtre de Koyuki.
03:42Quoi ?
03:44Alors ne t'en fais pas, s'il te plaît.
03:46Laisse-moi gérer ça.
03:48Sinon, oublie le voiture.
03:50Non, attends.
03:52Je ne savais pas qu'elle était avec un mec comme ça.
03:54Elle est folle.
03:56Il faut la regarder.
03:58On ne peut pas la laisser sortir de la maison.
04:00C'est bien qu'on soit d'accord, alors.
04:02Mais au moins, elle peut sortir de sa chambre.
04:04Elle n'a pas le droit d'être là-haut, enfermée, comme si c'était une chambre.
04:06Aujourd'hui, elle reste là-bas, Mathias !
04:08Et s'il te plaît, ne me discute pas.
04:10Je ne suis pas là pour t'empêcher.
04:12Ni toi.
04:14Papa !
04:28Mais comment vas-tu t'habiller ainsi avec tes amis, Pierrot ?
04:30Tu ne peux pas prendre leurs choses
04:32et les couvrir. Ce n'est pas un jeu.
04:34Mais elle ne voulait pas jouer avec moi en retard.
04:36Et ce n'est pas la façon dont les gens jouent avec toi, mon fils.
04:38C'est pour ça qu'il y a d'autres personnes,
04:40d'autres amis qui veulent.
04:42Je ne veux pas d'amis.
04:44Je veux juste que Davy revienne.
04:46Pourquoi tu l'as quitté ?
04:48Dis-leur qu'il revienne.
04:50Alors, Pierrot, c'est toi qui n'as pas agi bien.
04:52La directrice nous a appelé pour nous dire
04:54qu'ils cherchaient les choses de tes collègues
04:56partout.
04:58Tu les as cachées dans tout l'école, mon fils.
05:00Et si ce n'était pas pour la professeure
05:02qui t'a vu laisser une cartouche dans le bain,
05:04tu n'aurais rien dit, non ?
05:06Et si c'était pas pour toi ?
05:08Désolée, je ne le ferai plus.
05:10Mais tu l'as déjà fait.
05:12Alors, va dans ta chambre, car tu es puni.
05:14Mais maman...
05:16Tu es puni.
05:36Merci, merci, merci.
05:38Après cet intermédiaire,
05:40on revient avec la deuxième partie.
05:42N'y allez pas.
05:46Bonjour, excusez-moi.
05:48Tu es Arthur.
05:50Tu jouais sans peinture, n'est-ce pas ?
05:52Ah, oui.
05:54Depuis longtemps, personne ne me reconnaissait pour ça.
05:56Je suis l'enfant de Johnny.
05:58De Johnny Roscoe.
06:00Je suis l'enfant de Johnny.
06:02Je suis l'enfant de Johnny.
06:04Je suis l'enfant de Johnny.
06:06De Johnny Roscoe. Tu jouais avec lui.
06:08Bien sûr, je jouais avec lui quand j'étais petit.
06:10Ton père est un professeur.
06:12Maintenant, c'est un grand professeur.
06:14Je ne sais pas si tu te souviens de moi.
06:16Bien sûr, tu es Davies. Davies Roscoe.
06:18Je t'ai vu chanter et jouer avec ton père.
06:20Ce qui s'hérite ne s'arrête pas.
06:22Bon, ça fait des années.
06:24C'est un plaisir de te voir, Davies.
06:26Et comment va ton père ?
06:28Bien, il va bien.
06:30Et toi, comment vas-tu ?
06:32Je me bats.
06:34Les choses ne sont pas comme avant dans le monde de la cumbia.
06:36J'étais dans une orchestre.
06:38On s'est séparés.
06:40Je suis en train de chercher un emploi.
06:42Regarde-toi.
06:44Je peux t'aider.
06:46Comment ?
06:48Je jouais au Nectar.
06:50Mais je me suis séparé.
06:52Maintenant, je fais mon propre groupe.
06:54Je me souviens que tu jouais avec mon père.
06:56Tu étais très bon.
06:58Et maintenant, tu m'as démontré.
07:00Les choses ne s'oublient pas dans le monde de la musique.
07:02Et nous sommes toujours prêts pour une aventure.
07:04Et avec toi, bien sûr.
07:06Si j'ai une caméra...
07:08Alors, tu es prêt à me dire ce que j'ai en tête ?
07:16Davies s'est affecté.
07:18Il ne s'est jamais fait comme ça.
07:22Peut-être.
07:26Mais...
07:28Ça vient de la famille.
07:30Parce que tu étais une jolie dans l'école.
07:32Moi ?
07:34Oui.
07:36Wow, Cholita.
07:38Cholita mentirosa.
07:40Comment mentirosa ?
07:42C'était toi, Johnny Orozco.
07:44Et aussi Davies.
07:46Tu ne te souviens pas ?
07:48Non, non, non.
07:50Je me souviens de Davies.
07:52J'ai l'impression d'avoir les jambes vertes.
07:54J'ai l'impression d'avoir les jambes vertes.
07:56Et papa ?
07:58Quand vas-tu faire un concert de Nectar ici au Pérou ?
08:00Davies ?
08:02Il s'est fait un travail en Bolivie.
08:04Donne-moi un peu de respiration.
08:06Ou tu vas me demander de t'emmener pour que je chante avec toi ?
08:08Oui, je veux monter le scénario avec toi.
08:10Bientôt.
08:12Regarde, là il y a le pétard de Beto.
08:14Qui ?
08:16C'est un garçon qui m'inquiète toujours.
08:18Je l'ai arrêté, mais avec ça,
08:20il n'a pas changé.
08:22Il t'inquiète ?
08:24Oui, il a voulu tirer sur Hélène.
08:26Et en plus, il lui a enlevé son cordon de brigadier.
08:28Lui ?
08:30Oui.
08:32Et il continue ?
08:34Je vais parler avec sa mère.
08:36Pour qu'elle le corrige.
08:38Non, non, non, s'il te plaît, ne lui dis rien.
08:40Sinon, je vais rester comme un sapin.
08:42Que sapin et que rien, Davies.
08:44Vous êtes des enfants, et nous, les adultes,
08:46devons éduquer nos enfants.
08:48Madame, comment allez-vous ?
08:50Bonjour, je suis John Erosco.
08:52Je voulais parler avec vous.
08:54Je te connais ?
08:56Non, mais nos enfants étudient ensemble.
08:58Et ici, Davies m'a dit que
09:00Beto s'est fait mal dans le salon.
09:02J'ai presque coupé une fille.
09:04Tu es directeur, professeur, ou quoi ?
09:06Pour qu'ils me parlent de mon fils ?
09:08Madame, son fils a été arrêté.
09:10Et je ne veux pas que ça se passe encore.
09:12C'est la faute de toutes les mentions
09:14qu'a dit Davies sur moi.
09:16S'il te plaît.
09:18Qu'est-ce que c'est qu'une mention ?
09:20Tu vois, ton fils est un menteur,
09:22un envahisseur.
09:24Donc, arrête-le,
09:26au lieu de m'excuser.
09:28Si je ne peux pas parler avec vous,
09:30je vais devoir parler avec la directrice.
09:32Et j'espère qu'elle ne m'excusera pas.
09:34Tu te mets à pleurer ?
09:36Erosco, non ?
09:38Tu t'es trompé.
09:40Mon mari va venir te taper, tu verras.
09:42C'est pour ça que Beto est comme ça.
09:44Oui, c'est ça.
09:46J'attends un moment.
09:48Quiquine,
09:50tu ne dois pas m'accompagner.
09:52Tu n'es pas ma mère.
09:54Cette femme t'a menacé.
09:56Tu me l'as dit. Je suis ton frère.
09:58Rien de grave, tout va bien.
10:00Allons-y.
10:06Davies !
10:08Papa ! Tio !
10:10Ah !
10:14Papa, c'est ma amie Helen.
10:16Bonjour.
10:18C'est un plaisir de te connaître.
10:20Davies m'a beaucoup parlé de toi.
10:22C'est mon frère Quiquine.
10:24Bonjour, Helen.
10:26Tu es bien là-bas, n'est-ce pas ?
10:28Il est là.
10:30Qui est ce dégueulasse qui t'inquiète ?
10:32C'est Orosco.
10:34Il vient de retourner à Coyique
10:36et il est devenu le brigadier du quartier.
10:38Il veut éliminer notre fils de l'école.
10:40Tu penses que c'est bien, non ?
10:42Tout ce que je fais, c'est parler avec son mari.
10:44Si tu m'entraînes avec mon fils et ma femme,
10:46je t'écraserai la tête.
10:48Arrête-toi, s'il te plaît.
10:50On est avec des enfants ici.
10:52Helen et Davies peuvent dire
10:54ce que Beto fait en classe.
10:56Oui, il voulait me frapper.
10:58Frapper ? Toi ?
11:00Non, papa, cette fille est une mentirose.
11:02Elle veut se défendre de son petit ami, Davies.
11:04Je ne suis pas son petit ami.
11:06Tu vas suivre cette mentirose ?
11:08Arrête, calme-toi.
11:10Je m'en occupe.
11:12Tu vas à la maison et prends Beto, il doit manger.
11:14Je m'en occupe.
11:16Je ne veux pas qu'il me voit.
11:18Je t'attends à la maison pour dîner.
11:20Je viens, je t'aime.
11:22Arrête, arrête.
11:24Je m'occupe, mon ami.
11:30Il est parti.
11:32Tu ne sais pas ce que c'est que cette femme.
11:34Ne t'en fais pas.
11:36Je vais m'en occuper de Beto.
11:38Parfois, il devient un peu macho, comme sa mère.
11:40Comment tu vas frapper une fille comme toi ?
11:42C'est fou.
11:44Je suis Juan.
11:46Comment vas-tu, Juan ?
11:48Merci de m'entendre.
11:50Ne t'en fais pas.
11:52Je vais boire une bière.
11:54Je l'ai fait.
11:56J'ai pris toute l'adrénaline.
11:58Allons-y.
12:00Je vais prendre les enfants.
12:04Tu sais quoi, chérie ?
12:06Tu devrais aller à l'école avec Pierrot.
12:08Tu pourras parler avec tes collègues et les professeurs.
12:10Tu verras ce qui se passe.
12:12Avec tous les parents ?
12:14Bien sûr, chérie.
12:16C'est pas normal qu'ils ne veulent pas jouer avec lui.
12:18On verra ce qui se passe.
12:24Bon.
12:26L'idée, c'est de sortir le disque le plus vite possible.
12:28Encore quelques mois.
12:30Et je vais parler avec Marcel Montero.
12:32Pour qu'il soit notre producteur.
12:34Je pense que sa présence va beaucoup soutenir le groupe.
12:36La Miel.
12:38La Miel.
12:40Que joli que sonne ce nom.
12:42Ça m'enthousiasme.
12:44Ça m'enthousiasme.
12:46Et Johnny, qu'est-ce qu'il pense de tout ça ?
12:48Mon père ?
12:50Bon, il...
12:52Il et moi, on ne travaille pas ensemble.
12:54Et il n'est pas d'accord
12:56que je forme mon propre groupe.
12:58Oui, bien, j'imagine.
13:00Bon, Davies,
13:02tu m'as convaincu.
13:04Donc, compte avec moi pour cette aventure.
13:06Alors, sérieusement ?
13:08Tu t'unis à la Miel ?
13:10Bien sûr, frère.
13:12On y va avec tout.
13:14En plus, si tu veux,
13:16on peut essayer ici à La Peña
13:18parce que le propriétaire est mon ami.
13:20Arturo, tu es le meilleur.
13:22Merci beaucoup, frère.
13:24Merci à toi, frère,
13:26que tu me retournes la vie, la musique.
13:28C'est pas possible.
13:30Tu vois, Johnny,
13:32comment est-ce possible que Davies
13:34travaille dans un moto-taxi ?
13:36Il peut avoir un accident.
13:38Les rues sont dangereuses.
13:40Elles sont pleines de trous.
13:42Je ne comprends pas.
13:44Davies n'a même pas de moto.
13:48Ils ne nous diront pas ça
13:50pour que nous le cherchions, non ?
13:52Non, Johnny, non.
13:54Je l'ai vu dans le marché.
13:56Je l'ai vu dans le marché.
13:58Si tu veux, Sandy, demande.
14:00Tu vas te faire foutre ?
14:02Tu vas chercher ton fils, oui ou non ?
14:04Frère, tu dois parler à Davies.
14:06Il est en danger.
14:08Il s'est même persévéré.
14:10Quoi ?
14:12Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
14:26Je ne suis pas un monstre, ma fille.
14:30Même si je crois que tu devrais t'enfermer
14:32pour tout ce que tu as fait.
14:34Mais je ne peux pas.
14:38C'est comme ça.
14:40Tu t'oublies de l'université
14:42et tu sors de cette maison.
14:44Je t'ai ouvert la porte du quartier
14:46et ça devrait être suffisant.
14:48Ici, tu as tout ce que tu as besoin.
14:50Moi, Fiorella, ton frère,
14:52ton fils.
14:54Moi, Fiorella, ton frère.
14:56Tout le monde qui t'aime.
14:58Pourquoi as-tu besoin de plus ?
15:00Tu ne m'aimes pas.
15:02Tu m'hommes, papa.
15:04Ne dis pas ça, ma fille.
15:06Bien sûr que oui.
15:08Tu pardonnes tout à Mathias.
15:10Et tu me fais tout ça
15:12juste pour m'aimer.
15:14Quelle est la différence
15:16entre Mathias et moi ?
15:20Papa, quelle est la différence
15:22entre Mathias et moi ?
15:26J'aurais préféré avoir un autre père.
15:28Calme-toi.
15:30Calme-toi !
15:32Tu n'as aucune idée
15:34de tout ce que j'ai fait pour toi.
15:36Tu ne sais pas
15:38la quantité de choses que j'ai faites pour toi.
15:40Tout ce que j'ai fait pour toi.
15:44Regarde,
15:46c'est mieux
15:48de la laisser là.
15:50Va voir ton frère,
15:52discute avec lui.
15:56Mais en ce qui concerne ce garçon,
15:58tu ne le verras plus jamais.
16:20Tavito, pardonne-moi.
16:22J'ai beaucoup de choses à faire.
16:24Je suis désolé de ne pas être là pour t'aider.
16:26Ne t'en fais pas, frère.
16:28Je te jure que je ne sais pas quoi faire.
16:30Je ne sais pas quoi faire.
16:32Maintenant, personne ne va me prendre de la tête.
16:34Je suis la pire chose pour sa fille.
16:36Je suis foutu.
16:38Et en plus, je la porte très mal.
16:40J'ai peur que je lui fasse quelque chose.
16:42Qu'est-ce qu'elle va faire ? C'est sa fille.
16:44Fais-en beaucoup et elle sera juste punie.
16:46Tu vas voir.
16:48J'allais demander à Marcial de produire mon nouvel album.
16:50Et il parlait de toi.
16:52Ça n'a pas de sens, Davies.
16:54On ne peut pas résoudre ça de la bonne façon.
16:56Je suis fatigué.
16:58Qu'est-ce que tu veux dire ?
17:00Je ne laisserai pas que Marcial fasse ce qu'il veut.
17:02Je vais récuperer Nathalia
17:04pour qu'elle passe par-dessus lui.
17:18Tu as encore mal à la tête ?
17:20Oui, je crois que c'est la migraine.
17:22Je vais au docteur et on verra ce qui se passe.
17:24C'est bizarre qu'elle ne se passe pas.
17:26Tu bois quoi ?
17:28Ils m'ont donné ça à la pharmacie.
17:30Je crois que...
17:32C'est quoi ce truc ?
17:34C'est de l'alcool.
17:36C'est quoi ce truc ?
17:38C'est de l'alcool.
17:40C'est quoi ce truc ?
17:42C'est de l'alcool.
17:44C'est quoi ce truc ?
17:46Qu'est-ce que tu fais là ?
17:48C'est quoi ce truc ?
17:50C'est quoi ce truc ?
17:52C'est quoi ce truc ?
17:54C'est quoi ce truc ?
17:56C'est quoi ce truc ?
17:58ça fait mal, ne laissez moi pas aller.
18:00C'est quoi ce truc ?
18:02je vais avoir un enfant
18:04Qu'est ce que vous faisez ?
18:06personnel
18:08par épreuve
18:10normale
18:12C'est ce qu'il faut faire, Davies, quelque chose !
18:14Peut-être... Peut-être attendre à l'extérieur de la maison de Nathalia.
18:17Attendre que quelqu'un m'embrasse et me mette à dire qu'elle vienne vivre avec moi.
18:21Sans l'autorisation de son père, ça ne m'importe pas, mais...
18:23Mais elle a 18 ans, elle peut faire ce qu'elle veut, non ?
18:25Davito, calme-toi !
18:27Tu dois te calmer !
18:28Réfléchir un peu, aller au bain !
18:30C'est ce qu'il faut faire, Davies !
18:32C'est ce qu'il faut faire, Davies !
18:33C'est ce qu'il faut faire, Davies !
18:34C'est ce qu'il faut faire, Davies !
18:35C'est ce qu'il faut faire, Davies !
18:36C'est ce qu'il faut faire, Davies !
18:37C'est ce qu'il faut faire, Davies !
18:38C'est ce qu'il faut faire, Davies !
18:39C'est ce qu'il faut faire, Davies !
18:40C'est ce qu'il faut faire, Davies !
18:41C'est ce qu'il faut faire, Davies !
18:42C'est ce qu'il faut faire, Davies !
18:43C'est ce qu'il faut faire, Davies !
18:44C'est ce qu'il faut faire, Davies !
18:45C'est ce qu'il faut faire, Davies !
18:46C'est ce qu'il faut faire, Davies !
18:47C'est ce qu'il faut faire, Davies !
18:48C'est ce qu'il faut faire, Davies !
18:49C'est ce qu'il faut faire, Davies !
18:51C'est ce qu'il faut faire, Davies !
18:52C'est ce qu'il faut faire, Davies !
18:53C'est ce qu'il faut faire, Davies !
18:54C'est ce qu'il faut faire, Davies !
18:55C'est ce qu'il faut faire, Davies !
18:56C'est ce qu'il faut faire, Davies !
18:57C'est ce qu'il faut faire, Davies !
18:58C'est ce qu'il faut faire, Davies !
18:59C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:00C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:01C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:02C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:03C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:04C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:05C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:06C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:07C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:08C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:09C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:10C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:11C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:12C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:13C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:14C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:15C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:16C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:17C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:18C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:19C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:20C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:21C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:22C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:23C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:24C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:25C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:26C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:27C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:28C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:29C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:30C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:31C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:32C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:33C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:34C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:35C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:36C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:37C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:38C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:39C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:40C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:41C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:42C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:43C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:44C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:45C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:46C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:47C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:48C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:49C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:50C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:51C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:52C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:53C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:54C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:55C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:56C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:57C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:58C'est ce qu'il faut faire, Davies !
19:59C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:00C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:01C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:02C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:03C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:04C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:05C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:06C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:07C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:08C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:09C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:10C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:11C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:12C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:13C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:14C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:15C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:16C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:17C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:18C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:19C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:20C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:21C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:22C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:23C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:24C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:25C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:26C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:27C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:28C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:29C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:30C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:31C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:32C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:33C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:34C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:35C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:36C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:37C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:38C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:39C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:40C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:41C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:42C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:43C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:44C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:45C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:46C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:47C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:48C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:49C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:50C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:51C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:52C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:53C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:54C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:55C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:56C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:57C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:58C'est ce qu'il faut faire, Davies !
20:59C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:00C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:01C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:02C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:03C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:04C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:05C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:06C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:07C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:08C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:09C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:10C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:11C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:12C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:13C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:14C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:15C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:16C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:17C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:18C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:19C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:20C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:21C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:22C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:23C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:24C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:25C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:26C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:27C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:28C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:29C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:30C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:31C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:32C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:33C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:34C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:35C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:36C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:37C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:38C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:39C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:40C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:41C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:42C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:43C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:44C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:45C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:46C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:47C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:48C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:49C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:50C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:51C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:52C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:53C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:54C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:55C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:56C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:57C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:58C'est ce qu'il faut faire, Davies !
21:59C'est ce qu'il faut faire, Davies !
22:00C'est ce qu'il faut faire, Davies !
22:01C'est ce qu'il faut faire, Davies !
22:02C'est ce qu'il faut faire, Davies !
22:03C'est ce qu'il faut faire, Davies !
22:04C'est ce qu'il faut faire, Davies !
22:05C'est ce qu'il faut faire, Davies !
22:06C'est ce qu'il faut faire, Davies !
22:08Tout va bien, t'inquiètes.
22:11Nathalie, tu es sûre que je peux rester ici ce soir ?
22:13Ne t'inquiètes pas.
22:14Auréla !
22:15Pas du tout !
22:17Aujourd'hui, il faut faire de la compagnie.
22:19Mon père nous a traité mal les deux.
22:21Nathalie, je suis très désolée.
22:23Je ne sais pas comment ton père s'est rendu compte de ton amour.
22:25Il m'a demandé et je te jure que je me suis fait la folle.
22:28Oui, il m'a dit que quelqu'un nous a vu se baiser.
22:31Il lui a raconté.
22:32Je n'ai aucune idée de qui.
22:33Il y a beaucoup de blagues.
22:36Mais écoute-moi.
22:37Je vais appeler pour toi et je vais parler avec ton père
22:39pour qu'il accepte ton amour.
22:41Auréla, merci beaucoup.
22:43J'espère que ça va fonctionner, même si je le doute.
22:47Mais au moins, maintenant, je me sens plus accompagnée.
22:50Je ne me sens pas seule à la maison.
22:54Tu sais quoi ?
22:55Je vais t'apporter un verre d'eau
22:57pour que demain, tu n'aies pas mal à la tête.
22:59C'est tout.
23:00Merci.
23:05Au revoir.
23:17J'ai essayé de te raisonner, Davis.
23:20Mais il me semble que tu ne peux pas.
23:21Tu ne veux pas comprendre.
23:23Tu n'es pas assez mature pour...
23:25Mature ?
23:26Tu m'écoutes, père ?
23:28Tu es la seule personne qui me traite comme un enfant.
23:31La seule personne qui ne veut pas que je prenne mes décisions
23:33selon ce que je pense et ce que je crois, c'est toi !
23:36Tu ne te rends pas compte ?
23:38C'est bon, Davis.
23:39Fais ce que tu veux.
23:41C'est ta vie.
23:42Fais ta musique.
23:43Aime ton groupe.
23:45Tu ne t'importes pas de ce qui se passe avec ta mère ou ton frère.
23:49La seule personne qui ne t'importe pas, c'est toi, père.
23:51Parce que tu ne t'importes pas,
23:52parce que si tu t'importais vraiment,
23:53tu me laisserais vivre avec toi
23:54pour que je puisse continuer mes rêves et mes projets.
23:57Tout ce que j'ai fait, c'est pour toi, pour la famille,
23:59pour aller de l'avant.
24:01Tu ne comprends pas, Davis ?
24:02Tout ce que tu fais, c'est juste un capriche !
24:09J'espère que tu es heureux avec ta décision.
24:11Je l'ai !
24:33Marcy, pourquoi tu m'as laissé déjeuner ?
24:37Parce que je ne veux pas ouvrir la tête à personne d'entre vous.
24:42On peut parler de ça sans que tes enfants s'y mettent ?
24:45Regarde,
24:46si je prenais des médicaments,
24:47c'est parce que je ne me sens pas encore prête à devenir maman.
24:51Mais,
24:52ça ne veut pas dire qu'en un futur,
24:53les choses vont changer.
24:59Tu ne m'as pas vu cacher la vérité.
25:01Tu l'aurais dit en face.
25:08Hier, tu m'as fait un scandale.
25:10Et ensuite, tu t'es fait la victime devant mes enfants.
25:13Nathalia avait été punie.
25:14Et qu'as-tu fait ?
25:15Tu es allé dormir avec elle.
25:17Tu es passé au-dessus de mon autorité, Fiorella.
25:20Regarde,
25:21tes enfants ne devraient pas entrer dans le quartier de cette façon.
25:23Ils font ce qu'ils veulent dans cette maison.
25:25En particulier Nathalia,
25:26depuis qu'elle a eu l'influence de ce mocoso.
25:28Regarde,
25:29j'ai cherché des infos sur les universités à l'étranger,
25:31et il y a des options que tu vas aimer.
25:33En plus, tu seras beaucoup plus tranquille,
25:35et Nathie sera sûrement beaucoup plus heureuse.
25:37Tu sais que je n'aime pas cette idée, Fiorella.
25:40Mais maintenant, toutes les filles vont étudier à l'étranger.
25:43En plus, de cette façon,
25:44tu ne verras plus ce petit garçon, non ?
25:47Penses-y.
25:59Tu vas le faire bien, fils.
26:00Tu vas le faire très bien.
26:01Tu es talentueux, fils.
26:02Talentueux !
26:03Oui, oui, oui, papa.
26:04Je suis complètement sûr.
26:05Je suis très mentalisé avec ça.
26:07Regarde, après ça,
26:08on va travailler ensemble.
26:09Ensemble, Cholito.
26:10Oui, c'est ça, papa.
26:11Je vais jouer au ping-pang-pong avec toi.
26:13Bonne chance.
26:15Mon frère, comment vas-tu ?
26:17Bonjour, mon frère.
26:19Comment vas-tu ?
26:20Comment vas-tu, monsieur ?
26:21Comment vas-tu, grand ?
26:22Merci.
26:23Désolé pour la retardation.
26:24Hier, j'ai dormi tard, et...
26:26aujourd'hui, j'ai des affaires familiales.
26:28Tranquille, mon frère.
26:29Tranquille, ok ?
26:30Nous, on vient juste d'arriver.
26:32Ici, il y a mon fils,
26:33très talentueux,
26:34et prêt à tout donner.
26:36Merci, monsieur,
26:37et merci pour l'opportunité.
26:39Non, non, non, pas du tout.
26:40En fait, merci à toi
26:41pour avoir confiance en nous,
26:42et...
26:43Bon, ton père m'a dit
26:44que tu aimes la musique,
26:45et que tu veux...
26:46que tu veux faire partie
26:47du groupe de Nectar, hein ?
26:48Oui, oui, je veux faire partie.
26:49Bon, aussi,
26:50en plus de chanter,
26:51on joue à la guitare.
26:52Donc, si tu veux,
26:53je peux faire un peu des deux choses.
26:55Bien sûr, oui, oui.
26:56Choisis ton instrument,
26:57et quand tu es prêt,
26:58commençons.
26:59Oui, oui, d'accord.
27:00Regarde ce que je t'ai dit.
27:01Il est talentueux,
27:02et non parce qu'il est mon fils.
27:26...
27:35...
27:43...
27:53...
28:03...
28:13...
28:14...
28:15Bravo !
28:16Bravo !
28:17Que te dis-je, hein ?
28:18Mi cachorro es super talentoso !
28:20Bien, hijo !
28:21...
28:22...
28:23...
28:24...
28:25...
28:26...
28:27...
28:28...
28:39...
28:51Mais je ne comprends pas, qu'est-ce qui ne t'a pas aimé ?
28:55Si tu veux, je peux chanter une autre chanson, madame.
28:57Tu me demandes la chanson et je la chante, monsieur.
28:59Non, non, ce n'est pas nécessaire, Panchito.
29:01Je t'ai déjà entendu. Tu manques d'expérience.
29:04Regarde, ta voix n'est pas mauvaise,
29:07mais tu as besoin de plus de pratique, d'entraînement,
29:10plus d'imposition, de respiration diaphragmale,
29:13de relaxation de la quichada, et ça prend du temps.
29:16Mais monsieur, je t'assure que je peux apprendre sur la marche.
29:18Vraiment, dans les concerts, par exemple, je peux pratiquer là-bas.
29:21Non, c'est que l'on ne va pas dans les concerts pratiquer, Panchito, non.
29:24Ton père ne va pas me mentir, nous sommes des musiciens professionnels.
29:27Ce serait une irresponsabilité de ma part que tu ailles sur un scénario
29:30quand tu n'es pas prêt.
29:32Regarde, j'ai une idée.
29:34Pourquoi tu ne viens pas aux enseignements ?
29:36Tu nous aides, et de là, petit à petit,
29:38dans les concerts, tu vas prendre plus de terrain.
29:40Non, non, non, c'est une blague.
29:42Vous ne me donnez jamais l'opportunité de chanter.
29:44Jamais !
29:46Calme-toi, calme-toi.
29:47Ce que veut dire Johnny, c'est qu'il vienne travailler avec nous,
29:50et si ça va mieux, tu vas monter sur le scénario.
29:52Ton père ne s'intéresse pas à me donner l'opportunité,
29:55simplement parce que je ne suis pas son fils.
29:57Il ne va jamais croire que je suis prêt. Fais ce que tu veux.
29:59Francisco, Johnny n'est pas comme ça. Je le connais.
30:02Donc, tu vas le défendre, non ?
30:04Et vous savez quoi ?
30:06Restez avec votre groupe de merde, vous deux !
30:10Son fils !
30:11Son fils !
30:15Johnny, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
30:17Mon fils a chanté bien.
30:18Pancho a chanté bien.
30:20Mais c'est tout.
30:22Il manque quelque chose.
30:23Et tu le sais.
30:24Si on le montre comme ça sur un scénario,
30:26ça va être une blague.
30:27Malheureusement, je ne peux pas lui mentir, Panchito.
30:29Tu m'as trompé.
30:30Tu m'as trompé avec mon fils !
30:32Bien sûr, mais ça t'importe une merde, n'est-ce pas ?
30:37Merci beaucoup, mon ami.
30:40Merci.
30:41Pancho !
30:43Pancho !
30:44Pancho !
30:48Mon Dieu.
30:53Regarde, Arturo.
30:54Je ne t'avais pas dit, mais j'ai composé.
30:58Je l'ai fait en pensant à mon amoureux.
31:00Oh, mon Dieu.
31:03Chante-le.
31:06Si tu me demandes qu'est-ce qui me passe
31:10Sans y penser, je t'embrasserai
31:14Je t'offrirai mon cœur
31:16Chaque matin, je pense seulement à toi
31:21Je t'aime et je veux te faire heureux
31:26Oh, mon Dieu, Davis !
31:28C'est génial, génial !
31:30Sérieux ?
31:31Oui, bien sûr !
31:32Il a de tout.
31:33Il a du rythme.
31:34C'est bruyant.
31:35Il a du bobo.
31:37Tu en as plus ?
31:38Pas encore.
31:39Je pense plus au groupe, à l'organisation.
31:43Et on a aussi une réunion avec Jeronimo pour voir s'il s'intègre.
31:47Ah, oui, oui.
31:48J'ai aussi annoncé à un ami qui est basseur,
31:50qu'il est un capo et qu'il est très intéressé par le projet.
31:52Donc, demain, il viendra aussi pour qu'on lui fasse une preuve.
31:54Bon, avec ça, nous sommes complets.
31:57Tout l'équipe de la mielle.
31:59C'est ça, de la mielle.
32:01Nati, je ne sais rien de toi.
32:32Nati, qu'est-ce qu'il y a ?
32:34Ils t'ont enfermée.
32:36Ils ne te laissent pas aller à l'université.
32:38Ça ne peut pas être.
33:02Jusqu'à quand, Davis ?
33:04Jusqu'à quand va durer ça, mon fils ?
33:09S'il te plaît, retourne à la maison.
33:12Retourne vite.
33:31Bon, mon fils, j'ai fait tout ce que j'ai pu, d'accord ?
33:34J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
33:36Mais je ne vais pas obliger Johnny à aimer ta chanson.
33:38Pourquoi tu ne peux pas ?
33:40Je ne suis-je pas assez bon ?
33:42Mon fils, tu es bon.
33:44Il n'y a pas de doute de ça.
33:45Alors, mon vieux, mets-toi les pantalons.
33:47Nectar, t'appartiens-tu aussi ou je me trompe ?
33:50Hein ?
33:51Seule Johnny décide ?
33:53Quelle race.
33:55Tu peux donner de la lumière verte pour que Davis chante, non ?
33:58Et porter la fête en paix.
34:00Mais il n'a pas l'opportunité de baisser les doigts de ton fils.
34:02Tu n'en fais rien. C'est ça ?
34:04C'est comme ça ?
34:05Francisco, calme-toi.
34:08Bon, mon fils.
34:09Je ne vais pas me battre avec Johnny simplement pour ça.
34:11Il t'a déjà donné une opportunité.
34:13En plus, il a dit que si tu continuais à travailler avec nous...
34:16Je ne vais pas être le chou-lien de personne.
34:18Tu comprends ?
34:20La seule façon de pouvoir être avec Nectar, c'est en chantant.
34:23En chantant, vieux !
34:28Mais...
34:31Mais...
34:41Bon.
34:42Hein, je suis encore un chou-lien.
34:45Bien, bien done, mon fils.
34:49Vous voyez ? Les efforts font de l'arigato.
34:51On doit célébrer.
34:52Non, non, je ne veux pas celebrer.
34:54Je voulais simplement vous annoncer.
34:55Et je vais avec des amis.
34:58T'es bien, hein?
34:59S'il te plait, monte!
35:01Hein?
35:02Non!
35:03Tu vois!
35:04Non, j'ai peur!
35:05Monte à la Bumbo Taxi!
35:07Non, je ne vais pas monter!
35:09Vas-y, mon amour!
35:10Monte à ton chariot!
35:14Avec la condition que tu ne vas pas aller vite!
35:17Je te le promets, lentement seulement!
35:22Vas-y, monte une fois seulement!
35:24Tu m'as dit lentement, hein?
35:25Lentement, je vais y aller!
35:26C'est ça!
35:31Prends soin de toi!
35:32J'ai confiance en toi, David!
35:33Vas-y, vas-y, vas-y!
35:49Nous avons parlé avec tous les élèves de l'école.
35:52Nous avons parlé avec les parents,
35:54nous avons parlé avec la professeure.
35:56Tout le monde sait comment il doit faire.
35:59La professeure va être au courant
36:01pour que tout le monde joue ensemble
36:03et que personne ne cache les choses de ses compagnons.
36:05Tu as compris?
36:06Oui, maman.
36:07Je vous promets que je ne le ferai plus.
36:11Parle-moi de musique!
36:14Bien!
36:15Bon, vas-y, vas-y!
36:17C'est l'heure de l'almond!
36:22C'est la fin!
36:31Nous sommes tous ensemble, le groupe entier!
36:35Vous n'avez aucune idée de ce que ça m'a pris
36:37pour faire ceci.
36:40Merci de m'avoir reconnu.
36:43Dans mon rêve.
36:45Je suis sûr que nous allons l'étendre, les gars!
36:48De partir d'aujourd'hui,
36:49officiellement,
36:50C'est parti pour le groupe La Miel !
36:571, 2, 3...
37:00La Miel !
37:12Vous savez que le groupe Nectar est né à Buenos Aires.
37:14Depuis plusieurs années, nous restons ici grâce au public local, mais aussi international.
37:21C'est pour cela que j'ai une nouvelle...
37:26qui est...
37:33qui est...
37:38qui est assez émouvant, Panchito !
37:41C'est la tour d'Argentine !
37:44C'est la tour d'Argentine, mon frère !
37:48Depuis plusieurs années, nous reviendrons !
37:52Nectar revient !
37:55Qu'est-ce qu'il y a, mon frère ?
37:58Nous reviendrons, mon frère !
38:00Bien, bien, bien, bien !
38:02Il y a des choses, il y a de tout !
38:05C'est incroyable, mon frère !
38:07Nous reviendrons où tout a commencé !
38:09Oui, mon frère !
38:12Mais rien ne peut être aussi bon que David !
38:36Oh !
38:37C'est presque !
38:39Oh !
38:40C'est presque !
38:41Allons-y, Pierrot !
38:42Oh non !
38:45Pierrot !
38:46Je l'ai réussi !
38:50Regarde comment David s'amuse, Pierrot ! Il est tellement content !
38:55Mon amour, quand vas-tu rentrer à la maison ?
38:57Il y a déjà pas mal de temps, mon amour, s'il te plaît, reviens !
39:01Maman, je voudrais revenir...
39:02Mais c'est mon père qui ne veut pas m'aider avec mon groupe.
39:05Je sens que je m'améliore.
39:07Je sens que je suis motivé, que je m'améliore dans mes rêves, maman.
39:11Je ne peux pas quitter ça.
39:33Sans y penser, je t'embrasserai
39:37Je t'offrirai mon coeur
39:40Chaque matin, je pense seulement à toi
39:44Je t'aime et je veux te faire heureux
39:50Que mes coups d'oeil s'accélèrent
39:54Parce que je respire la joie pour toi
40:00Que mon sourire m'éloigne
40:03Parce que je sais que tu m'aimes
40:06Je vais toujours te garder
40:14Bon, je n'y suis pas arrivé !
40:17C'était génial, David !
40:18Oui ?
40:19C'était génial !
40:31Qu'est-ce qu'il s'est passé, Chivolo ?
40:33Aujourd'hui, c'est un grand jour !
40:35On va aller en haut ! La mielle est un cheval gagnant !
40:38Oui, oui, bien sûr, je suis sûr.
40:40Mais pourquoi es-tu comme ça ?
40:41Tout basé !
40:43Ah, c'est à cause de ton père, non ?
40:47Si tu veux tirer à la merde tout mon effort,
40:49tout mon sacrifice,
40:50tout ce que j'ai fait pour toi et pour cette famille,
40:52c'est d'appuyer ta famille !
40:56Les portes de cette maison sont ouvertes.
40:58Tu m'envoies de la maison, père ?
41:00Ce n'est pas ce que tu veux ?
41:03Va !
41:04Suis ton propre chemin !
41:06Tout ce que j'ai fait, c'est pour toi !
41:08Pour la famille !
41:09Pour aller de l'avant !
41:10Tu ne comprends pas, Davis ?
41:12Tout ce que tu fais, c'est un capriche !
41:19Je serais plus que heureux si quelqu'un comme toi
41:21était derrière mes doigts, Lupo,
41:23malgré sa résistance.
41:25Je suis dans un nouveau projet, frère.
41:27La miel !
41:28Et tu sais qui est le leader du groupe ?
41:30Non !
41:31Ton chien !
41:32Davis Orozco !
41:34Johnny va confronter la vérité, face à face !
41:37Frère, as-tu écouté ses chansons ?
41:39Elles sont bonnes, elles sont vraiment bonnes !
41:41Pouvons-nous arrêter de parler de la miel, s'il te plaît ?
41:44Dans un autre épisode émouvant !
41:46Je veux lui dire de revenir,
41:48de demander qu'il revienne à la maison.
41:49Je l'aime beaucoup, Johnny.
41:52Ton nom et le mien, demain immédiatement !