Tu Nombre Y El Mio - Capitulo 31
Tu Nombre Y El Mio - Capitulo 31
Category
📺
TVTranscript
00:00Excuses. Je ne savais pas que vous étiez occupé.
00:02Elles m'ont demandé d'attendre, mais je me mettrais bien dans un autre chambre.
00:05Attends, il n'y a pas de problème.
00:08C'est le lieu pour tous les intervenants, en fait.
00:10Non, la vérité, je ne voulais pas te faire mal.
00:12Je suis très désolé.
00:14Ce n'est pas grave.
00:16On peut passer.
00:17C'est le lieu pour tous les intervenants, en fait.
00:19Non, vraiment.
00:20Je ne voulais pas vous incommoder.
00:21Je vous dis pas de sourires.
00:23Tu ne me déçois pas ?
00:24Non, non, je ne vous déçois pas.
00:26Je suis désolé.
00:27Tu ne m'inquiètes pas. Tu peux entrer. Je suis très fatiguée ici seule.
00:33Entrez.
00:37C'est un plaisir. Mon nom est...
00:39Davies, non? Je sais qui tu es.
00:42Sérieusement?
00:43Tu ne chantes pas avec le groupe Nectar?
00:45Je chantais. Maintenant, je vais présenter une chanson avec mon nouveau groupe musical.
00:50Comment s'appelle ton groupe?
00:51La Miel.
00:54Tout d'abord le Nectar et maintenant la Miel?
00:56Oui.
00:57C'est génial.
00:58Oui, le Nectar et la Miel.
01:00Oui, bien sûr.
01:01Bon, félicitations.
01:02Merci.
01:04Et...
01:06qui es-tu?
01:08Cassandra.
01:11Encore un plaisir.
01:24Et tu t'attends aussi à ce qu'ils te maquillent?
01:27Non, non, je...
01:28Non, pas du tout.
01:30A ma mère.
01:31Elle est en train d'être interviewée en ce moment, en fait, dans le journal.
01:33Et ta mère est...
01:35Elle s'occupe des tournois de Miss Pérou.
01:37Ah, ta mère est célèbre.
01:40Et tu es venue l'accompagner?
01:42Oui. Je travaille dans l'organisation des tournois.
01:44Donc, chaque fois qu'elle a une interview, je vais avec elle pour l'assister.
01:48C'est génial.
01:49En tout cas, je suis en train d'étudier l'administration.
01:51Donc, éventuellement, je vais m'indépendancer.
01:54Peut-être ouvrir ma propre entreprise.
01:56Qui sait?
01:57C'est génial.
01:58Sérieusement, je le dis sérieusement.
02:00Je t'entends.
02:01Parce que je fais aussi mon propre chemin.
02:03Bien sûr.
02:04En fait, je vais avoir ma première présentation avec mon propre groupe.
02:07Ici, au Sabor National?
02:08Oui, oui.
02:09Et ça va être ma première présentation en vivant.
02:11Félicitations.
02:12Merci.
02:13Bonne chance.
02:14Bonne chance.
02:15Merci.
02:16A toi aussi.
02:17Je t'entends.
02:18Non.
02:19Quoi? Pourquoi?
02:20Tu me fais nerveuse.
02:24Davis, je dois te maquiller.
02:25Tu entres dans 20 minutes.
02:26C'est le dernier bloc.
02:27C'est bon.
02:28Je vais voir ma mère, parce qu'elle doit être en train de finir.
02:31Que ce soit bien pour toi, d'accord?
02:34Je te vois.
02:35Oui.
02:48J'espère que tu aimes ma chanson.
02:53Je suis sûre que oui.
03:01Davis, le toque.
03:02Assieds-toi, s'il te plaît.
03:06Et toi, pourquoi es-tu tout chaud?
03:08Qui, moi?
03:09Oui, regarde-toi.
03:10Tu es tout sauté.
03:11C'est bon.
03:12C'est l'heure.
03:18C'est bon, les gars.
03:19Comment vont-ils arriver tard?
03:20Je ne sais pas.
03:21Mon frère, on ne savait pas que c'était si loin.
03:23Mais calme-toi, nous sommes tous prêts.
03:25Et ça va être génial.
03:26C'est vrai, les gars?
03:27Oui, bien sûr.
03:28Je ne vais pas le répéter.
03:29Davis, mon amour.
03:30Bonjour.
03:32Comment va ton père?
03:34Salute-le, s'il te plaît.
03:35Ça fait longtemps qu'il ne me visite pas.
03:37Voyons voir combien tu as hérité de son talent.
03:39Est-ce que tu es prêt?
03:40Oui, oui.
03:41Regarde, on va faire quelques petites questions
03:43et on va faire face au musical.
03:44Aujourd'hui, c'est la fin du programme.
03:46Oui, bien sûr.
03:47Je voulais te demander
03:48si le disque et Jérôme parlent de moi.
03:50Non, ne t'en fais pas.
03:51On va parler de tout ce que tu veux un autre jour.
03:53Aujourd'hui, c'est très court.
03:54D'accord?
03:55D'accord.
03:58Allons-y, allons-y.
03:59Dépêche-toi.
04:00J'espère que tout ira bien, chérie,
04:02parce qu'il n'a pas d'expérience dans la télévision.
04:04C'est bon, John.
04:05Il est là, il est là.
04:07Aujourd'hui, nous avons la présence de Davis Orozco,
04:10ex-membre du groupe Nectar.
04:12Connu dans les scénarios,
04:14comme son père, Johnny Orozco,
04:16comme le bonboncito de la cumbia.
04:18Et aujourd'hui, il est venu nous visiter
04:20pour nous présenter son nouveau disque.
04:22N'est-ce pas, Davis?
04:23Oui, c'est ça, Yanela.
04:24C'est un disque que j'ai préparé
04:25avec beaucoup d'amour et beaucoup de dédicace.
04:27Davis, excuse-moi,
04:28d'où sont sortis tes envies de faire de la musique?
04:30De mon père.
04:31Il a toujours été mon exemple.
04:32Et maintenant que tu es avec ton nouveau groupe,
04:34La Miel,
04:35que penses-tu des gens qui disent
04:37que directement, le grand Johnny Orozco
04:39va faire ta compétition?
04:41Compéter?
04:42Non, Yanela, non.
04:43Nous ne compétissons pas.
04:44Je pense que chacun a sa propre marque.
04:46Plus qu'une compétition,
04:47je dirais que c'est mon référent.
04:49Et que dirait ton père
04:50maintenant que tu lui mets les pieds?
04:53Qu'est-ce qui se passe?
04:55Oh mon Dieu!
04:56Personne ne met les pieds à personne, Yanela,
04:58à moins que je le fasse.
04:59Mon père m'appuie beaucoup
05:00et je suis très content de ça.
05:01Oh, quel beau Davis!
05:03Un grand applaudissement pour lui, s'il vous plaît!
05:06C'est très talentueux, Yanela.
05:09Il l'a dans la sangue.
05:11Davis, raconte-nous,
05:12que vas-tu nous chanter?
05:13Je vais vous chanter une chanson
05:14qui s'appelle Pour Ti.
05:15Mais avant,
05:16je voudrais vous présenter
05:17les merveilleux musiciens...
05:18Non, non, on y va,
05:19je suis désolée.
05:20Avec vous,
05:21Davis,
05:22il nous chante,
05:23que vas-tu nous chanter?
05:24Pour Ti.
05:25Bon, le scénario est ton.
05:26Il ne nous laisse même pas parler.
05:27Que se passe-t-il?
05:28Je voulais le mettre contre moi.
05:31Si tu me demandes ce qui se passe,
05:35sans y penser, je t'embrasserai.
05:38Je t'embrasserai.
05:40Je t'offrirai mon coeur.
05:42Chaque matin, je pense seulement à toi.
05:46Je t'aime et je veux te faire heureuse.
05:52Et mes coups de poing me font regarder.
05:56Parce que je respire la joie,
05:59pour toi.
06:01Et mon sourire me dénonce.
06:04Parce que je sais que tu m'aimes.
06:06Je vais toujours te garder.
06:10Parce que j'ai connu l'amour pour toi.
06:15Tu es mon motivation et raison.
06:19Mon univers et mon bonheur.
06:24Tu es mon monde réel.
06:29La douleur de mes yeux...
06:30Madame,
06:31Walter l'attend.
06:32Allons-y, Walter.
06:34Ma mélodie parfaite.
06:39Princesse remplie d'amour.
06:43La propriétaire de mon coeur.
06:52Et cette chanson,
06:54ne serait-elle pas sans toi.
06:58Si tu n'étais pas avec moi.
07:05Si tu n'étais pas avec moi.
07:10Si tu n'étais pas avec moi.
07:15Qu'est-ce qui t'arrive ?
07:16Pourquoi la chanson s'est arrêtée ?
07:18Je ne sais pas.
07:20La chanson n'est pas encore terminée.
07:22Que se passe-t-il ?
07:23David, on est à l'heure.
07:25La prochaine chanson sera complète.
07:26Non, attends.
07:28Laisse-le, laisse-le, laisse-le.
07:30Je le connais.
07:31Il a besoin d'être seul.
07:34Je ne devais pas venir.
07:35C'était un erreur.
07:36Je n'ai pas pu utiliser cette opportunité.
07:38Je l'ai tout détruit.
07:44Excusez-moi.
07:45Je... Je...
07:46J'étais en train de sortir.
07:47Non, non, non.
07:48Attends, s'il te plaît.
07:50J'ai vu ta présentation.
07:51J'ai adoré.
07:52T'as adoré ?
07:53Oui.
07:54Carla.
07:55Carlita.
07:56Pour les amis.
07:57C'est un plaisir, Carla.
07:58Carlita.
07:59Carlita.
08:00Je suis très fan de Nectar.
08:01Et maintenant, je suis aussi une grande fan
08:03du bonbon de la cumbia de Gibi Sorosco.
08:06Merci, merci, Carlita.
08:08Je suis déjà sortie.
08:09Je viens du Pérou.
08:10Mais j'ai grandi en Bolivie.
08:11J'ai étudié marketing là-bas.
08:12Et il y a quatre ans, je suis de retour.
08:14Tu sais, j'ai adoré ta présentation.
08:16Mais je crois qu'il manque quelque chose.
08:18Ah, oui ?
08:19Qu'est-ce qu'il manque ?
08:20Je ne sais pas.
08:21Je ne sais pas.
08:22Je ne sais pas.
08:23Ah, oui ?
08:24Qu'est-ce qu'il manque ?
08:25Ton image, alors !
08:26Tu ne peux pas sortir avec tes vêtements normaux.
08:28Tu dois te produire, te vêtre mieux.
08:30Si tu veux, je peux t'aider.
08:32Gratis, au début.
08:34Comme l'aide d'un fan.
08:36C'est bien, c'est bien.
08:38Donne-moi ton numéro et on en parle.
08:40Ah, oui, oui, oui.
08:41Bien sûr.
08:42Je suis experte en looks, en outfits,
08:44bonnes modalités, étiquettes.
08:45Je peux t'aider à conduire à la télévision.
08:47D'accord, génial.
08:48Alors, donne-moi ton numéro,
08:49je t'appelle et on en parle.
08:51D'accord.
08:52C'est mon mail.
08:53Ici, c'est mon high-five.
08:54Bon, tout.
08:56Génial, merci, Carlita.
08:58Je t'appelle et on en parle.
09:00D'accord.
09:06À plus.
09:07D'accord.
09:08Au revoir.
09:09Au revoir.
09:10Comment, comment ?
09:14C'est un peu insuffisant, cette fille.
09:16C'est une blague qu'elle lui a racontée.
09:17Oui, pauvre David.
09:18Quand elle sort de la télé,
09:19il lui se passe la même chose.
09:20Oui, c'est ça.
09:21Elle fait toujours la même chose.
09:25Hey, David,
09:28concernant ce qu'on a dit,
09:32je sais que tu as raison.
09:33Toute la raison.
09:36On va parler avec mon père.
09:37Les deux.
09:38Les deux, ensemble ?
09:39Oui, oui, oui.
09:40Le mieux, c'est que les deux,
09:41nous faisons face.
09:42Mais, s'il te plaît,
09:43laisse-moi préparer le terrain
09:44pour que la nouvelle
09:45ne soit pas si pesante.
09:46Bien sûr, Nathie.
09:47On ne va pas
09:48tomber dessus.
09:49Je ne sais pas
09:50comment je vais faire,
09:51mais je vais le faire bien
09:52pour ton père.
09:53Tu verras.
09:54Je vais le mettre dans le poche.
09:55Et ton frère aussi.
09:56Tu verras.
10:18Les gens disent
10:19que tu n'es pas une dame.
10:23Les gens disent
10:25que tu es une pétite dame.
10:28Car tu as tant d'amour
10:31dans ta vie
10:33que ton amour
10:35est rempli de mentes.
10:39Les gens disent
10:41que tu n'es pas une dame.
10:44Les gens disent
10:46que tu es une pétite dame.
10:49Car tu as tant d'amour
10:52dans ta vie
10:54que ton amour
10:56est rempli de mentes.
11:00Tu es une pétite dame,
11:03une femme pétite,
11:06mais mon cœur
11:08adore plus ta mort.
11:12Qu'est-ce qu'il y a ?
11:13C'est super !
11:14Continue à jouer !
11:15C'était super !
11:16Tu l'as déjà entendu !
11:17Continue à jouer !
11:19Pourquoi l'as-tu amené ici ?
11:23Son mère ne pouvait pas
11:24le récupérer de l'école.
11:26Et il n'y avait personne
11:27à la maison.
11:28Ce n'est pas mon problème.
11:29S'il te plaît,
11:30baisse ta voix.
11:31Je pensais que c'était
11:32l'opportunité pour qu'ils se connaissent.
11:34Pour qu'ils se connaissent ?
11:35Oui.
11:36Je t'ai dit clairement
11:37que je n'avais pas l'intention
11:38de connaître ton autre fils.
11:39Baisse ta voix.
11:40C'est à cause de lui
11:41et de sa mère
11:42que tu as détruit notre famille.
11:43Je ne veux pas
11:44parler de ça avec lui.
11:45Mon fils, s'il te plaît,
11:46ne parle pas comme ça.
11:47Comment ?
11:48Avec la vérité ?
11:50Mon fils, s'il te plaît,
11:52calme-toi.
11:53En plus,
11:54tu m'as dit
11:55que tu allais
11:56penser à lui.
11:57Je t'ai menti, vieux.
11:58Je t'ai menti.
11:59Tu sais pourquoi ?
12:00Parce que je n'apprécie
12:01ta face de souffrance.
12:02Je ne l'apprécie pas.
12:03Je ne l'apprécie pas.
12:04Calme-toi.
12:05Tu as effrayé ton frère.
12:06Ce n'est jamais
12:07mon frère, compris ?
12:08Il n'est jamais mon frère.
12:09Il est aussi mon fils.
12:10Alors, lève-le.
12:11Lève-le.
12:12Regarde, vieux.
12:13Je vais te le dire
12:14une dernière fois
12:15pour que tu te rendes compte.
12:17D'accord ?
12:18Ce garçon
12:19n'est jamais mon frère.
12:21Je n'ai pas besoin
12:22d'une nouvelle famille.
12:24Calme-toi.
12:32Tranquille, Cholito.
12:34Tranquille.
12:35D'accord ?
12:43Mais qu'est-ce que tu mets sur ta tête ?
12:57Luignes.
12:58Que se passe-t-il, s'il te plait ?
12:59Comment vas-tu ?
13:00Bien.
13:02Qu'est-ce qui s'est passé ?
13:05Désolé, Davis.
13:06Je n'ai pas réussi
13:07à faire sonner tes chansons
13:08sur la radio.
13:12C'est la première fois que j'envoie un message en anglais, et j'envoie un message en espagnol, et j'envoie un message en espagnol, et j'envoie un message en espagnol, et j'envoie un message en espagnol, et j'envoie un message en espagnol, et j'envoie un message en espagnol, et j'envoie un message en espagnol, et j'envoie un message en espagnol, et j'envoie un message en espagnol, et j'envoie un message en espagnol, et j'envoie un message en espagnol, et j'envoie un message en espagnol, et j'envoie un message en espagnol, et j'envoie un message en espagnol, et j'envoie un message en espagnol, et j'envoie un message
13:42en espagnol, et j'envoie un message en espagnol, et j'envoie un message en espagnol.
14:12J'ai l'honneur de vous présenter, formalement, mon amoureux, Tavito.
14:20Oui, comme elle l'a dit, nous, nous sommes amoureux.
14:33Oui, et nous voulons beaucoup de paix.
14:43Tu penses qu'elle va s'accepter ?
14:45Je ne sais pas, je pense qu'il faut qu'on se voie plus tranquille, plus sûr.
14:49Tu, au moins, ne peux pas te voir si nerveux.
14:51Viens, viens, de nouveau.
14:55Non, je pense qu'on commence comme ça, pour qu'elle ne se moleste pas.
15:01Salut, papa.
15:02Non.
15:12J'ai l'honneur de vous présenter, formalement, mon amoureux, Tavito.
15:16Oui, comme elle l'a dit, nous, nous sommes amoureux.
15:19Oui, et nous voulons beaucoup de paix.
15:22Tu penses qu'elle va s'accepter ?
15:24Je ne sais pas, je pense qu'il faut qu'on se voie plus tranquille, plus sûr.
15:28Tu, au moins, ne peux pas te voir si nerveux.
15:31Viens, viens, de nouveau.
15:33Non, je pense qu'on commence comme ça, pour qu'elle ne se moleste pas.
15:37Viens, viens, de nouveau.
15:39Tu, au moins, ne peux pas te voir si nerveux.
15:42Oui, comme elle l'a dit, nous, nous sommes amoureux.
15:46Oui, et nous voulons beaucoup de paix.
15:49Tu, au moins, ne peux pas te voir si nerveux.
15:52Viens, viens, de nouveau.
15:54Non, je pense qu'il faut qu'on se voie plus tranquille, plus sûr.
15:58Viens, viens, de nouveau.
16:00Tu, au moins, ne peux pas te voir si nerveux.
16:03Oui, et nous voulons beaucoup de paix.
16:07Bien, les gars, vous savez ?
16:08Bien, les gars.
16:09Chaque fois, on a un meilleur son, je vous l'assure.
16:12Davies.
16:13Et ?
16:14Rien, il n'y a pas de nouvelles.
16:22Ah, Cholita, il n'en reste plus qu'à aller en Argentine.
16:26Je sais, Johnny, tu ne me le souviens pas.
16:28Non, ne t'en fais pas comme ça, ça va passer vite.
16:32Pour être honnête, je veux aussi qu'il finisse tôt, vite.
16:37Pour qu'il prenne du temps avec Nectar, qu'il s'éloigne de la musique pour un moment.
16:42Bien, sans arrêter d'aider Davies.
16:45Tu parles sérieusement, mon amour ?
16:47Oui, Cholita.
16:49Je veux construire notre petite maison, passer plus de temps avec Pierrot.
16:53Et le plus important, passer plus de temps avec l'amour de ma vie.
16:58Mon amour.
16:59Et toi ?
17:03Et manger des pastèques, manger de la pizza...
17:06Manger, manger, manger...
17:33Cholita...
17:36Je t'aime tellement.
17:41Mais je ne peux pas rester triste pour toujours.
17:51La vie doit continuer.
17:56Oui.
18:02Parce que si tu le dis en mots, je t'en prie, je meurs de douleur.
18:07Mais mon amour.
18:09Mon amour.
18:10Je suis passionné.
18:12Dis-le.
18:13Mon amour.
18:14S'il te plaît, s'il te plaît.
18:15Je suis passionné.
18:18Ils veulent que je chante La Tropicale ?
18:20Ils veulent que je rentre dans le groupe ?
18:21C'est ça.
18:22Cette offre est arrivée.
18:24C'est un nouveau groupe qui sonne beaucoup en province.
18:27Et ils t'aiment comme vocaliste.
18:29Les gens écoutent mes chansons ?
18:31Oui.
18:32Je te suggère d'accepter.
18:34Il vaut mieux que tu te rendes connu comme vocaliste dans ce groupe qui se consolide.
18:39Et après, si tu veux, tu reprends le miel.
18:42Mais il y a un problème.
18:44Quel ?
18:45Ton père ne veut pas.
18:51Papa.
18:52Je ne suis plus un enfant.
18:54Je peux décider seul.
18:56Je veux chanter avec La Tropicale.
18:58Tu es juste en train de tester le terrain à Lime, Davis.
19:00On ne sait même pas comment tu vas avec ce groupe.
19:02Et pire, loin de moi.
19:03Je ne peux pas t'aider.
19:04Je ne peux pas être là pour être avec toi.
19:05Tu vois ?
19:06C'est ça le problème, papa.
19:08On revient à la même chose, vieux.
19:10Tu ne veux pas que je me sépare de toi.
19:12Que je sois loin de toi.
19:14Si je me trompe, ce sont mes erreurs.
19:16Et point.
19:17Tu dois respecter ma vie, papa.
19:19Tu comprends ?
19:20Oui, je sais, Davis.
19:21Je sais.
19:22Tu as toute la raison.
19:23Je ne veux pas que tu commettes ces erreurs.
19:25Que je...
19:27Regarde.
19:29J'ai une idée.
19:30J'ai un traité.
19:33Tu ne chantes pas avec ce groupe.
19:36Mais tu viens avec moi de tourner en Argentine.
19:38C'est vrai, papa ?
19:39Toi et moi en Argentine ?
19:40Oui, les deux en Argentine.
19:42En chantant, en partageant le terrain.
19:44T'imagines ?
19:45Ce serait spectaculaire.
19:46Revenir à la ville où a commencé Nectar.
19:48Au terrain du magique bolivien.
19:50Que dis-tu ?
19:52Tu acceptes ?
19:54Papa, je ne peux pas...
19:57Tu ne peux pas ?
19:58Je ne peux pas rejeter cette offre, papa.
20:00Ce sera incroyable.
20:01Chantons ensemble en Argentine.
20:07Davis, tu sais la joie que tu me donnes.
20:09La tranquillité que je ressens.
20:11Merci, mon fils.
20:12Merci de m'entendre.
20:13Je vais parler à Marcial.
20:14Je lui dirai que tu viens avec nous d'Argentine.
20:17Allons en Argentine.
20:18Allons en Argentine.
20:23Allez, venons !
20:28C'est Nathalie, non, monsieur ?
20:30Elle est bien étudiée.
20:31Elle est avec ses amis.
20:34Elle parle uniquement avec ce garçon.
20:35Juanjo.
20:37Il l'accompagne toujours et l'aide.
20:39Monsieur, pourquoi ne vous pas rendez bien ?
20:41Si ce garçon est bien.
20:42Très bon, très tranquille.
20:44De qui parlez-vous ?
20:45De Juanjo.
20:46Un ami de Nathalie.
20:49Arrêtez le voiture.
20:50Arrêtez le voiture !
20:53De qui tu me parles, Juan?
20:55Nathalie m'a dit que tu n'aimes pas ce garçon.
21:00Mais je le connais et il est gentil.
21:03En plus, Nathalie l'aime beaucoup.
21:06Arrête le véhicule.
21:07Mais monsieur...
21:08Arrête le véhicule!
21:13Comment est-ce que tu connais ce garçon?
21:15Tu l'as vu avec Nathalie?
21:17Monsieur, il est sorti de son véhicule quelques fois.
21:20Mais je te jure qu'il a toujours été gentil.
21:23Il est sorti de mon véhicule avec ma fille!
21:26Combien de fois, Juan? Combien de fois?
21:29Réponds-moi!
21:31Monsieur, ils s'aiment beaucoup.
21:34Vraiment, ils s'aiment beaucoup.
21:36Comment as-tu pu laisser ce type sortir de mon véhicule?
21:39Et avec ma fille! Ce criminel!
21:42Et tu me parles comme si je n'étais rien.
21:44Comme si je n'étais qu'un imbécile.
21:46Je ne veux pas que tu rentres dans ma maison.
21:48Ni dans mon véhicule.
21:49Sors!
21:50Sors!
21:52Monsieur...
22:08Allô, Mathias?
22:09Où es-tu?
22:10Où est ta soeur?
22:12Elle s'est rencontrée avec ce criminel.
22:14Où est ta soeur?
22:17Au lycée.
22:23Davis!
22:25Carlita, que fais-tu ici?
22:27Je t'ai dit que je suis la fan n°1 de Nectar.
22:29Comment ne sais-je pas où ils s'entraînent?
22:31Je sais tout, tout!
22:32Davis, tu m'as pas appelé.
22:34Très mal, très mal.
22:35Je suis désolé, Carlita.
22:36Je ne sais pas si tu t'es rendu compte,
22:38mais la miel n'a pas marché autant que je voulais.
22:40J'ai donc retourné avec Nectar.
22:42Je vais en tournée avec eux la semaine prochaine.
22:44Enfin, dans quelques jours.
22:45C'est génial!
22:46De toute façon, je suis là pour les dire au revoir.
22:48Davis, t'as pensé à ça?
22:51Tu veux que je t'aide à vendre ton image?
22:53Je peux même être ton représentant.
22:56Carlita, je travaille avec Nunes.
22:58Il est mon producteur.
22:59Mais je ne veux pas être ton producteur.
23:01Je veux être ton conseiller d'image.
23:02Voir quelles interviews tu fais,
23:03ce que tu dis, ce que tu ne dis pas.
23:05Ce genre de choses.
23:06Mais pour ça, j'ai déjà mon père comme exemple.
23:09Davis, avec tout le respect que t'as pour ton père
23:11et tous les professeurs de la cumbia,
23:13nous sommes plus chibolos.
23:14Nous sommes d'une autre manière.
23:15On va mieux s'entendre.
23:16N'est-ce pas?
23:19Je ne sais pas.
23:20Regarde, je t'ai déjà ouvert une page de fans.
23:22Les Bonboncitas.
23:23Là, il y a tous les liens.
23:25Nous avons aussi Hi5, MyFace, Youtube,
23:27un blog de tout.
23:28Entre dans ton ordinateur,
23:30vérifie-le et me le dis.
23:31De toute façon, tu vas t'aimer.
23:33Carlita, je ne sais pas quoi dire.
23:35Merci.
23:36Si tu aimes ce que tu vois,
23:37nous pouvons s'unir pour boire un café
23:39ou un gâteau et discuter.
23:41Donnes-moi ton numéro pour t'appeler demain.
23:43Parce que si j'espère que tu m'appelles,
23:45je me rends vieille.
23:53C'est bon.
23:54Tu gagnes, Carlo.
23:55Bien.
23:56Apporte mon numéro.
23:57D'accord.
23:58934-89478.
24:04C'est bon.
24:05Je t'appelle alors
24:06et on s'unit pour demain ?
24:07Oui.
24:08On se revoit demain.
24:09On boit un gâteau
24:10et on discute sur l'administration de l'image.
24:12C'est bon.
24:13Au revoir.
24:14Au revoir.
24:16Je vais y aller.
24:17Au revoir.
24:18Au revoir.
24:19Prenez soin de vous.
24:20Prenez soin de vous.
24:29Quelle merde es-tu en train de faire, Natalia ?
24:30Pourquoi es-tu là ?
24:31Tu t'es regardée avec ce garçon.
24:33Tu m'as moqué.
24:34Mais c'est fini.
24:35Lâche-moi, père.
24:36Lâche-moi.
24:37Tais-toi.
24:38Ne crie pas, s'il te plaît.
24:39Tu crois en la grande unité universitaire, n'est-ce pas ?
24:41La fille bonne et appliquée.
24:42Et tu finis en faisant de la merde avec ce bandit de colligues.
24:46Tu es une embêtante, Natalia.
24:48Tu m'embêtes.
24:50Allons-y.
24:51Père, s'il te plaît, lâche-moi.
25:06Après avoir écouté le son, enregistrez votre message.
25:11Bonjour, Natalia.
25:13Je t'attendais dans le parc, comme on s'est dit.
25:16Mais tu n'es jamais arrivée.
25:19Tout va bien.
25:20Il s'est passé quelque chose.
25:28Je t'attendrai.
25:29Je t'attendrai.
25:30Je t'attendrai.
25:31Je t'attendrai.
25:32Je t'attendrai.
25:34C'est drôle.
25:36Natalia n'aurait jamais...
25:38N'aurait jamais laissé me cacher sans me dire.
25:49Natalia est isolée.
25:51Je me suis retrouvé.
25:52Et personne ne va la voir jusqu'à ce qu'elle va en Espagne au mois de juin.
25:54Père, tu ne peux pas la laisser encerclée comme si c'était un criminel.
25:56Elle est à ma maison et je fais ce que je veux !
25:59Elle est une enfant.
26:00et je fais ce que je veux !
26:02C'est une décision prise.
26:04Bon, Marcy, si la décision est prise,
26:06il n'y a rien à faire.
26:18Les gars,
26:20je vous ai appelés ici
26:22parce que j'ai quelque chose de très important à vous dire.
26:26Nous avons un nouveau membre
26:28qui va venir avec nous à Buenos Aires.
26:30La tournée arrive.
26:32Et...
26:34ce membre...
26:36aussi...
26:38euh...
26:40bon, c'est...
26:44Officiellement,
26:46Davis est de retour !
26:52Merci, merci papa.
26:54Et merci à chacun d'entre vous
26:56pour me donner cette très bienvenue.
27:00Merci !
27:02Bien !
27:04C'est magnifique !
27:08Mon fils !
27:10Qu'est-ce que tu veux ?
27:12Pour ça, vieux ?
27:14Pour ça, tant de pratique ?
27:18Je m'efforce comme tu ne le sais pas, vieux.
27:22Et je n'allais même pas choisir Davis !
27:24C'est ce qu'il veut, tu ne sais pas pourquoi ?
27:26Parce qu'au final, il est le seul à...
27:28Les choses ne sont pas comme ça, mon fils.
27:30Laisse-moi t'expliquer.
27:32Davis s'est efforcé aussi !
27:34Je sais !
27:36Je sais qu'il s'est efforcé aussi,
27:38qu'il a plus d'expérience, je sais !
27:40Je suis fatigué, comprends-le.
27:42Au final, je m'efforce
27:44comme un idiot, et tout pour quoi ?
27:46Tout pour rien !
27:48Ce n'est pas comme ça, mon fils.
27:50Continue avec nous.
27:52Je t'en supplie, mon fils !
27:54Tu sais quoi ?
27:56Il faut la laisser ici.
27:58C'était un erreur de t'avouer.
28:00Comment dis-tu ça ?
28:02C'était un erreur de t'avouer, vieux.
28:04C'est fini.
28:06Reste avec ton fils.
28:08Mon fils, tu es libre.
28:10S'il te plaît !
28:12Tu n'as pas besoin de t'inquiéter, petite star.
28:14La présentation de ton disque est déjà fermée.
28:16Ce sera le dimanche.
28:18Ok, parfait.
28:20Et maintenant,
28:22Johnny tourne en Argentine,
28:24et son fils avec son nouveau groupe.
28:26Ce que j'ai préparé pour toi
28:28sera inégalable.
28:30Seulement le meilleur pour ma chère patronne de la cumbia.
28:32C'est mieux.
28:34C'est mieux.
28:36C'est mieux.
28:38C'est mieux.
28:40C'est bien mieux.
28:42Et il y a un jour
28:44où je reviendrai vers toi
28:46et nous donnerais ce que tu veux.
28:48Un jour,
28:50je te donnerai le meilleur
28:52pour ma chère patronne de la cumbia.
28:53Tu dois te battre,
28:55parce que j'ai attendu longtemps
28:57et je n'ai pas le temps
28:58de la perdre pour n'importe quoi.
29:00Petite star.
29:02Perli.
29:04Petite star, tu es là.
29:06Ma belle-fille.
29:08Perlita est mon conseillère, mon relationniste public, mon assistante personnelle, ma soeur, elle m'accompagne partout.
29:20C'est comme ça que j'évite d'être seule avec certaines personnes.
29:25Parfait.
29:31Parfait.
29:39Mon bon ami, Marcial Montero.
29:44Tranquille, mon ami.
29:46Toute la fois que je te visite, tu te mets malade.
29:49Personne ne m'a vu.
29:51Ne t'en fais pas.
29:54J'espère que tu ne m'as pas trompé.
30:08J'espère que tu ne m'as pas trompé.
30:34Tranquille, Tabito.
30:36Tranquille, mon frère.
30:38Tout ira bien.
30:41Merci, Elvis.
30:43Il doit y avoir eu quelque chose, je suis sûr.
30:46Natalia s'est dépassée et a raconté son histoire.
30:49Maintenant, M. Marcial doit vouloir l'éloigner.
30:52Je suis sûr que c'est ce qu'il fait.
30:54Il l'a menacé.
30:56Je ne sais pas ce que c'est.
30:58Et si je le dis à mon père?
31:00Pour qu'il parle avec Marcial?
31:02Tu penses que ton vieux attrape ça?
31:04De toutes manières, Tabito.
31:06Il t'aime beaucoup, il t'apprécie.
31:08En plus, il sait que tu es une bonne personne.
31:11Mon père et Marcial sont des amis depuis des années.
31:14Il l'a aidé quand il le voulait le plus.
31:17Il l'a sûrement convaincu pour qu'il les laisse ensemble.
31:20Oui, c'est bien.
31:22Mais doucement.
31:24Je ne veux pas avoir de problèmes avec mon frère.
31:27Tu devais le voir.
31:29Quand il nous a vu ensemble, il s'est mis comme fou.
31:32Tabito, si vous vous aimez,
31:34personne n'a le droit de s'y mettre.
31:37Vous êtes adultes.
31:39Vous savez ce que vous faites.
31:41Qu'il soit le père de Nathalie,
31:43il ne peut pas s'y mettre de cette façon.
31:45Oui, mais...
31:46Mais rien, Tabito.
31:48Mon père va parler avec Marcial.
31:50Tout va se résoudre.
31:52Je te le promets.
31:55Prends ton eau.
31:57Rassure-toi.
32:02Qu'est-ce que tu fais ici, Chacal?
32:04Le temps que j'ai donné au Chili
32:06pour me donner la lumière que je mérite,
32:08s'est terminé.
32:10Il y a beaucoup de compétition là-bas.
32:12J'ai réussi à avoir certains territoires,
32:14mais je ne suis pas né pour être second.
32:17Non.
32:18Je suis né pour être le roi.
32:20Comme en Argentine.
32:22Et maintenant au Pérou.
32:24À partir de maintenant,
32:26je vais m'occuper de mon temps complet
32:29de cette belle terre
32:31qui m'a laissé naître.
32:33Arrête de parler d'incohérences.
32:35Toi, perdre au Chili t'a affecté la tête, non?
32:39Qu'est-ce que tu parles, idiot?
32:41Je décide quand partir,
32:43ce qui est différent.
32:45À partir de maintenant,
32:47je vais gérer mes affaires
32:49ici, mais seul.
32:51Chacal, qu'est-ce que tu veux?
32:53Ton argent est toujours arrivé à la fin du mois.
32:55Moi-même, j'ai mis le temps de l'envoyer.
32:56Bon, disons que maintenant,
32:57je préfère que tu arrives seul.
32:59OK?
33:00Je n'ai plus besoin de toi, Marcial.
33:02Je t'ai demandé d'être mon représentant,
33:04pour des raisons évidentes,
33:05mais maintenant que je m'installe ici,
33:07je n'ai plus besoin de toi.
33:09Ta époque dorée de producteur musical
33:12s'est terminée.
33:13Chacal, tu ne peux pas faire ça.
33:15J'ai besoin de toute l'information
33:17de tous les groupes
33:18auxquels nous avons été représentés.
33:20Je veux faire une visite.
33:22Je veux qu'ils connaissent
33:23leur nouveau producteur musical.
33:25Chacal, nous avions un accord.
33:27Tu ne peux pas faire ça
33:28seulement parce que tu as échoué au Chili.
33:30Qu'est-ce que tu dis, imbécile?
33:31Regarde, ici, les choses sont très différentes
33:33que dans l'Argentine.
33:34Là, tu aurais pu faire des milliers de choses,
33:35mais ici, tu n'es personne.
33:36Ici, je suis le plus puissant.
33:38Et ce pouvoir,
33:39je t'en ai donné,
33:40et je peux le prendre ainsi.
33:42Tu vas le faire aujourd'hui,
33:44de la bonne manière,
33:46mais tu vas m'obliger
33:47à prendre d'autres mesures.
33:50Chacal.
33:51Chacal, attends.
33:52On se revoit, Ponte.
33:54Chacal.
33:56Chacal, attends.
33:57S'il te plaît, Chacal,
33:58je ne veux pas une guerre avec toi.
34:00Tu m'as effrayé, Montero.
34:02Ecoute-moi bien.
34:03Je vais gérer tout seul.
34:05Apprends à lâcher, homme.
34:06Apprends à lâcher.
34:07S'il te plaît, Chacal,
34:08tu ne te rends pas compte
34:09que tu ne pourras rien faire seul ici.
34:10Tu m'as besoin.
34:11Je suis ta façade, ta masque.
34:13Personne ne va vouloir
34:14faire des affaires avec toi.
34:15Et je ne crois pas que tu pourras
34:16faire fonctionner la machine
34:17à la pointe comme tu l'as fait en Argentine.
34:18Pas ici.
34:19C'est fini?
34:20Regarde,
34:21Nectar est en train de faire
34:22une tournée en Argentine.
34:23Qu'est-ce qui se passerait
34:24si tu parlais avec Johnny?
34:25Tout irait au diable.
34:26L'argent peut être dommage.
34:27Oui.
34:29Mais il n'est pas toujours
34:30peint de sang.
34:31Je sais négocier, Chacal.
34:32Toi, non.
34:36Tu me convaincs.
34:38Je m'inquiète, Montero.
34:40D'accord.
34:42Voyons voir ce qui se passe maintenant.
34:44Pour le moment,
34:46nous sommes toujours des partenaires.
34:48Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
34:54Bon courage, Chacal.
34:56Je t'en prie.
34:58Je t'en prie.
35:02Oh, mon Dieu.
35:05Marcial et Chacal
35:08parlent comme si c'était rien.
35:11Ils se mènent
35:13comme si ils étaient partenaires.
35:16Ça ne peut pas être.
35:19Ça ne peut pas être.
35:20Je crois que c'est bon, il ne nous reste plus qu'à porter le voyage en Argentine.
35:23Bien joué, David ! Félicitations, sobrino !
35:27Nous allons en Argentine,
35:29ça va être génial de voir toi et Johnny chanter ensemble dans le lieu où tout a commencé, sobrino.
35:34De quoi tu parles ?
35:35Ici, tout a commencé.
35:37C'est pas vrai !
35:38C'est pas vrai !
35:39C'est pas vrai !
35:40C'est pas vrai !
35:41C'est pas vrai !
35:42C'est pas vrai !
35:43C'est pas vrai !
35:44C'est pas vrai !
35:45C'est pas vrai !
35:46C'est pas vrai !
35:47C'est pas vrai !
35:48C'est pas vrai !
35:49C'est pas vrai !
35:50C'est pas vrai !
35:51C'est pas vrai !
35:52C'est pas vrai !
35:53C'est pas vrai !
35:54C'est pas vrai !
35:55C'est pas vrai !
35:56C'est pas vrai !
35:57C'est pas vrai !
35:58C'est pas vrai !
35:59C'est pas vrai !
36:00C'est pas vrai !
36:01C'est pas vrai !
36:02C'est pas vrai !
36:03C'est pas vrai !
36:04C'est pas vrai !
36:05C'est pas vrai !
36:06C'est pas vrai !
36:07C'est pas vrai !
36:08C'est pas vrai !
36:09C'est pas vrai !
36:10C'est pas vrai !
36:11C'est pas vrai !
36:12C'est pas vrai !
36:13C'est pas vrai !
36:14C'est pas vrai !
36:15C'est pas vrai !
36:18C'est pas vrai !
36:19C'est pas vrai !
36:20C'est pas vrai !
36:21C'est pas vrai !
36:22C'est pas vrai !
36:23C'est pas vrai !
36:24C'est pas vrai !
36:25C'est pas vrai !
36:26C'est pas vrai !
36:27C'est pas vrai !
36:28C'est pas vrai !
36:29C'est pas vrai !
36:30C'est pas vrai !
36:31C'est pas vrai !
36:32C'est pas vrai !
36:33C'est pas vrai !
36:34C'est pas vrai !
36:35C'est pas vrai !
36:36C'est pas vrai !
36:37C'est pas vrai !
36:38C'est pas vrai !
36:39C'est pas vrai !
36:40C'est pas vrai !
36:41C'est pas vrai !
36:42C'est pas vrai !
36:43C'est pas vrai !
36:44C'est pas vrai !
36:45C'est pas vrai !
36:46C'est pas vrai !
36:47C'est pas vrai !
36:48C'est pas vrai !
36:49C'est pas vrai !
36:50C'est pas vrai !
36:51C'est pas vrai !
36:52C'est pas vrai !
36:53C'est pas vrai !
36:54C'est pas vrai !
36:55C'est pas vrai !
36:56C'est pas vrai !
36:57C'est pas vrai !
36:58C'est pas vrai !
36:59C'est pas vrai !
37:00C'est pas vrai !
37:01C'est pas vrai !
37:02C'est pas vrai !
37:03C'est pas vrai !
37:04C'est pas vrai !
37:05C'est pas vrai !
37:06C'est pas vrai !
37:07C'est pas vrai !
37:08C'est pas vrai !
37:09C'est pas vrai !
37:10C'est pas vrai !
37:11C'est pas vrai !
37:12C'est pas vrai !
37:13C'est pas vrai !
37:14C'est pas vrai !
37:15C'est pas vrai !
37:16C'est pas vrai !
37:17C'est pas vrai !
37:18C'est pas vrai !
37:19C'est pas vrai !
37:20C'est pas vrai !
37:21C'est pas vrai !
37:22C'est pas vrai !
37:23C'est pas vrai !
37:24C'est pas vrai !
37:25C'est pas vrai !
37:26C'est pas vrai !
37:27C'est pas vrai !
37:28C'est pas vrai !
37:29C'est pas vrai !
37:30C'est pas vrai !
37:31C'est pas vrai !
37:32C'est pas vrai !
37:33C'est pas vrai !
37:34C'est pas vrai !
37:35C'est pas vrai !
37:36C'est pas vrai !
37:37C'est pas vrai !
37:38C'est pas vrai !
37:39C'est pas vrai !
37:40C'est pas vrai !
37:41C'est pas vrai !
37:42C'est pas vrai !
37:43C'est pas vrai !
37:44C'est pas vrai !
37:45C'est pas vrai !
37:46C'est pas vrai !
37:47C'est pas vrai !
37:48C'est pas vrai !
37:49C'est pas vrai !
37:50C'est pas vrai !
37:51C'est pas vrai !
37:52C'est pas vrai !
37:53C'est pas vrai !
37:54C'est pas vrai !
37:55C'est pas vrai !
37:56C'est pas vrai !
37:57C'est pas vrai !
37:58C'est pas vrai !
37:59C'est pas vrai !
38:00C'est pas vrai !
38:01C'est pas vrai !
38:02C'est pas vrai !
38:03C'est pas vrai !
38:04C'est pas vrai !
38:05C'est pas vrai !
38:06C'est pas vrai !
38:07C'est pas vrai !
38:08C'est pas vrai !
38:09C'est pas vrai !
38:10C'est pas vrai !
38:11C'est pas vrai !
38:12C'est pas vrai !
38:13C'est pas vrai !
38:14C'est pas vrai !
38:15C'est pas vrai !
38:16C'est pas vrai !
38:17C'est pas vrai !
38:18C'est pas vrai !
38:19C'est pas vrai !
38:20C'est pas vrai !
38:21C'est pas vrai !
38:22C'est pas vrai !
38:23C'est pas vrai !
38:24C'est pas vrai !
38:25C'est pas vrai !
38:26C'est pas vrai !
38:27C'est pas vrai !
38:28C'est pas vrai !
38:29C'est pas vrai !
38:30C'est pas vrai !
38:31C'est pas vrai !
38:32C'est pas vrai !
38:33C'est pas vrai !
38:34C'est pas vrai !
38:35C'est pas vrai !
38:36C'est pas vrai !
38:37C'est pas vrai !
38:38C'est pas vrai !
38:39C'est pas vrai !
38:40C'est pas vrai !
38:41C'est pas vrai !
38:42C'est pas vrai !
38:43C'est pas vrai !
38:44C'est pas vrai !
38:45C'est pas vrai !
38:46C'est pas vrai !
38:47C'est pas vrai !
38:48C'est pas vrai !
38:49C'est pas vrai !
38:50C'est pas vrai !
38:51C'est pas vrai !
38:52C'est pas vrai !
38:53C'est pas vrai !
38:54C'est pas vrai !
38:55C'est pas vrai !
38:56C'est pas vrai !
38:57C'est pas vrai !
38:58C'est pas vrai !
38:59C'est pas vrai !
39:00C'est pas vrai !
39:01C'est pas vrai !
39:02C'est pas vrai !
39:03C'est pas vrai !
39:04C'est pas vrai !
39:05C'est pas vrai !
39:06C'est pas vrai !
39:07C'est pas vrai !
39:08C'est pas vrai !
39:09C'est pas vrai !
39:10C'est pas vrai !
39:11C'est pas vrai !
39:12C'est pas vrai !
39:13C'est pas vrai !
39:14C'est pas vrai !
39:15C'est pas vrai !
39:16C'est pas vrai !
39:17C'est pas vrai !
39:18C'est pas vrai !
39:19C'est pas vrai !
39:20C'est pas vrai !
39:21C'est pas vrai !
39:22C'est pas vrai !
39:23C'est pas vrai !
39:24C'est pas vrai !
39:25C'est pas vrai !
39:26C'est pas vrai !
39:27C'est pas vrai !
39:28C'est pas vrai !
39:29C'est pas vrai !
39:30C'est pas vrai !
39:31C'est pas vrai !
39:32C'est pas vrai !
39:33C'est pas vrai !
39:34C'est pas vrai !
39:35C'est pas vrai !
39:36C'est pas vrai !
39:37C'est pas vrai !
39:38C'est pas vrai !
39:39C'est pas vrai !
39:40C'est pas vrai !
39:41C'est pas vrai !
39:42C'est pas vrai !
39:43C'est pas vrai !
39:44C'est pas vrai !
39:45C'est pas vrai !
39:46C'est pas vrai !
39:47C'est pas vrai !
39:48C'est pas vrai !
39:49C'est pas vrai !
39:50C'est pas vrai !
39:51C'est pas vrai !
39:52C'est pas vrai !
39:53C'est pas vrai !
39:54C'est pas vrai !
39:55C'est pas vrai !
39:56C'est pas vrai !
39:57C'est pas vrai !
39:58C'est pas vrai !
39:59C'est pas vrai !
40:00C'est pas vrai !
40:01C'est pas vrai !
40:02C'est pas vrai !
40:03C'est pas vrai !
40:04C'est pas vrai !
40:05C'est pas vrai !
40:06C'est pas vrai !
40:07C'est pas vrai !
40:08C'est pas vrai !
40:09C'est pas vrai !
40:10C'est pas vrai !
40:11C'est pas vrai !
40:12C'est pas vrai !
40:13C'est pas vrai !
40:14C'est pas vrai !
40:15C'est pas vrai !
40:16C'est pas vrai !
40:17C'est pas vrai !
40:18C'est pas vrai !
40:19C'est pas vrai !
40:20C'est pas vrai !
40:21C'est pas vrai !
40:22C'est pas vrai !
40:23C'est pas vrai !
40:24C'est pas vrai !
40:25C'est pas vrai !
40:26C'est pas vrai !
40:27C'est pas vrai !
40:28C'est pas vrai !
40:29C'est pas vrai !
40:30C'est pas vrai !
40:31C'est pas vrai !
40:32C'est pas vrai !
40:33C'est pas vrai !
40:34C'est pas vrai !
40:35C'est pas vrai !
40:36C'est pas vrai !
40:37C'est pas vrai !
40:38C'est pas vrai !
40:39C'est pas vrai !
40:40C'est pas vrai !
40:41C'est pas vrai !
40:42C'est pas vrai !
40:43C'est pas vrai !
40:44C'est pas vrai !
40:45C'est pas vrai !
40:46C'est pas vrai !
40:47C'est pas vrai !
40:48C'est pas vrai !
40:49C'est pas vrai !
40:50C'est pas vrai !
40:51C'est pas vrai !
40:52C'est pas vrai !
40:53C'est pas vrai !
40:54C'est pas vrai !
40:55C'est pas vrai !
40:56C'est pas vrai !
40:57C'est pas vrai !
40:58C'est pas vrai !
40:59C'est pas vrai !
41:00C'est pas vrai !
41:01C'est pas vrai !
41:02C'est pas vrai !
41:03C'est pas vrai !
41:04C'est pas vrai !
41:05C'est pas vrai !
41:06C'est pas vrai !
41:07C'est pas vrai !
41:08C'est pas vrai !
41:09C'est pas vrai !
41:10C'est pas vrai !
41:11C'est pas vrai !
41:12C'est pas vrai !
41:13C'est pas vrai !
41:14C'est pas vrai !
41:15C'est pas vrai !
41:16C'est pas vrai !
41:17C'est pas vrai !
41:18C'est pas vrai !
41:19C'est pas vrai !
41:20C'est pas vrai !
41:21C'est pas vrai !
41:22C'est pas vrai !
41:23C'est pas vrai !
41:24C'est pas vrai !
41:25C'est pas vrai !
41:26C'est pas vrai !
41:27C'est pas vrai !
41:28C'est pas vrai !
41:29C'est pas vrai !
41:30C'est pas vrai !
41:31C'est pas vrai !
41:32C'est pas vrai !
41:33C'est pas vrai !
41:34C'est pas vrai !
41:35C'est pas vrai !
41:36C'est pas vrai !
41:37C'est pas vrai !
41:38C'est pas vrai !
41:39C'est pas vrai !
41:40C'est pas vrai !
41:41C'est pas vrai !
41:42C'est pas vrai !
41:43C'est pas vrai !
41:44C'est pas vrai !
41:45C'est pas vrai !
41:46C'est pas vrai !
41:47C'est pas vrai !
41:48C'est pas vrai !
41:49C'est pas vrai !
41:50C'est pas vrai !
41:51C'est pas vrai !
41:52C'est pas vrai !
41:53C'est pas vrai !
41:54C'est pas vrai !
41:55C'est pas vrai !
41:56C'est pas vrai !
41:57C'est pas vrai !
41:58C'est pas vrai !
41:59C'est pas vrai !
42:00C'est pas vrai !
42:01C'est pas vrai !
42:02C'est pas vrai !
42:03C'est pas vrai !
42:04C'est pas vrai !
42:05C'est pas vrai !
42:06C'est pas vrai !
42:07C'est pas vrai !
42:08C'est pas vrai !
42:09C'est pas vrai !
42:10C'est pas vrai !
42:11C'est pas vrai !
42:12C'est pas vrai !
42:13C'est pas vrai !
42:14C'est pas vrai !
42:15C'est pas vrai !
42:16C'est pas vrai !
42:17C'est pas vrai !
42:18C'est pas vrai !
42:19C'est pas vrai !
42:20C'est pas vrai !
42:21C'est pas vrai !
42:22C'est pas vrai !
42:23C'est pas vrai !
42:24C'est pas vrai !
42:25C'est pas vrai !
42:26C'est pas vrai !
42:27C'est pas vrai !
42:28C'est pas vrai !
42:29C'est pas vrai !
42:30C'est pas vrai !
42:31C'est pas vrai !
42:32C'est pas vrai !
42:33C'est pas vrai !
42:34C'est pas vrai !
42:35C'est pas vrai !
42:36C'est pas vrai !
42:47Non !
42:48Non !
42:52C'est pas vrai !
42:53Non, c'est pas vrai !
42:57Non !
42:58Non !
43:03Non,
43:04Non !
43:06Non !
43:08Non !
43:10Qu'est-ce qu'il y a Johnny ?
43:12Cholita
43:14Nous devons prendre soin de Davis
43:20Il ne peut pas voyager en Argentine
43:24Il ne peut pas voyager
43:28Quel mauvais rêve Cholita
43:30Il ne peut pas voyager
43:34Nous devons prendre soin de Davis
43:36Il ne peut pas voyager
43:38Quelle erreur
43:40Je vais me dénoncer avec tout le monde
43:42En avoir trahi
43:44Nous devons annuler la tournée
43:46Non Johnny, nous ne pouvons pas annuler la tournée
43:48Un mauvais sentiment
43:50J'ai décidé que je vais voyager seul en Argentine
43:52Davis
43:54Davis
43:56Il le plaira d'angoisse
43:58Qu'est-ce qu'il y a Johnny ?
44:00Je ne sais pas pourquoi j'ai peur mais j'ai peur
44:02Je ne sais pas pourquoi j'ai peur, mais je ne veux pas qu'il y aille.