Hotel S04E17 - Klassentreffen
mehr Serien auf :
series.flimmer-kiste.org/level-2.html
series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Transcript
00:30StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
00:37StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
00:42StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
00:47StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
00:52StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
00:57StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
01:02StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
01:07StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
01:12StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
01:17StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
01:22StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
01:27StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
01:32StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
01:37StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
01:42StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
01:47StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
01:52StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
01:57StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
02:02StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
02:07StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
02:12StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
02:17StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
02:22StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
02:27StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
02:32StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
02:37StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
02:42StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
02:47StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
02:52StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
02:57StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
03:02StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
03:07StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
03:12StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
03:17StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
03:22StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
03:27StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
03:32StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
03:37StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
03:42StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
03:47StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
03:52StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
03:57StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
04:02StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
04:07StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
04:12StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
04:17StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
04:22StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
04:27StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
04:32StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
04:37StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
04:42StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
04:47StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
04:52StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
04:57StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
05:02StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
05:07StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
05:12StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
05:17StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
05:22StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
05:27StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
05:32StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
05:37StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
05:42StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
05:47StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
05:52StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
05:57StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
06:02StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
06:07StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
06:12StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
06:17StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
06:22StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
06:27StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
06:32StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
06:37StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
06:42StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
06:47StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
06:52StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
06:57StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
07:02StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
07:07StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
07:13StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
07:18StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
07:23StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
07:28StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
07:33StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
07:38StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
07:43StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
07:48StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
07:53StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
07:58StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
08:03StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
08:08StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
08:13StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
08:18StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
08:23StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
08:28StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
08:33StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
08:38StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
08:43StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
08:48StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
08:53StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
08:58StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
09:03StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
09:08StSq3 3.300,0 StSq3 3.300,0
09:13StSq3 3.300,0
09:18StSq3 3.300,0
09:23StSq3 3.300,0
09:28StSq3 3.300,0
09:33StSq3 3.300,0
09:38StSq3 3.300,0
09:43StSq3 3.300,0
09:48StSq3 3.300,0
09:53StSq3 3.300,0
09:58StSq3 3.300,0
10:03StSq3 3.300,0
10:08StSq3 3.300,0
10:13StSq3 3.300,0
10:18StSq3 3.300,0
10:23StSq3 3.300,0
10:28StSq3 3.300,0
10:33StSq3 3.300,0
10:38StSq3 3.300,0
10:43StSq3 3.300,0
10:48StSq3 3.300,0
10:53StSq3 3.300,0
10:58StSq3 3.300,0
11:03StSq3 3.300,0
11:08StSq3 3.300,0
11:13StSq3 3.300,0
11:18StSq3 3.300,0
11:23StSq3 3.300,0
11:28StSq3 3.300,0
11:33StSq3 3.300,0
11:38StSq3 3.300,0
11:43StSq3 3.300,0
11:48StSq3 3.300,0
11:53StSq3 3.300,0
11:58StSq3 3.300,0
12:03StSq3 3.300,0
12:08StSq3 3.300,0
12:13StSq3 3.300,0
12:18StSq3 3.300,0
12:23StSq3 3.300,0
12:28StSq3 3.300,0
12:33StSq3 3.300,0
12:38StSq3 3.300,0
12:43StSq3 3.300,0
12:48StSq3 3.300,0
12:53StSq3 3.300,0
12:58StSq3 3.300,0
13:03StSq3 3.300,0
13:08StSq3 3.300,0
13:13StSq3 3.300,0
13:18StSq3 3.300,0
13:23StSq3 3.300,0
13:28StSq3 3.300,0
13:33StSq3 3.300,0
13:38StSq3 3.300,0
13:43StSq3 3.300,0
13:48StSq3 3.300,0
13:53StSq3 3.300,0
13:58StSq3 3.300,0
14:03StSq3 3.300,0
14:08StSq3 3.300,0
14:13StSq3 3.300,0
14:18StSq3 3.300,0
14:23StSq3 3.300,0
14:28StSq3 3.300,0
14:33StSq3 3.300,0
14:38StSq3 3.300,0
14:43StSq3 3.300,0
14:48StSq3 3.300,0
14:53StSq3 3.300,0
14:58StSq3 3.300,0
15:03StSq3 3.300,0
15:08StSq3 3.300,0
15:13StSq3 3.300,0
15:18StSq3 3.300,0
15:23StSq3 3.300,0
15:28StSq3 3.300,0
15:33StSq3 3.300,0
15:38StSq3 3.300,0
15:43StSq3 3.300,0
15:48StSq3 3.300,0
15:53StSq3 3.300,0
15:58StSq3 3.300,0
16:03StSq3 3.300,0
16:08StSq3 3.300,0
16:13StSq3 3.300,0
16:18StSq3 3.300,0
16:23StSq3 3.300,0
16:28StSq3 3.300,0
16:33StSq3 3.300,0
16:38StSq3 3.300,0
16:43StSq3 3.300,0
16:48StSq3 3.300,0
16:53StSq3 3.300,0
16:58StSq3 3.300,0
17:03StSq3 3.300,0
17:08StSq3 3.300,0
17:13StSq3 3.300,0
17:18StSq3 3.300,0
17:23StSq3 3.300,0
17:28StSq3 3.300,0
17:33StSq3 3.300,0
17:38StSq3 3.300,0
17:43StSq3 3.300,0
17:48StSq3 3.300,0
17:53StSq3 3.300,0
17:58StSq3 3.300,0
18:03StSq3 3.300,0
18:08StSq3 3.300,0
18:13StSq3 3.300,0
18:18StSq3 3.300,0
18:23StSq3 3.300,0
18:28StSq3 3.300,0
18:33StSq3 3.300,0
18:38StSq3 3.300,0
18:43StSq3 3.300,0
18:48StSq3 3.300,0
18:53StSq3 3.300,0
18:58StSq3 3.300,0
19:03StSq3 3.300,0
19:08StSq3 3.300,0
19:13StSq3 3.300,0
19:18StSq3 3.300,0
19:23StSq3 3.300,0
19:28StSq3 3.300,0
19:33StSq3 3.300,0
19:38StSq3 3.300,0
19:43StSq3 3.300,0
19:48StSq3 3.300,0
19:53StSq3 3.300,0
19:58StSq3 3.300,0
20:03StSq3 3.300,0
20:08StSq3 3.300,0
20:13StSq3 3.300,0
20:18StSq3 3.300,0
20:23StSq3 3.300,0
20:28StSq3 3.300,0
20:33StSq3 3.300,0
20:38StSq3 3.300,0
20:43StSq3 3.300,0
20:48StSq3 3.300,0
20:53StSq3 3.300,0
20:58StSq3 3.300,0
21:03StSq3 3.300,0
21:08StSq3 3.300,0
21:13StSq3 3.300,0
21:18StSq3 3.300,0
21:23StSq3 3.300,0
21:28StSq3 3.300,0
21:33StSq3 3.300,0
21:38StSq3 3.300,0
21:43StSq3 3.300,0
21:48StSq3 3.300,0
21:53StSq3 3.300,0
21:58StSq3 3.300,0
22:03StSq3 3.300,0
22:08StSq3 3.300,0
22:13StSq3 3.300,0
22:18StSq3 3.300,0
22:23StSq3 3.300,0
22:28StSq3 3.300,0
22:33StSq3 3.300,0
22:38StSq3 3.300,0
22:43StSq3 3.300,0
22:48StSq3 3.300,0
22:53StSq3 3.300,0
22:58StSq3 3.300,0
23:03StSq3 3.300,0
23:08StSq3 3.300,0
23:23StSq3 3.300,0
23:29Das.
23:37Du bist eine ganz besondere Frau.
23:40Und was du verdienst, ist jemand, der dich von Zeit zu Zeit daran erinnert.
23:44Danke für die Blumen, das ist sehr nett, aber...
23:46Hör mal, was soll ich denn noch tun, um dir zu beweisen, dass es mir ernst ist, hm?
23:52Was soll das? Sammelst du Pluspunkte?
23:54Damit du ein dickes Trinkgeld bekommst, dann wir in Chicago aus dem Flugzeug steigen?
23:58Janice!
23:59Ich werde jetzt duschen gehen. Und ich empfehle dir, dasselbe zu tun.
24:03Aber kalt, bitte.
24:16Guten Morgen, Eric.
24:17Guten Morgen.
24:18Zu früh schon unterwegs?
24:19Oh, ich gehe nur ein Stückchen spazieren.
24:20Christine hat mir von dem Superpicknick gestern erzählt.
24:23Verstehen Sie das bitte nicht falsch, aber ich glaube, Christine empfindet noch viel für mich.
24:28Und wenn sie mich will, dann hole ich sie mir zurück.
24:30Und was mache ich dann ohne Hotelmanagerin?
24:33Kommen Sie mir bloß nicht gönnerhaft, McDermitt.
24:35Christine und ich hatten einst schöne Zeiten zusammen.
24:37Und die werden wir in Zukunft auch wieder haben.
24:40Wir brauchen einander.
24:41Ich muss zu Kann.
24:57Also gut, was habe ich heute Morgen so Schreckliches getan?
24:59Oder habe ich irgendwas gesagt?
25:02Ich habe doch keine Kekse im Bett verkrümelt, oder?
25:04Bei dir läuft doch ohnehin alles nur auf Bett und Sechsin aus, oder?
25:06Hörste, wirklich.
25:08Kommen, setz dich.
25:11Du magst es für meinen Job halten, aber ich...
25:13Mehr sollst du ja auch gar nicht tun. Nur deinen Job.
25:15Bis wir wieder in Chicago sind, okay?
25:19Ich wollte dir heute Morgen eine Freude machen.
25:22Ich wollte, dass du dich wohlfühlst. So einfach ist das.
25:25Vielleicht meinst du, dass es zu meinen Pflichten als Begleiter gehört.
25:27Aber es war nicht gespielt.
25:31Und das gilt auch für die letzte Nacht.
25:36Entschuldige bitte.
25:39Entschuldige bitte.
25:44Ich hatte wahrscheinlich einfach Angst, das zu glauben.
25:50Und versuchte mir einzureden, dass mein Problem eigentlich deins sei.
25:55Heute haben wir keine Zeit für Probleme.
25:57Heute ist der große Ball.
26:00Na komm, wir müssen deine Klassenkameraden beeindrucken.
26:09Peter, würdest du mir bitte deine ganz ehrliche Meinung über diese Kleider sagen?
26:14Für den Ball heute Abend. Deine Meinung.
26:17Es sind zu viele.
26:20Ich werde sie ja auch nicht alle auf einmal tragen.
26:23War's nicht in Ordnung?
26:26War zwischen dir und Eric jemals... was Ernstes?
26:29Was Ernstes? Nein.
26:32Naja, in der Schule hielt uns jedermann für das perfekte Paar, aber...
26:36Er war zu perfekt. Ich mag's, wenn ein Mann Fehler hat.
26:39Fehler? Ich habe Fehler?
26:43Und was für welche?
26:46Die Frage beantworte ich nicht.
26:49Sonst stellst du sie ab, bist perfekt und ich muss mir wieder jemand anderen suchen.
26:52Ich bin doch nicht von gestern, weißt du?
26:55Also Eric war perfekt, hm?
26:58Perfekt. Und wir waren Freunde, na und?
27:01Und so ist es auch heute noch?
27:04Natürlich ist es noch genauso.
27:07Peter?
27:10Willst du mir irgendetwas sagen?
27:13Nur, dass... ähm...
27:16Sei vorsichtig.
27:34Das kann ja eine richtig flotte Party werden.
27:37Wie ich's mir schon immer mal gewünscht habe.
27:40Ein gutaussehender Mann,
27:43auch hier den Schmuckankleid.
27:46Ich glaube, wenn wir morgen früh abreisen,
27:49dann werde ich mein ganzes Highschool-Trauma hier zurücklassen.
27:52Soll ich dir was zu trinken holen?
27:55Ein Gläschen Wein wäre nicht schlecht.
27:58Ich komme gleich wieder.
28:00Danke.
28:07Meint ihr nicht, dass dieser Lippenstift ein wenig zu aufdringlich ist?
28:10Ohne aufdringlichen Lippenstift kein aufdringlicher Mann.
28:13Also weißt du, Annie, wirklich.
28:16Oh, und wo ist er, der Mann?
28:19Hey, Janice, wie geht's dir?
28:22Oh, danke, gut.
28:25Na, sieh mal an, gleich wollen wir das Königspark grünen und wer kommt reinmarschiert?
28:27Dann würden wir uns ihn gern später auch mal ausleihen.
28:31Brenda?
28:34Meinst du, das hier reicht als Pauschalpreis oder nimmt der süße Stundenlohn?
28:38Oh, Brenda, bitte, bitte, ihr versteht das nicht.
28:41Du hast gedacht, du könntest uns was vormachen mit deiner Tottensweet und deinen gemieteten Verlobten.
28:44So war's doch, Miss Janice Fletcher.
28:46Nein, so war das nicht.
28:48Wir mögen zwar vom Lande sein, aber wir wissen genau Bescheid über deinen billigen kleinen Strichungen.
28:53Ich wusste ja schon immer, dass mit dir was nicht stimmt.
28:55Und jetzt wissen es alle anderen auch.
29:01Du erkennst sie nur nicht wieder, weil sie früher ganz rote Haare hatte.
29:04Was?
29:06Man möchte als Frau doch mal anders aussehen.
29:26Hallo, ich bin Brenda Tottens.
29:32Im Namen des Klassentreffen-Komitees möchte ich euch alle ganz herzlich begrüßen und euch unser Klassentreffen-Königspaar vorstellen, das ihr alle gewählt habt.
29:40Dieses Paar wird dann auch eine Reihe von langsameren Tänzen eröffnen.
29:44Was ich jetzt zu sagen habe...
29:46Lass uns doch bitte nach Hause fahren, Harry, bitte.
29:49Du kannst machen, was du willst, aber mach es bitte ordentlich, okay?
29:52Unsere Gastgeberin und unsere Freundin Christine Francis.
29:56Wir sind ungeheuer stolz auf sie.
29:59Weiß ich.
30:01Sie macht jetzt bestimmt nichts.
30:15Gratuliere, Christine.
30:17Komm, wir sollen los.
30:19Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
30:22Also natürlich freut es mich maßlos, dass ihr alle hier im St. Gregory sein könnt.
30:27Es ist wunderbar, dass wir uns alle nach so langer Zeit wiedersehen. Ihr seht großartig aus.
30:33Also ich danke euch allen für diese Ehre.
30:43Und der Mann, den ihr zu unserem Klassentreffen-König gewählt habt?
30:46Dr. Eric Madison.
30:49Eric?
31:05Klassentreffen-König.
31:07Das tut gut.
31:11Es sind eine Menge Jahre vergangen seit damals.
31:14Aber wenn ihr alle eure Augen schließt,
31:17dann ist es, als ob wir noch auf der Highschool wären.
31:20Kommt euch das denn nicht auch so vor?
31:22Als ob sich nichts verändert hätte, als ob die Zeit stehen geblieben wäre.
31:27Wisst ihr, auf der Highschool hatte ich die beste Zeit in meinem Leben, die beste.
31:33Und niemand sagte uns, was das wirkliche Leben für uns parat halten würde.
31:37Und äh...
31:38Und ich glaube auch nicht, dass irgendjemand es tatsächlich wissen wollte. Ich jedenfalls nicht.
31:49Deshalb...
31:51Deshalb wollen wir heute Nacht
31:54einfach unsere Augen schließen
31:57und uns vorstellen, dass die Zeit 1972 stehen geblieben ist.
32:02Euer Tanz.
32:07Und da sind sie, das perfekte Paar des Jahres 1972.
32:32Er ist ja voll auf dem Trip in die Vergangenheit.
32:35Ich befürchte nur, unser Klassentreffen-König verpasst womöglich den Zug in die Gegenwart.
32:40Ich muss mit dir reden, Christine.
32:42Eric!
32:44Ich muss dir sagen, was ich für dich empfinde.
32:46Was ich schon immer für dich empfunden habe.
32:49Hier ist aber weder die Zeit noch der Ort,
32:52wo du dich für mich empfinden kannst.
32:54Erich!
32:56Erich!
32:58Erich!
32:59Hier ist aber weder die Zeit noch der Ort dafür.
33:02Doch, hier ist es genau richtig.
33:12Was dagegen, wenn ich abklatsche?
33:17Erich, haben Sie was dagegen, wenn ich...
33:20Ja, allerdings, das habe ich.
33:22Erich!
33:25Ist alles in Ordnung?
33:26Ich dachte, hier läuft ein Klassentreffen und nicht der neuste Rocky-Film.
33:29Es wäre wohl besser, wenn Dr. Kellen sich das mal ansieht, man kann ja nie wissen.
33:32Billy hat recht, ich gehe nach oben und hole dir ein sauberes Hemd.
33:35Was ist eigentlich los mit dem Kerl?
33:37Mach dir keine Gedanken um Erich, der ist fort.
33:39Lass nur gleich die Wunde behandeln, bitte, ja?
33:57Ich habe mich idiotisch benommen, das weiß ich.
33:59Ich begreife nicht, was in letzter Zeit mit mir los ist.
34:02Erich, bitte, du machst mir Angst.
34:04Wir müssen reden, Christine, wir müssen.
34:06Und hier ist auch der richtige Ort dafür und es ist jetzt auch die richtige Zeit.
34:16So, hier wohnt Peter also, sehr hübsch.
34:19Ich hatte immer gehofft, dass vielleicht ich eines Tages auch so wohnen könnte.
34:25Park Avenue wäre mein Traum.
34:29Wie wäre es, wenn wir wieder runtergehen würden zu unserem Ball?
34:34Da können wir tanzen und reden so viel.
34:37Christine, du weißt ja nicht, was ich durchmachen musste.
34:45Ich kann es mir gut vorstellen.
34:48Erich, das Leben ist für keinen von uns leicht.
34:52Für keinen von uns, Erich.
34:54Aber es war immer leicht für mich.
34:58Früher mal.
35:01Immer.
35:04Aber ich habe sehr viel nachgedacht.
35:09Ich habe nachgedacht über unseren Zauber.
35:14Zauber?
35:16Ja.
35:17Ich glaube, bei unserer Geburt haben wir alle einen großen Zauber mitbekommen.
35:23So als eine Art Schutz wie das Glück.
35:27Aber es gibt nur eine ganz bestimmte Menge.
35:30Einige von uns gehen sehr sparsam damit um.
35:33Ein bisschen hier, ein bisschen da.
35:35Und so haben sie ein ganzes Leben davon.
35:38Und wieder andere von uns.
35:40Vergeuden alles auf einmal.
35:42So wie ich es gemacht habe, damals auf der heißen Straße.
35:45So wie ich es gemacht habe, damals auf der Highschool.
35:49Und es ist toll, wenn er noch da ist.
35:53Und dann ist er plötzlich weg.
35:56Der Zauber.
35:58Und das ist mir passiert, Christine.
36:01Ich verlor meinen Zauber.
36:03Ich habe ihn verschwendet an Fußballspiele, an Autos und an Chemieprüfungen.
36:14Und jetzt ist nichts mehr übrig.
36:17Was willst du eigentlich von mir?
36:22Wenn wir...
36:24Wenn wir nochmal zurück könnten, Christine, dann könnten wir nochmal von vorne anfangen.
36:28Sieh mal.
36:30Du kannst mir helfen.
36:32Mit dir zusammen wird alles wieder gut werden.
36:35Lass mich nur eben Peter anrufen, damit er sich keine Sorgen...
36:38Nein! Peter!
36:41Hält dich nur zurück.
36:42Er will dich von mir fernhalten.
36:45Aber, Christine, siehst du denn nicht, dass wir zusammen gehören?
36:56Ich weiß nicht, wie ich mir habe einreden können, dass 15 Jahre sie netter machen würden.
37:01Anständige.
37:03Janice, nimm dir das doch nicht so zu Herzen.
37:07Ich habe nie darum gebeten, der Außenseite zu sein.
37:10Oder der Primus.
37:12Genauso wenig, wie ich um eine Brille gebeten habe oder um meinen Körper,
37:15der in seiner Entwicklung immer zwei Jahre hinter den anderen zurück war.
37:18Bei mir hat nie was gestimmt.
37:20Ich passte nie zu den anderen.
37:22Und sie haben mich das nie vergessen lassen.
37:24Und jetzt werden sie es erst recht nicht.
37:31Janice, es geht hier nicht um Brenda.
37:34Und es geht hier auch nicht um die anderen.
37:37Es geht hier um dich.
37:42Die sind doch nur eine Horde gedankenloser Teenager.
37:45Aber sieh doch mal, was du geschaffen hast, wer du bist.
37:52Das Einzige, was mich im Augenblick an dir stört, ist,
37:56wie du dich mehr und mehr in deinem Selbstmitleid gehen lässt.
37:59Du hast doch diese Situation selbst geschaffen.
38:02Du hast dir in den Kopf gesetzt, es ihnen mal richtig zu zeigen.
38:06Und wenn du mich nicht als deinen Begleiter engagiert hättest...
38:09Sprich weiter.
38:13Dann hätte ich dich nie getroffen.
38:17Ich kann es einfach noch nicht glauben, dass mir so etwas passieren konnte.
38:21Ich weiß, ich müsste eigentlich zufrieden sein, ja sogar dankbar.
38:24Aber das ist nicht genug.
38:26Janice, was vergangen ist, ist vergangen.
38:29Das spielt jetzt alles keine Rolle mehr.
38:31Ja, richtig.
38:33Aber ich muss den Beweis dafür erbringen.
38:35Für Brenda, für den 72er-Jahrgang und für mich.
38:43Peter, ich kann Eric nirgendwo finden.
38:46Er ist nicht in unserer Suite und er ist auch nicht im Carlisle-Room.
38:49Vielleicht ist er weggegangen, um sich abzureagieren.
38:51Mr. McDermott, die Telefonzentrale versuchte gerade,
38:54Ihnen ein Gespräch raufzustellen,
38:56aber der Hörer scheint nicht aufgelegt zu sein.
38:58Nicht aufgelegt?
39:00Christine ging nach oben, um mir ein sauberes Hemd zu holen.
39:03Weshalb sollte der Hörer nicht aufliegen?
39:05Peter, Sie glauben doch nicht.
39:08Sie glauben doch nicht.
39:13Hab doch keine Angst, Christine.
39:17Ich bin es.
39:19Eric.
39:23Es ist 1972.
39:26Wir sind draußen am See.
39:28Oh, bitte, Eric.
39:31Hör doch nur, was du da sagst.
39:33Was du dir damit antust.
39:34Aber du bist doch die Einzige,
39:36die mir all das zurückgeben kann.
39:41Du musst jetzt endlich einmal aufwachen, Eric.
39:44Du kannst nicht immer nur in der Vergangenheit leben.
39:47Die Vergangenheit existiert nicht mehr.
39:49Nicht für mich, nicht für dich,
39:51noch für irgendjemand anderen.
39:53Aber sie ist noch da.
39:55Sie ist noch da, wenn man noch stark genug daran glaubt.
39:58Ich hab doch sonst nichts anderes mehr.
40:01Eric, du hast Erinnerungen.
40:02Und sieh mal, wir alle haben wundervolle Erinnerungen.
40:05Aber es sind doch nur Erinnerungen.
40:07Ich liebe dich, Christine.
40:09Eric.
40:11Es gibt nächste Woche keine Party.
40:14Und am Freitag findet auch kein Fußballspiel statt.
40:17Und du bist auch nicht mehr der Käpt'n des Teams.
40:20Und ich bin auch kein Cheerleader mehr.
40:23Es sind inzwischen 15 Jahre vergangen.
40:26Jetzt ist mal jemand anders an der Reihe.
40:29Ich...
40:31Ich verkaufte das alles nicht.
40:36Wie um alles in der Welt
40:39soll ich das alles nur ertragen?
40:42Kank.
40:45Es ist nicht leicht für keinen von uns.
40:48Es ist die Verantwortung des Erwachsenseins.
40:52Es ist die Verantwortung des Erwachsenseins.
40:55Ich hatte so viele Träume.
40:58So viele Pläne für mein Leben.
41:01Wir alle hatten unsere Träume.
41:04Aber ich bin auch keine Ballerina
41:07oder der erste weibliche Astronaut.
41:10Aber ich habe einen Beruf, der mich ausfüllt.
41:13Und ich habe eine Beziehung, für die ich sehr dankbar bin.
41:16Peter ist immer für mich da.
41:19Helen ist auch immer für mich da, weißt du.
41:22Aber es ist nicht so,
41:23dass Peter immer für mich da ist, weißt du.
41:26Aber manchmal vergesse ich das Christine.
41:29Sie ist wirklich eine wunderbare Frau.
41:31Ich wollte für sie doch so viel mehr erreichen.
41:34Viel mehr.
41:48Aber ich brauche doch nichts mehr.
41:51Ich liebe dich.
41:53Trotz allem, was ich gesagt habe.
41:57Nach allem, was geschehen ist.
42:00Du bist doch mein Held.
42:03Der warst du immer.
42:06Und wirst es immer sein.
42:24Ich muss schon sagen, jünger werden wir alle nicht.
42:27Unsere Annie hier hat überhaupt nichts verlernt.
42:30Junge, das Mädchen kann tanzen.
42:39Brenda.
42:41Was?
42:42Sieh mal.
42:44Was?
42:46Siehst du das?
42:48Was?
42:50Siehst du das?
42:51Was?
42:52Sieh mal.
42:54Ich muss schon sagen, manche Leute haben wirklich Nerven.
43:22Eine Betrügerin und eine Strichung auf unserer Tanzfläche.
43:26Dagegen sollte man doch wirklich was unternehmen.
43:29Nun?
43:32Ich komme mir ziemlich blöd vor nach dem, was auf der Toilette passierte.
43:36Wir haben uns benommen wie damals auf der High School.
43:39Sind wir seitdem denn nicht erwachsen geworden?
43:42Sie spielen unser Lied?
43:44Also wollen wir hier den ganzen Abend rumstehen?
43:47Oder möchte vielleicht jemand tanzen?
43:48Komm Henk, lass uns tanzen.
44:19Ich beneide den 72er Jahrgang.
44:22Ich kenne eine Christine, die ich nie kennenlernen werde.
44:26Da hast du nicht viel versäumt.
44:29Mit einem kichernden Teenager.
44:31Eine sehr mutige Aufführung als Eliza Doolittle in der Leinspielgruppe.
44:35Zahnspangen, von denen ich dachte, ich müsste sie ewig tragen.
44:39Oh, und meine erste Fahrstunde.
44:41Es gibt keine Zeit, um so etwas zu machen.
44:43Zahnspangen, von denen ich dachte, ich müsste sie ewig tragen.
44:46Oh, und meine erste Fahrstunde.
44:48Es gibt so viele Dinge, die ich nicht von dir weiß.
44:51Du weißt genug.
44:53Noch mehr und es wäre gefährlich.
44:56Du weißt doch, ich bin immer dafür gewesen, gefährlich zu leben.
45:01Da hast du recht.
45:13Untertitel von Stephanie Geiges