mehr Serien auf :
series.flimmer-kiste.org/level-2.html
series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
00:00Musik
00:30Musik
01:00Musik
01:05Musik
01:10Musik
01:15Musik
01:20Musik
01:25Musik
01:31Musik
01:36Musik
01:41Musik
01:46Musik
01:51Musik
01:55Musik
02:00Musik
02:05Musik
02:10Musik
02:15Musik
02:20Musik
02:25Musik
02:30Musik
02:35Musik
02:40Musik
02:45Musik
02:50Musik
02:55Musik
03:00Musik
03:05Musik
03:10Musik
03:15Musik
03:20Musik
03:25Musik
03:30Musik
03:35Musik
03:40Musik
03:45Musik
03:50Hallo. Hallo.
03:55Ich wollte dir Glück wünschen für den letzten Examenstag.
03:59Ich kann gar nicht glauben, dass es heute Abend vorbei sein soll.
04:06Wie ist das Leben mit Julie?
04:09Weniger Wäsche.
04:12Sehr einsam.
04:15Du fällst mir auch sehr.
04:20Jean-Claude hat sie für dich gebacken.
04:26Oh, Meg.
04:29Sie ist wundervoll.
04:33Ich werde später was davon essen.
04:39Alle Kollegen drücken dir die Daumen.
04:44Schnell Quiz.
04:47Murphy gegen McNally?
04:50Murphy gegen McNally. Präzedenzfall für die Haftung bei Persönlichkeitsverletzungen.
04:53Präzedenzfall für die Haftung bei Persönlichkeitsverletzungen.
05:00Verdammt, das ist O'Malley.
05:04Durch meinen Kopf schwören einfach zu viele Fälle.
05:07Du schaffst es schon.
05:09Ich werde den ganzen Tag an dich denken.
05:16Dave.
05:19Du wirst ein fantastischer Anwalt.
05:23Aber viel wichtiger, du bist ein fantastischer Mann.
05:26Und ich liebe dich so sehr.
05:29Bitte vergiss das nicht.
05:54Ich schaue und denke,
05:57als ich ihn dort ansehe.
06:00Aber für dich gehe ich.
06:07Schon wieder ein trauriges Lied, Tony.
06:10Du kennst uns Barsingern.
06:12Traurige Lieder sind zerbrochene Träume.
06:15Bei der Lindsay Hochzeit aber nicht.
06:17Die wollen den Walzerkönig.
06:19Die Braut und der Bräutigam sind in den 70ern.
06:21Vielleicht hast du eines Tages auch Glück in der Liebe.
06:24Ich spiele Liebeslieder, Julie.
06:27Sie leben, ist eine andere Sache.
06:34Ich lag im Koma zehn Jahre lang.
06:37Dass ich wieder aufgewacht bin, war ein Wunder.
06:40Sie können sich an den Unfall überhaupt nicht erinnern?
06:43Ich kann mich auch an nichts davor erinnern.
06:46Ich kann mich an nichts davor erinnern.
06:48Die Ärzte sagen, ich würde an fast vollständiger Amnesie leiden.
06:51Sie müssen ein physisches Fraggewesen sein, als Sie aufwachten.
06:54Nur Haut und Knochen.
06:56Ich musste sogar neu laufen lernen, in zwölf Monaten Therapie.
07:01Entschuldigen Sie mich.
07:07Hallo?
07:09Ja, Warren.
07:11Das Personalbüro sagt, Sie suchen dringend jemanden.
07:14Ich glaube, ich habe die Richtige für Sie.
07:15Ich schicke Sie gleich zu ihm.
07:17Wiedersehen.
07:19Mr. Bennett.
07:21Er hat den Antiquitätenladen in unseren Arkaden.
07:24Einen Job?
07:26Sein Assistent hat gestern gekündigt.
07:28Jedenfalls sollen Sie sich vorstellen.
07:38Wir beide waren zum Radfahren verabredet, erinnerst du dich?
07:42Hätte ich fast vergessen.
07:43Du hast am Sonnabend vorgeschuftet, damit du jetzt frei hast.
07:48Ich denke immerzu an Daves Examen.
07:51Du bist zurück, bevor er fertig ist.
07:53Komm schon, es wird dir Spaß machen.
07:55Gehen Sie mit, wir können heute mal auf Sie verzichten.
07:58Wenigstens für einen Nachmittag.
08:04Ich lerne sehr schnell, Mr. Bennett.
08:07Ich habe gerade mit Erfolg die Highschool nachgeholt.
08:10Zwei Klassen in fünf Monaten.
08:11Aber Sie verstehen nichts von Antiquitäten.
08:14Nein.
08:16Aber ich habe solche Statuen schon mal gesehen.
08:19Meine Eltern haben mir Fotos von mir gezeigt,
08:22die auf Yucatan aufgenommen wurden.
08:24Wir waren da, um die Ruinen zu besichtigen.
08:27Ich dachte, Sie könnten sich an nichts erinnern,
08:30was vor Ihrem Unfall war.
08:32Kann ich auch nicht.
08:34Das Familienalbum anzusehen ist wie eine Reise
08:37durch die Vergangenheit eines Fremden.
08:39Sehen Sie hier.
08:42Die feine Struktur des alten Tons.
08:46Diese Rückstände waren einst Maya-Blau.
08:51Es ist wunderschön.
08:53Immerhin besitzen Sie die Empfindsamkeit, das wahrzunehmen.
08:57Sind Sie sicher, es wäre hier das Richtige für Sie?
09:01Mr. Bennett,
09:03ich fühle mich wie jemand, der denkt,
09:05er hätte ein Nickerchen gemacht
09:06und nach zehn Jahren überrascht ist,
09:08dass die Welt sich verändert hat.
09:10Es wird Zeit, für mich aufzuwachen.
09:13Ich will nur eine Chance.
09:21Guten Morgen.
09:23Willkommen zum dritten Tag des Jura-Examens in Kalifornien.
09:29Überprüfen Sie jetzt,
09:31ob Sie kein verbotenes Material mit in den Examensraum gebracht haben.
09:35Und bitte überprüfen Sie,
09:37ob die Zulassungsnummer auf Ihrer Einlasskarte
09:40mit der Nummer Ihres Platzes und Ihrer Identitätskarte übereinstimmt.
09:44Sie haben sicher bemerkt,
09:46dass die Umschläge wieder versiegelt vor Ihnen liegen.
09:49Und die Prüfung beginnt jetzt.
10:05Ein neues Kleid.
10:07Ja, ich möchte einen guten Eindruck machen.
10:09Das haben Sie bereits bei Mr. Bennett.
10:11Ich, ich mag ihn.
10:13Und all die schönen Antiquitäten.
10:15Ich kann es kaum erwarten, morgen anzufangen.
10:17Ein Job, ein Zimmer hier.
10:19Bis ich eine Wohnung finde.
10:21Das kommt mir alles vor wie ein Traum,
10:23nur dass ich endlich wach bin und es genießen kann.
10:26Entschuldigen Sie,
10:28ich habe ein Problem.
10:30Was ist es?
10:31Dass ich endlich wach bin und es genießen kann.
10:33Entschuldigung, Christine.
10:35Bobby Short war gestern Abend hier.
10:37Ich soll Sie grüßen.
10:39Oh, schade, dass ich ihn verpasst habe.
10:41Äh, Tony Milner?
10:43Das ist Haley Cole.
10:45Tony ist unser persönliches Klaviergenie.
10:47Haley wird im Antiquitätenladen arbeiten.
10:49Sie werden zu all den schönen Sachen gut passen.
11:02Sie haben noch 30 Minuten für diesen Abschnitt.
11:12Ich, ich muss mich etwas bewegen.
11:14Sie waren schon zweimal im Waschraum.
11:17Lassen Sie mich nur über den Flur gehen.
11:19Mir tut schon alles weh.
11:21Ist das wirklich nötig?
11:23Haben Sie vor, die Prüfung zu Ende zu bringen?
11:25Sicher will ich sie zu Ende bringen.
11:27Dann setzen Sie sich wieder hin.
11:28Ich glaube, dieses Jahr nehme ich nicht an der Tour de France teil.
11:31Na, hör mal.
11:33Du hast doch jede Minute davon genossen, Julie.
11:35Ich kann überhaupt nichts richtig genießen,
11:37während Dave sich durchs Examen quält.
11:39Hallo.
11:41Hallo.
11:43Hallo.
11:45Hallo.
11:47Hallo.
11:49Hallo.
11:51Hallo.
11:53Hallo.
11:55Hallo.
11:56Ich kann nicht genießen, während Dave sich durchs Examen quält.
11:59Ich weiß, was er durchmacht.
12:01Es gab Zeiten, da dachte ich, ich würde das Medizinstudium nie abschließen.
12:04Oh, entschuldigt mich, Leute.
12:06Ich brauche jetzt diesen Mechaniker, damit er meinen Reifen flickt.
12:08Hört, hört.
12:10Komm, wir gehen ganz nach vorne.
12:12Tut mir leid, Paul.
12:14Ich habe den ganzen Nachmittag nur über meine Probleme gesprochen.
12:16Du bist ein guter Zuhörer.
12:18Dir könnte ich noch viel länger zuhören.
12:21Ich bin sehr geschmeichelt.
12:23Und sehr verheiratet.
12:24Ich denke, ihr lebt getrennt.
12:26Nur solange Dave Examen macht.
12:28Ah, das hätte ich mir auch denken können.
12:32Und ich sollte zu jemandem zurückgehen, der mich braucht.
12:37Ob er es weiß oder nicht.
12:55Ein Glas Weißwein, bitte.
13:04Nun, ich habe all meinen Mut zusammengenommen,
13:07den Stock weggeworfen, und hier bin ich.
13:09Das klingt wie ein Abendessen.
13:11Ja.
13:13Aber es ist ein Abendessen.
13:15Es ist ein Abendessen.
13:17Es ist ein Abendessen.
13:19Es ist ein Abendessen.
13:21Es ist ein Abendessen.
13:22Ich habe den Stock weggeworfen und hier bin ich.
13:24Das klingt wie ein Abenteuer.
13:26Dass ich in der Lage bin, wieder auszugehen
13:28und wieder Musik zu hören, ist eines meiner schönsten Abenteuer.
13:31Entschuldigung.
13:34Ich wollte nicht, dass es irgendwie mysteriös klingt.
13:36Ich...
13:38Ich hatte einen Unfall.
13:48Sind jetzt alles wieder okay?
13:49Sicher.
13:51Außer der Tatsache, dass ich nicht weiß, wer ich bin.
13:54Ich weiß, wer Sie sind.
13:56Eine der bezauberndsten Frauen, die es gibt.
13:58Ich fange an, San Francisco immer mehr zu lieben.
14:01Wie wäre es, wenn ich Sie für morgen zum Lunch einlade?
14:04Kommt es öfter vor,
14:06dass Sie ein Mädchen nach fünf Minuten zum Lunch einladen?
14:09Sie haben doch nicht vergessen, was eine Verabredung ist?
14:12Ich bin etwas aus der Übung.
14:14Ein Grund mehr, die Einladung anzunehmen.
14:16Wo steckt der nur? Ich habe es überall versucht.
14:19Nun mach dir mal keine Sorgen, Megan, und bleib ganz ruhig.
14:22Wer ist da?
14:24Ich bin's.
14:27Hallo, komm rein.
14:29Hallo.
14:31Dave, ich hatte solche Angst.
14:33Wie ist das gelaufen?
14:35Es war so schlimm.
14:37Es war so schlimm.
14:39Es war so schlimm.
14:41Es war so schlimm.
14:42Wie ist es gelaufen?
14:44Durchgefallen, ich habe es im Gefühl.
14:49Oh, ich muss schnell um die Ecke ein paar Besorgungen machen.
15:02Ich bin sicher, du warst großartig.
15:05Nein.
15:07Ich hatte plötzlich alles vergessen.
15:12Ja.
15:24Hallo?
15:26Sie ist gerade weg.
15:28Oh, Paul!
15:30Ist das wahr?
15:32Oh, nein, ich hole ihn mir morgen.
15:35Vielen Dank. Bis dann.
15:40Paul?
15:42Ich bin dieser Arzt.
15:44Wir haben eine Radtour gemacht und ich habe meinen Pullover vergessen.
15:47Ich habe gerade die drei schlimmsten Tage meines Lebens hinter mir
15:50und du bist mit irgendeinem Kerl ausgegangen?
15:52Es war eine ganze Gruppe, nicht nur wir beide.
15:55Schade, dass ich die Party verpasst habe.
15:57Jetzt geh nicht weg, wo willst du denn schon wieder hin?
16:00Fehlt dir dein Stoff?
16:02Warum nicht?
16:04Dave, hör zu, ich liebe dich, aber ich will keinen Mann, der drogenabhängig ist.
16:07Lächerlich, hast du überhaupt eine Ahnung, unter welchem Druck ich gestanden habe?
16:09Das Examen ist vorbei, willst du dir von mir nicht helfen lassen?
16:12Etwas spät, findest du nicht?
16:14Als ich dich am meisten gebraucht habe, hast du mich im Stich gelassen.
16:18Wie gut, dass du gegangen bist. Ohne dich bin ich sicher besser dran.
16:22Die Blumen sehen aus, als wären sie echt.
16:25Man kann spüren, wie das Wasser in die Blüte steigt.
16:28Und ihr Leben spendet.
16:30Sie begreifen den Geist des Künstlers.
16:32Möglich, dass sie doch was lernen.
16:34Das ist eine gute Idee.
16:36Das ist eine gute Idee.
16:38Das ist eine gute Idee.
16:40Das ist eine gute Idee.
16:42Das ist eine gute Idee.
16:44Das ist eine gute Idee.
16:46Das ist eine gute Idee.
16:48Das ist eine gute Idee.
16:49Sie begreifen den Geist des Künstlers.
16:51Möglich, dass sie doch was lernen.
16:53Hier gibt es so viele schöne Dinge.
16:55Das wirkt etwas einschüchternd auf mich.
16:57Meine Frau sagte immer, wir Antiquitätenhändler seien die wahren Wächter von Zivilisation und Kultur.
17:05Hat sie mit Ihnen hier gearbeitet?
17:07Ja, wir beide. Sie war meine Inspiration.
17:11Sie starb vor ein paar Jahren.
17:14Mr. Bennet, Sie haben sie sicher sehr geliebt.
17:17Darum beneide ich sie.
17:19Ich? Beneiden?
17:21Nein, jetzt machen Sie aber Witze.
17:23Sie sind ein gutaussehendes junges Mädchen. Sie verlieben sich im Nu.
17:26Ich weiß nicht mal, ob ich es kann.
17:28Machen Sie sich keine Sorgen deswegen.
17:30Die Liebe gehört der Jugend.
17:33Ich bin nicht jung.
17:35Andere in meinem Alter sind verheiratet oder dabei, sich scheiden zu lassen,
17:39leben mit jemandem zusammen oder bekommen Kinder.
17:42Und ich musste für mein erstes Rendezvous 26 Jahre alt werden.
17:50Ich frage erst gar nicht, ob irgendwas nicht in Ordnung ist.
17:53Ich sehe es Ihnen an.
17:56Es geht wirklich nicht besonders.
17:59Dave nimmt irgendwas nicht wahr?
18:01Sind es Tabletten?
18:04Ist das so offensichtlich?
18:06Ihr benehmt sich, als wäre er an eine Steckdose angeschlossen.
18:09Ja.
18:11Und was ist mit ihm?
18:13Er ist in der Klinik.
18:15Und was ist mit Ihnen?
18:16Ihr benehmt sich, als wäre er an eine Steckdose angeschlossen.
18:21Er hat Amphetamine genommen, um das Examen zu schaffen.
18:25Es war nicht Daves Fehler.
18:27Ich habe versagt. Ich hätte ihn nicht verlassen dürfen.
18:29Möchten Sie, dass ich mit ihm rede?
18:31Er würde nicht zuhören. Das könnte er es nur noch schlimmer machen.
18:34Megan, ich bin hier, um zu helfen.
18:36Wir finden einen Ausweg.
18:43Ich fürchte langsam, es gibt keinen Ausweg.
18:47Und was hat Sie in St. Gregory gefühlt?
18:50Oh, ich hatte beschlossen, von zu Hause wegzugehen und die Welt in Brand zu stecken.
18:55Hier, ich habe sogar meine eigenen Streichhölzer mit.
18:58Die habe ich neben meinem Bett gefunden.
19:00Im Krankenhaus?
19:02Ja.
19:04Wahrscheinlich hat sie jemand vergessen.
19:06Ich schätze, das war der Grund, warum ich unbedingt hierher wollte.
19:10Sie können sich wirklich an nichts erinnern, was vorher war?
19:13An nichts.
19:15Die Polizei hat mich aus dem Wagen meiner Mutter vom Beifahrersitz gezogen.
19:19Der Fahrer war weggelaufen und hatte mich bewusstlos liegen lassen.
19:32Keine reine Weste.
19:34So mancher gebe alles dafür.
19:36Sind wir jetzt zu persönlich geworden?
19:39Nein, wirklich nicht.
19:40Ich bin nur ein Musikstudent aus der Kleinstadt, der in die Großstadt kam.
19:44Ich weiß so gut wie gar nichts von Ihnen.
19:46Eigentlich haben Sie mir noch nichts Richtiges über sich erzählt,
19:49aber ich fühle, dass Sie ein interessanter Mann sind.
19:52Gehen Sie Ihren Gefühlen immer nach?
19:55Ich muss wirklich albern erscheinen.
19:58Eine 26-Jährige, die sich benimmt wie 15.
20:04Sie erscheinen wie eine Mutige.
20:07Sie erscheinen wie eine mutige, wunderschöne Frau.
20:11Danke.
20:13Komplimente hatte ich auch vergessen.
20:16Sagen Sie mir mehr.
20:18Wie wäre es beim Abendessen?
20:20Ich habe heute frei.
20:22Haben Sie mich für Ihre Freizeit abonniert?
20:25Ich hoffe doch, Sie haben nichts dagegen.
20:28Also die Vorschläge des neuen Küchenchefs beeindrucken mich sehr.
20:32Er hat die Möglichkeiten des Crown Room genau erfasst.
20:38Peter?
20:40Hm?
20:42Oh, entschuldige.
20:44Ich habe gerade an Dave gedacht.
20:46Er hat so hart gearbeitet, um Anwalt zu werden.
20:49Und jetzt das.
20:52Wo nicht auch.
20:53Vor nicht allzu langer Zeit hätte ich auch fast alles verloren,
20:56wofür ich hart gearbeitet hatte.
20:58Du hast Hilfe gehabt.
21:00Und du wolltest dein Problem loswerden.
21:04Jeder hat in seinem Leben mal solche Probleme,
21:07dass er sich am liebsten umbringen würde.
21:10Und genau so ist es mit Dave.
21:12Und wieso?
21:14Weil wir uns wahnsinnig anstrengen müssen, die Besten zu sein.
21:16Der beste Anwalt, der beste Hotelmanager und...
21:19Du machst es jetzt sehr gut, Christine.
21:20Ich bin stolz auf dich.
21:24Warum bitten wir Dave nicht einfach zu seinem Gespräche?
21:27Megan glaubt, dass das ein Fehler wäre.
21:30Warum?
21:32Vielleicht möchte sie, dass er anfängt,
21:34für sein Verhalten Selbstverantwortung zu entwickeln.
21:36Sieh dich mal an.
21:38Deine blödsinnige Studienhilfe hat dich vollkommen aus der Bahn gerissen.
21:42Verschwinde hier, Billy.
21:44Ich muss die Schicht durchstehen.
21:46Ab morgen brauch ich sie nicht mehr.
21:48Ich muss nach Hause.
21:50Ich muss nach Hause.
21:53Ich muss nach Hause.
21:56Ich muss nach Hause.
21:58Ich muss nach Hause.
22:00Ich muss nach Hause!
22:02Ich muss nach Hause!
22:03Ab morgen brauche ich sie nicht mehr.
22:06Ich kannte einen Burschen, der hat genau dein Spiel gespielt.
22:10Er dachte, ohne was kann er es nicht schaffen und hat Speed genommen.
22:14Er fühlte sich größer und stärker. Er schaffte plötzlich alles und dann kamen die Gegenmittel, um wieder auf den Boden zurückzukommen.
22:22Schließlich hatte er sich so verloren, dass er keinen Ausweg mehr wusste.
22:25Herzog, ich weiß, du versuchst mein Freund zu sein, aber sowas passiert mir nicht.
22:35Sein Freund war ich auch.
22:41Wir haben ihn begraben müssen.
22:51Können Sie nicht aufpassen? Müssen Sie das Räder zerkratzen?
22:56Sie irren sich, Sir.
22:58Ich habe diesen Koffer gerade erst gekauft. Sie sind makellos gewesen.
23:02Beruhigen Sie sich, ich habe sie nur aus dem Wagen gehoben und aufgeladen.
23:05Gibt es Probleme?
23:07Ja, es gibt Probleme. Ihr Pasha hat sehr teure Koffer von mir beschädigt.
23:11Verdammt nochmal, das ist nicht wahr.
23:13Das reicht jetzt.
23:15Jerry, bringen Sie bitte die Koffer dieses Herrn in die Halle.
23:17Wenn Sie eine Schadensmeldung formulieren wollen, ist der St. Gregory natürlich gerne bereit, dafür aufzukommen.
23:21Ich danke Ihnen.
23:26Ich möchte Sie in meinem Büro sprechen. Sofort.
23:33Man streitet sich nie mit einem Gast, ganz gleich, wie schwierig er ist.
23:36Christine hat schon einmal mit Ihnen darüber gesprochen.
23:38Tut mir leid, Mr. McDermott, ich habe mich übernommen.
23:40Übernommen? Sie nehmen Aufputschmittel.
23:43Hat das Megan gesagt?
23:45Das ist nicht nötig gewesen.
23:49Mrs. Ellison ist Beraterin.
23:51Sie konnte schon vielen Menschen helfen, die von Medikamenten abhängig waren.
23:55Ich brauche keine Beratung.
23:57Ich bin da anderer Meinung.
23:59Ich weiß, dass Sie es nicht leicht haben, aber ich kann nicht länger darüber hinwegsehen.
24:02Nicht, wenn Ihr Verhalten sich in dieser Form auf die Arbeit auswirkt.
24:05Lassen Sie sich helfen.
24:07Wenn nicht, brauchen Sie im St. Gregory nicht mehr zu erscheinen.
24:17Es ist, als würden wir eine alte Freundschaft wieder aufnehmen.
24:19Genau das habe ich empfunden, als ich Sie gestern in der Halle sah.
24:22Das macht mir Angst.
24:24So etwas sollte einem lieber nicht passieren.
24:26Wer sagt das? Doch kein intelligenter Mensch. Schämen Sie sich.
24:30Oh, Tony, ich fühle mich so glücklich bei Ihnen.
24:33Ich will, dass Sie glücklich sind.
24:36Zwischen uns beiden gibt es etwas ganz Besonderes.
24:49Ich habe keine Angst.
24:51Ich werde nie Angst haben, wenn ich bei Dir bin.
25:19Du bist verletzt.
25:23Oh Gott.
25:25Hayley!
25:27Das ist unmöglich.
25:29Ich hätte es Dir sagen sollen. Ich wollte es auch, aber ich hatte Angst.
25:44Du!
25:46Ich wollte es Dir ja sagen.
25:47Ich habe so lange auf Dich gewartet.
25:52Es ist wie ein Albtraum.
25:55Mein Gott, was tue ich denn hier mit Dir?
25:57Die Streichhölzer habe ich bei Dir liegen lassen.
25:59Du hast mich verletzt, im Auto liegen lassen.
26:01Ich war noch ein Kind.
26:03Ich war total verängstigt. Ich konnte überhaupt nicht mehr denken.
26:05Der Wagen Deiner Mutter und ich hatten keinen Führerschein.
26:07Du hast mich im Stich gelassen.
26:09Es tut mir so leid.
26:13Ich wollte, dass Du Dich wieder in mich verliebst, bevor ich es Dir sage.
26:18Auf mit Dir!
26:21Du verdammter Kerl, Du hast zehn Jahre meines Lebens gestohlen.
26:25Verschwinde hier sofort!
26:48Megan!
26:55Ich bringe Dir Deinen Pullover.
26:57Boah, das ist nett von Dir, aber ich hätte ihn doch holen können.
27:00Mach doch nichts. Ich hatte in der Nähe eine Verabredung.
27:13Nächstes Mal bringst Du Dave mit.
27:14Wir wollen mit dem Rad durch den Park im Südwesten fahren.
27:17Oh, Dave!
27:19Nein, sag es mir nicht.
27:21Das ist der reizende Doktor.
27:24Paul Sawyer?
27:26Dave, mein Mann.
27:28Paul war so nett, mir meinen Pullover herzubringen.
27:30Das Ehepaar hat gerade Schwierigkeiten.
27:32Also komm, Paul, und nutz die Gelegenheit.
27:34Bleib von meiner Frau weg, verstanden?
27:37Ich gehe wohl besser. Also bis später, Megan.
27:40Was heißt später?
27:42War nur so ein Spruch.
27:44War es nicht!
27:48Jetzt hast Du es verpatzt.
27:50Jetzt hast Du es wirklich verpatzt.
27:56Die habe ich in der Portobello Road gefunden, beim letzten Besuch in London.
28:00Chinesisches Porzellan. Es ist komplett.
28:05Es war komplett.
28:07Es tut mir leid, Mr. Bennet.
28:10Ja?
28:12Warum weinen Sie?
28:14Es ist ja nicht zerbrochen.
28:16Warum haben Sie mich eingestellt?
28:18Ich hätte nie von zu Hause weggehen dürfen.
28:21Nein, das ist nicht wahr. Außerdem stellen Sie mein Urteilsvermögen infrage.
28:26Bitte.
28:28Sagen Sie mir, was Sie haben.
28:30Ich weiß jetzt, wer damals den Wagen gefahren hat.
28:33Bei Ihrem Unfall?
28:36Wer mich da liegen gelassen hat.
28:38Sie schlagen sich in der Öffentlichkeit und beleidigen die Gäste.
28:43Dave, Sie sind ein Wrack.
28:45Ich weiß nicht, wie das gekommen ist.
28:47Geben Sie mir nur noch eine Chance.
28:49Ich werde die Drogenberaterin aufsuchen. Ich verspreche es.
28:51Es tut mir leid, Dave.
28:53Ein Versprechen reicht nicht mehr aus.
28:55Sie sind mit sofortiger Wirkung suspendiert.
28:58Suspendiert?
29:00Das meinen Sie doch nicht ernst.
29:03Jemand muss energisch mit Ihnen werden.
29:05Solange Ihr Kopf nicht mehr aufhört,
29:06arbeiten Sie nicht bei uns.
29:18Du hattest recht, Millie.
29:21Verpatzt.
29:33Ich habe das Gefühl,
29:34ich sollte für mich auch abschließen.
29:37Und zwar für immer.
29:39Ich weiß, was Sie empfinden.
29:41Wie könnten Sie das?
29:43Als meine Frau gestorben war,
29:45hätte ich fast Selbstmord begangen.
29:47Ich ging runter zum Meer
29:49und schwamm so weit raus, wie ich konnte.
29:51Ich hatte vor, mich so zu verausgaben,
29:53dass das Meer den Rest erledigen würde.
29:55Und was passierte?
29:57Ich ertrank und wurde nie mehr gesehen.
29:59Nein, ich...
30:01Ich habe mich in diesem Laden eingeschlossen.
30:03Auf meine Art war ich auch in Kummer, Hayley.
30:08Ich vermute, wir sind uns sehr ähnlich.
30:12Ich liebe dieses Geschäft inzwischen auch.
30:15Sie sind jung.
30:17Der Schmerz wird vergehen.
30:19Sie haben noch viel Freude vor sich.
30:21Sie reden, als wären Sie alt.
30:24Wenn man erst 50 ist,
30:26sind die 60 nicht mehr weit.
30:28Sie waren so freundlich zu mir.
30:30Sie haben ein gutes Herz.
30:33Ich kann mir nicht vorstellen,
30:35dass Ihnen eine Frau widerstehen kann,
30:37wenn Sie wollen, dass sie Sie liebt.
30:39Das ist sehr freundlich von Ihnen, Miss Cole.
30:41Vorhin haben Sie Hayley zu mir gesagt.
30:45Das ist wahr.
31:00Es...
31:02Es ist gut so.
31:05Wir...
31:07sind beide zu lange allein gewesen.
31:09Halt mich fest.
31:11Bitte halt mich.
31:25Jetzt hör doch mal.
31:27Ich sitze auf dem Trockenen.
31:30Was?
31:32Das ist doppelt so viel,
31:34wie du letzte Woche verlangt hast.
31:36Jetzt komm schon.
31:38Komm schon, sei vernünftig.
31:40Ich dreh langsam durch.
31:42Die Schmerzen bringen mich noch um.
31:44Hör doch.
31:46Ich bezahl morgen, aber...
31:59Ich bin's noch mal.
32:01Ich hab's jetzt.
32:03Ich hab gesagt, ich hab das Geld.
32:11Dave?
32:13Dave?
32:15Dave?
32:17Dave?
32:19Dave?
32:21Dave?
32:23Dave?
32:25Dave?
32:27Dave?
32:29Dave, bist du da?
32:32Ich bringe was zu essen.
32:53Megan.
32:59Ich hab das gespart.
33:01Für ein schönes Wochenende für uns beide nach deinem Examen.
33:06Ich bin nicht in der Stimmung, mit irgendjemand zu reden.
33:09Ich bin nicht irgendjemand, ich bin deine Frau.
33:12Wir haben geheiratet, um zusammen zu leben und wir wollten Kinder haben.
33:16Ich bin so stolz auf dich gewesen.
33:18Stolz auf was?
33:20Du wirst befördert und ich trage immer noch die Koffer rauf und runter.
33:22Du verdienst was Besseres als sowas.
33:24Ich verliere dich, Dave. Du entwischst mich einfach.
33:26Dann steh zu mir.
33:27Ich habe nichts mit dir zu tun.
33:29Ich ändere mich, sag du kommst zu mir zurück.
33:31Das kann ich nicht. Nicht solange du süchtig bist.
33:37Ich kann nicht die Frau eines Süchtigen sein.
33:58Hast du mich wirklich im Krankenhaus besucht?
34:01Jede Woche, all die Jahre.
34:03Auch nachdem ich weggezogen war, bin ich zu dir gefahren, um mit dir zu reden.
34:07Um mit mir zu reden? Worüber denn?
34:10Darüber, wie sehr ich dich liebte.
34:12Über meine Liedertexte.
34:14Über meinen neuen Job im St. Gregory.
34:17Ich hatte immer gehofft, du würdest mich hören.
34:20Warum hast du mich nicht mehr besucht, als es mir besser ging?
34:23Weil es mir besser ging.
34:24Warum hast du mich nicht mehr besucht, als es mir besser ging?
34:28Weil ich Angst hatte.
34:31Ich habe auf den richtigen Moment gewartet und plötzlich warst du hier.
34:35So als hättest du mich irgendwie sagen hören, ich bin im St. Gregory.
34:39Hallie, ich habe meine Schuld immer mit mir rumgetragen, all die Jahre.
34:46Ich hatte nicht viel mehr vom Leben als du.
34:49Erwartest du Mitleid?
34:50Tut mir leid, das kannst du leider von mir nicht bekommen.
34:53Ich liebe dich.
34:56Und ich glaube, du empfindest auch noch was für mich.
34:59Ja, ich empfinde etwas.
35:03Etwas, was ich in meinem Leben, glaube ich, noch nie empfunden habe.
35:09Hass.
35:21Liegt mir das Dave nicht zu Hause oder er geht nicht ran?
35:24Ich fühle mich hundsmiserabel, es war falsch, ihn zu suspendieren.
35:27Christine, es war meine Entscheidung.
35:29Er muss den Preis zahlen für das, was er macht.
35:31Das ist der einzige Weg, um wieder Selbstachtung zu gewinnen.
35:33Wir können ihm doch nicht den Rücken zukehren.
35:35Verdammt, Christine, denkst du, er ist mir gleichgültig?
35:37Ich hätte die Anzeichen früher erkennen und besser auf ihn aufpassen müssen.
35:41Niemand hat ihn gezwungen, diese Pillen zu schlucken.
35:43Er muss sich selbst helfen.
35:45Das kann er nicht.
35:47Peter, du weißt, wie sehr er dich bewundert.
35:48Wenn ein Kind große Schmerzen hat und nach Hilfe ruft, würdest du dann vielleicht...
35:51Christine, komm mir nicht so.
35:53Hier geht es um etwas ganz anderes.
35:55Das weiß ich.
35:57Ich weiß aber auch, dass wir ihm irgendwie helfen müssen.
36:19Tony war bei mir.
36:21Er hat uns seine Kündigung gebracht.
36:23Er verlässt uns morgen.
36:25Vielleicht sind wir beide so in der Lage, etwas Frieden zu finden.
36:28Mir ist klar, dass er etwas Schreckliches getan hat.
36:32Aber ich weiß genau, dass Tony nie aufgehört hat, sie zu lieben.
36:36Ich würde ihn so gern hassen.
36:38Irgendwie kann ich es nicht.
36:40Verzeihen Sie ihm, er braucht es.
36:42Ich habe hier einen sicheren Platz gefunden.
36:45Ich will ihn nicht wiedersehen, nie mehr.
36:48Warum nicht, Haley?
36:50Haben Sie Angst, dass Sie immer noch etwas für ihn empfinden?
37:07Tut mir leid, ich bin noch nicht fertig angezogen.
37:10Nur keine Eile.
37:12Wir haben noch eine Stunde bis zum Theater.
37:14Warte.
37:16Lass mich.
37:18Ich habe ein so wunderschönes Kleid an.
37:21Danke, Vernon.
37:23Du machst das Kleid erst schön.
37:25Du weißt, was man von verliebten Frauen sagt.
37:29Die Frage ist nur, wen du liebst.
37:32Mich oder Tony?
37:35Du hast ihn vor zehn Jahren geliebt.
37:38Jetzt hast du dich gestern wieder in ihn verliebt.
37:40Es ging alles so schnell.
37:42Wer weiß, was ich gefühlt habe.
37:44Das spielt keine Rolle mehr.
37:46Doch, für mich schon.
37:49Und wenn ich dich bitte, mit ihm zu reden?
37:53Bedeute ich dir denn nichts mehr?
37:57Mehr denn je.
37:59Du hast mir die Augen und mein Herz wieder geöffnet.
38:04Deinetwegen habe ich wieder verrückte, leidenschaftliche Sachen zu einem menschlichen Wesen gesagt.
38:09Dann zwing mich nicht, Tony wiederzusehen.
38:12Ich will bei dir bleiben.
38:15Weil du mich liebst?
38:16Oder weil du dich verstecken willst vor deiner Liebe zu Tony?
38:23Ich weiß es nicht.
38:26Meinst du nicht, du solltest zu ihm gehen, um es rauszufinden?
38:39Darf ich reinkommen?
38:47Ich weiß, ich bin heute sehr hart zu Ihnen gewesen.
38:50Aber ich hatte keine andere Wahl.
38:53Es war nicht nötig, mich zu suspendieren.
38:56Ich habe Sie als Besitzer der St. Gregory suspendiert.
38:59Jetzt bin ich als Ihr Freund hier.
39:04Falls es Ihnen schwerfällt, den ersten Schritt zu tun,
39:07kann ich Sie zur Drogenberaterin rüberfahren und bei Ihnen bleiben.
39:10Ich tue, was ich kann, was immer Sie brauchen.
39:12Was für eine Antwort erwarten Sie?
39:13Danke, Mr. McDermott, weil Sie mich zu irgendeiner Beraterin fahren wollen,
39:17die auch nicht das Geringste von mir weiß?
39:19Dave, bitte, Sie können das nicht mit sich allein abmachen.
39:22Und in ein paar Tagen komme ich wieder zur Arbeit, als ob nichts gewesen wäre.
39:26Sie müssen sich diesem Problem stellen, bevor Sie sich damit umbringen.
39:29Sie sitzen da oben in Ihrem Penthouse, fahren einen dicken Porsche,
39:32leiten ein Fünf-Sterne-Hotel und Sie glauben zu wissen, was mir fehlt?
39:35Sie haben überhaupt keine Ahnung von mir.
39:38Ich versuche nur, etwas aus meinem Leben zu machen.
39:42Und das Beste, was Sie machen können, ist, zu verschwinden.
39:48In Ordnung, Dave.
39:55Ich werde trotzdem für Sie da sein, wenn Sie mich brauchen.
39:58Reißen Sie sich zusammen, machen Sie den ersten Schritt.
40:12Christine sagte, dass du weggehst.
40:14Ich werde dir nicht länger wehtun.
40:20Doch letzte Wünsche an den Mann am Klavier.
40:23Zeit und etwas Geduld.
40:26Wirst du mir verzeihen?
40:28Die Vergangenheit müssen wir hinter uns lassen und unser Leben weiterführen.
40:36Ich werde dich nicht wehtun.
40:38Ich werde dich nicht wehtun.
40:39Ich werde dich nicht wehtun.
41:09Ich werde dich nicht wehtun.
41:34Ich habe gerade lange mit Toni gesprochen.
41:40Du musst mir nichts erklären.
41:43Ich freue mich für euch beide.
41:46Danke, dass du dich von mir verabschiedest.
41:48Verabschieden?
41:50Na ja, du und Toni.
41:52Wir sind wieder Freunde, das ist alles.
41:55Er liebt dich.
41:58Er liebt die Erinnerung an ein 15-jähriges Mädchen.
42:02Er wollte, dass ich ihm verzeihe, nicht meine Liebe.
42:06Es wird eine Zeit dauern, bis er versteht, dass ich ihn nicht brauche.
42:10Was willst du damit sagen?
42:12Dass mir das Zusammensein mit dir und diese Arbeit einen Grund zu leben gegeben haben.
42:17Und dass dieses Gefühl, das ich für dich habe, Liebe ist.
42:21Oh, Haley.
42:23Ja, wenn ich jünger wäre, 35 oder 40, aber ich bin fast ein alter Mann.
42:29Ein Mann wie du kann gar nicht alt sein.
42:32Nein, es würde nicht gehen, weil du so sehr verletzt wurdest
42:36und nur einen Platz suchst, um dich zu verstecken.
42:39Nein, nicht mehr.
42:41Es ist für uns beide eine Chance, mit dem Leben wieder anzufangen.
42:44Nun, ich vermute, das bedeutet, Sie arbeiten weiter hier?
43:00Ja, Mr. Bennet.
43:02Dann sollten Sie vielleicht erst einmal die Gallee-Vase wegstellen.
43:07Wir wollen doch nicht, dass morgen früh ein Kunde darüber stolpert.
43:18Ich habe es dir gesagt.
43:20Ich habe es dir gesagt.
43:22Ich habe es dir gesagt.
43:24Ich habe es dir gesagt.
43:25Ich habe es dir gesagt.
43:37Ich komme mir so hilflos vor.
43:39Es muss doch was geben, was ich für Dave tun kann.
43:42So geht es uns allen, Billy.
43:44Er will es nicht.
43:50Wiedersehen.
43:52Wiedersehen, Billy.
43:54Du solltest dich mal richtig ausschlafen.
43:57Ach, das wird wohl nichts.
43:59Ich habe ein Gefühl im Magen wie auf der Achterbahn.
44:02Es wird sich klären, Megan.
44:04Glaub es mir.
44:06Ich hoffe, du hast recht.
44:12Besonders jetzt, wo wir bald zu dritt sein werden.
44:15Zu dritt?
44:17Ich weiß es erst seit heute.
44:19Du bist schwanger?
44:21Sag mir nicht, es sei im falschen Moment.
44:25Hast du es Dave schon gesagt?
44:27Ich war bei ihm, um es zu sagen.
44:29Ich konnte nicht.
44:31Wenn er Vater wird, dann verändert ihn das vielleicht.
44:34Nein, das ist etwas, das er ganz von sich aus schaffen muss.
44:38Ich will ihn nicht zu irgendetwas zwingen, weil wir ein Baby bekommen.
44:44Ich will ihn nicht zu irgendetwas zwingen, weil wir ein Baby bekommen.
44:47Oh, Julie.
44:50Es ist entsetzlich.
44:52Ich verliere meinen Mann und bekomme ein Baby.
44:56Ich habe Angst.
44:58Ich habe solche Angst.
45:16Ich habe solche Angst.