Pyramid Game Season 1 Episode 5 (English Sub)
Pyramid Game Season 1 Episode 5 (English Sub)
Transcript
00:00:00Baek Harin, no matter how much you hate me, you're the one who's threatening me, but I can't go all-in on you like gambling, can I?
00:00:17It's really hard. Suzy, am I not going to do that until I die?
00:00:21Then I'll do that. Please, I'm begging you. Stop it.
00:00:25Thank you for everything, guys.
00:00:30I'm sorry.
00:01:01Oh, my God.
00:01:04Oh, my God.
00:01:26Oh, my God.
00:01:34Oh, my God.
00:01:43Oh, my God.
00:01:46Oh, my God.
00:02:04Oh, my God.
00:02:15Oh, my God.
00:02:21Oh, my God.
00:02:27Oh, my God.
00:02:34What are you?
00:02:35What did you do to Seung-hee?
00:02:36Hey, tell me.
00:02:38Tell me, Sung Soo-jin.
00:02:39Yeah.
00:02:40Hey, Kim Won-hee.
00:02:44I think she's neat and self-reliant.
00:02:47You don't know what's going on at school at all,
00:02:51and you don't think she's our child, do you?
00:02:57There is school violence in the 5th grade of the 2nd grade.
00:03:01Mr. Yoon.
00:03:04Did you say school violence?
00:03:08Your daughter is also likely to be a victim.
00:03:15What are you doing now, Mr. Yoon?
00:03:17Come out.
00:03:20I'm sorry, Mr. Soo.
00:03:21I'm Lim Joo-young, the 5th grader.
00:03:24You can talk to me.
00:03:25Please say it again.
00:03:28Did you say school violence?
00:03:30If you don't believe me, let's check it out.
00:03:39Sung Soo-jin, make an excuse.
00:03:40Hey, why can't you say it?
00:03:42What did you do to Seung-hee?
00:03:45Look at that.
00:03:46Look at the iron plate.
00:03:48I can't believe it.
00:03:59I don't know.
00:04:02It's completely different.
00:04:03Joo-young, why?
00:04:06Why are you doing that show?
00:04:08You threatened the kids, didn't you?
00:04:09Threatening and controlling is a Baek Harin skill.
00:04:12And your threat is a whip, but it's Baek Harin.
00:04:16Baek Harin gum, whip, and carrot.
00:04:21You're a lower version of Baek Harin.
00:04:24Baek Harin can catch weaknesses and raise grades.
00:04:29The grade is going up?
00:04:32Then Seung-hee, too?
00:04:34Your words make sense.
00:04:36That's my mistake.
00:04:38Baek Harin taught me my mistake.
00:04:40What should I do, Harin?
00:04:41What if I get caught?
00:04:44Seung-hee, what was your grade?
00:04:59You said you'd find out soon.
00:05:02I was wrong about you.
00:05:08Thank you for your courage.
00:05:20You're a psycho, aren't you?
00:05:24There's still more.
00:05:27Song Soo-ji!
00:05:44Song Soo-ji!
00:05:45Song Soo-ji!
00:06:15Song Soo-ji!
00:06:33What happened?
00:06:34Are you okay?
00:06:39Are you guys kidding me again?
00:06:43Don't be so surprised.
00:06:44It's much better for girls to get together.
00:06:46No, sir.
00:06:47What we're saying is...
00:06:49What's wrong with the transfer student?
00:06:54Isn't that what she's like?
00:06:56How can you say that?
00:06:58Explain it.
00:07:01Song Soo-ji.
00:07:03It's not a big deal.
00:07:06Soo-ji hasn't adjusted to the class yet.
00:07:10It's a mistake between friends.
00:07:14I think we should solve this ourselves.
00:07:19What?
00:07:20Mom.
00:07:25Children have their own world.
00:07:31What do you think, Mr. Do?
00:07:45Song Soo-ji, Class C
00:07:52Class C Song Soo-ji bullied Class D Joo Seung-hee.
00:07:55Thanks to her, Joo Seung-hee made an extreme attempt.
00:07:58Only Class A or Class A Dong-hee can touch Class F.
00:08:03This is our blind rule.
00:08:06Song Soo-ji is not Class A.
00:08:08Sung-hee is not Class F.
00:08:11That's why this place is like a disciplinary committee.
00:08:19If it's a disciplinary committee, shouldn't we decide on how to punish them first?
00:08:23Is there a way you want to recommend?
00:08:26Why don't you get Song Soo-ji's vote tomorrow?
00:08:30All five votes.
00:08:32You can't vote in the 15th Pyramid Game.
00:08:41Then what happens to us?
00:08:44What about Class D?
00:08:47It's a little better.
00:08:49If Soo-ji can't vote, our plan is ruined.
00:09:00Whether it works or not, let's do something.
00:09:03Wait a minute.
00:09:05Did I bother you before?
00:09:08Seung-hee, did I bother you?
00:09:11How?
00:09:12What?
00:09:17You threatened me.
00:09:18Threat?
00:09:19What?
00:09:20Is there a reason for you to be threatened?
00:09:26Don't be stupid, Song Soo-ji.
00:09:28The fact is that Seung-hee tried to die because of you.
00:09:31Well, I don't remember bullying or threatening.
00:09:37I don't understand.
00:09:38Our Soo-ji is very shameless.
00:09:40She almost killed a man.
00:09:41Then what about the kids who wanted to die because of you?
00:09:46Why don't we decide on that?
00:09:51Class 5 is half of all 25 of us.
00:09:54This is a game for all of us.
00:09:58I think you're mistaken.
00:10:00I'm not the one who judges you.
00:10:02It's a game.
00:10:04Was this also your plan?
00:10:07That's why I gave you a hint.
00:10:14I guess you're going to decide by majority.
00:10:17It's democratic.
00:10:18I knew it.
00:10:19In my eyes, our children seem to be solving the problem in a very healthy and common sense.
00:10:28Non-violent.
00:10:30You think I'm non-violent?
00:10:33In my eyes, it looks like a public execution.
00:10:38Ms. Yoo.
00:10:39Is it possible for adults to just watch this situation?
00:10:51If you open that door now,
00:10:53I won't let her go.
00:11:0421 votes.
00:11:06Seo Soo-ji lost the right to vote in the next game.
00:11:10But does Soo-ji only have the right to vote?
00:11:13Does that mean she can get votes?
00:11:15The election is coming.
00:11:17The disciplinary action is not F-level,
00:11:20so she can get votes even if she can't vote.
00:11:23What else are you curious about?
00:11:26I'm screwed.
00:11:29But Baek Ga-rin...
00:11:33I still have a long way to go.
00:11:36Are you out of your mind, Ms. Yoo?
00:11:38How dare you be so cocky as a disciplinary teacher?
00:11:41Don't say that.
00:11:43I think the school had a blind agreement on the issue of the fifth grade of the second grade.
00:11:48From the class arrangement to the location...
00:11:50Soo-ji!
00:11:52Don't you shut up?
00:11:54Don't you want to re-sign the contract?
00:11:58It's all over anyway, right?
00:12:00I'll block you.
00:12:01Just threaten me more.
00:12:03I'll do it like Seung-hee.
00:12:05Crazy bitch.
00:12:07Young-ja, I'm sorry.
00:12:10Huh?
00:12:12What?
00:12:13I thought you were wrong.
00:12:15What?
00:12:16I thought you were wrong.
00:12:25By the way, does everyone agree that this is Baek Ga-rin's work?
00:12:34You're the only one who agrees.
00:12:37I was trying to figure out how to use it and who to approach.
00:12:43It's not impossible, but there's still something left.
00:12:48You said your dad wasn't coming.
00:12:53It's Baek Ga-rin's doing.
00:13:06Why don't we play a game now?
00:13:14The work we're going to study today is a novel pyramid based on British class society.
00:13:21Since it's a reference class today, I'd like you to participate.
00:13:31If you log in to this domain, the app will be activated.
00:13:35Adults play games?
00:13:39For your information, the app is disposable and will be automatically blocked after an hour.
00:13:44Thank you, Ye-won.
00:13:52What are you doing, Baek Ga-rin?
00:13:59To put it simply, it's a popular voting game in our class.
00:14:04You can choose five of the 25 people here and vote.
00:14:09I wrote down the details here, so you can refer to them.
00:14:12In the order in which you voted, you will be ranked from A to F.
00:14:17Ga-rin, I don't think this is a good idea.
00:14:20I don't think this is a good idea.
00:14:28Baek Ga-rin, I'm sorry, but shall we continue the rest of the presentation in the next literature class?
00:14:36I'm sorry. I'm not the teacher, so I didn't know the content of the class in advance.
00:14:50Mother.
00:14:55How did you get here?
00:14:57Isn't it the president?
00:14:59Baek Young-gu.
00:15:12Wow.
00:15:16I will continue.
00:15:18F is literally the lowest class.
00:15:22In the novel, it's the lower class.
00:15:27But why do we have to play this game?
00:15:34Mother.
00:15:35Why? Did I say something wrong?
00:15:38If my granddaughter asks me to do it, I'll do it.
00:15:41Mother.
00:15:46Ha-rin must have her own intentions.
00:15:50Eun-byeol's mother, please join us.
00:15:55President.
00:15:57Can I help you install the app?
00:16:11Yes.
00:16:38The game results are out.
00:16:42F is...
00:16:50Sung Soo-ji.
00:17:08What do you think?
00:17:11The popularity vote just now determined the class of our class like a pyramid, and Suji is F.
00:17:28Classes are everywhere.
00:17:31It's in the military, it's in society, and it's in school.
00:17:36You'll know when you're an adult.
00:17:38School is a miniature version of society.
00:17:42In society, each class can be made up of order and promise.
00:17:47What did you just say?
00:17:49Sung Soo-ji's family is a million years old.
00:17:52So...
00:17:54It's an order?
00:17:57Even if it drives F to death,
00:18:02are you going to say that?
00:18:04It's just an order?
00:18:08What do you mean?
00:18:09It means that it could be hell for someone.
00:18:14It's just an example.
00:18:16Who is someone?
00:18:24Anyway, the game is the game, and the result is the result.
00:18:27A has already been decided and F has been decided.
00:18:31That doesn't change.
00:18:33Right, sir?
00:18:34Right, sir?
00:18:37Yeah.
00:18:39I did.
00:18:40Dad says so.
00:18:43Suji, what are you going to do?
00:18:46Is this your trailer?
00:18:49You warned me that I, who was an enemy of the public, could go back to F.
00:18:57If you don't want to be like that, get down on your knees.
00:19:01Is this your plan?
00:19:03I...
00:19:05Then I'll just break the pyramid.
00:19:33I have a talented daughter.
00:19:36Later, she will be a member of our background group.
00:19:39She is the person who sits there as the president.
00:20:04Be nice to her. I trust you.
00:20:10Why did you come to school today?
00:20:12You don't come to places like this for no reason.
00:20:34If my grandmother is coming, I should have called my mom and dad.
00:20:38But you...
00:20:39I heard you recommended Baek Yeon-hwa to Jo Yu-rim.
00:20:43What?
00:20:44I'm upset.
00:20:46I only talked to Dahyun earlier, and she didn't even tell me.
00:20:49I'm so disappointed.
00:20:53Woo-hee.
00:20:54Aren't you going home?
00:20:55Can't I ride with you?
00:20:56If you get off in front of the house...
00:20:57Goodbye.
00:21:03Goodbye.
00:21:10Soo-ji was going to gather the back-up students.
00:21:13Yoon Ye-won, Joo Seung-hee, Ra Hye-joon.
00:21:18Who gave you the hint?
00:21:21I don't know.
00:21:26The drawing was cute.
00:21:33Yes.
00:21:34Let's go.
00:21:35Yes.
00:22:02It was novel.
00:22:03Yes.
00:22:04The method was like Beckerine.
00:22:06So if I refuse that offer,
00:22:09will I be in trouble because of your threat?
00:22:16Not really.
00:22:17I've never threatened you.
00:22:19That's how you took it,
00:22:21and I used it for a while.
00:22:24I'm not interested in your friendship or love.
00:22:27But if you don't want to show it, tell Eun-jung to be careful.
00:22:30You mean you don't want to show it?
00:22:32Why?
00:22:33There's nothing as fun as a man and a woman.
00:22:36It's not a big deal that Beckerine is a psycho.
00:22:42Are you serious?
00:22:45I'm different from Beckerine.
00:22:59Oh, it's okay.
00:23:02We can vote for you, too.
00:23:04We just have to avoid F.
00:23:06In that sense, Sung Soo-ji will buy it.
00:23:08Buy it, buy it, buy it.
00:23:10Tteokbokki, hot bar, add.
00:23:12Oh, and baked eggs?
00:23:1621 votes.
00:23:17Sung Soo-ji lost the right to vote in the next game.
00:23:21What's that look of distrust?
00:23:26Cha Eun-ah, she keeps doubting me.
00:23:28Hit me.
00:23:29It hurts.
00:23:30Excuse me.
00:23:31I'll go first.
00:23:33I'm hungry.
00:23:38I don't think it's been that long.
00:23:52Is the expiration date over?
00:23:54It's not over yet.
00:23:56What?
00:23:58Do you know him?
00:24:01Hey, wait a minute.
00:24:03Didn't you just say Jo-ul?
00:24:05How did you know at once?
00:24:07Didn't you know for a long time?
00:24:10Tteokbokki and eggs.
00:24:12Can I have a hot bar?
00:24:13When you come, eat chocolate.
00:24:19What's wrong with you?
00:24:23Bodyguard?
00:24:24What's wrong with you?
00:24:29It's all because of you.
00:24:33What did I do to you?
00:24:38What did I do to you?
00:24:59What did I do to you?
00:25:03What did I do to you?
00:25:29What did I do to you?
00:25:32What did you do to my brother?
00:25:41So the D-level identity was leaked?
00:25:43What about the camera?
00:25:45Oh...
00:25:49I'm fine.
00:25:51I don't think I've kept any proper evidence yet.
00:25:53Camera?
00:25:57It's plan B.
00:25:58I'm going to spread the game outside the classroom.
00:26:00No. If you get the same thing as Jo-ul...
00:26:05No.
00:26:07That's...
00:26:10Even if you and I do that,
00:26:12Ji-hye can't stand this anymore.
00:26:14It's going to be ruined.
00:26:16Ji-hye...
00:26:17We need to gather more people around us.
00:26:19This time, it's not a threat.
00:26:20Like you convinced Song Ji-hyun.
00:26:22It's not like Baek Karin.
00:26:24It's not like you.
00:26:44What are you doing in front of my house?
00:26:46Oh, that's...
00:26:48I was wondering how you were feeling.
00:26:51Oh, I bought this on my way here.
00:26:53I bought it because the pharmacy was big.
00:27:01Do you want to sit down?
00:27:09Oh, I...
00:27:11This...
00:27:13It's been a while since I sat on a swing.
00:27:18I'm fine.
00:27:21I'm fine.
00:27:31I don't think Sung Soo-ji is cold.
00:27:33I think she's cold.
00:27:36That's why you can see other people's strengths and weaknesses.
00:27:42So...
00:27:44Don't get me wrong.
00:27:47That...
00:27:48We're best friends.
00:28:04Sung Soo-ji lost the vote in the next game.
00:28:07We need to gather more people around us.
00:28:09This time, it's not a threat.
00:28:11Like you convinced Song Ji-hyun.
00:28:13It's not like Baek Karin.
00:28:15It's not like you.
00:28:18It's not like you.
00:28:29Aren't you going home?
00:28:31I don't feel like walking home.
00:28:34I can let you run in a minute.
00:28:45That's the next station.
00:28:47I can find you if I call you.
00:28:52Where are you going?
00:28:53Police station.
00:28:55It's next to the Hongpo store.
00:28:59There are too many psychos.
00:29:02Damn it.
00:29:16I'm going to make Ja-eun an F in the game tomorrow.
00:29:31I'm going to make Ja-eun an F in the game tomorrow.
00:29:55Are you done?
00:29:56Yes.
00:29:57Good luck.
00:29:58Take care.
00:30:02Once you run, it's easy to walk.
00:30:05Go home.
00:30:06I'm going.
00:30:07I think I found a way.
00:30:32I'm different from Baek Karin.
00:30:34I'll see you tomorrow.
00:30:36How to break the pyramid.
00:30:39Do you really have it?
00:30:45Adults played games in the third grade.
00:30:48To be honest, it's a game leak.
00:30:53I don't have it.
00:30:55I don't have it.
00:30:57I don't have it.
00:30:59I don't have it.
00:31:02Don't you?
00:31:10You have to break the pyramid.
00:31:14Don't worry.
00:31:15I can't touch you.
00:31:18I know how much you are in the class.
00:31:22Do what I tell you from now on.
00:31:29What is Lim Yerin?
00:31:31Why are you overreacting?
00:31:37I don't know.
00:31:41What do you think?
00:31:43Is there anyone who thinks it's a leak?
00:31:46Or have you been suspected by your parents?
00:31:53I don't think so.
00:31:55If you ask like that, who answers?
00:31:58I don't have it.
00:32:00Do you agree to vote for the weapon name?
00:32:03The weapon name is 100% guaranteed.
00:32:06Then I agree.
00:32:08Jung Hyun-do.
00:32:10What about you?
00:32:11Let it go.
00:32:12What if Yerim wants to do it?
00:32:14Then are you taking off the apron?
00:32:16Yay!
00:32:17Hey, let's do it.
00:32:19Yeah, stop it, Yerim.
00:32:23If Sung Soo-ji broke the rule and lost the vote,
00:32:27I think the standard should be applied to Harin equally.
00:32:31Even if it's grade A.
00:32:33As you said, this is everyone's game.
00:32:36As you said, this is everyone's game.
00:32:39Jingi should be the same.
00:32:41If you broke the rule, too.
00:32:43Yeah, it's everyone's game.
00:33:14Did I do it, too?
00:33:15Yeah.
00:33:22So, what's next?
00:33:24I'll change the strategy of asking you to fall down to F.
00:33:27You'll be A in this game.
00:33:29If Ja-eun, Ji-hye, and Song Ji-young vote, you can go up to A.
00:33:32If there's someone in this class who can lead the kids against Baek Harin,
00:33:36it's you.
00:33:37Grade 5 idol.
00:33:43Harin.
00:34:02Ready.
00:34:05Ready.
00:34:06Give the vote to Yerim later.
00:34:08Don't vote for me.
00:34:09I told Ji-hye and Song Ji-young.
00:34:11What?
00:34:13There's a way I've been thinking about.
00:34:18I ran it once.
00:34:42I ran it once.
00:34:56Huh?
00:34:57What is this?
00:35:00Yerim.
00:35:02Isn't this about you?
00:35:10What is this?
00:35:13What is this?
00:35:24What do I do?
00:35:26Yerim hates this kind of thing.
00:35:31Who is it?
00:35:33Only our class knows about the gym.
00:35:37Who are you?
00:35:38Fuck.
00:35:40I'm
00:35:41in front of the kids.
00:36:06Who are you?
00:36:07Turn yourself in.
00:36:08Why?
00:36:09Lim Yerim is my prince.
00:36:12If that's friendship, I don't have a friend.
00:36:15Isn't it?
00:36:17Huh?
00:36:18Isn't Ji-young you?
00:36:19No.
00:36:20You're this bitch.
00:36:24I'll kill you!
00:36:39You crazy bitch.
00:36:43Are you crazy?
00:36:44Are you crazy?
00:36:49Don't do it.
00:36:50Don't do it.
00:36:51Don't do it.
00:36:56What are you doing?
00:36:58You hit my friend?
00:37:00You've changed.
00:37:02I want to destroy you.
00:37:05Get out of the way.
00:37:08Get out of the way?
00:37:11But isn't this picture of Yerim a little weird?
00:37:15I think it was taken in our class.
00:37:18Like a hidden camera.
00:37:31Did you say it was a hidden camera?
00:37:38What are you doing?
00:37:49Stop it.
00:37:51Stop it!
00:37:52You said it was a hidden camera!
00:37:59This picture...
00:38:09The owner of this secret account is Joo-seung.
00:38:12Now...
00:38:13Besides, no one will believe it even if Joo-seung says it's a cyber record.
00:38:20That...
00:38:23Was it always there?
00:38:39I'm sorry.
00:38:53Apologize to Ji-young first.
00:38:57You don't forgive me for being rude to my friends.
00:39:04Apologize.
00:39:06Or I'll never see you again.
00:39:08Apologize.
00:39:20Apologize.
00:39:22But if it's really Park Ji-young...
00:39:24Wouldn't there be something like an SD card in the camera?
00:39:28Then you can see who installed it.
00:39:31Who broke the game rules this time.
00:39:35What were our rules?
00:39:37Do-a.
00:39:48If you let the outside world know about the pyramid game,
00:39:51a high-profile penalty will be imposed.
00:40:07That's yours.
00:40:12It's yours?
00:40:14This?
00:40:15Yes.
00:40:16Wow.
00:40:17There's definitely something wrong with your class.
00:40:20I wanted to know what it was.
00:40:25I can't believe it.
00:40:31Wow.
00:40:33Trust me.
00:40:34What?
00:40:36Trust me.
00:40:37It's me.
00:40:51A hidden camera to catch students for school violence evidence?
00:40:54Who would believe it?
00:40:56Without fear.
00:40:58Isn't that the end of the teacher's life?
00:41:01The hidden camera is over 30 lines.
00:41:03It's too much.
00:41:05It's too much.
00:41:16Are you really going to say you don't know anything?
00:41:21The teacher's life is over?
00:41:23Yes.
00:41:24I can't.
00:41:26It's embarrassing.
00:41:27Let's go.
00:41:33Oh, my.
00:41:35Oh, my.
00:41:36I'm scared.
00:41:37Let's go.
00:41:41Teacher.
00:41:43Did I say you were a teacher?
00:41:55I was just thinking in my head, but the truth is that Yerim and Eunjung.
00:41:59You said you took a hidden camera.
00:42:01That's the worst.
00:42:03Yerim is a bit of a mess.
00:42:05But she's really an outlier.
00:42:07I have goosebumps.
00:42:08Don't you hate that?
00:42:09Yeah.
00:42:10Are you going to vote on the newspaper later?
00:42:12Ah, what should I do?
00:42:13Should I do it or not?
00:42:28Prank.
00:42:29You didn't do that on purpose, right?
00:42:31Sung Soo Ji?
00:42:32You're all screwed because you got caught anyway.
00:42:34Ah, sorry.
00:42:36I hit you too hard.
00:42:38By the way, did all three of you know about the prank?
00:42:48Where did Lee Hwa Song and Sung Soo Ji go?
00:43:03In the end, no one helped.
00:43:06If you're going to talk about school violence in the 2nd grade class today,
00:43:09bring the evidence first.
00:43:17I heard that it was a paper that was published in July last year.
00:43:21How could the 1st grade class's class ticket be made first
00:43:24even before the students entered the school?
00:43:28Is it because of the influence of the students?
00:43:33Watch what you say, Ms. Yoon.
00:43:36What do you think of our school?
00:43:38There's a rumor that a student named Hecarin
00:43:40visits the principal's office like it's his home.
00:43:43If you keep refusing to answer,
00:43:46I'll report it to the education office.
00:43:54Ms. Yoon!
00:43:55There's a call for you.
00:43:58I heard you called...
00:44:06Is it you?
00:44:08You called for me?
00:44:15This was Baek Yeon Foundation's school, right?
00:44:18I have a question.
00:44:20Do you want to sit down?
00:44:22I'm sorry, but I can't.
00:44:24I have a question.
00:44:26Do you want to sit down?
00:44:28You can just stand up.
00:44:30Baek Harin!
00:44:36What is important to you?
00:44:38Money?
00:44:40Job? Family?
00:44:43Social honor?
00:44:47Adults usually move on that.
00:44:51Is that a threat to you?
00:44:54Literature classes are boring.
00:44:56You need to study more.
00:45:00Just focus on your classes, Ms. Yoon.
00:45:04You need to renew your contract.
00:45:13It's really embarrassing
00:45:16to be an adult.
00:45:19Is it okay for a literature teacher to say that?
00:45:25I don't know.
00:45:30You know how bad the prank was, right?
00:45:38What are you going to do now?
00:45:40I'm still thinking.
00:45:49You're a shy adult,
00:45:51but if you need help from an adult like that,
00:45:58call me anytime.
00:46:19Sung Soo Ji.
00:46:22Don't lose.
00:46:24You don't have to do that yet.
00:46:28To you, Baek Harin is...
00:46:32just a classmate.
00:46:49Baek Harin
00:46:51Baek Harin
00:46:54Baek Harin
00:47:02Should I just report you?
00:47:04Or should I tell the principal
00:47:06so that you can't be a teacher again...
00:47:08You're so stupid.
00:47:10Is that why you got beat up by your dad?
00:47:14Ah...
00:47:16You didn't, did you?
00:47:18I heard your brother died because of you.
00:47:20In my womb.
00:47:22Did you get hit since then?
00:47:24If your classmates find out, they'll laugh at you.
00:47:27That you're an F at home.
00:47:36That's a bit harsh,
00:47:38Baek A-rin.
00:47:39Is it?
00:47:40So?
00:47:45Baek A-rin.
00:47:53Baek A-rin definitely noticed.
00:47:56I think it was taken in our class.
00:48:01Like a hidden camera.
00:48:03The only ones who had a camera in the classroom
00:48:06were me and Myeong Jae-eon.
00:48:14What's going on?
00:48:15They're going to make fun of me soon.
00:48:17You told the camera, didn't you?
00:48:21To Hyo-ji.
00:48:23It was you, right?
00:48:25You framed Baek A-rin.
00:48:28What?
00:48:29Why would Ji-hye...
00:48:31When Baek A-rin brought up the hidden camera,
00:48:33only you and Joo-seung were not surprised.
00:48:35But isn't this picture of Ye-rim
00:48:37a bit weird?
00:48:39I think it was taken in our class.
00:48:41Like a hidden camera.
00:48:44The camera was there,
00:48:46and only those who knew
00:48:48that Baek A-rin knew it.
00:48:55Really?
00:48:59Why?
00:49:02Why did you do that?
00:49:08Can you really trust her?
00:49:10Of course.
00:49:11Why wouldn't I?
00:49:12If we make a D-level alliance,
00:49:14our grades will go up.
00:49:18It's okay, Ji-hye.
00:49:23Your grades will go up?
00:49:25Then Seung-hui will...
00:49:27There's a camera in the classroom.
00:49:30You won't be able to stand it anymore,
00:49:33Su-ji.
00:49:36Ji-hye.
00:49:43Do you know?
00:49:45I'm not curious.
00:49:47I don't even want to hear it.
00:49:52Get out.
00:49:54And here.
00:49:56Can you not come back?
00:50:06I'm sorry.
00:50:08I'm sorry.
00:50:12I'm sorry.
00:50:15I'm sorry.
00:50:43One, two, three.
00:50:47I'm here.
00:50:49You're here.
00:50:50As I expected, you and Eun-yi...
00:50:52Is it good?
00:50:53Yeah.
00:50:54Can I have a bite?
00:50:55Aren't you going to listen?
00:50:56What is this?
00:51:01No, it's okay.
00:51:04Sung-soo, you're really going to get in trouble, aren't you?
00:51:07Me?
00:51:08Hey, don't fight.
00:51:09I'll clean it up.
00:51:13Eun-yi, I can't believe it.
00:51:30Nothing has changed.
00:51:34It's changed.
00:51:36At least for me.
00:51:42Ji-hye...
00:51:44I know.
00:51:45We couldn't believe it.
00:51:50I don't think so.
00:51:52You've been friends with Seung-hee longer than us.
00:51:55I feel weak.
00:52:00You're so different from me.
00:52:06I'm not as strong as you are.
00:52:08I told you not to vote in PE class.
00:52:12You're trying to get caught on camera because you're an F.
00:52:16How did you know?
00:52:19If I'm with you, I know that.
00:52:23I can't do that.
00:52:25I'm scared.
00:52:29Now there's no camera.
00:52:31You don't have to do that.
00:52:35There's a recording app in here.
00:52:37My brother hid it.
00:52:39I've come this far, but I can't finish the plan B.
00:52:48Let's go to the classroom.
00:53:08I'm sorry.
00:53:16I'll make it clear again.
00:53:18Baek Karin and Sung Soo-jin cannot vote for anyone else.
00:53:22Everyone, please refer to this and vote.
00:53:25Then, let's start the 15th pyramid game.
00:53:37I'm sorry.
00:53:40I'm sorry.
00:54:06I'm sorry.
00:54:09I'm sorry.
00:54:12I'm sorry.
00:54:15I'm sorry.
00:54:18I'm sorry.
00:54:21I'm sorry.
00:54:24I'm sorry.
00:54:27I'm sorry.
00:54:30I'm sorry.
00:54:33I'm sorry.
00:54:36I'm sorry.
00:54:39I'm sorry.
00:54:49I'm sorry.
00:54:51Are you crazy?
00:54:56I'm not crazy.
00:54:58Gu Seol, did you vote for me?
00:55:01Bang Ho In!
00:55:03Seo Dong Ah!
00:55:06Hey, Park Ji Young!
00:55:08You fucking bitch!
00:55:10You fabricated the app, didn't you?
00:55:11Who the fuck are you?
00:55:21Oh, shit.
00:55:51Pyongyang?
00:56:12Pyongyang?
00:56:20Stop it!
00:56:31Are you a stalker?
00:56:33Can you stop it?
00:56:35He's really scary.
00:57:05Okay!
00:57:07Let's go!
00:57:08We have to go back.
00:57:09Let's go!
00:57:10Let's go back!
00:57:19You heard from Suzy, didn't you?
00:57:21Don't vote for yourself.
00:57:25Let's vote for Suzy.
00:57:27But the situation has changed.
00:57:30It's changed.
00:57:31Even if you pretend to be nice, we'll vote for you.
00:57:36That's what we decided.
00:57:41Good job.
00:57:43What?
00:57:44I was going to be F when there was a camera.
00:57:47The recorder is not visual, so the effect is poor.
00:57:50It's not cost-effective to be F.
00:57:52So, plan C.
00:57:54Lim Ye Rim will vote for us.
00:57:57Just growth is not enough.
00:57:58You have to act like you don't exist.
00:58:02And if I'm right, you're the target of Baek Harin.
00:58:07She wants to make you F.
00:58:09To prevent that...
00:58:11You and I need one person, not Jae Young.
00:58:15Is that Ye Rim?
00:58:18I told you to be careful.
00:58:21Keep your distance for a while.
00:58:24How?
00:58:25Tell the others to drop the rank.
00:58:29That way, I won't be suspicious of you.
00:58:33Tell the others to drop the rank.
00:58:35And?
00:58:36They'll vote for you.
00:58:39You vote for Jae Young and me.
00:58:43Let's get rid of the F rank.
00:58:49I lost?
00:58:53To you?
00:58:56It's just the beginning.
00:59:24It was a mistake.
00:59:27Leaving Sung Soo Jin by your side.
00:59:29Let's stop, Harin.
00:59:31Don't do that to the others.
00:59:33The more you do, the more you...
00:59:34Why did you do that to me?
00:59:37You did the same to me.
00:59:41You've been curious, haven't you?
00:59:44Why you were F.
00:59:48Sung Soo Jin.
00:59:54You're quick-witted.
00:59:56You didn't know, did you?
00:59:58You're quick-witted.
01:00:00It's because of Jae Eun.
01:00:02The reason you were F.
01:00:05It's because of Jae Eun?
01:00:07The reason I was F?
01:00:13So, everything I've been through...
01:00:16It's all because of her?
01:00:20Don't be ridiculous.
01:00:22Why is it all because of her?
01:00:23It's all because of you.
01:00:24I'm on the cover of Lai Jun.
01:00:26And Myeong Ja Eun.
01:00:27Both the family and the F rank.
01:00:29It's all mixed up in their mouths.
01:00:31It's easy for you to deal with.
01:00:32They're all weak.
01:00:34So what's Myeong Ja Eun's weakness?
01:00:37I was just curious for a moment.
01:00:39I don't know what kind of drama
01:00:41between you and Myeong Ja Eun.
01:00:44But I've already been caught.
01:00:46Baek Ha Ri wants to tie Myeong Ja Eun
01:00:49to the F rank.
01:00:56Then?
01:00:57Do you want to remain as F
01:00:59for the Myeong Ja Eun you'll answer?
01:01:10No.
01:01:13I don't want to.
01:01:16I don't want to.
01:01:46I don't want to.
01:01:48I don't want to.
01:01:50I don't want to.
01:01:52I don't want to.
01:01:54I don't want to.
01:02:16I don't want to.
01:02:18I don't want to.
01:02:20I don't want to.
01:02:22I don't want to.
01:02:24I don't want to.
01:02:26I don't want to.
01:02:28I don't want to.
01:02:30I don't want to.
01:02:32I don't want to.
01:02:34I don't want to.
01:02:36I don't want to.
01:02:38I don't want to.
01:02:40I don't want to.
01:02:42I don't want to.
01:02:44I don't want to.
01:02:46I don't want to.
01:02:48I don't want to.
01:02:50I don't want to.
01:02:52I don't want to.
01:02:54I don't want to.
01:02:56I don't want to.
01:02:58I don't want to.
01:03:00I don't want to.
01:03:02I don't want to.
01:03:04I don't want to.
01:03:06I don't want to.
01:03:08I don't want to.
01:03:10I don't want to.
01:03:12I don't want to.
01:03:14I don't want to.
01:03:16I don't want to.
01:03:18I don't want to.
01:03:20I don't want to.
01:03:22I don't want to.
01:03:24I don't want to.
01:03:26I don't want to.
01:03:28I don't want to.
01:03:30I don't want to.
01:03:32I don't want to.
01:03:34I don't want to.
01:03:36I don't want to.
01:03:38I don't want to.
01:03:40I don't want to.
01:03:42I don't want to.
01:03:44I don't want to.
01:03:46I don't want to.
01:03:48I don't want to.
01:03:50I don't want to.
01:03:52I don't want to.
01:03:54I don't want to.
01:03:56I don't want to.
01:03:58I don't want to.
01:04:00I don't want to.
01:04:02I don't want to.
01:04:04I don't want to.
01:04:06I don't want to.
01:04:08I don't want to.
01:04:10I don't want to.
01:04:12I don't want to.
01:04:14I don't want to.
01:04:16I don't want to.
01:04:18I don't want to.
01:04:20I don't want to.
01:04:22I don't want to.
01:04:24I don't want to.
01:04:26I don't want to.
01:04:28I don't want to.
01:04:30I don't want to.
01:04:32I don't want to.
01:04:34I don't want to.
01:04:36I don't want to.
01:04:38I don't want to.
01:04:40I don't want to.
01:04:42I don't want to.
01:04:44I don't want to.
01:04:46I don't want to.
01:04:48I don't want to.
01:04:50I don't want to.
01:04:52I don't want to.
01:04:54I don't want to.
01:04:56I don't want to.
01:04:58I don't want to.
01:05:00I don't want to.
01:05:02I don't want to.
01:05:04I don't want to.
01:05:06I don't want to.
01:05:08I don't want to.
01:05:10I don't want to.
01:05:12I don't want to.
01:05:14I don't want to.
01:05:16I don't want to.