Pyramid Game Season 1 Episode 2 (English Sub)
Pyramid Game Season 1 Episode 2 (English Sub)
Transcript
00:00:00It's the most beautiful monument I've ever seen in my life.
00:00:17Wow, it's so pretty.
00:00:20What is this?
00:00:23It's really white.
00:00:27Harin, can I post this on Facebook?
00:00:29It's a monument.
00:00:35My princess, my real friend, my best friend, I love you.
00:00:52Now, hurry up and go.
00:00:55Baek Harin, a kind, gentle, and kind angelic woman.
00:01:10Please, please stop, Harin.
00:01:25I love you.
00:01:41How is the color?
00:01:45Are you happy?
00:01:48Jaeun, I think this is heaven.
00:02:25Are you okay?
00:02:36Are you okay?
00:02:54Are you hurt?
00:03:08Stop it, Dahyun.
00:03:10It's dangerous.
00:03:13It's you, isn't it?
00:03:15You're the one who made this crazy game.
00:03:19Suzy?
00:03:20Do you want to go to the infirmary together?
00:03:26No, you can't pretend you know now.
00:03:29It's okay.
00:03:50I love you.
00:04:20I love you.
00:04:51My princess, my real friend, my best friend, I love you.
00:04:54My princess, my real friend, my best friend, I love you.
00:04:57Who would be easier?
00:04:59It would have been nice if I had done what I planned earlier.
00:05:08I'm going to break the faucet?
00:05:13This product is Hermes' item.
00:05:16It's a royal loafer with a fringe that gives an elegant look and is decorated with signature metal.
00:05:25A rose gold H-buckle is decorated on top of a feminine-looking fringe.
00:05:31It's a classic yet luxurious design with a slim waistline.
00:05:45Stop it.
00:05:47I'll do whatever you tell me to do. Please stop.
00:05:51I'll be the one who gets bullied. Don't bother the other kids.
00:05:56Harin.
00:05:58Other kids?
00:06:00Who?
00:06:01No way.
00:06:05Sung Suzy?
00:06:11Jaeun.
00:06:14Are you worried about Suzy?
00:06:17No.
00:06:28You're lying.
00:06:31You're not that kind of person.
00:06:47You're lying.
00:06:49You're lying.
00:06:51You're lying.
00:06:53You're lying.
00:06:54You're lying.
00:06:55You're lying.
00:06:56You're lying.
00:06:57You're lying.
00:06:58You're lying.
00:06:59You're lying.
00:07:00You're lying.
00:07:01You're lying.
00:07:02You're lying.
00:07:03You're lying.
00:07:04You're lying.
00:07:05You're lying.
00:07:06You're lying.
00:07:07You're lying.
00:07:08You're lying.
00:07:09You're lying.
00:07:10You're lying.
00:07:11You're lying.
00:07:12You're lying.
00:07:13You're lying.
00:07:14You're lying.
00:07:15You're lying.
00:07:17You're lying.
00:07:19You're lying.
00:07:20Miss Lee.
00:07:23Yes?
00:07:26Committee meeting.
00:07:29Yes.
00:07:31The 2nd grade class did their midterms without any complaints from parents and us, okay?
00:07:39Do you understand?
00:07:40Yes.
00:07:42Would you like us to give you another chance?
00:07:47Is there anything else I can help you with?
00:07:51Director?
00:07:53Um...
00:07:56I think we have a new student in our class.
00:08:03It's my first time being a teacher, so I don't know what to do.
00:08:06First of all, I'd like to...
00:08:08Oh, dear.
00:08:10That student is...
00:08:12Your parents...
00:08:15What?
00:08:17Oh, a victim?
00:08:19No, just an ordinary student...
00:08:20What do you mean, a victim?
00:08:22Teacher, these days,
00:08:24when people say celebrities or athletes are school violence perpetrators,
00:08:29you know it's all ruined, right?
00:08:31It was like that for me.
00:08:34From an educator's point of view,
00:08:35in reality, 9 out of 10 is a joke.
00:08:39What's the difference between beating up a lively student?
00:08:44School violence is so vague...
00:08:49What?
00:08:50If you say that in a public place like this,
00:08:52it's going to be a big deal, Principal.
00:08:55If you act rashly,
00:08:5717 or 18 students will stand out even more.
00:09:01Let's talk to the victim first.
00:09:05Well, 9 out of 10 is a joke.
00:09:09Huh?
00:09:18Just hang in there a little longer.
00:09:20Just a little longer.
00:09:23Stop it.
00:09:25Already?
00:09:26Hey, Gu Seol.
00:09:27Stop it.
00:09:28It's just the beginning.
00:09:34I'm sorry.
00:09:48Oh, no.
00:09:49My dad's legs are loose.
00:10:01Break time is over.
00:10:04I'm going.
00:10:18I've learned a few things.
00:10:27Hello.
00:10:28Hello.
00:10:29Hello.
00:10:34What class are you in?
00:10:36Do you want to take a class?
00:10:38Yes.
00:10:39Break time is 10 minutes.
00:10:41It's much easier to avoid 10 minutes.
00:10:44It's funny, isn't it?
00:10:46Break time is 10 minutes.
00:10:47Lunch time is 60 minutes.
00:10:49I keep the time to bully thoroughly.
00:10:53Even if I don't touch it after school,
00:10:55I never leave a trace.
00:10:57I think I can touch F
00:11:01if I don't touch it.
00:11:03The reason why there is a blind spot like this
00:11:06is because there are rules in the game
00:11:08and everyone obeys them.
00:11:11Is it Pecarin
00:11:14who made these rules?
00:11:20It feels like everything is organized for the game.
00:11:25First of all, half of them are isolated in the star hall.
00:11:29If this isn't a coincidence,
00:11:32isn't it just Pecarin's student's doing?
00:11:36Nature blows your mind.
00:11:39Nature captivates your mind.
00:11:42Nature blows your mind.
00:11:46Captivates your mind.
00:11:49You can think of it as captivating.
00:11:53It's a conscious reaction and reflection.
00:11:55To distinguish this,
00:11:57you can divide it according to the person giving the order.
00:12:03If the body responds by sending a signal from the brain,
00:12:11it's a conscious reaction.
00:12:13Did the teachers really not know this?
00:12:16It's so obvious.
00:12:21CCTV?
00:12:22Yes.
00:12:23I'm an MFP, so I can't find anything I'm curious about.
00:12:26There's one in the main hall, but why isn't there one in the star hall?
00:12:29Yes.
00:12:30There's only one in your class.
00:12:32Why do you need a camera?
00:12:34Oh, there's a human CCTV there.
00:12:37Doha.
00:12:38She's a little reliable.
00:12:41She's a geneticist at Seosin Hospital,
00:12:43but she's so different.
00:12:45I should have been in charge of her.
00:12:47I'm so jealous.
00:12:49Seosin Hospital?
00:12:53Seosin Hospital
00:13:17Don't try to get close to the teacher.
00:13:23Hello.
00:13:53Seosin Hospital
00:14:23Seosin Hospital
00:14:30Yuto?
00:14:32What's going on?
00:14:54Seosin Hospital
00:15:00This is no joke.
00:15:03How can they be so involved in one night?
00:15:06What is this room?
00:15:23Honesty, responsibility, and care.
00:15:26The proof of one's high class will show when people have small talks,
00:15:30or how they treat service workers in restaurants,
00:15:33or when they make small purchases using black cards,
00:15:36or...
00:15:42People, be kind.
00:15:53Okay.
00:15:54Let's go.
00:15:56Okay.
00:15:59Seunghui, Joo Seunghui.
00:16:01Can you come out?
00:16:24Seosin Hospital
00:16:37Do you want some vitamins?
00:16:40I'm fine.
00:16:44Did you know?
00:16:46Kim Dahyun is the youngest daughter of the Cubic Group.
00:16:49Oh, you didn't know.
00:16:53There are a lot of special people in my class.
00:16:58Can I ask you one more question?
00:17:01I'm the most talkative person in this class.
00:17:05Then, what is it?
00:17:08Who made this game?
00:17:11I mean, why did they make this game?
00:17:16Oh, are you only curious about me?
00:17:19If...
00:17:21If it were you,
00:17:23why do you think they made this game?
00:17:32Because it's fun.
00:17:35Fun?
00:17:37People who see me getting beaten up,
00:17:40think that I want to beat them up.
00:17:43Don't you ever think that you want to beat them up?
00:17:47They have no idea how they are looking at me.
00:17:51They have no idea.
00:17:53I want to show them how I look when I'm angry.
00:17:56Oh,
00:17:58can't they see me because I don't have eyes?
00:18:03Then, they will never know.
00:18:07It's just funny and fun.
00:18:13It would be really scary if I were the one getting beaten up.
00:18:16Right?
00:18:19Yeah.
00:18:21It's like a safe.
00:18:23Goosebumps.
00:18:25I thought about it.
00:18:29Then, why me?
00:18:31I have a good chance, but I don't want it.
00:18:34If I become an ex-student,
00:18:36do you want me to step on everyone?
00:18:40I don't know.
00:18:44But, Suzy,
00:18:51it's not your fault.
00:19:00Baek Karin,
00:19:02she's more of a machine than I thought.
00:19:05Can you say that
00:19:07it's easier to mess with someone like this
00:19:09than to persuade Myeongja?
00:19:14Never.
00:19:18Hey, what are you doing?
00:19:20What are you going to do if you don't even have time to rest?
00:19:22Don't you know that we are suffering because of you?
00:19:24Because of you and Myeongja, Seunghui...
00:19:28If we get beaten up instead of you, are you going to take responsibility?
00:19:36Are you crazy?
00:19:38What?
00:19:40Why should I?
00:19:42You guys don't want to die.
00:19:44If you beat me up, you get beaten up.
00:19:46If you bully me, you get bullied.
00:19:48Why should I?
00:19:50You're my friend.
00:19:51We're friends.
00:19:53If you mess with me, you'll get a higher grade.
00:19:55Hey, Byoji!
00:20:06Let's not stand out.
00:20:08This way, we can get away from someone like Go Eunbyeol.
00:20:12This is not the time to worry about this.
00:20:15We have to collect at least two votes until the next vote.
00:20:19In this situation,
00:20:21it's best for the three of us to exchange votes for Go Eunbyeol and Myeongja.
00:20:24Then we can get a higher grade than Seunghui.
00:20:28Hey!
00:20:29Where are you running off to?
00:20:32It has to be Myeongja, Bia.
00:20:43I don't know what I did wrong.
00:20:47School is like hell.
00:20:49I can't even talk to my dad.
00:20:55Se... Seomsoo.
00:20:57I'm sorry.
00:20:58I told you to call the police.
00:21:00But you said it wasn't my fault.
00:21:03You dragged me down instead of the others.
00:21:06I was so mean.
00:21:09I didn't know what to do.
00:21:12I'm begging you.
00:21:15Let's just exchange votes.
00:21:19Is that okay?
00:21:23Be fooled.
00:21:24Be fooled, innocent Myeongja.
00:21:30Be fooled.
00:21:37No.
00:21:40It's not that.
00:21:42I don't want to play that game.
00:21:46What?
00:21:47Why not?
00:21:53I'm sorry.
00:21:56What is this?
00:21:58Give it to me.
00:22:02You got smoked by Baek Karin, didn't you?
00:22:04No.
00:22:05No.
00:22:06Of course not.
00:22:08I always thought you smelled like cigarettes.
00:22:11I thought it was weird.
00:22:13This is like an infinite number of locks.
00:22:16Just in case, you're not a majoist, are you?
00:22:22Myeongja, do you like it now?
00:22:25Are you happy?
00:22:28You're in so much pain.
00:22:30You want to get away, don't you?
00:22:32Don't you?
00:22:45I can't do this.
00:22:47Why don't you ask Seunghui and Jia?
00:22:52If you want, I'll ask them, too.
00:22:55Ask?
00:22:57To whom?
00:22:59Seunghui and Jia are both nice.
00:23:02They've talked to me before.
00:23:05Seunghui usually lends me stuff.
00:23:08She doesn't curse, either.
00:23:09When the kids ask for something, she doesn't get mad and listens to them.
00:23:13So if you talk to her...
00:23:16Oh, I see.
00:23:19You're really nice.
00:23:21But you know what?
00:23:23Do you want to see what's the difference between being nice and being a pushover?
00:23:28Huh?
00:23:29Get out!
00:23:30Did you leave it up to me?
00:23:32You can't even say sorry to someone who's been bullied instead of you.
00:23:36You're shameless.
00:23:38Forget it, Seunghui.
00:23:39Don't bother me. Let's go.
00:23:40Who's a pushover?
00:23:42Do you think you're the same level as me?
00:23:44You're crazy.
00:23:46Let's go.
00:23:49See?
00:23:50They're nice.
00:23:52The kids?
00:23:53Because they didn't touch you?
00:23:55They...
00:23:56No.
00:23:57Most of the kids want you to stay as F.
00:24:00As long as possible.
00:24:02That's the only way they'll survive.
00:24:05That's human.
00:24:06You're smart.
00:24:08You're not nice. You're a pushover.
00:24:10Wake up, Myungja.
00:24:12From now on, you're just going to escape from F with me.
00:24:17What?
00:24:18Are you really hurt?
00:24:20I'll go first.
00:24:23Hey!
00:24:32All the kids have been the same since last year.
00:24:36The first year was Class 5.
00:24:39The first year was Class 5.
00:24:44Jaeun and I were the only new kids in the second year.
00:24:48The first year was Class 5?
00:24:51That's why it was the 13th game.
00:24:56It started around June last year.
00:24:59But Suji, you didn't tell Jaeun about me, did you?
00:25:05In the end, Go Eunbyeol is the same.
00:25:07She pretends to care for Myungja, but she doesn't want to leave the spectator position.
00:25:12I didn't mean anything else.
00:25:14Jaeun might feel offended.
00:25:21It's not like me.
00:25:23If I tell Myungja about Go Eunbyeol and they make up,
00:25:27I might be the only one left.
00:25:30That's why I told you.
00:25:31This is human.
00:25:34Humans are all selfish and self-centered.
00:25:38Myungja.
00:26:03Chae Young!
00:26:05Kim Sook!
00:26:06You're here.
00:26:07Here.
00:26:08You've worked hard.
00:26:10See you at home.
00:26:11By the way, about your transfer.
00:26:14Is it delayed?
00:26:15When are you leaving?
00:26:16You don't have to go now.
00:26:18What?
00:26:19Your work in Seoul has been extended.
00:26:21You'll be able to graduate from school now.
00:26:24You'll be a senior next year.
00:26:25It's good, right?
00:26:27Go.
00:26:31No, Dad.
00:26:33I'm really screwed this time.
00:26:38Seo Doha.
00:26:40Myungja.
00:26:43Myungja, are you absent again today?
00:26:45Oh, my.
00:26:48Here, open the book.
00:26:52I made a mistake that day.
00:26:54You're not a good person, you're a fool.
00:26:56Wake up, Myungja.
00:26:58From now on, you and I...
00:27:00I'll go first.
00:27:03I shouldn't have confirmed it so hard.
00:27:20Why? Do you feel sorry for me?
00:27:23Do you want me to help you?
00:27:25No.
00:27:33Let's do the first part first.
00:27:35Let's do the first one.
00:27:36Then what happens?
00:27:37Rebist, X...
00:27:39Wake up, Myungja.
00:27:41From now on, you and I...
00:27:43I'll go first.
00:27:46I'll go first.
00:27:49Hey!
00:28:04Why aren't you coming to school?
00:28:06You're coming tomorrow, right?
00:28:07I was rude that day.
00:28:09I apologize.
00:28:12Did you get close to Suzy?
00:28:34So?
00:28:36School isn't fun anymore, right?
00:28:40Then I'll be too...
00:28:43disgusting.
00:28:45What should I do?
00:29:03What should I do?
00:29:34I'm sorry.
00:29:38I'll be waiting for your call.
00:30:03I'll be waiting for your call.
00:30:33I'll be waiting for your call.
00:31:03I'll be waiting for your call.
00:31:33I'll be waiting for your call.
00:31:42Suzy!
00:31:48Here.
00:31:49Suzy, come here.
00:31:54A gun?
00:31:55My dad's hobby is hunting.
00:31:57I borrowed it.
00:31:58I thought you might need it.
00:32:01Suzy.
00:32:02Sung Suzy.
00:32:03Did you think you could avoid me?
00:32:06How long are you going to keep this up?
00:32:08What will happen to you
00:32:11when your hunting skills are useless?
00:32:21Die.
00:32:22You can shoot?
00:32:24Shit.
00:32:26You can't leave any evidence to me anyway.
00:32:29Baek Karin wouldn't have let you go.
00:32:31Look at him. He's so cool.
00:32:34I'm so scared.
00:32:35Don't worry.
00:32:36There's no evidence left.
00:32:37This is an anesthetic gun.
00:32:39Ask me,
00:32:40rabbit.
00:32:59Ha...
00:33:00Ha...
00:33:01Ha...
00:33:02Ha...
00:33:03Ha...
00:33:18Are you looking for someone?
00:33:23You don't look well.
00:33:25Do you want to drink this?
00:33:27It's a diet tea.
00:33:30Do you know
00:33:32who's behind this?
00:33:37Isn't it obvious?
00:33:39You were looking for Baek Karin.
00:33:41I'm not.
00:33:43It's obvious?
00:33:46Does everyone in the class know?
00:33:49Mom.
00:33:52Don't you think they know?
00:33:54That you're the chairman's daughter.
00:33:56Chairman's daughter?
00:34:03The chairman of Baek Yeon Group,
00:34:06one of Korea's top three large companies,
00:34:09was recognized for his contribution to the development of education
00:34:12and received an award.
00:34:15Baek Yeon Group.
00:34:22Granddaughter.
00:34:26Granddaughter.
00:34:40This way, please.
00:34:56The meat is tender and delicious.
00:34:58Let me ask you something.
00:35:00How do you explain this medically?
00:35:04What?
00:35:05Baek Yeon Group's only daughter,
00:35:07Seo Shin Hospital's colleague,
00:35:10and QB
00:35:13is the daughter of a rich family.
00:35:15Is this a coincidence?
00:35:16Is this a coincidence?
00:35:18Everyone's X-ray is a coincidence.
00:35:21By the way,
00:35:22where is Karin's home?
00:35:25If you don't mind,
00:35:26how about preparing a portfolio with Doha?
00:35:29I think the relationship will be more intimate
00:35:32and it will be a long-lasting friendship.
00:35:37We're still close.
00:35:41Doha is smart and cute.
00:35:46Cute?
00:35:50Do you still hang out with that judo girl?
00:35:55She's closer to Karin.
00:36:04Dad.
00:36:06Can you give me more scholarship
00:36:09for the school swimming club?
00:36:11There's a talented but poor friend in our class named Eun Jung.
00:36:17Don't say no.
00:36:19Yes.
00:36:20Yes.
00:36:25Yes.
00:36:37Okay.
00:36:39Let's do that.
00:36:43Let's have a drink.
00:36:47Yes.
00:36:55Yes.
00:37:08It's expired.
00:37:09It's been 10 minutes.
00:37:12It won't die.
00:37:22It won't die.
00:37:25It won't die.
00:37:56It won't die.
00:37:57It won't die.
00:37:59I'm sorry.
00:38:00I'm sorry.
00:38:17Game?
00:38:18Sam wouldn't know.
00:38:20If he did, he might try to help.
00:38:23He's good at finding out about the students.
00:38:30He cares about people like Ja-eun.
00:38:33He's a teacher.
00:38:40How long does it take to solve the problem?
00:38:44Only 11 days?
00:38:46He's not the type to get close to the students.
00:38:49Hong Su-ji.
00:38:53I hope nothing happens to her.
00:38:55Ja-eun is still in a coma.
00:38:57If anything happens to her,
00:38:59make sure to tell me.
00:39:01It's good to hear your personal story.
00:39:03He cares about her.
00:39:05I don't care if it works or not.
00:39:08I need a different plan.
00:39:10Um...
00:39:12Sam.
00:39:13Teacher.
00:39:16The principal is looking for you.
00:39:23He's going home?
00:39:27Yes.
00:39:28He's been in a coma.
00:39:31But he looks fine.
00:39:34Will he be able to give up his studies?
00:39:37Even if the perpetrator is the chairman's daughter?
00:39:41Sung Su-ji.
00:39:53The principal is looking for you.
00:39:56He's been in a coma.
00:39:59Will he be able to give up his studies?
00:40:02Even if the perpetrator is the chairman's daughter?
00:40:06Even if the perpetrator is the chairman's daughter?
00:40:11I'm sure you'll make it worse.
00:40:16Why?
00:40:17There's only one person
00:40:21who was against the game this time.
00:40:24So what?
00:40:26You're giving up everything and taking the college entrance exam.
00:40:30This is your evidence, isn't it?
00:40:33Baek Harin is the one who put it down.
00:40:41Will I be able to get out of life
00:40:44for a week until the next game?
00:40:50You're still in a coma.
00:40:53You can't stay here for two classes in a row.
00:40:56Go back to the classroom.
00:40:58It's good if you're admitted.
00:41:00To the classroom?
00:41:02Take a break and come out.
00:41:21If you do this, the situation will get worse.
00:41:33Hello.
00:41:35Hello.
00:41:36I don't know if it's weird or sick these days.
00:41:40I stopped him because he looked like he was fighting,
00:41:43but he said he was just playing.
00:41:45I don't know if it's weird or sick these days.
00:41:48I stopped him because he looked like he was fighting,
00:41:51but he said he was just playing.
00:41:53I guess it's a game these days.
00:41:57It's totally different from our time.
00:42:00It's very strong and intense.
00:42:04I really don't know.
00:42:08Is that a joke?
00:42:15Are you really just playing?
00:42:18No.
00:42:23Is the next class physical education?
00:42:25But what's so fun?
00:42:27Are you sure you're having fun?
00:42:29Teacher, no touching during break time.
00:42:32We usually play like this.
00:42:34Right, Soo-ji?
00:42:38Oh, teacher Lim.
00:42:42Why?
00:42:44Well...
00:42:51Teacher, can you take me to the nurse's office?
00:42:55I think I have a cold.
00:42:56I'll go with you, teacher.
00:42:58I'll go with you.
00:43:01Yes, you have to go to class.
00:43:04Teacher, I'll take her. Is that okay?
00:43:06Yes.
00:43:07Let's go, Soo-ji.
00:43:15I'm sorry.
00:43:29You have something to say?
00:43:33Can I open the school library
00:43:38in the 5th grade of the 2nd grade?
00:43:43But I still care about you.
00:43:47Why?
00:43:49Are the classmates bothering you?
00:43:55Yes.
00:43:59Can you help me?
00:44:04Last year,
00:44:06there was a classmate named Woo-ri.
00:44:09She was bullied like you.
00:44:16She's like you.
00:44:26I think I can help you.
00:44:31I'm alive.
00:44:34I'm alive.
00:44:37Thank you for telling me.
00:44:41Soo-ji,
00:44:43about what you just said,
00:44:47can you look at me
00:44:49and say it again?
00:44:59Are you ready?
00:45:02Did you see that?
00:45:03What's going on with Soo-ji?
00:45:04What am I going to do?
00:45:07She doesn't know that the homeroom teacher is crazy.
00:45:10Poor Soo-ji.
00:45:12How did she get bullied by the homeroom teacher?
00:45:14Soo-ji is worse than I thought.
00:45:16Do you think the homeroom teacher didn't know?
00:45:18What are you talking about?
00:45:19She's just a money-grubber.
00:45:20A money-grubber?
00:45:22She's crazy.
00:45:25What if Soo-ji becomes a gangster?
00:45:27No way.
00:45:29No way.
00:45:34Do you have bruises on your body?
00:45:38No, I don't.
00:45:40It'll be effective if you have a cigarette butt.
00:45:43No.
00:45:45Evidence is the most important thing in this kind of thing.
00:45:48But kids these days are so smart
00:45:51that they don't leave any traces.
00:45:53I'm going to have to make a trick
00:45:57to get rid of the bruises.
00:46:13What do you think?
00:46:15You don't have to get bruises.
00:46:17Soo-ji, if the homeroom teacher becomes a gangster,
00:46:21he won't apologize to his parents.
00:46:23He won't even apologize to you.
00:46:26Get out of here.
00:46:27Hurry up and get out of here.
00:46:29Soo-ji!
00:46:31Soo-ji, are you in there?
00:46:32Soo-ji!
00:46:33What the hell is going on?
00:46:36Soo-ji!
00:46:38Soo-ji, are you in there?
00:46:40Soo-ji!
00:46:42Soo-ji!
00:46:56Get out of here.
00:47:02Hey!
00:47:03Soo-ji!
00:47:04Soo-ji!
00:47:13Young-ja!
00:47:16Hello!
00:47:22Hello!
00:47:25Hello!
00:47:32Are you crazy?
00:47:34Don't you know what kind of person the homeroom teacher is?
00:47:36Why are you two together?
00:47:38Homeroom teacher?
00:47:39I mean...
00:47:41Who is that crazy guy?
00:47:47I'm sorry.
00:47:48I should have told you.
00:47:51I...
00:47:54I'm sorry.
00:48:04I'm going to the strip show.
00:48:16What?
00:48:17Strip show?
00:48:20Who is it?
00:48:21It's a penalty.
00:48:23The homeroom teacher was threatened by Da-hyun,
00:48:25and you threatened their parents because you were evidence.
00:48:29Because you have money.
00:48:31Then Kim Da-hyun would have retaliated against you.
00:48:34He's the one who retaliated.
00:48:37Us.
00:48:41Us.
00:48:43We all agreed on the first game.
00:48:46All of us.
00:48:52That's why it's a penalty?
00:48:55You're crazy.
00:48:57Did you get threatened by the homeroom teacher, too?
00:49:00No, I didn't.
00:49:01I don't participate in games.
00:49:06Are you...
00:49:07Are you okay?
00:49:10Did you get hit?
00:49:12No.
00:49:13It's just psychological tears.
00:49:16It's okay. It's just psychological tears.
00:49:22I'm sorry, Su-ji.
00:49:23It's because of me.
00:49:28It's because of me.
00:49:31It'll be over soon.
00:49:32What?
00:49:35But how did you know I was here?
00:49:45I'm sorry.
00:50:10Harin.
00:50:11Please tell the homeroom teacher
00:50:13that from now on,
00:50:15just shut up
00:50:18and do your homework.
00:50:24Do you understand?
00:50:26Yes.
00:50:33You're saying that you didn't get fired even though you already had a record, right?
00:50:36Even if it's a murder case.
00:50:39The homeroom teacher has something to hide.
00:50:41That has something to do with Baek Harin.
00:50:44Why didn't you take that phone?
00:50:46It's evidence.
00:50:47What?
00:50:51I didn't think about that.
00:50:55I'm sorry,
00:50:57but thank you.
00:50:59Thanks to you, I came back to my senses.
00:51:02Oh,
00:51:03by any chance,
00:51:04are you close with Go Eun-byul?
00:51:07No.
00:51:08What do you mean you joined the class together when you were in the 2nd grade?
00:51:11We did come together,
00:51:13but
00:51:17Eun-byul and I didn't.
00:51:21Then who is that crazy person?
00:51:34Myeong-ja.
00:51:36I have a favor to ask.
00:51:39Please participate in the game.
00:51:42I want to get out of the school with you.
00:51:50I'm really serious about this.
00:52:09I'm sorry,
00:52:10but it's going to end soon.
00:52:13After I drop out.
00:52:15Drop out?
00:52:16Yes.
00:52:17If I disappear,
00:52:20this situation will change.
00:52:22This game
00:52:24will never end just because you and I disappear.
00:52:27Baek Harin is not the only one who maintains the current system.
00:52:30The rest is the same.
00:52:33How much is the monster?
00:52:36How much is the monster?
00:52:38You saw it.
00:52:48Crazy!
00:52:49Get out of here!
00:52:50Are you a fool?
00:52:51If you keep the evidence, you'll die.
00:52:54Someone
00:52:56has to put an end to this.
00:52:59This class has to change.
00:53:03No.
00:53:04I'll change my mind.
00:53:07Let's get rid of the pyramid game.
00:53:09This is the right answer.
00:53:12Right?
00:53:30Hey.
00:53:31Aren't you going to say hello to the teacher?
00:53:36Hello.
00:53:37Yes.
00:53:38But you're not a teacher.
00:53:40You're a parasite.
00:53:43What kind of gun
00:53:45do you use like this?
00:53:48What?
00:53:51But this girl...
00:54:01What?
00:54:04I'm sorry.
00:54:05I'm sorry.
00:54:22Good morning.
00:54:24Good morning.
00:54:27I'm going to clean up the classroom. Hurry up and sit down.
00:54:31Who's late?
00:54:33Isn't it Young Jae?
00:54:35He's late.
00:54:39You know tomorrow, right?
00:54:41The last Thursday.
00:54:43Make sure you come to school.
00:54:45Blue, blue, star.
00:54:47What's blue?
00:54:49It's time.
00:54:51Blue, blue, what's blue?
00:54:53It's the same.
00:54:57That's it for today.
00:54:59Good night.
00:55:11Jae.
00:55:15Can you stop doing that?
00:55:21I'm sorry.
00:55:29I'm sorry.
00:55:33I'm sorry.
00:55:37I'm sorry.
00:55:41I'm sorry.
00:55:45I'm sorry.
00:55:51I'm sorry.
00:55:53I'm sorry.
00:56:11Myeong Ja, you're really not coming.
00:56:23Who are you going to pick today?
00:56:25There's a ticket left anyway.
00:56:27Then give it to me.
00:56:29Let me go to A.
00:56:31Yeah, if there's a ticket, give it to us.
00:56:33Go ahead.
00:56:53I'm sorry.
00:57:03I'll start tomorrow.
00:57:05Go to your seat.
00:57:23I'm sorry.
00:57:29Are you going to play a game?
00:57:31Yeah.
00:57:33Then sit down.
00:57:47I thought you were thinking.
00:57:49I had a lot to think about.
00:57:53You're right.
00:57:57You have to get rid of the game.
00:58:05You got the text, right?
00:58:07The address of the app.
00:58:23I know the rules.
00:58:25I'll skip the explanation.
00:58:29Then the 14th Pyramid Game.
00:58:31Voting.
00:58:33Please start.
00:58:53All right.
00:58:55All right.
00:58:57All right.
00:58:59All right.
00:59:01All right.
00:59:03All right.
00:59:05All right.
00:59:11Listen.
00:59:13Regularly, f needs to be 0.
00:59:15If we get the same number of votes,
00:59:17Each of the votes you and I have been count.
00:59:19It's all D grade.
00:59:21I don't know. Let's start from here.
00:59:51I don't know. Let's start from here.
01:00:21Why? Why did I...
01:00:52You and I
01:01:04You and I
01:01:16You and I
01:01:18You and I
01:01:24You and I
01:01:30You and I
01:01:36You and I
01:01:43You and I
01:01:48You and I
01:01:55You and I
01:02:02You and I
01:02:07You and I
01:02:13You and I
01:02:19You and I
01:02:28You and I
01:02:40You and I
01:02:48You and I