My ID Is Gangnam Beauty Season 1 Episode 5 (English Sub)
My ID Is Gangnam Beauty Season 1 Episode 5 (English Sub)
Transcript
00:00:00So, the CEO is Do Kyung Seok's mom?
00:00:04Yes.
00:00:06Wow, as expected, beauty is a gene.
00:00:11Then, did your parents get divorced?
00:00:16No, but why isn't Do Kyung Seok trying to see his mom?
00:00:22I don't know.
00:00:25So, what are you going to do?
00:00:31If it's like me, I'll do it.
00:00:34It's a life-saving favor, what can't I do for you?
00:00:39Don't do it.
00:00:43It's hard for me to say no, too.
00:00:47So don't say that.
00:00:51It's not my problem.
00:01:01Who are you?
00:01:19Yes, someone followed me here.
00:01:30Do Kyung Seok's Mom
00:01:52Do Kyung Seok!
00:01:55Do Kyung Seok!
00:01:57Do Kyung Seok!
00:02:00Do Kyung Seok's Mom
00:02:20What kind of lady is chasing it without fear?
00:02:23What were you going to do if you were a really bad person?
00:02:26I thought someone was following me for a few days, but I didn't see it.
00:02:33I didn't do that.
00:02:36I saw her for the first time today.
00:02:38She looks like a celebrity, so I asked her to see if she was right or not.
00:02:43But why are you running away?
00:02:45It's scary to follow me all of a sudden.
00:02:49He's a scared kid.
00:02:52He's not the kind of kid who can harm anyone.
00:02:56Anyway, it's understandable that you followed a woman late at night.
00:03:00How scary would the party be?
00:03:03Isn't that right?
00:03:07I'm sorry.
00:03:10I'm sorry.
00:03:13All right.
00:03:15All right, so don't cry.
00:03:18Who is it?
00:03:20Who is it?
00:03:22Teacher
00:03:24Dad
00:03:28Dad?
00:03:36Goodbye.
00:03:37Don't do that next time.
00:03:39I'm sorry.
00:03:40I'm sorry.
00:03:42Goodbye.
00:03:44I'm sorry.
00:03:53Yeah, my dad's here.
00:03:56Don't worry.
00:03:59Yeah.
00:04:04So you're the one who's been following your daughter?
00:04:14I was just going to see if I could get in safely.
00:04:18Are you really your father and daughter?
00:04:23Yes.
00:04:24I'd like to see your ID, please.
00:04:26I need to check your relationship with your guardian.
00:04:29Give it to me.
00:04:43Did you have dinner?
00:04:47Of course.
00:04:48What time is it?
00:04:51Huh?
00:04:53Kang Tae-sik is missing.
00:04:56What?
00:04:57What?
00:04:59No, this is...
00:05:05The reporter is Na Eun-sim's wife.
00:05:12Dad
00:05:17Do you want to run again?
00:05:19Then this is real.
00:05:38Why are you running away?
00:05:43Mom said you were doing well.
00:05:47Take care.
00:05:52Go in.
00:05:54I'm going in.
00:05:56No, go in slowly.
00:06:05Dad
00:06:08It's been a long time.
00:06:09Go up.
00:06:11No, next time.
00:06:12You've come all the way here.
00:06:15Go and have a cup of tea.
00:06:16Take care.
00:06:39You go and sit down.
00:06:46Let's go.
00:07:04It's clean.
00:07:08Are you going home?
00:07:12It's hot.
00:07:27You said it was hot.
00:07:30Dad, are you okay?
00:07:32It's okay.
00:07:35I'm not okay.
00:07:41Dad
00:07:52Then I'm going.
00:07:56Are you gone?
00:08:01Mom
00:08:02Why are you here?
00:08:04Oh, my God.
00:08:05Go, go, go.
00:08:07Let's go.
00:08:08What happened to your son?
00:08:10Let's go.
00:08:15Go.
00:08:17Go, go.
00:08:24Call me when you get there.
00:08:26All right, go in.
00:08:30I've come all the way here, but I can't see my face.
00:08:33I can't drink a glass of water.
00:08:35Did you do that because you were curious about your daughter?
00:08:37Then you'll come home.
00:08:39What are you doing?
00:08:41What's that 500 won?
00:08:42Is it alimony?
00:08:43Are you going to end it with me?
00:08:44Why would I give you alimony?
00:08:48You said you were in the hospital.
00:08:52Where did you get 500 won?
00:08:55Did you have an emergency fund without me?
00:08:57Brother
00:09:07I'm sorry.
00:09:23Can I see you tomorrow?
00:09:34I haven't heard from you yet.
00:09:37I'm sorry.
00:09:46Let's not.
00:10:07I hope Twice comes.
00:10:14Wait a minute.
00:10:17Hello.
00:10:18You know that you and I have to serve the branch?
00:10:21What?
00:10:23We'll do our best, too.
00:10:24All right.
00:10:25I don't think you're going to make me do it.
00:10:33Why do I have to do it?
00:10:36Because it's a sign.
00:10:39So I'm going to help the sign and do my best.
00:10:42You don't have to tell me.
00:10:46Please come to the office and do it yourself.
00:10:57Did you take the exam well?
00:11:01Yeah.
00:11:06Ha...
00:11:11Let's have a drink.
00:11:32Here you go.
00:11:45Why?
00:11:52I'm sorry.
00:11:55What?
00:11:56I met him.
00:11:59It's not your fault.
00:12:00I tried to tell you.
00:12:06Didn't you get mad?
00:12:10I have a big heart.
00:12:35Here you go.
00:12:59What is it?
00:13:05You're the one who's mad.
00:13:12Do you really want to talk to your mom?
00:13:31Did you drink to talk about that?
00:13:36It means that you have a big heart.
00:13:40It means that you're nosy.
00:13:54It's not compared to you, but...
00:14:00I haven't seen my dad for a long time.
00:14:02Where?
00:14:04My dad was against plastic surgery.
00:14:08But he lied to me that he was going to learn English.
00:14:18And I met him for the first time at the entrance ceremony.
00:14:23Dad!
00:14:27I'm sorry.
00:14:29I don't know yet.
00:14:33He was angry, so he just left.
00:14:51It's because I'm upset that my family hates each other.
00:15:02What about your dad?
00:15:04No.
00:15:06I just missed him.
00:15:19Hello?
00:15:21What's wrong?
00:15:23Nothing.
00:15:25Okay.
00:15:30Okay.
00:15:32I'll call you.
00:15:46You must have had a hard time.
00:15:51Much more than me.
00:15:55I'm sorry.
00:16:07You've grown up a lot.
00:16:21How is it?
00:16:25If you get pretty in the future, you have to have money.
00:16:32Why did you spend so much money?
00:16:37Look!
00:16:39Is it bad?
00:16:41This!
00:16:43This!
00:16:45Is this bad, too?
00:16:47I didn't see it with you.
00:16:50Stop it!
00:16:51If I had told you in advance, you wouldn't have told me to get surgery.
00:16:56I'll go back and get surgery in the future.
00:17:01Look!
00:17:03He's flying around.
00:17:09Look!
00:17:12New face! New face!
00:17:14New face!
00:17:19People say they like you.
00:17:22They say it's so much fun.
00:17:25I'm crying.
00:17:31It's good to know you.
00:17:34There's no one who doesn't like you.
00:17:44New face!
00:17:55So are you satisfied?
00:17:58What?
00:17:59You lied and got plastic surgery.
00:18:05I'm not satisfied.
00:18:08Why?
00:18:11It's too obvious.
00:18:14Why?
00:18:22You laughed at me, too.
00:18:26I did?
00:18:29When?
00:18:31It's okay if you don't remember.
00:18:33What's okay?
00:18:34Tell me.
00:18:37You can't go before I tell you.
00:18:39Tell me.
00:18:41When did I do that?
00:18:47Back then.
00:18:50At the bus stop.
00:19:09You laughed.
00:19:14You probably don't even remember.
00:19:16But how much I...
00:19:17Do you remember?
00:19:21I remember for sure.
00:19:26I've never laughed at you.
00:19:30Not your face,
00:19:32but your feet.
00:19:33Not your face,
00:19:35but your feet.
00:19:48Your feet were funny.
00:19:51I've never seen anyone dance like that.
00:19:55That's why I asked you during the audition.
00:19:58Because you looked like you.
00:20:03When I was in middle school,
00:20:07I only laughed once.
00:20:16It was because of you.
00:20:33I'm sorry.
00:20:41Do you want to look at it properly?
00:20:48Look at it properly.
00:20:50If you don't know how much you can drink, you shouldn't drink it.
00:20:53You have to drink it to know how much you can drink.
00:20:55How do you know if you don't drink it?
00:21:04Something in my heart
00:21:08Whenever you're near
00:21:11You can tell me lies
00:21:15I can read your heart
00:21:18Everybody knows
00:21:22Cha Eun-do.
00:21:33You're welcome.
00:21:55Are you okay?
00:21:57Yeah.
00:21:59But...
00:22:03When can I see you again?
00:22:10This.
00:22:19I forgot.
00:22:21Isn't this it?
00:22:34But...
00:22:37Even if you laughed,
00:22:41What did you say when you got the perfume?
00:22:45During cleaning time
00:22:49You asked me if I was wearing perfume
00:22:52You didn't argue.
00:22:55That perfume
00:23:00It's the smell I hate the most.
00:23:04The smell of that woman's perfume
00:23:09You...
00:23:12Did you wear perfume?
00:23:16I always look in the mirror
00:23:19I put on perfume.
00:23:26Like a crazy person
00:23:34I'm sorry.
00:23:42And then
00:23:45I left my children behind.
00:24:03I'm sorry.
00:24:11I didn't care about you.
00:24:28But you know
00:24:31At that time
00:24:33What?
00:24:41Do you want me to take you?
00:24:43No.
00:24:48Then I...
00:24:50I'll go. Bye.
00:25:03I'm sorry.
00:25:33This is the first time a Korean model has come to our salon.
00:25:37I think it's an honor that the best actress has accepted it.
00:25:41It's an honor for me.
00:25:43I had a good dinner.
00:25:46That's a relief.
00:25:48Actually, I don't know the taste of food.
00:25:51Do you?
00:25:53Why?
00:25:55Maybe it's because I'm old.
00:25:57There are a lot of broken places here and there.
00:26:00Excuse me.
00:26:03Can I ask you how old you are?
00:26:07Forty-seven.
00:26:08Oh, my God.
00:26:10You don't look like that.
00:26:12What?
00:26:14If you look like that, you look like that.
00:26:18Which shop do you go to?
00:26:21I don't go to the shop.
00:26:29I don't go to the shop.
00:26:36Find out which shop I went to.
00:26:38I'm going to change it.
00:26:39Okay.
00:26:54Yes, Mi-rae.
00:26:57I'm sorry.
00:26:58I was going to tell you.
00:27:02No.
00:27:03I asked you a very difficult favor.
00:27:05I'm sorry.
00:27:07Don't feel pressured and forget it.
00:27:11Regardless of that, we should meet.
00:27:14You can come to the company.
00:27:17Yes.
00:27:19Yes.
00:27:21Goodbye.
00:27:28Ha...
00:27:31Ha...
00:27:47Kang Mi-rae, don't you walk straight?
00:27:50Oh, my God.
00:27:53Oh, my God.
00:27:57Don't drink if you don't know how much you can drink.
00:28:00You have to drink to know how much you can drink.
00:28:19Hey, Mi-rae.
00:28:20Mi-rae, Mi-rae.
00:28:22It's a great news.
00:28:24Ref sent me.
00:28:26Really?
00:28:27Yeah.
00:28:28I only sent you the lyrics.
00:28:30He told me to come to the studio.
00:28:31Wow.
00:28:32Oh, my God.
00:28:33I haven't practiced yet.
00:28:35Wow.
00:28:36Oh, my God.
00:28:39Oh, my God.
00:28:40Oh, my God.
00:28:41Oh, my God.
00:28:42Oh, my God.
00:28:43Oh, my God.
00:28:44Oh, my God.
00:28:45Oh, my God.
00:28:46Oh, my God.
00:28:47Oh, my God.
00:28:49Hey, are you laughing at me?
00:28:51No.
00:28:55I've never laughed at you.
00:28:57Not your face, but your feet.
00:29:02Your feet were funny.
00:29:05I've never seen anyone dance like that.
00:29:10I'm not picking on you.
00:29:18I misunderstood Do Kyung-suk.
00:29:42Are you okay?
00:29:44Hey.
00:29:46Hey.
00:29:48Hey.
00:29:54Crazy bastard.
00:29:57Do Kyung-suk
00:29:59has never been bad to me.
00:30:18Do Kyung-suk
00:30:19has never been bad to me.
00:30:25When I was in middle school,
00:30:27I had only one memory of laughing.
00:30:31It's because of you.
00:30:32It's because of you.
00:30:47If it's a college festival,
00:30:49there should be a lot of booze.
00:30:51How can we not sell booze?
00:30:53It's an emergency, so we can't just sell it.
00:30:55No.
00:30:57They want us to get food from a nearby market.
00:30:59That's a violation of the Food Safety Act.
00:31:02Hello.
00:31:04Do you think we can do business like that?
00:31:06I know.
00:31:08We have to be good enough to run this school.
00:31:14We have no choice but to promote it actively.
00:31:17Yes.
00:31:19You said he's the best-looking guy in the class of 2018.
00:31:22Is it Hyun Soo-ah?
00:31:24Soo-ah.
00:31:25Soo-ah is no joke.
00:31:27Do Kyung-suk is also very good-looking.
00:31:30Do Kyung-suk?
00:31:32I don't think he'll do it.
00:31:34Why?
00:31:35Is he the one who doesn't listen to his seniors?
00:31:37No.
00:31:39He's the one who made a mop for Chang.
00:31:42Oh, him?
00:31:44Oh.
00:31:46That's a lot.
00:31:47That's a lot.
00:31:51Then, Soo-ah, Kyung-suk, and...
00:31:57Who else?
00:31:59Ji-hyo?
00:32:02We can add one more person.
00:32:04Eun-yi, tell the kids to bring the whole class later.
00:32:07Okay.
00:32:09Isn't Kang Mi-rae good, too?
00:32:10Kang Mi-rae?
00:32:11Yes.
00:32:13Come on.
00:32:15Huh?
00:32:16New face.
00:32:18Oh, her!
00:32:20She was beautiful.
00:32:21She was beautiful.
00:32:23She was pretty.
00:32:25Pretty.
00:32:28Okay.
00:32:29Good, good.
00:32:46What is it?
00:32:48He's not that cool.
00:32:53He's just not a bad guy.
00:32:58That's all.
00:32:59Why?
00:33:17What?
00:33:20What is this?
00:33:22She's not that cool.
00:33:24She's not that cool.
00:33:28She's just not a bad guy.
00:33:32That's all.
00:33:33What?
00:33:35What?
00:33:38She's not that cool.
00:33:39That's all.
00:33:40What?
00:33:42Who's that?
00:33:44What?
00:33:45What are you doing?
00:34:16Did you get home safely?
00:34:18Yes. Did you sleep well?
00:34:23Are you crazy? Did you sleep well?
00:34:27What are you doing at the festival?
00:34:28Festival?
00:34:29Are you coming to school?
00:34:30Well, I'm a little busy these days.
00:34:35Busy?
00:34:36Yes, everyone is busy. You're busy, too.
00:34:40I'm not busy.
00:34:41You're not busy.
00:34:43You're not busy.
00:34:45Good for you.
00:34:46Then I'll go now.
00:34:54Do Kyung-suk.
00:34:57Don't you want to serve as a main dish at the festival?
00:34:59I don't want to.
00:35:01Okay.
00:35:07I was wondering if I could help you serve as a main dish at the festival.
00:35:10I heard it from Min-ha.
00:35:12I have to do it. It's my job.
00:35:15You said pretty girls have to do it.
00:35:18The seniors told me to bring you. Do you want to do it?
00:35:21What?
00:35:24Is the festival this week?
00:35:26Isn't it next week?
00:35:27Oh, next week.
00:35:30Yes, I'll do it.
00:35:32What about Mirae?
00:35:34I'm going to talk to Mirae, too.
00:35:37Yes, Mirae has to do it.
00:35:48But I'm going to sell scented candles at the festival.
00:35:54Can't you do it after serving?
00:35:58But can't you post a notice that you're recruiting?
00:36:02Oh, that's...
00:36:04The seniors told me to pick a few people and bring them.
00:36:08I'm going crazy, too.
00:36:13But you want me to do it?
00:36:15Yes.
00:36:16You, Su-a, and Ji-ho.
00:36:19Oh, shit.
00:36:20You just have to do it if you want to.
00:36:25Hey, I'll do it, too.
00:36:28What?
00:36:29When did you get there?
00:36:31About ten minutes ago.
00:36:33My favorite toilet.
00:36:43If you're pretty, serve.
00:36:45I'm not pretty.
00:36:50Hi, guys.
00:36:52Hi.
00:36:57Did you hear from Eun-hee?
00:36:59Serving two points?
00:37:04Uh...
00:37:06I said I'd think about it.
00:37:08Let's do it. I'm going to do it, too.
00:37:10If you don't, it's hard for Eun-hee.
00:37:14Uh...
00:37:16I have to do it.
00:37:18Yeah, I think it's going to be fun.
00:37:27Yeah.
00:37:32But you and Kyung-suk...
00:37:34Huh?
00:37:35At first, I thought you two didn't know each other.
00:37:38You didn't pretend to know each other.
00:37:40Uh...
00:37:42We weren't that close.
00:37:46Yeah?
00:37:47Yeah.
00:37:52Hey, look at this.
00:37:53Wow, it's pretty.
00:37:57I know her.
00:37:58How do you know her?
00:38:00No, I'm not saying I really know her.
00:38:03She's the goddess of Korea University.
00:38:05Huh?
00:38:06Wow...
00:38:08Goddess is a goddess.
00:38:11No, but why would she like you?
00:38:14The picture is cool.
00:38:16The picture, man.
00:38:20Oh, it's annoying.
00:38:21The goddess of Korea University...
00:38:23Hey, isn't that the wrong button?
00:38:25No.
00:38:27No.
00:38:28Hello.
00:38:29Hello.
00:38:30Are you going on a trip?
00:38:31Yes.
00:38:32You have to bring a lot of guests.
00:38:34I don't know what time it is.
00:38:36I have to look around the room when I don't have class.
00:38:38Are you moving?
00:38:39Yeah.
00:38:40The landlord asked me to raise all the deposit and rent.
00:38:42Really?
00:38:43Yeah.
00:38:44How can that be?
00:38:45Did you get something fun?
00:38:46Not yet.
00:38:47Hello.
00:38:48Hi.
00:38:49Hi.
00:38:50Hello.
00:38:52The seniors are calling.
00:38:53Yes.
00:38:54Goodbye.
00:38:55Goodbye.
00:38:57Hey, look at the atmosphere getting brighter as soon as you come in.
00:39:02You're welcome.
00:39:03Mirae, Sua, Jihyo, and Eunhee went last time, right?
00:39:07Yes.
00:39:08Hi.
00:39:09Hello.
00:39:10Don't stand up and sit down.
00:39:12Sit down.
00:39:13Sit down.
00:39:15You look so cute.
00:39:18Round and big face.
00:39:22Are you later than the students who serve?
00:39:26Me too.
00:39:27I came out of my class.
00:39:28Oh, my God.
00:39:29There are still people who don't know each other, so let's start with a brief introduction.
00:39:33Look over there.
00:39:34Yes.
00:39:36Hi.
00:39:37I'm Cho Jung-yeop of the 3rd grade.
00:39:39Hello.
00:39:41You know me, right?
00:39:42Go Yena.
00:39:43I'm Kwon Yoon-byul of the 2nd grade.
00:39:45I'm a girl.
00:39:46I'm a girl.
00:39:50Hey, you all thought he was a man, right?
00:39:53Yes.
00:39:54Hey, look.
00:39:55Everyone who sees you for the first time thinks you're a man.
00:39:57Next.
00:40:00Why aren't you doing it?
00:40:01Are you going to tease me again?
00:40:02No.
00:40:03Hurry up.
00:40:06I'm a sophomore, and my name is Kim Tae-hee.
00:40:11Sal Tae-hee.
00:40:14Hey.
00:40:17Hey, why did you change your name?
00:40:19Everyone thinks you're Kim Tae-hee.
00:40:20You're pretty.
00:40:24But you guys must feel good.
00:40:26You were chosen as the prettiest of the 18.
00:40:29Pardon?
00:40:30Hey, don't pretend you don't know anything.
00:40:32You're the top of the class of 18.
00:40:34Top of the class?
00:40:35I don't have a grade yet.
00:40:37No, not grades, but face.
00:40:41Sua, do you think you're doing this on purpose?
00:40:44No.
00:40:46And why am I the top of the class?
00:40:50What about Do Kyung-suk?
00:40:51He's not doing it?
00:40:52No.
00:40:54Why don't you try to seduce him?
00:40:56You rejected him too quickly.
00:40:57Should I seduce him tomorrow?
00:40:58What?
00:40:59No, it's okay.
00:41:00It's good to have a handsome guy, but girls usually serve the main store.
00:41:05Already?
00:41:07Why?
00:41:09Why?
00:41:11Just because.
00:41:13That's a really good word.
00:41:15Just because?
00:41:16Write it down.
00:41:17When you get the feeling, write it down.
00:41:19Just because.
00:41:20Just because.
00:41:21What should I do?
00:41:23Just because.
00:41:29There are a lot of Korean students living in this neighborhood.
00:41:33Because it's close.
00:41:45The owner painted it.
00:41:48Isn't it neat?
00:41:49Did you do it yourself?
00:41:50I think it's a little damp because it's applied directly to the concrete wall.
00:41:57I don't know.
00:41:59Did the student's hands get sweaty?
00:42:06There's nothing to see in class.
00:42:09Very good.
00:42:16If you're going to sell this house, you have to do it quickly.
00:42:19I heard another student is coming to see you in the afternoon.
00:42:22I'm going to go to a few more houses.
00:42:24Oh, right?
00:42:26Professor of Future Medicine.
00:42:28Oh, hello, Hyun Jung-woo.
00:42:30Oh, you remember my name.
00:42:32Of course.
00:42:33Do you live in this neighborhood?
00:42:34Yes.
00:42:35What about you?
00:42:36No, I'm looking for a house.
00:42:39Then I'll move to this neighborhood.
00:42:41There's a new villa down there last year.
00:42:44There's a good one out there.
00:42:47Oh, yes.
00:42:48Let's go.
00:42:49Oh, there.
00:42:53I've been around this neighborhood.
00:42:57Do you want me to go with you?
00:42:58Oh, no.
00:42:59Oh, it's okay.
00:43:01I don't have anything to do and I have a lot of time.
00:43:06So this time, I have to pay a lot of attention to promotion.
00:43:09Why don't you wear a uniform as a skirt?
00:43:12I don't want to.
00:43:13It's not for you to wear.
00:43:15It's not for Tae-hee to wear.
00:43:16Why are you still bowing?
00:43:19I can see you even if you stay still.
00:43:21It's because you're chubby.
00:43:26What kind of chubby is that?
00:43:29It's normal.
00:43:31Do you all hate skirts?
00:43:34Oh, I don't care about anything.
00:43:38Me, too.
00:43:40I don't care, either.
00:43:41You're going to do it, too?
00:43:43There are ideal type flowers, but why are you serving them like you don't like them?
00:43:46What did you say?
00:43:47Yena, you don't like it yet.
00:43:49Do you still like it?
00:43:51Do you still like me?
00:43:53Stop it and pick a uniform for Jung-woo and Yena.
00:43:57All right.
00:43:58Then, would you like to talk about the size?
00:44:00Su-a first.
00:44:01I'll give it to you.
00:44:03Su-a.
00:44:04I'm usually small.
00:44:07Small.
00:44:08Me, too.
00:44:09X-small.
00:44:11Small.
00:44:12X-small.
00:44:15I'm large.
00:44:17Large?
00:44:18You're skinny.
00:44:20That's right.
00:44:21I'm a little tall.
00:44:23Oh, Mirae is tall.
00:44:25Large.
00:44:26We picked a good serving by image.
00:44:29Su-a and Mirae are the opposite.
00:44:33Opposite?
00:44:34Su-a is pure and Mirae is sexy.
00:44:39What are you talking about?
00:44:40I'm shorter than Mirae and I'm like a kid.
00:44:43Yeah, you're cute and young.
00:44:49If you're going to keep talking nonsense, finish it quickly.
00:44:57So now...
00:45:00There's no better place than this for 540.
00:45:04Oh, yes.
00:45:06There's a CCTV, so security is good.
00:45:13I'm tired.
00:45:21What should I do?
00:45:22Should I tell the landlord to come?
00:45:24Wait a minute.
00:45:25Oh, the young bachelor is very strict.
00:45:31When are you coming?
00:45:38Okay.
00:45:41Are you Mirae?
00:45:42Yes, I'm a little late because the festival is getting longer.
00:45:45Do you live together?
00:45:46Yes.
00:45:48Oh, this.
00:45:50Thank you? I'm so sorry.
00:45:52No, I followed you.
00:45:55Thank you so much for helping me.
00:45:59Would you like a beer later?
00:46:01Yes?
00:46:02It would be nice if you could go to school and tell Mirae to come.
00:46:06Yes.
00:46:07I'm sorry.
00:46:18No, it's a flower or a style.
00:46:21It's ridiculous.
00:46:23I'm not a first grader, so I can't flip it all over.
00:46:28Don't do that when we become seniors.
00:46:32I don't even like wearing a skirt in a uniform.
00:46:36I think it's going to be uncomfortable.
00:46:38I don't know if everyone doesn't like it, but Sua and Jiho don't care.
00:46:51Yes.
00:46:54Are you alone?
00:46:57Yes.
00:46:59Okay.
00:47:02Jung-geun said he was drinking beer in Berlin.
00:47:05Let's go together.
00:47:09I don't think my friend who lives with me will eat and wait.
00:47:15Wait a minute.
00:47:24Oh, it's over.
00:47:30Who?
00:47:31My assistant?
00:47:36Yes.
00:48:02Goodbye.
00:48:03Goodbye.
00:48:30What are you doing here?
00:48:32What is it?
00:48:34Let go of me.
00:48:38Let go of me.
00:48:40It hurts so much.
00:48:43I'm going crazy.
00:48:49Jung-geun.
00:48:51I think you misunderstood me because I was being rude to you.
00:48:57Yes.
00:49:00You can't see me as a woman.
00:49:03I'm sorry. I didn't want to hurt you this much.
00:49:07That's not what I'm talking about.
00:49:10Turn around.
00:49:13Isn't that a thief?
00:49:17What?
00:49:22I saw it.
00:49:23Stealing money.
00:49:24Let go of me.
00:49:26Don't come here anymore.
00:49:28I tried not to get mad at you, but isn't this too much?
00:49:32Oh, forget it.
00:49:33I don't want to see you again.
00:49:39I didn't pay for the beer.
00:49:42It's okay.
00:49:43Don't think about who stole it.
00:49:52Hey, Jung-geun.
00:49:53It's too late.
00:49:54It's over now.
00:49:59Did Jung-geun date Berlin?
00:50:02No.
00:50:03Hey, Choi Jung-geun.
00:50:09William.
00:50:16Hello.
00:50:19Did you wait a long time?
00:50:20No.
00:50:23Let's go.
00:50:32Did you eat dinner?
00:50:35Yes.
00:50:36If you're hungry, eat lobster.
00:50:39It's delicious because it's just steamed.
00:50:41Did you eat lobster at this time?
00:50:43Yes.
00:50:44Kyung asked me to steam it at 9 o'clock, so I went up with a word.
00:50:53Okay.
00:51:08Did you go?
00:51:17This is my favorite late-night snack these days.
00:51:20I'm going to have one tomorrow evening.
00:51:25I'll separate this.
00:51:32This is for eating.
00:51:36It's as comfortable as a spoon.
00:51:38And this isn't power, it's a skill.
00:51:46Do you see this?
00:51:48I'll try this now.
00:51:58Please tell Kyung-suk and Kyung-hee.
00:52:01Mom wants to meet.
00:52:10Why did you call me?
00:52:12Come in if you have something to say.
00:52:18Yes.
00:52:24Do I have to send Kyung-hee to the U.S.?
00:52:27Why all of a sudden?
00:52:28It's not that I want to go.
00:52:31He told me to go, so I'm going.
00:52:34You should have sent it earlier.
00:52:36Before the election, I postponed it because I didn't want to tell you that I sent my child to study abroad.
00:52:41Kyung-hee doesn't send it even if she's about to go to a big university here.
00:52:44Why?
00:52:46It's not for Kyung-hee.
00:52:48Isn't it because of your father's hypnosis?
00:52:52Even if it's a nameless university, the U.S. is better.
00:52:56What?
00:53:04I guess you're upset.
00:53:06It's better for Kyung-hee.
00:53:08I'll learn English.
00:53:15She came to Korea.
00:53:20Maybe I can contact her without shame.
00:53:25When will you cheat on me with a young man?
00:53:31I don't think you'll meet her.
00:53:35Just in case.
00:53:44Kyung-hee
00:54:15Cheers!
00:54:22There's a rooftop, and there's an air conditioner, and it's good for heating in winter.
00:54:30So when are you moving?
00:54:32I'm going to pack my stuff and do it the day after tomorrow.
00:54:35There's no class during the festival, so I have to finish it.
00:54:38Actually, if you raise the deposit a little more, there are many better places.
00:54:43I can't afford it.
00:54:45It's better than when I was in school.
00:54:48Then do you earn your living expenses?
00:54:51Registration fee.
00:54:54Registration fee?
00:54:56I've been lucky enough to get a few scholarships.
00:54:59I've done a lot of part-time jobs.
00:55:01Isn't that great?
00:55:04It's so delicious.
00:55:07It's better if you shut up.
00:55:09Cheers!
00:55:12Cheers!
00:55:17To be honest, I thought I'd have to take a few days off, but I was really lucky.
00:55:21The kid I was teaching suddenly got a lot of grades, so I got some tutoring.
00:55:26It's because he didn't study, but he's a really smart kid.
00:55:29But you're such a good teacher, so your grades must have gone up.
00:55:34That's right.
00:55:36Would you like another drink?
00:55:37All right.
00:55:42It's okay, it's okay.
00:55:44I thought it would take a few days to find a place to live, but thanks to you, I made time.
00:55:49I'd like three more beers, please.
00:55:51All right.
00:55:53By the way, you can talk to us comfortably now.
00:55:57What?
00:55:59It's awkward to keep asking who you are.
00:56:03He's a junior at our school.
00:56:05I think you'd better talk comfortably.
00:56:09Did I talk comfortably?
00:56:10All right.
00:56:13Then...
00:56:15Shall we?
00:56:17Oh, it's much better.
00:56:19I almost died of frustration.
00:56:22In that sense, cheers!
00:56:23Cheers!
00:56:24Cheers!
00:56:27Oh, you're here.
00:56:31I was going to help you, but you're still not busy.
00:56:34Don't joke about eating and living.
00:56:37I don't feel like I can accept it right now.
00:56:43Oh, I'm not good at talking.
00:56:46Again, again.
00:56:48Oh, I'm sorry.
00:56:49Don't talk to me.
00:56:50I'll do that. I'll do that.
00:56:52Guys, eat some.
00:56:53Shall we eat now?
00:56:55Eat while eating.
00:56:56It looks really good.
00:56:57I know, right?
00:57:03What are you doing?
00:57:13You look!
00:57:14You look!
00:57:16Didn't I look good?
00:57:20This is...
00:57:23delicious...
00:57:25delicious?
00:57:32Be careful not to catch a cold.
00:57:33That's right.
00:57:36You try it.
00:57:39It tastes better than I imagine.
00:57:40Should we start eating now?
00:57:42Yeah, let's eat while we're at it
00:57:44It looks so good
00:57:50What are you doing?
00:58:03Two Americanos, please
00:58:05Wow, she's crazy
00:58:07She looks even better in person
00:58:09Hello
00:58:23Would you like to order?
00:58:29Would you like me to help you?
00:58:33Three Americanos, please
00:58:35Three Americanos, please
00:58:39Would you like a hot Americano?
00:58:41Yes
00:58:48Thank you
00:58:52Here you go
00:58:54Thank you
00:59:10Excuse me
00:59:12Yes?
00:59:13My name is Park Yong-chul
00:59:15I heard you're a good photographer
00:59:18Oh, hello
00:59:21I thought you didn't recognize me
00:59:24Hey, she's here
00:59:27She's pretty
00:59:31What did she say?
00:59:36What did she say?
00:59:38I said I'm sorry I didn't recognize you
00:59:41She said we should grab a beer when she's free
00:59:45What should we do?
00:59:47Hey, that's a lie
00:59:49Right?
01:00:03It's me
01:00:06Hey, did you transfer after a year?
01:00:0913 months
01:00:11But you didn't know anyone?
01:00:13Do you know your nickname was Rain Kyung-suk?
01:00:16What's that?
01:00:18All the guys copied you when you were in the rain
01:00:21Didn't you know?
01:00:22Why would I copy that?
01:00:24I was in the rain because I didn't have an umbrella
01:00:26Hey, do you have to say you copied because you were cool?
01:00:30It's nothing
01:00:32Kyung-suk was really popular
01:00:35Didn't you like him?
01:00:37No, I didn't
01:00:39I just felt like I was looking at a handsome celebrity
01:00:43You're going to drink more
01:00:55Mirae said she was going to serve the main dish
01:00:58Kyung-suk, what are you doing at the festival?
01:01:00Are you serving the main dish?
01:01:02You said you were busy
01:01:03Me?
01:01:05Yeah, I'm busy
01:01:08But it's my job
01:01:16Do you come to the festival too?
01:01:18I don't know if I have time
01:01:21I'll go when I'm done packing
01:01:23Do you want me to help you?
01:01:25No, it's okay
01:01:27I'll come over when I'm done packing
01:01:29Okay
01:01:31If you have time, come with me
01:01:33Okay
01:01:43Do you want to come too?
01:01:44Why are they going?
01:01:46Because they live in the same neighborhood
01:01:50I'm moving near their house
01:02:02I'm sorry
01:02:13I feel like I'm not getting drunk
01:02:16because I'm drinking with handsome guys
01:02:26When are you going to serve the main dish?
01:02:31Are you really coming?
01:02:36You're more sociable than you look
01:02:39Do you have a crush on anyone?
01:02:48Let's set a date
01:02:50I'm going this way, what about you?
01:02:55I'm going
01:03:01I'm sorry
01:03:23I'm sorry
01:03:26I'm sorry
01:03:28You're pretty
01:03:30What?
01:03:32You're pretty
01:03:33Me?
01:03:35You're prettier
01:03:37Don't say that
01:03:39They always say I'm fat
01:03:42No, you're not
01:03:44You're not fat
01:03:47Men and women have different standards
01:03:50You're average
01:03:53Aren't I?
01:03:55What?
01:03:57You're average
01:04:04I thought you were cute and pretty
01:04:08What are you talking about?
01:04:10A lot of people say I'd be pretty if I lost weight
01:04:14Is it easy to lose weight?
01:04:18Losing weight is the hardest
01:04:22Tae Hee
01:04:27Is this for Tae Hee?
01:04:29Tae Hee is on a diet
01:04:32If you lose weight, your life will change
01:04:35Why are you doing this to me?
01:04:38Tae Hee's face is too pretty
01:04:42You're cute even if you gain weight
01:04:44How pretty would it be if you lose weight?
01:04:46You promised me
01:04:48Let's try a little more
01:04:50Hurry up
01:04:52I didn't promise you anything
01:04:54Thank you for saying my face is pretty
01:04:57But I'll take care of my life
01:04:59You've been saying that for a year
01:05:02If you lose weight, you'll be as pretty as Su Ah
01:05:05Why are you doing this?
01:05:08I'm not pretty
01:05:10Su Ah is trying hard
01:05:13She's on a diet
01:05:15Right?
01:05:17I've been worried about being skinny since I was young
01:05:21Really?
01:05:23Su Ah
01:05:25Girls will be annoyed
01:05:28There are girls who don't gain weight no matter what they eat
01:05:33Are you ready?
01:05:35Tae Hee
01:05:36I don't think there's enough table
01:05:38Can I bring some mats?
01:05:40Yes, it's good to be ready
01:05:42Are the uniforms here yet?
01:05:44The uniforms are here
01:05:48Let's go
01:05:50Why are there so many girls?
01:05:52They're changing clothes
01:05:59I want to be born as a pretty girl and get a lot of attention
01:06:03This is the chemist's office
01:06:06This is the chemist's office
01:06:08Goodbye
01:06:12I feel bad for Jung Boon
01:06:15You should apologize
01:06:17I feel bad for Jung Boon
01:06:21You should apologize
01:06:24Let's go
01:06:26Where?
01:06:28Let's go to our department
01:06:30What are you doing? Let's go
01:06:34Is this a uniform?
01:06:37I don't like it
01:06:39Me neither
01:06:45Let's go
01:07:15Let's go
01:07:26I already have a good feeling
01:07:28It's exactly what I imagined
01:07:30These guys
01:07:31Why are there so many fans?
01:07:33Is there anyone you want to see?
01:07:34You're here?
01:07:35I told you she's pretty
01:07:36Kang Mi Rae?
01:07:37What's wrong? I'm glad to see you
01:07:39Let's meet Kang Woo Ki again
01:07:40Hey!
01:07:41Park Young Chul's profile has all the middle and high schools
01:07:44Hyun Soo Ah, didn't you do that on purpose?
01:07:47She was cute
01:07:48Kang Mi Rae was cute
01:07:49You're being careful these days
01:07:51She's a student in our department
01:07:52Can't you point at her right away?
01:07:54Who do you like?
01:07:56This person