My ID Is Gangnam Beauty Season 1 Episode 3 (English Sub)
My ID Is Gangnam Beauty Season 1 Episode 3 (English Sub)
Transcript
00:00:00OH! OH! OH!
00:00:02OH! Oh yeah, oh yeah
00:00:19Hey!
00:00:20You made a diss.
00:00:22How dare you pretend not to know?
00:00:24Did you think it would work out if you just said oh yeah?
00:00:27What the fuck is going on?
00:00:28Gangnam is full of people.
00:00:32What the hell is going on?
00:00:43Why are you swearing at me?
00:00:47What did I do?
00:00:49What did I do?
00:00:53Are you crazy? Do you want to die?
00:00:55Are you crazy?
00:00:57Are you crazy?
00:01:15You're here, Mirae.
00:01:20What are you doing alone?
00:01:22Did you drink a lot?
00:01:28Don't you remember me?
00:01:34Mr. Jo?
00:01:40Hello.
00:01:42Is the opening party over already?
00:01:45No.
00:01:49Did something happen?
00:01:53I'm just not feeling well.
00:01:57Would you like some water?
00:02:10Drink it.
00:02:12You're so pretty.
00:02:15Oh, you're a sea urchin.
00:02:19It's okay.
00:02:23Kang Mirae.
00:02:26What are you doing?
00:02:29I'm going home.
00:02:32Then go.
00:02:34Let's go.
00:02:35What was your name?
00:02:38I said let's go.
00:02:46What are you doing?
00:02:47Mind your own business.
00:02:49Mind my own business?
00:02:51What are you doing with drunk people?
00:02:56What are you thinking?
00:02:59You're the one who's trying to take Mirae away.
00:03:04I don't know what's going on between you and Mirae,
00:03:07but do you think this is violence?
00:03:15Forget it.
00:03:16Hurry up.
00:03:26Mind your own business.
00:03:51Mind your own business.
00:03:56You don't have to take me home.
00:04:00It's my duty to take my juniors home.
00:04:06Why did you come?
00:04:08I'm fine.
00:04:10You don't have to worry about that.
00:04:12What are you worried about?
00:04:16That's why I'm more worried.
00:04:21Then take care.
00:04:25Take care.
00:04:29Bye.
00:04:30Bye.
00:04:32Bye.
00:04:38Wow, she lives here?
00:04:41I thought she was rich,
00:04:45but she's a gold spoon.
00:04:53Cheers.
00:05:09What the hell are you doing?
00:05:10You're making a scene in Gangnam.
00:05:13You're such a troublemaker.
00:05:18I'm just living
00:05:21an ordinary life like others.
00:05:26Can't I do that?
00:05:32What are you doing here?
00:05:36Why are you so surprised?
00:05:38It's me. Don't you remember me?
00:05:42Who are you?
00:05:45Who am I?
00:05:47I'm in trouble.
00:05:49You were drunk last night, weren't you?
00:05:51What are you talking about?
00:05:54What?
00:05:55Who are you?
00:05:58I don't know.
00:06:04Aren't you Yuri?
00:06:09No, I'm not.
00:06:11I'm sorry.
00:06:13You look like someone I know.
00:06:15Watch where you're going.
00:06:17Okay.
00:06:19I'm sorry.
00:06:20I'm sorry.
00:06:25What the hell?
00:06:28Mi-rae, are you okay?
00:06:30Mi-rae.
00:06:42He called me a troublemaker.
00:06:44What?
00:06:47He called me a troublemaker.
00:06:51Who?
00:06:52That bastard?
00:07:00Mi-rae.
00:07:30Mi-rae.
00:07:32Mi-rae.
00:07:57Hey, let's call the police.
00:08:00I hit him, too.
00:08:02If you have a fight, you should hit the one who hit you first.
00:08:06What's the first hit?
00:08:08Sea urchin?
00:08:10The one that's spread in Gangnam?
00:08:13Then it becomes my nickname, too.
00:08:15I'm going crazy.
00:08:19What's wrong with plastic surgery because I want to enjoy what others enjoy?
00:08:26Is that such a big greed?
00:08:30No, I...
00:08:32Hyun-soo?
00:08:33He's funny, too.
00:08:35He said he was close to you.
00:08:36But how can you say that in front of people?
00:08:42He didn't know.
00:08:46What do you say if someone asks you if you did it again?
00:08:50You should say you did it, right?
00:08:52To be honest, if you say you did it, but you didn't do it,
00:08:57it's annoying, right?
00:08:59Then should I say I only did my eyes and nose?
00:09:02No, you can't.
00:09:03Then I want to do more, but it sounds like you're holding it in.
00:09:07You should say you did your eyes and nose.
00:09:11Psychiatrist.
00:09:15Then should I say I did my face and ears?
00:09:19Don't do that.
00:09:22That's right.
00:09:24What's so confident about plastic surgery?
00:09:27Hey, who says I'm not confident?
00:09:30Don't overdo it.
00:09:33That's right.
00:09:35If you're so obsessive, you'll look easier.
00:09:39You look easy because you're ugly.
00:09:42You look easy because you're plastic surgery.
00:09:45Now, ugly things, pretty things,
00:09:50but it's not normal.
00:09:57I don't know what I am.
00:10:00I don't know where to adapt.
00:10:03Hey, girl, if you want to adapt, you have to do it on the pretty side.
00:10:07Hey, don't you remember?
00:10:08On our fifth anniversary, you said you were your ideal type.
00:10:13That's because you look easy.
00:10:16I'm done.
00:10:20I'm done.
00:10:35Mom.
00:10:39I'm sorry.
00:10:40Come here.
00:10:41I'm sorry.
00:10:49Hello?
00:10:50President, did you go to the entrance?
00:10:52You said you'd come in tomorrow.
00:10:54We were all getting ready to meet you.
00:10:57I thought so, so I lied.
00:10:59You have to be formal to make the people below feel comfortable.
00:11:04You don't have to do that.
00:11:06See you at work tomorrow.
00:11:11I'm going to die.
00:11:15I've been waiting for you.
00:11:19I can't miss this day.
00:11:23The last one.
00:11:28I'm going to die.
00:11:31I'm going to kill you all.
00:11:35I'm going to kill you all.
00:11:38Young people like this song.
00:11:41Trot songs don't work in class anymore.
00:11:44So you want me to do this?
00:11:47No, if you're done with the flow, I'm not going to study politics.
00:11:50Did you just practice dancing?
00:11:51I'm going to say that.
00:11:52Here's the highlight part.
00:11:54I'm the star of the night.
00:11:57From
00:11:58I'm the only one.
00:12:01You just have to save this part.
00:12:07Do you think you did a good job?
00:12:13Dance is left to the athletes.
00:12:25It's good to have Kyung-suk next to you.
00:12:28It's not my birthday yet.
00:12:31Arum, the first daughter of a politician, is just a squid to Kyung-suk.
00:12:37Squid, don't say that.
00:12:40It's because the young voters' votes determine the victory.
00:12:43If you become the prime minister this time,
00:12:45Next time, the governor.
00:12:47Next time...
00:12:50Chairman, I got a call.
00:12:52Where is it?
00:12:53He's the president of the Korean Association.
00:12:58Hello.
00:13:07Hello.
00:13:08It's been a long time.
00:13:10I'm in Korea.
00:13:12I know.
00:13:14I don't think we're going to ask you anything.
00:13:19I'll just tell you.
00:13:21Please tell Kyung-suk and Kyung-hee.
00:13:24Mom wants to meet.
00:13:26Why are you meeting the kids now?
00:13:28What are you doing?
00:13:29I didn't call you because I needed your permission.
00:13:33But I've raised kids so far, so I'm teaching them manners.
00:13:37I'm going to meet the kids, so stay there.
00:13:44You're still out of your mind.
00:13:57Kyung-suk, I'm sorry.
00:13:59I'm sorry.
00:14:00I'm sorry.
00:14:01I'm sorry.
00:14:02I'm sorry.
00:14:03I'm sorry.
00:14:04I'm sorry.
00:14:05I'm sorry.
00:14:06I'm sorry.
00:14:07I'm sorry.
00:14:08I'm sorry.
00:14:09I'm sorry.
00:14:10I'm sorry.
00:14:11I'm sorry.
00:14:12I'm sorry.
00:14:13I'm sorry.
00:14:14I'm sorry.
00:14:15I'm sorry.
00:14:16I'm sorry.
00:14:17I'm sorry.
00:14:18I'm sorry.
00:14:19I'm sorry.
00:14:20I'm sorry.
00:14:21I'm sorry.
00:14:22I'm sorry.
00:14:23I'm sorry.
00:14:24I'm sorry.
00:14:25I'm sorry.
00:14:26I'm sorry.
00:14:27I'm sorry.
00:14:28I'm sorry.
00:14:29I'm sorry.
00:14:30I'm sorry.
00:14:31I'm sorry.
00:14:32I'm sorry.
00:14:33I'm sorry.
00:14:34I'm sorry.
00:14:35I'm sorry.
00:14:36I'm sorry.
00:14:37I'm sorry.
00:14:38I'm sorry.
00:14:39I'm sorry.
00:14:40I'm sorry.
00:14:41I'm sorry.
00:14:42I'm sorry.
00:14:43I'm sorry.
00:14:44I'm sorry.
00:14:45I'm sorry.
00:14:46I'm sorry.
00:14:47I'm sorry.
00:14:48I'm sorry.
00:14:49I'm sorry.
00:14:50I'm sorry.
00:14:51I'm sorry.
00:14:52I'm sorry.
00:14:53I'm sorry.
00:14:54I'm sorry.
00:14:55I'm sorry.
00:14:56I'm sorry.
00:14:57I'm sorry.
00:14:58I'm sorry.
00:15:00This is you again.
00:15:01I have a feeling.
00:15:02That's right.
00:15:03I've been saying this all along.
00:15:04You are the kind of character
00:15:05that is going to break a CC
00:15:06and go to school.
00:15:07But you can't even get an accident
00:15:08and you're going to school
00:15:09for this?
00:15:10What is this?
00:15:17Hi, everyone.
00:15:18What are you doing here
00:15:20instead of going to class?
00:15:21Huh?
00:15:23Then, see you later.
00:15:25Okay.
00:15:34So, the situation is...
00:15:36nothing happened between you and Soo Ah yesterday, right?
00:15:39Hey, that's what happened, right?
00:15:42What do you mean, see you later?
00:15:44I mean, let's see each other during class.
00:15:47My legs are a little cramped.
00:15:51When did Soo Ah see this long thing?
00:15:54You really need to go to the army.
00:15:56To get a grip on yourself.
00:16:09Soo Ah, she's really...
00:16:12If you see that Mirae can't answer quickly,
00:16:14you should have noticed by then.
00:16:16If you look at it, at least she has double eyelids and a nose.
00:16:21Don't you have that kind of sense?
00:16:24But...
00:16:26Aren't you curious about Mirae's old face?
00:16:31Yena!
00:16:34Hello.
00:16:36Hi.
00:16:38Kyung Seok!
00:16:41Can you talk to me for a second?
00:16:44Kyung Seok is talking to me right now.
00:16:47I'm sorry, Unnie.
00:16:49I have something to say about class.
00:16:52Kyung Seok and I are in the same group.
00:16:54He's the leader and I'm the second.
00:16:57Yeah, well...
00:16:58See you next time.
00:17:01But, Unnie...
00:17:05There's pepper powder on my teeth.
00:17:12Oh, I don't know.
00:17:21Aren't you curious about Mirae's old face?
00:17:41Kyung Seok!
00:17:46Don't we have to clear up our misunderstanding?
00:17:49We're in the same group.
00:17:56I apologized to Mirae yesterday.
00:18:00Fortunately, Mirae said it was okay.
00:18:04But I'm so sorry.
00:18:06I was so flustered.
00:18:11When I saw Mirae...
00:18:14She was so pretty.
00:18:16How can she be so pretty?
00:18:19I didn't think she would have fixed it.
00:18:24She's so tactless.
00:18:26Then why did you ask?
00:18:31Huh?
00:18:32If you didn't know you had plastic surgery,
00:18:34why would you ask if your wife did it?
00:18:41I just...
00:18:44I didn't think about it.
00:18:47You don't look like you didn't think about it.
00:18:51Did you say you were cool to Kim Chan Woo without thinking about it?
00:18:57Oh...
00:18:59It could be that kind of taste.
00:19:02That's...
00:19:04I want to look good to my seniors.
00:19:09Do you have anything else to say?
00:19:12What are you two doing?
00:19:14Huh?
00:19:15Because of yesterday.
00:19:25What is it? Did Do Kyung apologize?
00:19:28Yeah.
00:19:29What?
00:19:31You must have been worried.
00:19:36I said it's okay, so don't worry about it.
00:19:42It's suspicious.
00:19:45What?
00:19:46Why are you two looking at each other like this?
00:19:50Is it a Cinderella cosplay?
00:19:53You'll regret it if you post it.
00:19:55Why would you do that?
00:19:58Well, it's not Jang Won Ho.
00:20:01But if Do Kyung asks you out,
00:20:03it'll be hard for you to say yes.
00:20:05You're suspicious.
00:20:07Huh?
00:20:08You're interested in Kyung Seok's jealousy.
00:20:11Do you like Kyung Seok?
00:20:14What are you talking about?
00:20:16My style is a handsome man.
00:20:19Do Kyung Seok is too cold and cold.
00:20:29Hey, but why are you so tactless?
00:20:32There's no place to fix it.
00:20:35It's obvious.
00:20:56Isn't that too much plastic surgery?
00:20:58I think so.
00:21:01I saw it.
00:21:05I saw it.
00:21:13It happened again.
00:21:16Again.
00:21:35What?
00:21:37What?
00:21:38I'm taking this class.
00:21:48Is he a cat?
00:22:04What?
00:22:19Wait.
00:22:22Let's talk.
00:22:23Let's go.
00:22:31I think you're getting involved in my business.
00:22:35I hope you don't overdo it.
00:22:40To the assistant teacher and Sua.
00:22:45Sua, don't get me wrong.
00:22:47He really didn't know.
00:22:54It's obvious.
00:22:57Anyway.
00:22:59Why did you do it?
00:23:02What?
00:23:04Why did you fix it?
00:23:07Face.
00:23:17Jung Boon, it's okay.
00:23:19I can do it alone.
00:23:20Don't do that.
00:23:21Go around.
00:23:23It's not a big deal.
00:23:32Hey.
00:23:34You're a freshman, right?
00:23:36Yes.
00:23:39Why did you fix it?
00:23:42You really don't know?
00:23:45I told you not to do plastic surgery.
00:23:51A face that shouldn't be done?
00:23:54Is there a face that can be done or not?
00:23:57No, that's not it.
00:24:06You know.
00:24:08My old face.
00:24:12I didn't ask you to be pretty like Sua.
00:24:15No.
00:24:17I've never wanted to be like Ji-ho.
00:24:21Eun-hee or Jung-geun.
00:24:24No, I wouldn't have done it if it was similar.
00:24:28But I had an ordinary face.
00:24:34You.
00:24:37Are you the end of other people's faces?
00:24:45Why didn't you do plastic surgery on your mind, not your face?
00:24:59What?
00:25:04Men.
00:25:07What does it matter what you think inside?
00:25:16You.
00:25:24What do you know? You don't know anything.
00:25:28You.
00:25:42Why didn't you do plastic surgery on your mind, not your face?
00:25:49What?
00:25:50Why didn't you do plastic surgery on your mind, not your face?
00:25:55Where are you going? Are you going home?
00:25:59Yes.
00:26:00You're really big.
00:26:02My senior told me to gather.
00:26:06It's chic.
00:26:09What gathering?
00:26:11Didn't you know?
00:26:12Don't you even look at your dad's group chat?
00:26:15Kim Chan-woo gathered the A18 team.
00:26:17I'm going to hit Won Sang-ho.
00:26:21Did I do something wrong yesterday?
00:26:25I think I gathered all the girls.
00:26:28Is Song-a going too?
00:26:30Oh, I'm so embarrassed.
00:26:33Why did the A18 team come?
00:26:37I'll be right back.
00:26:43Hey, you did a diss job.
00:26:45Where are you pretending not to know?
00:26:48Did you really think it would go well?
00:26:51You're talking nonsense.
00:27:01It's because of me.
00:27:03Are you trying to get revenge on me?
00:27:05Oh, Jung-geun.
00:27:19I saw it.
00:27:21What is it?
00:27:22I don't know what's going on.
00:27:25No, Eun-yi is a problem.
00:27:35I'm sorry.
00:27:46Don't you think you're talking nonsense?
00:27:49What did you do?
00:27:53Well, there are a lot of kids who have already gone home.
00:27:56Do you know that you are the best freshmen ever?
00:28:05Hey, isn't Do Kyung-suk here?
00:28:10I told you I was in charge of the Yonsei University.
00:28:12Think about getting a good deal today.
00:28:15It's all dead.
00:28:16What's the reason for a crazy guy?
00:28:20Hey, get down.
00:28:22What?
00:28:23Get down.
00:28:25Do you want to talk?
00:28:29Hey, hey, hey.
00:28:32What are you doing here?
00:28:35What are you doing?
00:28:37What if someone takes a picture and uploads it?
00:28:45Hey, I'll call you back in 10 seconds.
00:28:48Hey, and I just saw someone fall into Jung-ho.
00:28:51Take your bag.
00:28:53Take your bag.
00:29:00Are you crazy?
00:29:01Turn it on.
00:29:07Hurry up!
00:29:16Turn it on!
00:29:19Why?
00:29:21Are you scared?
00:29:23No.
00:29:29Hey, all the girls are out.
00:29:31I don't usually touch women.
00:29:34Get out!
00:29:47Except Kang Mi-rae.
00:29:53If you think you're pretty, you have to fix your mind.
00:29:58Personality comes from the face.
00:30:01Is that wrong?
00:30:05Then I won't go out either.
00:30:10What?
00:30:13I'll stay with you.
00:30:16No, Su-a.
00:30:18This has nothing to do with you.
00:30:20Why are you doing this for her?
00:30:22What did I do wrong?
00:30:25What?
00:30:27What did they do wrong?
00:30:32Hey, you guys get out.
00:30:34Get out!
00:30:35Get out!
00:30:48I'm going to forgive you even if you beg me to forgive you.
00:30:52You've done nothing wrong?
00:30:55Do you want me to get you back today?
00:31:00Get out!
00:31:02Get out!
00:31:03Get out!
00:31:06Get out!
00:31:07Get out!
00:31:17You're the one who spread rumors about Kim Chan-ho, right?
00:31:21It's you, right?
00:31:23It's you!
00:31:24It's you!
00:31:29You and Do Kyung-suk are the most shameless people in the 18th district.
00:31:34Okay.
00:31:35Let's see if you can handle Do Kyung-suk.
00:31:40Hey.
00:31:42Hey.
00:31:49Crazy bastard.
00:31:52Hey.
00:31:54Hey.
00:32:02Crazy bastard.
00:32:12I'll kill you today.
00:32:15Let go.
00:32:16Let go!
00:32:22Let go!
00:32:24Let go!
00:32:27Let go!
00:32:51Let go!
00:32:58Hey, call the hospital.
00:33:01Hurry up.
00:33:10Yes, come in.
00:33:15Sit down.
00:33:21It's hard to be a freshman, isn't it?
00:33:23No, it's okay.
00:33:30I heard something a while ago.
00:33:33Can you tell me everything?
00:33:46I think I'm going to sleep.
00:33:49Close the door and sleep well.
00:33:52Okay.
00:33:54Okay.
00:34:19A month later
00:34:44It's been six months.
00:34:47Mr. Kang Tae-sik, let's stop now.
00:34:51If you're sad about your face in your DNA,
00:34:55I'll give birth to a baby now.
00:35:00Mom.
00:35:01What are you doing all of a sudden?
00:35:03What about tomorrow's class?
00:35:04You can come early tomorrow morning.
00:35:07Here, make this.
00:35:11I'm hungry.
00:35:14I bought dumplings because I like you.
00:35:18What about Dad?
00:35:20He went to his father's funeral today.
00:35:25So he's not coming in today?
00:35:27I think so.
00:35:31Don't worry too much about your dad's heart.
00:35:37What's this?
00:35:42Is this all?
00:35:44Yeah, almost.
00:35:48You didn't come because something happened to you, did you?
00:35:51No.
00:35:55I'll wash up first.
00:35:57Okay.
00:35:59A month later
00:36:04Why did you bring the car?
00:36:07I can call a chauffeur.
00:36:09My house is right in front of me.
00:36:11Give me some snacks.
00:36:14I'm going to treat you.
00:36:17Yes.
00:36:19Let's see the picture of the entrance ceremony.
00:36:21It's the best place in my neighborhood.
00:36:23Let's go.
00:36:24Didn't you take a picture?
00:36:26I took it with my phone.
00:36:28I'm asking you to send it right now.
00:36:31Let's have a drink.
00:36:35Can you show me around the college?
00:36:39Yeah, let's go.
00:36:41When are we going to visit Korea?
00:36:44The college students are busy these days.
00:36:46I don't even have 10 hours at home.
00:36:49My daughter came to Korea.
00:36:53Look at her arrogant.
00:36:55I told you to show off, but you don't even talk to me anymore.
00:37:01Sit down.
00:37:08Let's buy a drink.
00:37:09Let's have a drink.
00:37:14Where's the Korean house?
00:37:26Mirae is a star.
00:37:32Stop looking at me.
00:37:38I'll see you again tomorrow.
00:37:51Is it fun to go to school?
00:37:54It's just...
00:38:00It's worth the money.
00:38:03Now that I've made it pretty, the kids recognize the true value of Mirae.
00:38:12What's my true value?
00:38:15Cute, cheerful, kind, and excited.
00:38:26You've been excited since you were a baby.
00:38:29You were so good at dancing at the first birthday party.
00:38:34Everyone wanted to be your celebrity.
00:38:38It's okay.
00:38:44Now you have to make a lot of friends and play a lot.
00:38:53It's the best time to have fun.
00:39:05Mom, I'm sleepy.
00:39:08Yeah, let's go to bed.
00:39:12If you want to go to school tomorrow, you have to get up early.
00:39:15Okay.
00:39:37You're acting like a baby because you were a baby.
00:39:41Mom, you've been having a hard time because of me, haven't you?
00:39:50Life is supposed to be hard.
00:39:58Everyone seems to be doing nothing, but they're all trying so hard.
00:40:11Mom smells good.
00:40:18Oh, my baby.
00:40:21My cute baby.
00:40:24I'm so happy that my daughter is doing well.
00:40:41Sir, you can't come in if you drink.
00:40:46There is a new voice message.
00:40:51Kang Taek-sik, let's stop now.
00:40:55If you're sad about your face, I'll give you a baby.
00:41:04Mom, what's going on?
00:41:06What's going on?
00:41:08I have to get up early tomorrow morning.
00:41:11Here's a dumpling.
00:41:14I'm hungry.
00:41:18I love dumplings, too.
00:41:22Dad, too.
00:41:37I'm so happy that my daughter is doing well.
00:41:42I'm so happy that my daughter is doing well.
00:41:46I'm so happy that my daughter is doing well.
00:41:50Did you forget the first class of the first grade of the department of business?
00:41:54It's a long way from the bathroom to the last class.
00:41:58If you're stuck there, you'll be eight meters away.
00:42:01It's just over.
00:42:02It's just over.
00:42:04I'm going to turn 360 degrees and wipe it right away.
00:42:08Did you hear that?
00:42:09What?
00:42:10He's got a chin and ribs.
00:42:12Really?
00:42:13That's awesome.
00:42:14That's awesome.
00:42:16Shouldn't you transfer him to our department?
00:42:21What's his name?
00:42:25Is it Do Kyung-suk?
00:42:26Do Kyung-suk?
00:42:27Do Kyung-suk.
00:42:29I was going to wipe it, but I didn't.
00:42:35Just go to the army.
00:42:43Isn't this a drop-out?
00:42:47Get rid of it.
00:42:51Why did you do that to Kang Mi-rae?
00:42:54Was there a reason?
00:42:56I guess he didn't want to play with her.
00:43:00Can you do that to a senior?
00:43:03Is the mop a senior?
00:43:04You have to be a senior.
00:43:06Are you a mop now?
00:43:09Honestly, isn't it cool?
00:43:11I want to live like that, too.
00:43:16He's so handsome.
00:43:22I don't think he's coming to school.
00:43:24Should I call him?
00:43:28There's still time until class.
00:43:35I think I'm going to get one more goal.
00:43:39Because of me, even Do Kyung-suk...
00:43:43Mi-rae!
00:43:50What is it?
00:43:55Don't worry, everyone's going to die.
00:44:02I shouldn't have asked you to get together from the beginning.
00:44:06I'm sorry.
00:44:08I regretted staying still, too.
00:44:11No matter how scared you are, you shouldn't do that.
00:44:14No.
00:44:16I couldn't help it.
00:44:18I'm sorrier.
00:44:20You're right.
00:44:23No.
00:44:26It's because I messed up as a senior.
00:44:30I'm sorry, Mi-rae.
00:44:34You must have been so scared.
00:44:37I couldn't sleep because I was so sorry.
00:44:41I should have killed Kim Chan-woo.
00:44:44I know.
00:44:45I should have rubbed the mop on his face.
00:44:49I'm Kim Chung-hoon.
00:44:5180 points.
00:44:53If it's a dream, it's possible to get 85 points.
00:44:5970 points?
00:45:01It's a cute luxury.
00:45:08What did I think of with such good people?
00:45:13I got good reviews for each face.
00:45:15I got good grades.
00:45:19I'm sorry.
00:45:22What?
00:45:26Thank you for coming to see me.
00:45:32Of course, you should have.
00:45:35It's very difficult to stay together in such a situation.
00:45:42I'm your friend no matter what.
00:45:45I'm your friend no matter what.
00:45:49Actually, I was sorry for you.
00:45:54I wonder if it's because of me that Chan-woo does that to you.
00:46:01Actually, he confessed to me.
00:46:05I refused because it was too much.
00:46:10But he said it was because of you, and he misunderstood.
00:46:16Then did you tell Su-a to make me a goddess?
00:46:20You said Su-a couldn't date me because you liked me.
00:46:24What did I do?
00:46:25What did you do?
00:46:27Hey!
00:46:28You did it!
00:46:30How dare you pretend you don't know?
00:46:38So I felt like I was being angry at you.
00:46:42I was so sorry.
00:46:44No.
00:46:46You didn't do anything wrong.
00:46:48Of course, you should have refused.
00:46:52Now that I see him, he's not a frog, he's a mop.
00:46:56Yeah?
00:46:58I think that's perfect for you.
00:47:01Hey, Mirae was so brave.
00:47:03And in that situation?
00:47:05Su-a did everything to be brave.
00:47:08She's not the only one.
00:47:10Did you see Mirae there?
00:47:12She's so pretty that we're scared.
00:47:16She's pretty, but she has a concept.
00:47:19I didn't do anything.
00:47:22In fact, it was Kyung-suk who saved you in that situation.
00:47:34But Kyung-suk is very special to you.
00:47:39Right?
00:47:40What?
00:47:42Are you guys dating?
00:47:45What?
00:47:48Hey.
00:47:49Kang Mirae went to school.
00:47:51Really?
00:47:54I thought it would take a few days.
00:47:57Kang Mirae is braver than I thought.
00:48:08When I made a mistake to you on the opening party, and this time,
00:48:14I don't think Kyung-suk can stand you being in trouble.
00:48:18No, that's...
00:48:20Are you still in the third stage?
00:48:22What? No.
00:48:25No?
00:48:26But you two are talking about secrets.
00:48:29Secret story?
00:48:31When?
00:48:32When Eun-hee and Jung-boon were together in front of the vending machine.
00:48:39Thank you. I'll drink it well.
00:48:41Kang Mirae.
00:48:49Let's talk for a second.
00:48:55What is it?
00:48:56It's just a secret story.
00:49:01Oh, that's my case.
00:49:03Kyung-suk confessed that he likes you.
00:49:09Do Kyung-suk is having a crush on you now?
00:49:12Hey, that's ridiculous.
00:49:14He and I are classmates.
00:49:17This is crazy.
00:49:21Classmates?
00:49:22Did you guys go to the same school?
00:49:28Really?
00:49:30That's awesome.
00:49:32Where?
00:49:33High school?
00:49:34No, middle school.
00:49:37I asked Do Kyung-suk to keep it a secret.
00:49:41I ruined my past.
00:49:53No, Kang Mirae hit me first.
00:49:57Do you believe what the kids say rather than my words?
00:50:01Hey, Kim Chun-woo.
00:50:03From now on, if you bother your juniors one more time for any reason,
00:50:10I'll do my best to stop you.
00:50:13Do you understand?
00:50:15I'm going to look for my juniors myself, and I'm going to expose everything you've done.
00:50:20So when you get a job, I won't let you get a copy of the professor's recommendation.
00:50:23Even if you get a job at Seolleung Recommendation,
00:50:25I'm going to tell the seniors about all the shit you've done.
00:50:29Actually, I'm going to tell you all the shit.
00:50:33Be nervous.
00:50:35You know I'm working hard on anything, right?
00:50:38Hey, we're colleagues.
00:50:42Hey, you and I are colleagues.
00:50:46It's so embarrassing to see my juniors.
00:50:50I can't stand it.
00:50:55I'm sorry.
00:50:57Let's go.
00:50:58Let's go.
00:51:29Tell me who I am.
00:51:32Did you eat?
00:51:33Yeah.
00:51:34What?
00:51:35Huh?
00:51:38Let's eat together.
00:51:59Did you eat?
00:52:00Yeah.
00:52:01What?
00:52:02Huh?
00:52:05Let's eat together.
00:52:08Yeah.
00:52:15I'll buy it.
00:52:17Why?
00:52:19I owe you.
00:52:21You owe me?
00:52:24I'll have stir-fried spicy pork.
00:52:26You pressed pork cutlet.
00:52:42Awesome.
00:52:44Did you know now?
00:52:45Yeah, I didn't know either.
00:52:48It's not a secret.
00:52:50Why didn't you tell me?
00:52:51Yeah.
00:52:52Yeah.
00:52:55Hey, guys, guys.
00:52:56Big news.
00:52:57Lee Dae-ran and Kyung-suk are classmates from middle school.
00:53:00Yeah?
00:53:01I knew it.
00:53:03So if Do Kyung-suk is Kang Mi-rae's work,
00:53:06That's how it went.
00:53:08I guess we weren't that close.
00:53:10Kyung-suk said he transferred to middle school.
00:53:13It's not like we're not close.
00:53:15They were eating together.
00:53:17Just the two of you?
00:53:18Yeah.
00:53:19I just saw it at the restaurant.
00:53:21But when I see Do Kyung-suk like that,
00:53:23I guess he wasn't that bad before he hit Kang Mi-rae.
00:53:27Maybe you used to like Kang Mi-rae?
00:53:29No, you're talking nonsense.
00:53:41100%.
00:53:42Elise.
00:53:46I don't want to eat pork cutlet.
00:53:50Because of me.
00:53:51No.
00:53:59Is it Kim Chan-woo who was kind to you earlier?
00:54:04Yeah.
00:54:14I thought you were angry.
00:54:16What do you want to say?
00:54:21I hate myself for being like this.
00:54:24Evaluating others by their looks.
00:54:26I don't care.
00:54:30People who say I'm cool even if I live my way like you don't know.
00:54:36A life like me.
00:54:44I'm sorry.
00:54:47I was mean.
00:54:51I'm sorry for being mean to you.
00:54:59Well...
00:55:01You didn't say anything wrong.
00:55:08By the way,
00:55:10Am I cool?
00:55:13Who?
00:55:20Was it your idea?
00:55:22No.
00:55:24Honestly, you were popular in middle school.
00:55:27Don't you know?
00:55:30I think so.
00:55:34You're a little unlucky.
00:55:36Hey.
00:55:38Did you usually think I was unlucky?
00:55:41No.
00:55:43I'm sorry.
00:55:44I'm just asking.
00:55:46Were you scared again?
00:55:47What?
00:55:48You keep getting scared for no reason.
00:55:53When did I?
00:55:55I'm not a coward.
00:56:00Then live as you are.
00:56:03I'm sorry.
00:56:16I got all the health insurance.
00:56:18I can start working from today.
00:56:24Oh, that's great.
00:56:25It's so nice.
00:56:28I'm sorry, but your dialect is a little...
00:56:32I can fix it right away.
00:56:35So this dialect is not easy to fix.
00:56:38No, I use Seoul dialect very well.
00:56:42Excuse me.
00:56:43There's a pretty girl in the same department.
00:56:46Who?
00:56:47Sua.
00:56:49Sua?
00:56:52Doesn't she want to work part-time?
00:56:56I'm Sua, a first-year chemist in Korea University.
00:57:01Oh, yes.
00:57:03It's my first time, so I don't know if I can do it well.
00:57:07I'll learn and work hard.
00:57:10Is there anything to learn?
00:57:12That's all you need to do now.
00:57:16What?
00:57:17Just like that.
00:57:19Just like that.
00:57:25You can start working tomorrow, right?
00:57:28Oh, thank you.
00:57:37Yeah, scholarship is a good thing.
00:57:39Hey, let's go.
00:57:49Really?
00:57:50Do Kyung-suk apologized first?
00:57:52Yeah.
00:58:20You...
00:58:22Did you put on perfume?
00:58:25Maybe you misunderstood.
00:58:29Do Kyung-suk may not have laughed at you.
00:58:32Even if that's the case,
00:58:34Did you ask me if I put on perfume?
00:58:37What the hell are you talking about?
00:58:39I don't know.
00:58:40I don't know.
00:58:41I don't know.
00:58:42I don't know.
00:58:43I don't know.
00:58:44I don't know.
00:58:45I don't know.
00:58:46I don't know.
00:58:47I don't know.
00:58:48I don't know.
00:58:49Yes.
00:58:50I think I've grown up and become kind.
00:58:54By the way, he didn't tell me you were classmates.
00:59:02Let's go.
00:59:03Oh, I don't know what it is.
00:59:05I think he's right on your side.
00:59:08I don't know if he's planning on making me ragged.
00:59:18You scared me
00:59:19Siyoung?
00:59:21Siyoung's the winner
00:59:23What did I say?
00:59:25Hey, this is really hard to be the winner
00:59:29Hey, let's go together to be the winner
00:59:32I don't want to
00:59:34Is he a Juno player?
00:59:36100%
00:59:37Hey, give it to me
00:59:40I really don't want to
00:59:41Hey, you have to go with me, you know that, right?
00:59:44You have to go with me
00:59:45You don't have any friends to go with anyway
00:59:47You don't have any friends to go with anyway
00:59:49Hey, you have to go with me, you know that, right?
00:59:52I'll be good to you from now on
00:59:56Do Kyungseok!
00:59:58I heard that Mirae and you were in the same middle school
01:00:04Who said that?
01:00:05Mirae said that
01:00:09Mirae said that and Suha said that
01:00:13Why? Is that a secret?
01:00:18What is this?
01:00:20What is this?
01:00:22Do you think I'm talking to you because I like you?
01:00:27You have to go with me
01:00:33We're in a tight spot right now, right?
01:00:36Oh, right
01:00:38He's still out of his mind
01:00:42Should I really kick him out?
01:00:44If I do it, I can do it worse than Do Kyungseok
01:00:50Wait a minute
01:00:52Hey, you said you were going to buy it
01:00:58Please pay for the shrimp
01:01:08Thank you for the food
01:01:09Thank you for the food
01:01:10Thank you for the food
01:01:14You have to do well to be a senior
01:01:27That bastard
01:01:31The hot flask is very hot, so you should never touch it with your hands
01:01:36There was a student who almost fainted because of the hot mountain in the past, so be careful
01:01:42Then come out in groups and bring the experimental tools in front
01:01:50Please tie the hair of the long-haired girls
01:01:53Yes
01:02:12Oh
01:02:36You told me not to tell you
01:02:38What is it?
01:02:40Huh?
01:02:42The kids know we're in the same class
01:02:46Yeah
01:02:48What should I do?
01:02:59Sua and Kyungseok really feel like a couple, don't they?
01:03:07Don't talk to me
01:03:12Don't talk to me
01:03:40Are you okay?
01:03:42No
01:03:43Look
01:03:47It's okay
01:03:48It's okay, why are you hiding it?
01:03:51Are you hurt?
01:03:52No, it's just a little scratch
01:03:54Let me see
01:03:55Let me see
01:04:00Be careful
01:04:01Wait
01:04:08I think it's okay, but cool it down with cold water
01:04:11Yes
01:04:12I told you not to touch the hot thing
01:04:16I'm sorry
01:04:19Everyone else, be careful, focus
01:04:22Be careful
01:04:25Be careful
01:04:39Thank you all for your hard work today
01:04:41Please put the used tools in a basket and return them well
01:04:44Yes
01:04:46Yes
01:05:07Oh
01:05:16Oh
01:05:19What is it?
01:05:20Is it for investigation?
01:05:21Yes
01:05:22I'm sorry
01:05:24Go quickly and wash it with water and go to the infirmary right away
01:05:27Yes
01:05:29Oh, Yuri
01:05:30Hey
01:05:39How many times do I have to tell you to be careful?
01:05:42I'm sorry
01:05:46I'm sorry
01:05:48I'm sorry
01:05:50I'm sorry
01:05:52I'm sorry
01:05:54I'm sorry
01:05:56I'm sorry
01:05:57I'm sorry
01:06:15I'm sorry
01:06:16I'm sorry
01:06:17I'm sorry
01:06:18I'm sorry
01:06:19I'm sorry
01:06:20I'm sorry
01:06:21I'm sorry
01:06:22I'm sorry
01:06:23I'm sorry
01:06:24I'm sorry
01:06:25I'm sorry
01:06:26I'm sorry
01:06:27I'm sorry
01:06:28I'm sorry
01:06:29I'm sorry
01:06:30I'm sorry
01:06:31I'm sorry
01:06:32I'm sorry
01:06:33I'm sorry
01:06:34I'm sorry
01:06:35I'm sorry
01:06:36I'm sorry
01:06:37I'm sorry
01:06:38I'm sorry
01:06:39I'm sorry
01:06:40I'm sorry
01:06:41I'm sorry
01:06:42I'm sorry
01:06:43I'm sorry
01:06:44I'm sorry
01:06:45I'm sorry
01:06:46I'm sorry
01:06:47I'm sorry
01:06:48I'm sorry
01:06:49I'm sorry
01:06:50I'm sorry
01:06:51I'm sorry
01:06:52I'm sorry
01:06:53I'm sorry
01:06:54I'm sorry
01:06:55I'm sorry
01:06:56I'm sorry
01:06:57I'm sorry
01:06:58I'm sorry
01:06:59I'm sorry
01:07:00I'm sorry
01:07:01I'm sorry
01:07:02I'm sorry
01:07:03I'm sorry
01:07:04I'm sorry
01:07:05I'm sorry
01:07:06I'm sorry
01:07:07I'm sorry
01:07:08I'm sorry
01:07:09I'm sorry
01:07:10I'm sorry
01:07:11I'm sorry
01:07:12I'm sorry
01:07:13I'm sorry
01:07:14I'm sorry
01:07:15I'm sorry
01:07:16I'm sorry
01:07:17I'm sorry
01:07:18I'm sorry
01:07:19I'm sorry
01:07:20I'm sorry
01:07:21I'm sorry
01:07:22I'm sorry
01:07:23I'm sorry
01:07:24I'm sorry
01:07:25I'm sorry
01:07:26I'm sorry
01:07:27I'm sorry
01:07:28I'm sorry
01:07:29I'm sorry
01:07:30I'm sorry
01:07:31I'm sorry
01:07:32I'm sorry
01:07:33I'm sorry
01:07:34I'm sorry
01:07:35I'm sorry
01:07:36I'm sorry
01:07:37I'm sorry
01:07:38I'm sorry
01:07:39I'm sorry
01:07:40I'm sorry
01:07:41I'm sorry