Pyramid Game Season 1 Episode 10 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:12Hello, my name is Soeun.
00:02:15I'm from Korea.
00:02:17This is my friend Gahi.
00:02:19He is from Korea too.
00:02:21Nice to meet you.
00:02:23You did a great job.
00:02:25Let's give her a round of applause.
00:02:35Don't you hate Soeun?
00:02:37She thinks she's a princess.
00:02:39I don't want to hang out with her.
00:02:41Don't do that.
00:02:43What?
00:02:44Why?
00:02:46She's my friend.
00:02:48You like her?
00:02:49That's ridiculous.
00:02:51You think we're mean?
00:02:54No, no.
00:02:57It's not like that.
00:03:00It's not like that.
00:03:03Soeun...
00:03:07I feel sorry for her.
00:03:09Was it a lie that your dad was an actor?
00:03:12You said he was an orphan.
00:03:14He's a liar.
00:03:19That's Jaeun.
00:03:20Jaeun, let's play.
00:03:28Jaeun, let's play.
00:03:45Is that why you bullied her?
00:03:49No.
00:03:57No?
00:03:58Yes.
00:04:01No.
00:04:12That's...
00:04:15It's a drug.
00:04:17It's okay.
00:04:19You'll wake up in five minutes.
00:04:24Spit it out.
00:04:25What are you doing? Spit it out!
00:04:30I'll forget about it.
00:04:33You were nine years old.
00:04:36You were a coward.
00:04:43No.
00:04:44Maybe it was someone else.
00:04:50No.
00:04:53Then, Jaeun, what did you do wrong?
00:05:03The stairs I saw last year.
00:05:05Last year?
00:05:19Last year?
00:05:33Young Jaeun, we have to go out.
00:05:36Let's go out.
00:05:38Shut up and come out.
00:05:50No!
00:06:07Stop it!
00:06:19Emergency! Emergency!
00:06:21Emergency!
00:06:23Emergency!
00:06:50Emergency!
00:06:51Emergency!
00:06:52Emergency!
00:06:53Emergency!
00:06:54Emergency!
00:06:55Emergency!
00:06:56Emergency!
00:06:57Emergency!
00:06:58Emergency!
00:06:59Emergency!
00:07:00Emergency!
00:07:01Emergency!
00:07:02Emergency!
00:07:03Emergency!
00:07:04Emergency!
00:07:05Emergency!
00:07:06Emergency!
00:07:07Emergency!
00:07:08Emergency!
00:07:09Emergency!
00:07:10Emergency!
00:07:11Emergency!
00:07:12Emergency!
00:07:13Emergency!
00:07:14Emergency!
00:07:15Emergency!
00:07:16Emergency!
00:07:17Emergency!
00:07:18I'm sorry.
00:07:21I was scared.
00:07:24The closer I got to you
00:07:28I was afraid I'd catch you.
00:07:36Sorry.
00:07:41I'm not as nice as you think.
00:07:44I'm not a victim, so I didn't try to help Jihye or the others.
00:07:52Maybe that's why I regretted it then.
00:07:57It's okay. You're just a visitor. You're not a perpetrator.
00:08:05Is that all I need?
00:08:07I don't know.
00:08:11You asked me,
00:08:14if it's okay if I don't touch her.
00:08:23This is Myeongja.
00:08:26Cha Eun-ah, look at me. Are you hurt?
00:08:31Look at me.
00:08:33Look at me. Are you hurt?
00:08:36Look at me.
00:08:42Are you okay?
00:08:44Yes.
00:08:45Are you sure?
00:08:46Yes.
00:08:49You already know that it's a fake from Director Seo.
00:08:53You don't just think about your feet,
00:08:56but you sell your dog?
00:08:59Were you such a fool?
00:09:01My daughter is going to miss the Korean National University ticket she got from my father.
00:09:08It's a double-edged sword.
00:09:10Don't you know that?
00:09:15It's not a matter of favor to me, either.
00:09:18It's not a matter of favor to me, either.
00:09:29Is there a fire at Ha-neul's house later?
00:09:36Wait a minute.
00:09:38Who was there?
00:09:43I'll call you back.
00:09:49I'm Choi Yoo-ah.
00:09:51There's something I need to tell you.
00:09:54This S, who pretended to be a victim in the video,
00:09:57is now a suspect.
00:09:59Surprisingly, the victim is a white cat named Baek Yeon-sam.
00:10:02When I saw the video, this S didn't look like a victim.
00:10:06His attitude is already too high.
00:10:08Honestly, he's arrogant.
00:10:19Oh, shit.
00:10:35Checking the deposit.
00:10:49Yoon Na-hee?
00:10:51Ah!
00:10:53Ah, the organizer.
00:10:55Sir, she's the woman who set up a hidden camera in the kids' class.
00:11:02She's a very dangerous person.
00:11:06A perpetrator?
00:11:07But I think they're all victims.
00:11:10I was so stressed that day.
00:11:13I was so scared.
00:11:16Her grades dropped, too.
00:11:18I heard that Kim Da-hyun was forced out of school anyway.
00:11:22We're not at fault, are we?
00:11:25Is it me?
00:11:42Ahn Myung-deok.
00:11:43He's a sexual assailant.
00:11:45Did he serve in the military?
00:11:47I heard a lot of swear words from him in the class.
00:11:56I'm sorry.
00:12:02According to the report, S's best friends are also unusual.
00:12:06First of all, this friend is famous.
00:12:08I'm a trainee.
00:12:13Myung-ja's attitude was messed up.
00:12:16I don't even get a lot of classes.
00:12:18I guess I was hit and beaten all the time.
00:12:20I got a lot of penalties.
00:12:23I didn't want to play outside the school.
00:12:26I thought he was a bully.
00:12:53Is this right?
00:13:23You're Baek A-rin, right?
00:13:53I'm a trainee.
00:13:55I'm a trainee.
00:14:03I'm Han Jin-young, a trainee.
00:14:07I'm a trainee.
00:14:09I'm Han Jin-young, a trainee.
00:14:11I'm Han Jin-young, a trainee.
00:14:13I'm Han Jin-young, a trainee.
00:14:35What did Ha-rin say?
00:14:37What did she say to you guys?
00:14:44This is where the pyramid game started.
00:15:01We're going to play a game from now on.
00:15:04I'm going to give a prize to someone who's good at it.
00:15:06I'm going to punish someone who's not good at it.
00:15:14Who should we see the most when we meet?
00:15:18Raise your hand if you know.
00:15:27Good job today.
00:15:32Eat a lot.
00:15:36So-eun didn't get a lot of points in the game.
00:15:39When you go to bed later,
00:15:41So-eun doesn't have a blanket.
00:15:43If you can't do it again next time,
00:15:45I'll take off your blouse and give it to another friend.
00:15:47Do you understand?
00:15:56That's how the game was born.
00:16:02The police just took Suzy.
00:16:04How are we supposed to go back?
00:16:32This is a lighter that is believed to be the cause of the fire.
00:16:39Have you ever seen this lighter?
00:16:43Yes, Baek Ha-rin had it.
00:17:03Chorong, isn't that too much?
00:17:05What's wrong with that?
00:17:07Yang So-eun doesn't have a mom and dad,
00:17:09so she doesn't have anyone to work with.
00:17:12Let's sleep together.
00:17:14You told me to save her.
00:17:18You told me to save her.
00:17:31No...
00:17:34I just...
00:17:38What if you have?
00:17:40What?
00:17:43Can I use this if I have a mom and dad?
00:17:47Yes.
00:17:55Oh, right.
00:17:57You have a son and a wife in the U.S.
00:18:01I think I'll pick one of them.
00:18:03That would be great.
00:18:05Pick one,
00:18:07and donate a lot.
00:18:09That would be great.
00:18:10President, please come to the day of the donation.
00:18:17Yang So-eun
00:18:35Who is that girl with the eyes?
00:18:38Her name is Yang So-eun.
00:18:40She is nine years old and in the second grade of elementary school.
00:18:48Mom!
00:18:53Mom, can I come with you?
00:18:59Yes.
00:19:00It's a discount.
00:19:02What?
00:19:03If you want to ask me for something,
00:19:06ask for money.
00:19:18Yang So-eun
00:19:24What if you get it wrong again?
00:19:27How many times have you done it already?
00:19:48Yang So-eun
00:19:52Yang So-eun
00:19:56Yang So-eun
00:20:02Yang So-eun
00:20:06Yang So-eun
00:20:10Yang So-eun
00:20:17Yang So-eun
00:20:21It feels like yesterday when you were young.
00:20:47Yang So-eun
00:20:53Good-bye.
00:20:56Change this.
00:20:59Why don't you plant a palm tree?
00:21:01Yes, mother.
00:21:03I'll keep in touch.
00:21:17Yang So-eun
00:21:42Yang So-eun
00:21:47Yang So-eun
00:21:50It's okay.
00:21:51If you did something wrong,
00:21:53you can apologize even if it's late.
00:21:55I'll do it with you.
00:21:56Don't worry, my daughter.
00:22:00Yes.
00:22:07Why?
00:22:08I'm with my friends.
00:22:10Nothing happened.
00:22:12Mom?
00:22:17Yang So-eun
00:22:20Yes.
00:22:21I'll be right in.
00:22:25It's obvious that you're underage.
00:22:28Well, that's understandable.
00:22:30What are you talking about?
00:22:32She's an extreme woman.
00:22:38What about you?
00:22:40I'm going to the police station with my parents this week.
00:22:45You're going to the police station.
00:22:48If you keep going like this,
00:22:50Suzy's going to turn everything upside down.
00:22:52Tell me what you're doing.
00:22:56What are you going to do?
00:23:00You're not doing anything?
00:23:02What are you doing?
00:23:14What are you doing? Focus, focus.
00:23:20My pick is that black one.
00:23:23The article is a complete truth.
00:23:27That...
00:23:29You're a reporter, aren't you?
00:23:31I'm a big fan.
00:23:33I subscribed to you.
00:23:35Do you want me to show you my subscription?
00:23:37Isn't it great?
00:23:39You're much prettier in person.
00:23:42The article is a complete truth.
00:23:55Hello, I'm Im Yerim.
00:23:58Before I go, I have something to tell you.
00:24:09I won't make my debut.
00:24:12I, Im Yerim,
00:24:13I participated in the Pyramid Game for the second year of Baek Yeon High School.
00:24:18That's unexpected.
00:24:19I didn't expect you to call me.
00:24:22I'm going to hand it over to Yoon.
00:24:27In September,
00:24:29I had a video call with my boyfriend here.
00:24:45Suzy, is this really you?
00:24:48Why didn't you tell me?
00:24:49It must have been hard.
00:24:53Look.
00:24:54This is the star hall.
00:24:56The building is really nice, isn't it?
00:24:57It's even better inside.
00:24:59Our class is in the main building.
00:25:01What's over there?
00:25:02Huh?
00:25:03What?
00:25:06Oh!
00:25:07It's the kids.
00:25:09Is it the class?
00:25:11Let's go, let's go.
00:25:13What are they doing?
00:25:16Let's go.
00:25:24Let's do it before the class is over.
00:25:34Does it hurt?
00:25:35Does it hurt?
00:25:38Why did you hit me?
00:25:47Ouch!
00:25:49Do you want a chance?
00:25:51There's a way to eat this.
00:25:55It's a narcotic painkiller.
00:26:08Did you see that?
00:26:10Are you okay?
00:26:11What happened?
00:26:13I guess Mr. Choi kept it.
00:26:17Now I think,
00:26:19I'm just grateful that he didn't erase it right away.
00:26:32This is the progress of the second year of Baek Yeon High School.
00:26:37This is the truth of the second year of Baek Yeon High School.
00:26:59I'm also a spectator.
00:27:02I'm also a spectator.
00:27:05And the harassment between friends
00:27:08I decided to be a spectator.
00:27:13I'm also a spectator of the pyramid game.
00:27:28I'm glad.
00:27:29Suzy solved it well.
00:27:32What about you?
00:27:33What about me?
00:27:34You're not okay.
00:27:37Are you really not going to debut?
00:27:39Yeah.
00:27:40I apologized to the company and the members.
00:27:43And I can't do it anymore anyway.
00:27:46It's all been revealed.
00:27:49Good job.
00:27:53I'll send you a DM.
00:27:55Who?
00:27:56My friend.
00:28:02What?
00:28:14What's wrong?
00:28:17Yerim...
00:28:18Yerim...
00:28:22She said she was my friend.
00:28:33Yerim...
00:28:40That...
00:28:42Yerim...
00:28:43Yerim...
00:28:45To Yerim...
00:28:48Is it helpful?
00:28:50No.
00:28:52To you.
00:28:54I saw a research paper.
00:28:56Sharing the victim's self-experience with others
00:29:00It can help to relieve trauma.
00:29:04I...
00:29:07I want to do it.
00:29:09Think about it more.
00:29:11You can decide.
00:29:13It's good for me.
00:29:16And...
00:29:19To Yerim...
00:29:22It's helpful.
00:29:24Yerim...
00:29:26Yerim helped me.
00:29:29Only Yerim.
00:29:35She helped me.
00:29:40I want to do it.
00:29:42Oppa.
00:29:46Then remember this.
00:29:51You didn't do anything wrong.
00:29:53I know.
00:29:55I met Baek Harim that day.
00:29:59What?
00:30:00At the festival.
00:30:30Yerim...
00:30:41Why did you do that to me?
00:30:45Why did you do that to me?
00:30:48Why did you do that to me?
00:30:53You...
00:30:54I...
00:30:57I stepped on you by mistake.
00:31:21The reason is...
00:31:22I stepped on you.
00:31:30After I told you...
00:31:40I did a strip show as a punishment.
00:31:46I was afraid the video would be uploaded on the Internet.
00:32:08I couldn't even tell my mom and dad.
00:32:16I couldn't even tell my mom and dad.
00:32:22I don't think it's a lie.
00:32:24I'm so sorry.
00:32:26You stepped on me by mistake.
00:32:28You're just a pervert, right?
00:32:30Strip show?
00:32:31Are you crazy?
00:32:32Didn't you say Yerim was the only one who helped you?
00:32:35Cheer up, Woori.
00:32:36We're sorry.
00:32:42The reason is...
00:32:46I stepped on you by mistake.
00:32:55Hello?
00:32:56I remember now.
00:33:00I remember now.
00:33:01I remember now.
00:33:02I remember now.
00:33:03I remember now.
00:33:10Seoeon!
00:33:17You're Seoeon, right?
00:33:21Do you remember me?
00:33:23I'm Jaeun.
00:33:24Haneulbyul Elementary School.
00:33:29Myung Jaeun.
00:33:32It's been a while.
00:33:34How have you been?
00:33:36How do I look?
00:33:43You're doing well.
00:33:46I'm glad.
00:33:50I'm so glad.
00:34:01Jaeun!
00:34:05I'll talk to you later.
00:34:07I'm sorry.
00:34:16I'm sorry.
00:34:29Last year, the stairs at the main building.
00:34:33Last year?
00:34:34You were the only one who forgave me.
00:34:37I wanted to rip your face when you felt guilty.
00:34:42That's why I saved you.
00:34:44I wanted to torture you until you died.
00:34:55Why are you looking at me like that?
00:34:59Why?
00:35:00Do you understand me now?
00:35:07You're a crazy bitch.
00:35:09What?
00:35:10Didn't you hear that?
00:35:11She's a crazy bitch.
00:35:13Myung Jaeun.
00:35:14Am I the only one who thinks she's blaming others?
00:35:16I hate the fact that she's taking responsibility for Ham Ri-a.
00:35:20What do you know?
00:35:26Why should I know you?
00:35:29Don't pretend to be innocent.
00:35:30If she knelt down as soon as she met you, you wouldn't have played that game?
00:35:34I took the medicine, but I still smell it.
00:35:37You were already doing that to Jo Woo-ri.
00:35:40She's a crazy bitch.
00:35:43Now I'm a victim, too.
00:35:46Hey, you're a loser.
00:35:51You're a victim of school violence.
00:35:54What do you want me to do?
00:35:55If you're a victim of orphanage,
00:35:58what's the difference between playing a pyramid game?
00:36:00Whether it's Yang Su-won or Baek Harin,
00:36:02you had a chance.
00:36:04A chance to recover you.
00:36:06You're the one who ruined it.
00:36:11You can't forgive Myung Ja-eun anyway.
00:36:14Why?
00:36:15Because you're a victim of school violence now.
00:36:21You'll be embarrassed for the rest of your life.
00:36:25At least Myung Ja-eun is already doing that.
00:36:37Su-won...
00:36:47I'm sorry I couldn't tell you to hang out with me.
00:36:56I'm sorry I forgot you so easily.
00:37:07I'm so sorry.
00:37:17I don't want to hear it.
00:37:20I told you.
00:37:22See what happens to me.
00:37:25I'll be remembered by you for a long time.
00:37:42What?
00:37:44Fire?
00:37:47Fire?
00:37:49Fire?
00:37:51Fire?
00:37:52Fire?
00:37:53Fire?
00:37:57To the end?
00:37:59Myung Ja-eun, you have to go out.
00:38:01Get out of here.
00:38:03You shut up and come out.
00:38:23Su-won!
00:38:34Su-won!
00:38:47Is there anyone in there?
00:38:49Is it a firefighter?
00:38:53Firefighter?
00:39:23Firefighter?
00:39:32Yes.
00:39:35Oh, this?
00:39:37The actual test paper and the test paper from the teacher's data booth.
00:39:42Only problem 17 is different.
00:39:48Number 17?
00:39:50Number 17 can be added all of a sudden, right?
00:40:02Classes are everywhere.
00:40:04School is a miniature version of society.
00:40:06In society, each class...
00:40:08Even if that drives Apple to death,
00:40:11are you going to say that?
00:40:13Does that mean that it could be hell for someone?
00:40:20Yes.
00:40:27I think I found it.
00:40:32What are you doing?
00:40:42Sung Soo-ji.
00:40:44Yes.
00:40:50I saw the interview your subordinates did.
00:40:55I'm sorry.
00:40:57I misunderstood.
00:41:07Su-ji.
00:41:14The reason why my father went to Changgwan School.
00:41:18I don't think you've ever been in my hands since I was a kid.
00:41:22You've always been independent.
00:41:24That's why you were a reliable daughter.
00:41:30Now that you're an adult, before you graduate,
00:41:38I want to know
00:41:41if your father is doing well at the school you transferred to.
00:41:48Does he get along well with his friends?
00:41:51I wanted to see that.
00:41:59He's doing well.
00:42:02Good.
00:42:12Don't worry.
00:42:13It's okay.
00:42:15I'm okay now.
00:42:19I'm sorry.
00:42:32I'm sorry.
00:42:37I got a text.
00:42:44I found the contract.
00:42:46It's a breach of contract.
00:42:48Fortunately, the operating system logged the file copy record.
00:42:51That's why there are several copies of the USB of the test paper left.
00:42:56A breach of contract due to the leak of the test paper.
00:42:58That's enough.
00:42:59We're just raising suspicion.
00:43:01Then I'll blow it up.
00:43:03Yes.
00:43:14Are you okay?
00:43:15What?
00:43:16You don't have to feel uncomfortable.
00:43:18The perpetrator is the perpetrator.
00:43:23But where did you get the school report?
00:43:33Reporter Kang Sun-yoo?
00:43:36This is Yoon-na.
00:43:38I heard about Baek Yeon High School.
00:43:40This is Yoon-na.
00:43:42I heard a lot about Baek Yeon High School.
00:43:55In the end, this comes out.
00:44:01Where did you plan it from?
00:44:03Did you plan it from when you asked me to keep it?
00:44:06The day you got fired?
00:44:09It was just a hard push.
00:44:11Oh...
00:44:14I really couldn't find your personality then.
00:44:19I don't know how amazing and great you guys are.
00:44:24I learned a lot.
00:44:27The teacher taught me.
00:44:30You told me not to lose.
00:44:32Still, Baek Harin and we are all the same high school students.
00:44:39Strangely, that word kept coming up.
00:44:50Leave it to the teacher now.
00:44:52I won't be ashamed of you this time.
00:44:56Yes.
00:45:03Seoul Central District Court
00:45:14This is a search warrant issued by the Seoul Central District Court.
00:45:18Hey, get started.
00:45:26Pack all the documents.
00:45:28Yes, sir.
00:45:29Don't leave anything behind.
00:46:00Kim Do-yeon, where are you?
00:46:14You son of a bitch!
00:46:21You son of a bitch!
00:46:29What if he's a psychopath?
00:46:31Be quiet.
00:46:33That's why we're looking for him.
00:46:35You should have known when he asked you to buy him luxury goods.
00:46:41Kim Sung-hwan, Yoo Do-yeon, where are you?
00:46:46I heard you dropped out of school.
00:46:48You're disqualified from the National Sports Festival.
00:46:50Don't feel bad about it.
00:46:52You destroyed him with your own hands.
00:46:55You're going to jail, you son of a bitch.
00:46:59Kim Do-yeon, Yoo Do-yeon, where are you?
00:47:05It's not fair.
00:47:08I'm not a criminal.
00:47:11I'm a criminal, too.
00:47:18She's a bad bitch.
00:47:20It's all over anyway.
00:47:22Her name is Park Ji-young.
00:47:23Ban Ho-dong.
00:47:24Ban Ho-dong, okay.
00:47:25Revenge Challenge, call?
00:47:26Call.
00:47:29Then do I have to take it for you?
00:47:32I'm a victim, too.
00:47:34I didn't rape or manipulate my grades.
00:47:38Change the admission criteria for the National Sports Festival.
00:47:41Change it.
00:48:00It's weird.
00:48:01I thought it would be really refreshing.
00:48:04What do you call it?
00:48:06Anyway, it's weird.
00:48:08Isn't it because the final bus is missing?
00:48:11Baek Hari.
00:48:29Seo Doo-ha?
00:48:33What are you doing here?
00:48:35Are you sure it's okay to drop out of school as the same perpetrator as the other kids?
00:49:00Because it's the result of the abuse I've done.
00:49:03But at the end, you let me out of the line.
00:49:10Thank you for saying that.
00:49:20I guess it suits your taste.
00:49:23It's my first time eating this.
00:49:27It's delicious.
00:49:33It's delicious.
00:49:50Let's talk.
00:49:52Why did you do that?
00:49:54Do you know what you've lost because of that cheap justice?
00:49:58Get ready to study abroad.
00:50:00You have to be careful.
00:50:01I'm going to take the exam.
00:50:03I can't go in because of my red blood cell.
00:50:07Seo Doo-ha.
00:50:08You shouldn't get out of your position.
00:50:10That's the rule.
00:50:12I'm not out of it.
00:50:13It's just that the scope of permission has widened.
00:50:17The circle I drew below me has grown a little.
00:50:24And dad.
00:50:25You're cheating on the chairman by entering my number on your cell phone, right?
00:50:30What?
00:50:32No way.
00:50:33What are you talking about?
00:50:35I think you're the one who broke the rules.
00:50:42I've never officially been diagnosed with psychopathy.
00:50:46Right after adoption, we knew that the child was different.
00:50:51I've been trying to take responsibility, even if it's not a blood-mixed parent.
00:50:55I can no longer protect a child who has caused social harm.
00:51:01I'm already giving up.
00:51:04I'll tell the world where he came from and reveal the fact that I'm giving up.
00:51:08This time,
00:51:12I won't be indifferent.
00:51:13I'm sorry.
00:51:28Once again, I would like to apologize to the people.
00:51:33I sincerely apologize.
00:51:44In addition, our group will completely stop the education business that has been struggling in the group as an apology to the people.
00:51:53We will select a foundation with good environment and excellent education policies.
00:51:57Drink this.
00:52:04Are you okay?
00:52:06You look like you have a lot of worries.
00:52:09I don't think you answered last time.
00:52:12Do you understand Baek Harin?
00:52:21I don't understand.
00:52:23But...
00:52:27I was wrong.
00:52:29Couldn't you pretend you didn't know?
00:52:31Couldn't you pretend you didn't know?
00:52:38Pretend I didn't know...
00:52:44I've been thinking about it, but I still don't understand Baek Harin.
00:52:49I can't sympathize with him.
00:52:51He said he resented you for meeting again, but he built a castle with visitors like you and made a game.
00:52:57In the end, it's an excuse to be a sinner.
00:53:27And that's a punishment for Baek Harin.
00:53:32Because he was trapped in indifference and self-indulgence.
00:53:38I'm sorry.
00:53:40I'm sorry.
00:53:42I'm sorry.
00:53:44I'm sorry.
00:53:46I'm sorry.
00:53:48I'm sorry.
00:53:50I'm sorry.
00:53:52I'm sorry.
00:53:54I'm sorry.
00:53:55Because he was trapped in indifference and self-indulgence.
00:54:03From the moment he opened his eyes, it was hell for Baek Harin.
00:54:22Now!
00:54:25But...
00:54:55I'm sorry.
00:55:07Just a little bit of leg strength.
00:55:10Slowly.
00:55:20Chief Shim!
00:55:25Chief Shim!
00:55:39Hey!
00:55:41If anyone sees you, they'll think we're bullying you.
00:55:44Hey!
00:55:45Hey!
00:55:55Hey!
00:56:07I was also a visitor.
00:56:25I'm sorry.
00:56:56Bye, guys.
00:57:08Aren't you busy?
00:57:10I'm so busy.
00:57:13I need healing.
00:57:20Muscle is the future.
00:57:26I don't know my best question.
00:57:28It's gross.
00:57:29Move.
00:57:31I hate it.
00:57:33Hey!
00:57:34How can you say such a bad word?
00:57:37Do you know how to do it?
00:57:39Do it more.
00:57:40Do it more.
00:57:41Do it more.
00:57:42Do it more.
00:57:43Do it more.
00:57:45The room is too short.
00:57:47The room is too short.
00:57:50You said the name of the school would change.
00:57:52It'll change to a name that doesn't make any sense.
00:57:55By the way, Yerim.
00:57:57Is it okay to be caught like that?
00:57:59Don't you manage it?
00:58:01I saw the members' debut next week at the Megaiton Park.
00:58:05Can't you start over?
00:58:08Right.
00:58:09I looked it up, and everyone was still positive.
00:58:12There were some bad comments, though.
00:58:14It's okay.
00:58:16You really won't regret it?
00:58:23There should be a penalty like that.
00:58:27Even if I make an excuse that I didn't do anything,
00:58:30In fact, I didn't do anything, so there must have been more hurtful moments.
00:58:35So I have to take it.
00:58:39You've been on stage.
00:58:40At the festival.
00:58:41Isn't she cool?
00:58:46It was cool.
00:58:47It was cool.
00:58:51Oh, we're seniors now.
00:58:55Even if I change the subject, I feel dizzy.
00:59:00I think I'm a senior.
00:59:02We're going to prepare for the examination.
00:59:04That's right. What about our brother?
00:59:12I think he went to the army.
00:59:18Do you want to change one gimbap?
00:59:21Go with the Smurfs.
00:59:23I'll pay you for the last month's part-time pay.
00:59:25At this time, it's free.
00:59:27Are you going to the army?
00:59:32It's the last time, so tell me honestly.
00:59:35Are you crazy?
00:59:36You...
00:59:40See you next year.
00:59:47When do you want to go?
00:59:53When did you buy this?
00:59:55What about the academy?
00:59:56What did you say?
00:59:57Don't you study?
00:59:59What's important now?
01:00:12Sung Soo-jin.
01:00:14If you have any problems...
01:00:16Yes, it's a habit to overcome.
01:00:19Tell me anytime.
01:00:21Tell me if you want to change your mind.
01:00:24Anytime.
01:00:27I'm not going to transfer.
01:00:29I'm going to graduate from this school.
01:00:31With the kids.
01:00:34I'll be back.
01:00:39You're so late.
01:00:41Come on in.
01:00:43Hey, kids.
01:00:47Cheer up.
01:00:54Come on in.
01:00:56Straighten your shoulders.
01:01:14Come on.
01:01:27Let's go to the academy together after today.
01:01:30You're going to apply for a separate department, right?
01:01:33I'm a liberal arts major.
01:01:35Why?
01:01:36Let's go to the same department.
01:01:39We're going to meet at lunchtime.
01:01:41Talk to you later.
01:01:42You're a senior in high school.
01:01:44You can't study.
01:01:45You have to apply for 200 classes.
01:01:50You're so mean.
01:01:53Isn't there a sports competition today?
01:01:56Really?
01:01:57Why didn't you go to the hospital?
01:01:58You should go and do something like this.
01:02:01I'm your...
01:02:03I'm your...
01:02:04I'm...
01:02:07I'm your...
01:02:08victory...
01:02:09woman!
01:02:12What's wrong with us?
01:02:14Do it like this.
01:02:15Three, two, one, jump.
01:02:20How do you do this?
01:02:21I'm sick of it.
01:02:23How do you do this?
01:02:24You're amazing.
01:02:26Come on in.
01:02:39Hi.
01:02:41Hi.
01:02:47Oh, right.
01:02:48Miru Group is transferring today.
01:02:50Miru Group?
01:02:51Oh, those twins?
01:02:52What kind of kids are they?
01:02:54I don't know.
01:03:05Hey, what's the game that Baek Harin played at this school?
01:03:11Pyramid Game.
01:03:14Don't you think it'll be fun?
01:03:17Game, go?
01:03:23Go?
01:03:40Hi, I'm Sung Soo Ji.
01:04:10Hi.
01:04:11Hi.
01:04:12Hi.
01:04:13Hi.
01:04:14Hi.
01:04:15Hi.
01:04:16Hi.
01:04:17Hi.
01:04:18Hi.
01:04:19Hi.
01:04:20Hi.
01:04:21Hi.
01:04:22Hi.
01:04:23Hi.
01:04:24Hi.
01:04:25Hi.
01:04:26Hi.
01:04:27Hi.
01:04:28Hi.
01:04:29Hi.
01:04:30Hi.
01:04:31Hi.
01:04:32Hi.
01:04:33Hi.
01:04:34Hi.
01:04:35Hi.
01:04:36Hi.
01:04:37Hi.
01:04:38Hi.
01:04:39Hi.
01:04:40Hi.
01:04:41Hi.
01:04:42Hi.
01:04:43Hi.
01:04:44Hi.
01:04:45Hi.
01:04:46Hi.
01:04:47Hi.
01:04:48Hi.
01:04:49Hi.
01:04:50Hi.
01:04:51Hi.
01:04:52Hi.
01:04:53Hi.
01:04:54Hi.
01:04:55Hi.
01:04:56Hi.
01:04:57Hi.
01:04:58Hi.
01:04:59Hi.
01:05:00Hi.
01:05:01Hi.
01:05:02Hi.
01:05:03Hi.
01:05:04Hi.
01:05:05Hi.
01:05:06Hi.
01:05:07Hi.
01:05:08Hi.
01:05:09Hi.
01:05:10Hi.
01:05:11Hi.
01:05:12Hi.
01:05:13Hi.
01:05:14Hi.
01:05:15Hi.
01:05:16Hi.
01:05:17Hi.
01:05:18Hi.
01:05:19Hi.
01:05:20Hi.
01:05:21Hi.
01:05:22Hi.
01:05:23Hi.
01:05:24Hi.
01:05:25Hi.
01:05:26Hi.
01:05:27Hi.
01:05:28Hi.
01:05:29Hi.
01:05:30Hi.
01:05:31Hi.
01:05:32Hi.
01:05:33Hi.
01:05:34Hi.
01:05:35Hi.
01:05:36Hi.
01:05:37Hi.
01:05:38Hi.
01:05:39Hi.
01:05:40Hi.
01:05:41Hi.
01:05:42Hi.
01:05:43Hi.
01:05:44Hi.
01:05:45Hi.
01:05:46Hi.
01:05:47Hi.
01:05:48Hi.
01:05:49Hi.
01:05:50Hi.
01:05:51Hi.
01:05:52Hi.
01:05:53Hi.
01:05:54Hi.
01:05:55Hi.
01:05:56Hi.
01:05:57Hi.
01:05:58Hi.
01:05:59Hi.
01:06:00Hi.
01:06:01Hi.
01:06:02Hi.
01:06:03Hi.
01:06:04Hi.
01:06:05Hi.
01:06:06Hi.
01:06:07Hi.
01:06:08Hi.
01:06:09Hi.
01:06:10Hi.
01:06:11Hi.
01:06:12Hi.
01:06:13Hi.
01:06:14Hi.
01:06:15Hi.
01:06:16Hi.
01:06:17Hi.
01:06:18Hi.
01:06:19Hi.
01:06:20Hi.
01:06:21Hi.
01:06:22Hi.
01:06:23Hi.
01:06:24Hi.
01:06:25Hi.
01:06:26Hi.
01:06:27Hi.
01:06:28Hi.
01:06:29Hi.
01:06:30Hi.
01:06:31Hi.
01:06:32Hi.
01:06:33Hi.
01:06:34Hi.