Pyramid Game S01E09 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00The only stop, no confusion, don't you fire
00:30I don't know what you're talking about, I don't know what you're talking about
00:59Baby, it's okay
01:29What's going on?
01:56The 16th Pyramid Game
02:03Before we start, I have something to tell you
02:17I want you to pick our class president F in today's game
02:21Fixed F
02:27Fixed F
02:29Fixed F will keep that position until you graduate
02:41You're going to do that until you graduate?
02:44Are you going to do it next year?
02:46So
02:47A year from now
02:50Is there anyone who wants to apply for Fixed F?
02:55Is there?
03:24Fixed F
03:54Fixed F
04:22Fixed F
04:23Fixed F
04:24Fixed F
04:25Fixed F
04:26Fixed F
04:27Fixed F
04:28Fixed F
04:29Fixed F
04:30Fixed F
04:31Fixed F
04:32Fixed F
04:33Fixed F
04:34Fixed F
04:35Fixed F
04:36Fixed F
04:37Fixed F
04:38Fixed F
04:39Fixed F
04:40Fixed F
04:41Fixed F
04:42Fixed F
04:43Fixed F
04:44Fixed F
04:45Fixed F
04:46Fixed F
04:47Fixed F
04:48Fixed F
04:49Fixed F
04:50Fixed F
04:51Fixed F
04:52Fixed F
04:53Fixed F
04:54Fixed F
04:55Fixed F
04:56Fixed F
04:57Fixed F
04:58Fixed F
04:59Fixed F
05:00Fixed F
05:01Fixed F
05:02Fixed F
05:03Fixed F
05:04Fixed F
05:05Fixed F
05:06Fixed F
05:07Fixed F
05:08Fixed F
05:09Fixed F
05:10Fixed F
05:11Fixed F
05:12Fixed F
05:13Fixed F
05:14Fixed F
05:15Fixed F
05:16Fixed F
05:17Fixed F
05:18Fixed F
05:20I'll say it again.
05:22From now on, you will receive an application that will help you become a Fixed F.
05:27What?
05:28Fixed F?
05:32No way, is this a trap?
05:40Fixed F.
05:41Why do you have to pick something like that?
05:43No, how do you guarantee that the F will be fixed before that?
05:48What?
05:53You couldn't punish Kim Dae-hyun with a game after all.
06:01How can I trust you?
06:06Is that the only reason?
06:07Only once?
06:08Just once?
06:09Do you think you, who haven't been transferred for a few months, know everything about our class?
06:14I can say that I can't trust you even if you made it.
06:17Even if you made it, it's my game now.
06:25I agree with Baek Harin.
06:27What about you, Park Ji-young?
06:34What do you think? Fixed F?
06:36Huh?
06:41I like it, too.
06:43What about you guys?
06:44Yang So-young.
06:46Do Myung.
06:56No, don't raise your hand, Myung Jang-hoon.
07:10We have to cut him off.
07:11All right, then let's decide together.
07:13Whether to pick a fixed F or not.
07:16If the kids agree with you, I'll accept it.
07:19But you have to accept it, too.
07:22It's everyone's game.
07:28I'm not going to play games.
07:34Who are you going to choose as a fixed F?
07:38A friend next to me? Or a back seat?
07:42I don't want to do that anymore.
07:45Because we're friends.
08:12Myung Jang-hoon, Shim Eun-jung, and Lim Ye-rim.
08:24It's a surprisingly small stone that breaks down the palace tower.
08:30Cho Woo-ri, Myung Jang-hoon, Shim Eun-jung, and Lim Ye-rim.
08:43You guys might be next.
08:53Do you still want to continue?
08:55Do you still want to continue?
09:03If my choice, A, not a lower grade than me,
09:08If this idol Lim Ye-rim did something extreme, it would work.
09:13This game is not only F, but it will eventually destroy everyone.
09:20Until recently, it was a high version of Baek A-rin.
09:24This is the way you found it.
09:27A hybrid version of Sung Soo-ji and Myung Jang-hoon.
09:31If you don't want to participate in this crazy game anymore,
09:36delete the app and get up.
09:39If it's more than half, get rid of the game.
09:43If it's not, I'll choose the fixed F.
09:49How is it?
09:50I always emphasized it with your mouth.
09:53The pyramid game is everyone's game.
10:00Okay, do that.
10:10The reason you can only do what you want is Myung Jang-hoon, right?
10:15I'll go to F.
10:20Please.
10:22Just once.
10:24Stay still, Cha Eun-ah.
10:50I deleted it.
11:06You're not going to make Myung Jang-hoon F?
11:09F is Sung Soo-ji.
11:11How?
11:12Sung Soo-ji doesn't betray Cha Eun-ah.
11:15If Cha Eun-ah volunteers for F, she'll stop it.
11:17The feeling of having a friend in hell.
11:20I'm going to make you feel that again.
11:22Good Cha Eun-hee will be more painful.
11:42Is there anyone else who deleted it?
11:44Is there anyone else?
11:47At least 12 people.
11:49If you want to get over half, you need 12 people.
12:00Me.
12:10I deleted it, too.
12:14I deleted it, too.
12:44I deleted it, too.
13:14Choi Yoo-yeon is a student of the background group.
13:21Choi Yoo-yeon, Joo Seung-hee.
13:24Yeah, I'm bored without a traitor now.
13:29But if this happens...
13:45I deleted it, too.
14:06I deleted it, too.
14:15Just one.
14:27Just one more.
14:30Please.
14:45What are you doing, Harin? Baek Harin.
14:53I messed up.
14:57Kim Dae-hyun, you're free.
14:59Why are you here in the first place?
15:01What?
15:02Yoon Ye-won, did Kim Dae-hyun have the right to access the 16th game?
15:06No, it was blocked earlier.
15:08Did you hear that? You're not a sophomore.
15:10I'm not a sophomore.
15:11I'm in the middle of a forced treatment because I'm a school teacher.
15:14Fuck.
15:16Hey, can I do this?
15:18If it's not me, it's Mi-dal.
15:19Still, I don't need your vote.
15:21Don't you understand?
15:23You don't deserve it, so get out of here.
15:27Fuck.
15:31What the fuck is this?
15:34I think I'm crazy.
15:36Fuck.
15:37Fuck.
15:38I should have taken care of the child when I took it away.
15:42You fucking bitch.
15:52Teacher, is this too much?
15:56What is this?
15:59You're a fucking bastard.
16:07No.
16:24What the fuck is this?
16:28What?
16:29Fuck.
16:36Let go.
16:38Let go.
16:39Let go.
16:41Fuck.
16:44I'm going to kill you.
16:48I'm going to kill you.
16:53Fuck.
16:55Listen.
17:00I'm going to kill you.
17:03I did.
17:12Don't you ever think about crossing the line?
17:17The kids have already started to change.
17:19You're feeling it, too.
17:21Yes.
17:27Then help me in that circle.
17:32I'm going to get rid of the game today.
17:51Fuck.
18:21Fuck.
18:28Except for Im Ye-rin and Shim Eun-jung,
18:33of the 22 people,
18:3612 people agree, 10 people oppose.
18:41More than half agreed to get rid of the game.
18:46Just now,
18:51the game is gone.
19:21I'm sorry.
19:51I'm sorry.
20:02You can't cut or download the video during the live broadcast.
20:05The problem is that Kim Daniel is still in the building over there, right?
20:09We need a way to get people's attention.
20:12The recording file?
20:14Can you upload the title of the shop?
20:17Let them come in there, and broadcast it live here.
20:35After the live broadcast, it's going to be a big hit.
20:38It has to be.
20:39It's not all about school uniform.
20:41There's a reason why I sacrificed myself for my classmate.
20:44Go Eun-byul, Jung Hyun-doo.
20:46Maybe the other kids are more...
20:49I think it's related to performance manipulation.
21:16I'm sorry.
21:27Eun-byul, are you sure you're coming out here?
21:29I'm sorry.
21:33I'm sorry.
21:35I'm sorry.
21:40I'm sorry.
21:41I'm sorry.
21:45Hurry up and put the camera down.
22:00Hurry up and put the camera down.
22:19Hey, you crazy bastards!
22:22What are you doing?
22:27What did you see?
22:28Are you crazy?
22:29Is this a fake documentary?
22:30No, it's a real situation.
22:32What game?
22:33Pyramid Game?
22:34If you've killed all the school uniforms...
22:35Oh, my God.
22:36Who's Karin?
22:37He made a game?
22:38Is it a cheap loan?
22:39My friend went to the school festival.
22:40Kim Ye-rim just brought her.
22:42The school is in a mess right now.
22:43Why?
22:44Kim Da-yeon's shark?
22:45Just look at it yourself.
22:46Did you get a ticket?
22:48So where's that school?
22:50Baek Yeon Girls' High School.
22:56You're scared.
22:58I'm afraid you're going to raise your hand.
23:02Yeah, I was going to.
23:06If I just go back to F,
23:09I don't think I'll hurt anyone anymore.
23:14But no.
23:16But it wasn't.
23:18I was ruining everything.
23:21Even Harin himself.
23:23I'm sure you were enjoying it then.
23:25As an excuse for me.
23:26So...
23:30So I thought I had to cut it off.
23:32I...
23:40Today...
23:42It started with you.
23:45I'm sorry.
23:56Is there anywhere else to call except for Ye-rim's phone?
23:59What do I do?
24:00He keeps turning off.
24:01Will Eun-jung know?
24:03What happened to Ye-rim?
24:05Are you hurt a lot?
24:15Yes.
24:22You're here.
24:46Shim Eun-jung.
24:48It's me.
24:51Hey.
24:53You're doing a lot of rehab.
24:55Okay?
24:56If you can't swim again, you'll die in my hands.
25:00Do you understand?
25:01Shim Eun-jung.
25:04Hey!
25:16Hey.
25:17You...
25:18Did you see the stalker yesterday?
25:20I saw you on Instagram.
25:21Did you see the stalker?
25:26Hey.
25:28Hey.
25:29Hey, sit there!
25:36Anyway, it's funny, Sung Soo-ji.
25:39Then what did the kids think I was?
25:41I didn't say that.
25:44I would have accepted it like that.
25:46Wow.
25:47I'm sorry.
25:48I put up a board, but I need some bluffing.
25:52Lee Bo-hyun and Cha Sun-joo helped me thanks to you.
25:55See?
25:56It's a mess.
25:58Bo-hyun and Sun-joo?
26:03Are you hurt?
26:04Are you okay?
26:05I'm fine.
26:07The stalker was caught, too.
26:08I got a call from the police station earlier and my parents went.
26:13A woman in her 30s?
26:16Why do women like me?
26:22I'm kidding.
26:25The stalker will be punished.
26:27Fortunately, I'm safe.
26:28I wasn't scared because of that.
26:31You didn't do anything wrong.
26:36Can you smile now?
26:39Do it.
26:42Come on, smile.
26:49You said you kept your promise.
26:51You said there was no game.
26:56I still can't believe it.
27:00What did I tell you?
27:02Right!
27:04What about your mom?
27:05Internet is a big deal.
27:07Why are you keeping it a secret?
27:09Just say it.
27:11It's a prison high school.
27:22You're going to throw it away, right?
27:23No, I'm going to leave it at the convenience store.
27:27Sung Soo!
27:52I scraped it from the homeroom teacher's desk.
27:55I was bored because I had some time alone.
27:58It's a crime.
27:59The hidden camera was legal.
28:01Since when?
28:02From today?
28:03From today?
28:06I looked around, but there was no one related to school violence.
28:13You're here to report school violence?
28:15Do you know the personality of the perpetrator and the victim?
28:18First of all, can you tell me your name?
28:27I'm Yoon Na-hee.
28:29I worked as a homeroom teacher until October this year.
28:35Do you have a picture of your brother?
28:37The group picture you showed me last time.
28:39I don't have that now.
28:43That's not it.
28:47But...
28:50What about the picture?
28:54That's right.
28:56Jo Woo-ri came to school earlier.
29:04What?
29:16Where have you been?
29:17Where have you been?
29:32Look at the DM.
29:33Look at the DM.
29:34Look at the DM.
29:35Look at the DM.
29:36Look at the DM.
29:37Look at the DM.
29:38Look at the DM.
29:39I told you not to laugh at other girls.
29:41Why don't you look at the DM?
29:42You're cheating, aren't you?
29:43Wait.
29:44I'll go to school later.
29:45Cheating girls should be scolded.
29:50I'm at school.
29:51But you're laughing at another girl again.
29:53Cheating girls should be scolded.
29:56Cheating girls should be scolded.
30:14One more time.
30:15One more time.
30:16One more time.
30:21I'm looking at your direction.
30:23I'm looking at your direction.
30:24I'm looking at your direction.
30:26I'm looking at your direction.
30:29You said, the ID picture?
30:41I heard from Im Ye-rim.
30:44When you became a sophomore in high school,
30:47you decided to tell your parents about it because you were brave.
30:50What?
30:51Yerim also helped me.
30:57Be brave one more time, Woori.
31:08Yerim?
31:12Woori.
31:19What about Yerim?
31:21She'll be discharged soon.
31:22Really?
31:36That's a relief.
31:41This is Yerim's. Can you give it back to her?
31:49I dropped it.
31:52Okay.
32:00Woori.
32:03Yes?
32:05Good job.
32:11Get out.
32:18Get out!
32:42It's me.
32:44Dahyun! Where is Kim Dahyun?
32:47Go find her.
32:49Bring me Kim Dahyun! Bring her!
32:52Today, the school violence of high school girls was exposed in real time.
32:58A video of a sophomore hitting another student in a prestigious high school in Seoul.
33:05A video of a high school girl picking out a prince on a popular YouTube channel.
33:12The video shows the high school girls exposed to school violence.
33:17A high school girl hits another female student several times.
33:21The assault continues all over the body, not just on the face.
33:25The video is called the Pyramid Game.
33:28So-ri! So-ri! Your daughter went to school in Seoul, didn't she?
33:32This is the place where she was hit.
33:35This is the place, right?
33:59So-ri.
34:20I can transfer you, right?
34:25I don't care about the province.
34:27Just make sure she can move with Myeong Jae-eon.
34:32Are you out of your mind?
34:34Do you have any idea what you've done?
34:36Can't I?
34:37That's what you want.
34:41Mother.
34:45Harin.
34:47I made a promise to you.
34:51If you don't act like a fool, I'll do anything for you.
34:58But still, what you want is a transfer, isn't it?
35:07Yes.
35:11Open your eyes wide and act like a fool!
35:21Open your eyes wide and act like a fool!
35:39Why didn't you tell me?
35:40You told me to have a habit of overcoming all the problems by myself.
35:47Why didn't you tell me?
36:03Okay, I'll wait.
36:05I'll be back.
36:08Song Su-ji.
36:11If you call that an excuse...
36:13I thought you'd be happy.
36:19What's the point of reporting to the department?
36:27Watch your mouth.
36:28It's not an assault, it's still an accident.
36:31I'll do it.
36:32I'll investigate it myself.
36:35Calm down and get back to work.
36:38You said you'd wait.
36:48That's...
36:56Didn't you hear me tell you to wait?
36:59I told you to wait!
37:12You're here?
37:14Mom.
37:30Wash your hands.
37:32Let's eat.
37:48I'm sorry.
37:54I didn't know.
38:00I'm sorry.
38:05I'm sorry.
38:06I'm sorry.
38:09I'm sorry.
38:13I'm sorry.
38:44I told you not to go today.
38:46No, transfer it to me.
38:48I'll go tomorrow.
38:50I'm fine.
38:51I have friends.
38:53I'll be back.
38:55I'm sorry.
38:57I'm sorry.
38:59I'm sorry.
39:01I'm sorry.
39:03I'm sorry.
39:05I'm sorry.
39:07I'm sorry.
39:09I'm sorry.
39:12I'll be back.
39:15Be careful.
39:16Huh?
39:31What is it?
39:32Huh?
39:34No.
39:35I'll be back.
39:47Did you see the comments?
39:49No.
39:51People are most curious about whether I'm a psychopath or not.
39:56What do you think?
40:03Don't break down here anymore.
40:07I know now.
40:09What?
40:11What did you know?
40:13You were able to break down comfortably because I was there.
40:22You're wrong.
40:24You have a bad memory.
40:26Do you want to know what you should have known?
40:32No.
40:34I'm not going to make excuses anymore.
40:37I see.
41:07Come on, come on, come on.
41:17Hurry up.
41:27Hurry, hurry, hurry.
41:37Oh, my God.
41:47There must be a lot of kids whose parents didn't let them come.
42:17Oh, my God.
42:27Oh, my God.
42:37Oh, my God.
42:47Oh, my God.
42:57Oh, my God.
43:07Oh, my God.
43:17Oh, my God.
43:47Oh, my God.
43:57Oh, my God.
44:07Oh, my God.
44:17Oh, my God.
44:27Oh, my God.
44:37Oh, my God.
44:47Oh, my God.
44:57Oh, my God.
45:07Oh, my God.
45:17Oh, my God.
45:27Oh, my God.
45:37Oh, my God.
45:47Oh, my God.
45:57Oh, my God.
46:07Oh, my God.
46:17Oh, my God.
46:27Oh, my God.
46:37Oh, oh.
46:47Oh, my God.
46:57Oh, you didn't know.
47:10Oh, my God.
47:20Oh, my God.
47:30Oh, my God.
47:40Oh, my God.
47:50Oh, my God.
48:00Oh, my God.
48:10Oh, my God.
48:20Oh, my God.
48:30Oh, my God.
48:40Oh, my God.
48:50Oh, my God.
49:00Oh, my God.
49:10Oh, my God.
49:20Oh, my God.
49:30Oh, my God.
49:40Oh, my God.
49:50Oh, my God.
50:00Oh, my God.
50:10Oh, my God.
50:20Oh, my God.
50:30Oh, my God.
50:40Oh, my God.
50:50Oh, my God.
51:00Oh, my God.
51:30Oh, my God.
52:00Oh, my God.
52:10Oh, my God.
52:20Oh, my God.
52:30Oh, my God.
52:40Oh, my God.
52:50Oh, my God.
53:00Oh, my God.
53:10Oh, my God.
53:20Oh, my God.
53:30Oh, my God.
53:40Oh, my God.
53:50Oh, my God.
54:00Oh, my God.
54:10Oh, my God.
54:20Oh, my God.
54:30Oh, my God.
54:40Oh, my God.
54:50Oh, my God.
55:00Oh, my God.
55:10Oh, my God.
55:20Oh, my God.
55:30Oh, my God.
55:40Oh, my God.
55:50Oh, my God.
56:00Oh, my God.
56:10Oh, my God.
56:20Oh, my God.
56:30Oh, my God.
56:40Oh, my God.
56:50Oh, my God.
57:00Oh, my God.
57:10Oh, my God.
57:20Oh, my God.
57:30Oh, my God.