Till We Meet Again on the Lily Hill (2023) EngSub

  • last month
Transcript
00:00:00♪♪
00:00:09♪♪
00:00:18♪♪
00:00:26I don't know what to do.
00:00:28I don't know what to do.
00:00:30I don't know what to do.
00:00:32I don't know what to do.
00:00:34I don't know what to do.
00:00:36I don't know what to do.
00:00:38I don't know what to do.
00:00:40I don't know what to do.
00:00:42I don't know what to do.
00:00:44I don't know what to do.
00:00:46I don't know what to do.
00:00:48I don't know what to do.
00:00:50I don't know what to do.
00:00:52I don't know what to do.
00:00:54I don't know what to do.
00:00:56I don't know what to do.
00:00:58I don't know what to do.
00:01:00I don't know what to do.
00:01:02I don't know what to do.
00:01:04I don't know what to do.
00:01:06I don't know what to do.
00:01:08I don't know what to do.
00:01:10I don't know what to do.
00:01:12I don't know what to do.
00:01:14I don't know what to do.
00:01:16I don't know what to do.
00:01:18I don't know what to do.
00:01:20I don't know what to do.
00:01:22It's a suicide bomb.
00:01:243948 soldiers were killed.
00:01:263948 soldiers were killed.
00:01:28Many lives were lost.
00:01:30Many lives were lost.
00:01:46I'm home.
00:01:48I'm home.
00:01:50I'm home.
00:01:52I put out the light.
00:01:58Thank you.
00:02:00You took a bath for me.
00:02:02Oh, thank you.
00:02:08Sorry about today.
00:02:12Your teacher praised me.
00:02:14I can't go to Tokyo, but if it's a local university, I can make it.
00:02:20You're still young and strong.
00:02:23I'm not going.
00:02:25What?
00:02:28I'm not going to college.
00:02:33I'm going to work.
00:02:37I'm going to work.
00:02:41I'm going to work.
00:02:49When my father died, my mother swore that she would take me to college.
00:02:59My father said,
00:03:09Yuri is like me.
00:03:11I'm sure she's smart, so I'm looking forward to it.
00:03:17He was a man of great sense of justice.
00:03:21My father...
00:03:22My father...
00:03:24He jumped into the river to save a drowning child.
00:03:31He's a great man.
00:03:33He's a great man.
00:03:38So...
00:03:41What happened to your child?
00:03:44What happened to your wife?
00:03:50My beloved wife smells like fish.
00:03:53She's covered in fish every day.
00:03:56She works until late at night at the convenience store.
00:03:58But she's so poor that she can't even buy clothes.
00:04:06I can't go to college.
00:04:14I can't go to college.
00:04:20I can't go to college.
00:04:24It's all my father's fault.
00:04:33I can't die for my family.
00:04:39I'm not a hero.
00:04:42I'm not a hero.
00:05:13No matter how many people you save,
00:05:16No matter how many people you save,
00:05:42I'm not a hero.
00:06:12I'm not a hero.
00:06:42I'm not a hero.
00:07:12I'm not a hero.
00:07:17I'm not a hero.
00:07:42I'm not a hero.
00:07:47I'm not a hero.
00:07:52I'm not a hero.
00:07:57I'm not a hero.
00:08:02I'm not a hero.
00:08:07I'm not a hero.
00:08:12I'm not a hero.
00:08:42I'm not a hero.
00:08:47I'm not a hero.
00:08:52I'm not a hero.
00:08:57I'm not a hero.
00:09:02I'm not a hero.
00:09:07I'm not a hero.
00:09:12I'm not a hero.
00:09:17I'm not a hero.
00:09:22I'm not a hero.
00:09:27I'm not a hero.
00:09:32I'm not a hero.
00:09:37I'm not a hero.
00:09:42I'm not a hero.
00:09:47I'm not a hero.
00:09:52I'm not a hero.
00:09:57I'm not a hero.
00:10:02I'm not a hero.
00:10:07I'm not a hero.
00:10:12What's this?
00:10:25What's this?
00:10:33Hey, you!
00:10:37Are you all right?
00:10:42I'm fine.
00:11:05I'm sorry.
00:11:07Here.
00:11:11Drink this.
00:11:27Slowly.
00:11:38Here.
00:11:50Thank you.
00:11:53You should lie down.
00:11:56No, I'm fine.
00:12:07A few days later.
00:12:15Tsuru, are you here?
00:12:17Yes.
00:12:20Oh, Mr. Sakuma.
00:12:25Where's the girl?
00:12:26She asked me to feed her something.
00:12:29What?
00:12:30She's lying down over there.
00:12:32It's so hot.
00:12:34It was dangerous.
00:12:36Come on.
00:12:37Sit here.
00:12:38I'll prepare it for you.
00:12:41Thank you.
00:12:48Here.
00:12:49Drink this first.
00:12:55Tsuru, I'm going home.
00:12:57Go ahead.
00:13:02Here.
00:13:07I'll do it myself.
00:13:09You don't have to.
00:13:11Here.
00:13:13I'm sorry for the leftovers.
00:13:16Here.
00:13:17Thank you.
00:13:21Here.
00:13:26Eat this.
00:13:29Thank you.
00:13:32Here.
00:13:47You eat a lot.
00:13:49I'm Tsuru.
00:13:52And you are?
00:13:57I'm Yuri Kano.
00:14:00Yuri, right?
00:14:02Ohana no Yuri?
00:14:05Yes.
00:14:06That's a nice name.
00:14:08I'm sorry.
00:14:10I'll take care of her.
00:14:13Don't say that.
00:14:16I'm really grateful to you.
00:14:27Here.
00:14:28Thank you.
00:14:50Excuse me.
00:14:52When is this?
00:14:55Today.
00:14:57June 14th, 1920.
00:15:08Thank you.
00:15:10Hey!
00:15:20Give it back!
00:15:22Give it back!
00:15:26Give it back!
00:15:35I can't believe it.
00:15:55How is Tsuru?
00:15:59Look up at the sky tomorrow.
00:16:02Let's take a look.
00:16:05Let's do it together.
00:16:09Let's do it.
00:16:11See you.
00:16:21Yuri?
00:16:23What's wrong?
00:16:31I'm sorry it's not hot water.
00:16:34I wanted to cook the firewood.
00:16:38It's okay.
00:16:42Are you going home?
00:16:48No.
00:16:50What about your family?
00:16:55I'm sorry to hear that.
00:17:01Yuri, why don't you work at home?
00:17:05I'd appreciate it if you could do it.
00:17:09What do you think?
00:17:12What do you think?
00:17:18Tsuru.
00:17:21It looks good on you.
00:17:24I was worried because you're a girl.
00:17:27But it's different from when you were a boy.
00:17:31Oh, it's the other way around.
00:17:35Come here.
00:17:43Yes, that's good.
00:17:46That's right.
00:17:49Sakuma brought it from the base.
00:17:54He wanted you to use it.
00:18:00Gun...
00:18:02Gunrosei.
00:18:05It's caramel.
00:18:09It's hard to get sweets these days.
00:18:14It's hard to get sweets these days.
00:18:38It's sweet.
00:18:44Yuri, it's morning.
00:18:49Yuri.
00:18:52A little more.
00:18:55You'll be late for school.
00:18:58Leave me alone.
00:19:01Good morning.
00:19:04Good morning.
00:19:07Good morning.
00:19:11Tsuru.
00:19:14Good morning.
00:19:17It's the beginning of the day.
00:19:38Good morning.
00:19:56Good morning.
00:19:59Good morning.
00:20:03Welcome.
00:20:05Good morning.
00:20:07Welcome.
00:20:26You're getting used to it.
00:20:29Yes, somehow.
00:20:32It's really helpful.
00:20:35Thank you.
00:20:38That cape looks good on you.
00:20:42This is good.
00:20:44It's easy to move.
00:20:46I can't let go of it anymore.
00:20:53Thank you for the food.
00:20:56I'm sorry I didn't bring you any.
00:20:59I'm sorry I didn't bring you any.
00:21:02I'm sorry I didn't bring you any.
00:21:05I'm sorry I didn't bring you any.
00:21:11Chiyo.
00:21:13I brought you a treasure.
00:21:16Treasure?
00:21:19Hello.
00:21:21Did you bring it?
00:21:24It tastes good.
00:21:26It tastes good.
00:21:31My father told the soldiers.
00:21:35Thank you.
00:21:37Please tell your father.
00:21:49Hello.
00:21:53It's a gold-plated hose.
00:21:56The girls in this area are taking care of the soldiers' laundry and cleaning.
00:22:05I was nervous at first, so I couldn't talk much.
00:22:13But there was an interesting person.
00:22:16But there was an interesting person.
00:22:19I'm hungry.
00:22:23I'm hungry.
00:22:26Welcome.
00:22:29Are you Chiyo?
00:22:32Welcome.
00:22:35Hello.
00:22:37Excuse me.
00:22:40Hello.
00:22:41I'm sorry I'm late.
00:22:42I forgot to eat lunch.
00:22:44Everyone is here.
00:22:46You.
00:22:50Hello.
00:22:53What?
00:22:55What's going on?
00:22:57Why do you know such a beautiful woman?
00:23:00I'm glad you're safe.
00:23:02I'm glad you're safe.
00:23:05I'm sorry I left suddenly the other day.
00:23:11Everyone.
00:23:12Yuri.
00:23:13This is my new daughter, Yuri.
00:23:17Nice to meet you.
00:23:19Nice to meet you.
00:23:20Nice to meet you.
00:23:22Chiyo brought me a fresh horse mackerel.
00:23:27I'm going to make sashimi.
00:23:29That's great.
00:23:31You're a fish girl.
00:23:34Thank you, Chiyo.
00:23:36Thank you.
00:23:37Thank you, Chiyo.
00:23:38Thank you.
00:23:39This is what happens when you come to Tsuru.
00:23:42I'll make it right away.
00:23:44Thank you.
00:23:48Yuri.
00:23:49Yes.
00:23:50I'm Ishimaru.
00:23:51I was born in Kochi.
00:23:53I'm 21 years old like Sakuma.
00:23:54I'm good at martial arts.
00:23:56I'm good at my hobby.
00:23:57And I sing.
00:24:00You and me.
00:24:03Yes.
00:24:04It's over.
00:24:06Please sit down.
00:24:07Yes.
00:24:10I'm Itakura.
00:24:12I was born and raised in Osaka.
00:24:14I'm 18 years old.
00:24:18This is Kato.
00:24:21I'm from Chiba.
00:24:22I'm a karate master.
00:24:25I'm not like you.
00:24:27I'm an imperial soldier.
00:24:34I'm Teraoka.
00:24:35I'm 32 years old.
00:24:38I'm the second oldest.
00:24:41Nice to meet you.
00:24:44I was born in Akita.
00:24:45I'm a student of Waseda.
00:24:48Waseda?
00:24:49Yes.
00:24:50I'm the president.
00:24:51I'm majoring in philosophy.
00:24:53I'm glad to read such a difficult book.
00:24:58Nice to meet you.
00:25:01Nice to meet you.
00:25:04Here you are.
00:25:05Thank you.
00:25:06It's good to have you here.
00:25:13Thank you.
00:25:17Mr. Sakuma.
00:25:19Yes?
00:25:20Thank you for your military training.
00:25:30What?
00:25:31I won't forgive you if you don't do your best.
00:25:37I have a good idea.
00:25:41Be careful.
00:25:44Okay?
00:25:45Okay.
00:25:50Chou.
00:25:51Yes?
00:25:52I got a lot of money this time.
00:25:55I'm going to give it to the students.
00:26:01Here you are.
00:26:03How about this?
00:26:06It's yours.
00:26:09I'll give you two.
00:26:14Where did you get it?
00:26:20I got it from the army.
00:26:24Don't you like special treatment?
00:26:27We are the special forces.
00:26:30We will leave here in a few days to protect our country.
00:26:39I can't take it.
00:26:41You should eat it.
00:26:44Chiyo, take it.
00:26:47Chiyo will make you eat a lot.
00:26:52Eat it.
00:26:54Thank you, Chiyo.
00:26:56Let's eat.
00:26:59It looks delicious.
00:27:01Let's eat.
00:27:12Can I come in?
00:27:17Yes.
00:27:19I heard you had a hard time.
00:27:22Tsuru told me.
00:27:32Will you go out with me?
00:27:35I have something to show you.
00:27:38But I have to clean up.
00:27:42You can do it once in a while.
00:27:47It's an order.
00:27:50Chiyo is here, so it's okay.
00:27:53Sakuma, please.
00:27:55Yes.
00:28:08Are you okay?
00:28:11Yes.
00:28:13Let's go.
00:28:42It's amazing.
00:29:11Let's go.
00:29:42The smell is scary.
00:29:49I didn't know there was a place like this.
00:29:56How old are you?
00:30:02I'm 18 years old.
00:30:05Are you the same age as Nami?
00:30:09She is my sister.
00:30:12She has been calling me Akira since I was a child.
00:30:18When it's winter in my country, it snows more than my height.
00:30:22I go out from the second floor.
00:30:24But it's fun.
00:30:27We often played in the snow together.
00:30:32Nami hates losing.
00:30:39I haven't seen the snow for a while.
00:30:46Don't you go?
00:30:49Don't you go to see Nami?
00:30:56It's like that.
00:31:09Can you call me by my first name?
00:31:13Akira.
00:31:16It's better.
00:31:23Akira.
00:31:26Yes.
00:31:29Thank you.
00:31:33Can I call you Yuri?
00:31:38Ishimaru will be angry at you.
00:31:46We are good friends.
00:31:49Yes.
00:31:51He is my best friend.
00:31:55We have been here for a week.
00:32:01We have been together since we were born.
00:32:07Is it because you are a special forces?
00:32:17Akira, you are a special forces too, right?
00:32:23Itakura, you are a special forces too, right?
00:32:28Why do you have to do that?
00:32:32You will be hit by a ship, right?
00:32:34You will be hit by a ship, right?
00:32:39Isn't it strange?
00:32:43You are straight.
00:32:46You are like Nami.
00:32:52I am not Nami.
00:33:03Wait, I will send you.
00:33:05Okay.
00:33:18It's a small plane.
00:33:22I can't do anything.
00:33:35Japan will lose.
00:33:43Rabbit, rabbit.
00:33:47What are you looking at?
00:33:51I am looking at the moon.
00:34:06I still have a long way to go.
00:34:12Is it a full moon?
00:34:16Yes, it is.
00:34:23I met them at the bar.
00:34:26They were drinking and having fun.
00:34:35They are leaving tomorrow morning.
00:34:45I see.
00:34:50They are ahead of us.
00:34:57I'm sure they can sink the airbase.
00:35:04I don't want to kill them.
00:35:08Damn it.
00:35:13I want to fly soon.
00:35:20I can't accept this.
00:35:22It's been a week.
00:35:24I want to go to the bar tomorrow.
00:35:26Don't talk nonsense.
00:35:28Get ready and wait.
00:35:29But...
00:35:33Go to sleep.
00:35:47Thank you.
00:35:51Thank you.
00:36:02What is that?
00:36:09It's a letter to your family.
00:36:13It's an invitation.
00:36:16Sometimes it doesn't reach you.
00:36:24It's a letter.
00:36:46I'm leaving.
00:36:48See you.
00:36:51Good morning.
00:36:53Good morning.
00:36:55You brought it again.
00:36:57Thank you.
00:36:59Yuri, please.
00:37:00Yes.
00:37:01Good morning.
00:37:02Good morning.
00:37:07It's cute.
00:37:13Why?
00:37:15No.
00:37:18My friend is wearing a floral underwear.
00:37:21She was angry at me.
00:37:28I see.
00:37:34But...
00:37:37Can I brag a little?
00:37:40Yes.
00:37:43What?
00:37:44It's cute.
00:37:47I made it.
00:37:49Did you make it?
00:37:51Wow.
00:37:53You're good.
00:37:54Thank you.
00:37:59I showed it to Ishimaru.
00:38:03This?
00:38:06Yes.
00:38:08What did he say?
00:38:11He said it's cute.
00:38:15I made it.
00:38:17High five.
00:38:19High five?
00:38:21Yeah.
00:38:25I'm back.
00:38:29I found Chiyo.
00:38:30Good morning.
00:38:31Good morning.
00:38:34You're working hard today.
00:38:38Chiyo is a good girl.
00:38:40She doesn't work.
00:38:41She'll be a good wife.
00:38:44Right?
00:38:47Ishimaru.
00:38:48Yes?
00:38:49Please make Chiyo your wife.
00:38:56Of course.
00:38:59I want her to be as good as Sakuma.
00:39:05I can't do that.
00:39:09He's here.
00:39:12Good morning.
00:39:14Good morning.
00:39:15You're early.
00:39:16What's up?
00:39:17I'm going to pick up a new sea bream.
00:39:20I'm going to have a meal with Tsuru.
00:39:24We opened this morning.
00:39:29I see.
00:39:32I found a good fish.
00:39:34Let's eat it.
00:39:36Hey!
00:39:38I've been waiting for you.
00:39:40Thank you, Tsuru.
00:39:42See you.
00:39:49This is delicious.
00:39:52If you fry this in oil, your cheeks will fall off.
00:39:59There's still some rice left.
00:40:01Let's boil it.
00:40:05Is the money okay?
00:40:11Those people will be gone in a few days or a month.
00:40:24They are the living gods.
00:40:28We have to welcome them as much as we can.
00:40:37Kato said we opened this morning.
00:40:43Is that true?
00:40:53When will Sakuma and Tsuru come?
00:40:57I don't know.
00:40:59They will give us an order soon.
00:41:07I'm glad I met you.
00:41:10You look like me.
00:41:11No, I don't.
00:41:12Really?
00:41:13You don't look like me at all.
00:41:14It's a nice picture.
00:41:16I like it.
00:41:20Terawaka-san.
00:41:21Can you show it to Yuri?
00:41:24Well...
00:41:27Really?
00:41:34Look.
00:41:38It's cute.
00:41:40We got married two years ago.
00:41:42She was born last winter.
00:41:49Congratulations.
00:41:54I haven't met her yet.
00:41:57I became a Tenzoku before I was born.
00:42:05Are you going to sortie without meeting her?
00:42:11Yuri, I'm proud to be a member of the Special Forces.
00:42:17I can protect my wife and child with my life.
00:42:30The people who gave the order are wrong.
00:42:40What did you say?
00:42:41Kato!
00:42:44Yuri.
00:42:47We didn't come here because of the order.
00:42:51We volunteered to sacrifice our lives for our country.
00:42:58Terawaka-san, Kato-san, Ishimaru, Itakura.
00:43:10You volunteered to sacrifice your life for your country.
00:43:15Don't you want to be forced to be a member of the Special Forces?
00:43:21What do you think of us?
00:43:24I won't forgive you if you treat us badly.
00:43:27Thank you for waiting.
00:43:29Thank you.
00:43:31It looks delicious.
00:43:33It looks delicious.
00:43:35Let's eat.
00:43:36Let's eat.
00:43:47I'm proud of your Tsuruya restaurant.
00:43:50How about a drink?
00:43:56Thank you.
00:44:07It's delicious.
00:44:11I'm going to get vegetables from lunch.
00:44:15Will you go with me?
00:44:17There are a lot of vegetables.
00:44:20Yes.
00:44:23I want to go with you.
00:44:31Today is the anniversary of our daughters' birth.
00:44:38Our daughter was born in a neighboring town.
00:44:43She was born and lived happily.
00:44:47But she was involved in a fire in the air.
00:44:52I still can't believe it.
00:45:04At least she was with her child.
00:45:08There are some people who feel sorry for their children.
00:45:24It's not good.
00:45:32It's not good.
00:45:41Yuri is a good girl.
00:45:51She is not a good girl at all.
00:45:58She always said bad things to her mother.
00:46:03Yuri, I understand.
00:46:09No matter what you say,
00:46:12I will protect you with my life.
00:46:42Hello.
00:47:06Do you want to eat?
00:47:12Tsuruya, I'm sorry.
00:47:20Here you are.
00:47:33What happened to your mother and father?
00:47:38My father died in the war.
00:47:50What happened to your mother?
00:47:55There was a fire in the air.
00:48:00I tried to put out the fire with my clothes.
00:48:09But I couldn't.
00:48:15My mother was burned.
00:48:32It hurts.
00:48:37I'm sorry.
00:48:43The war will end soon.
00:48:51Japan will lose.
00:48:55I'm sorry, but Japan will lose.
00:49:00But Japan will be a good country.
00:49:08I have to be patient.
00:49:12Will Japan lose?
00:49:18Japan will lose.
00:49:22What did you say?
00:49:28You said Japan would lose.
00:49:33What do you mean by Japan will lose?
00:49:41Stand up.
00:49:43What are you doing?
00:49:46Hurry up.
00:49:50What did you say?
00:49:53Japan will lose?
00:49:56Now is the time to face the enemy.
00:50:02What are you doing?
00:50:06Answer me.
00:50:10I said the truth.
00:50:14What did you say?
00:50:18Japan will lose.
00:50:21You are disqualified.
00:50:31What?
00:50:37Does the war have a meaning?
00:50:43I lost weight.
00:50:47I lost my youth.
00:50:50I lost my country.
00:50:54I lost my life.
00:51:01Does it have a meaning?
00:51:06Tell me what it means.
00:51:11You...
00:51:14Stand up.
00:51:18You...
00:51:24What are you doing?
00:51:26You are disqualified.
00:51:29Japan will lose.
00:51:32Let me go.
00:51:35Stop it.
00:51:39You are disqualified.
00:51:42You are also disqualified.
00:51:47Stop it.
00:51:49You raised your hand to God.
00:51:56Do you want to fight?
00:51:57Yes.
00:52:01Can I?
00:52:04Can I hit God?
00:52:07What are you doing?
00:52:12Shut up.
00:52:16I'll let you go this time.
00:52:23Move.
00:52:29Are you okay?
00:52:32I'm bleeding.
00:52:34It's nothing.
00:52:36It's just a cut.
00:52:41I'm sorry.
00:52:44It's not your fault.
00:52:46It's the police officer's fault.
00:52:50No.
00:52:53It's not the police officer's fault.
00:52:59He did that to me.
00:53:04Something is wrong.
00:53:08Yuri, are you okay?
00:53:10Sakuma, are you okay?
00:53:11I'm fine.
00:53:15I didn't know what would happen.
00:53:24Yuri.
00:53:27Why don't we go to the base?
00:53:32The base?
00:53:37Sakuma.
00:53:57Sakuma.
00:54:00Sakuma.
00:54:07Let's go to the base.
00:54:10Okay.
00:54:20Let's go.
00:54:41I didn't get to show you much.
00:54:46No.
00:54:48It was a lot of fun.
00:54:55Okay.
00:55:03Can I go now?
00:55:08Sorry to keep you waiting.
00:55:12Thank you.
00:55:16Thank you.
00:55:22This is mizore.
00:55:25What is mizore?
00:55:28It's made of sugar water.
00:55:31Sugar water?
00:55:35This is yuki.
00:55:39It looks like yuki.
00:55:41The sugar is on top.
00:55:44Doesn't it look good?
00:55:48There's no melon or strawberry.
00:55:55No.
00:55:57Thank you.
00:56:08It's good.
00:56:13Akira, it's good.
00:56:20It tastes like happiness.
00:56:29Are you hungry?
00:56:41Is it good?
00:56:46What does it taste like?
00:56:54I don't know.
00:57:05It tastes like happiness.
00:57:15That's what I said.
00:57:30It's only in the newspaper.
00:57:32Okinawa has been occupied.
00:57:34Takagi has been killed.
00:57:37Tokyo has been attacked by B-29s.
00:57:41It's not just Tokyo.
00:57:43Osaka and Nagoya have been attacked.
00:57:48Shit.
00:57:53Do you know Kato?
00:57:55Yes.
00:57:56His father is Kato Chujo.
00:58:00Did he run away?
00:58:01Yes.
00:58:02He fled to Taiwan from the Philippines without permission.
00:58:06But he was determined to do so.
00:58:09I don't know the reason.
00:58:11But Japan has been attacked by B-29s.
00:58:14It's disgusting.
00:58:24It's beautiful.
00:58:28Can you take this to Tajima?
00:58:33I told him to give you some rice.
00:58:42Is this important to you?
00:58:48Nothing is more important to me than you.
00:59:02The war will end soon.
00:59:07Soon.
00:59:11Soon.
00:59:25Run!
00:59:30No.
00:59:33It can't be.
00:59:35Run!
00:59:38What are you doing?
00:59:39Run!
01:00:06Are you alright?
01:00:08I'm fine.
01:00:09I'm fine.
01:00:20I'm fine.
01:00:22I'm fine.
01:00:23Kato!
01:00:24What's wrong?
01:00:25What's the matter?
01:00:26Where are you?
01:00:34Kato, get up!
01:00:37Help!
01:00:39Help!
01:00:43Vanessa!
01:00:45Vanessa!
01:00:47Help!
01:00:49Help!
01:00:51Help!
01:01:07Over here!
01:01:21Help!
01:01:51Help!
01:02:21No!
01:02:25No!
01:02:30No!
01:02:33It's hot!
01:02:35Help!
01:02:37Help!
01:02:41Mom!
01:02:46Mom!
01:02:49Mom!
01:02:52Mom!
01:02:54Mom!
01:02:56Mom!
01:03:03Julia!
01:03:13Julia!
01:03:19Akira!
01:03:25Julia!
01:03:30It's hot.
01:03:31Leave it to me.
01:03:49Go!
01:04:08Are you okay?
01:04:10I'm fine.
01:04:14Jump!
01:04:18Hold on tight.
01:04:48What's wrong?
01:05:18Akira, let me hold you.
01:05:34Thank you.
01:05:38Why were you there?
01:05:42You didn't tell me to run away to the river.
01:05:49I was worried about you.
01:05:55I was worried about you.
01:06:03I'm sorry.
01:06:05I'm sorry.
01:06:08I'm sorry.
01:06:10You idiot!
01:06:11Your life is more important!
01:06:19I'm sorry.
01:06:24I was worried about you.
01:06:33I'm sorry.
01:06:35I'm sorry.
01:06:46Why are you doing this for me?
01:06:48Of course.
01:06:50You're important to me.
01:07:05Are you okay?
01:07:11Let's go.
01:07:35Let's go.
01:08:05Let's go.
01:08:35Let's go.
01:08:40Let's go.
01:08:50Don't sleep.
01:08:52It's hard to sleep.
01:08:58You'll be like this for a month.
01:09:00You'll be like this for a month.
01:09:03I won't be here anymore.
01:09:08We've been here for three weeks.
01:09:12It's hard to live.
01:09:18But...
01:09:19I...
01:09:23I have a good name in the countryside.
01:09:31I have a good name in the countryside.
01:09:34Are you going to leave Yuri and die?
01:09:43What do you think?
01:09:53Yuri is like a sister.
01:09:57She's not just a name.
01:10:01You're right.
01:10:04You're right.
01:10:06She's like a sister.
01:10:12She's convenient.
01:10:22Let's sleep.
01:10:30Let's sleep.
01:10:36Look, Mr. Sakuma.
01:10:43It's a good name.
01:10:53You should leave him.
01:10:56Thank you.
01:10:58I'll do my best as long as I have you.
01:11:03Yuri, let's meet again.
01:11:07Take care.
01:11:11Take care.
01:11:28Take care.
01:11:40They won't leave us alone.
01:11:58I'm sorry.
01:12:07Let's close the store.
01:12:09No one will come today.
01:12:15Shion!
01:12:17You should be in class.
01:12:26Class 1 is here.
01:12:28Class 2 is here.
01:12:31Class 3 is here.
01:12:33Class 4 is here.
01:12:35That's not the branch.
01:12:37That's class 4.
01:12:41We're so busy today.
01:12:43We're so busy today.
01:12:47I'm sorry.
01:12:52You're late.
01:12:54What?
01:12:56You're late?
01:12:58What's that?
01:13:00Mr. Sakuma, have a seat.
01:13:02You're late.
01:13:04Let's eat your delicious food.
01:13:07We can finally eat.
01:13:09Where have you been?
01:13:11It's been a long time.
01:13:14Excuse me.
01:13:15There's a lot to eat.
01:13:17Let's eat.
01:13:19This is the best food I've ever eaten.
01:13:22Thank you.
01:13:24Ishimaru-san, you can eat all of this.
01:13:27What are you talking about?
01:13:29It's okay.
01:13:31Is it okay?
01:13:33Thank you for waiting.
01:13:35Please eat.
01:13:37Thank you.
01:13:40It's delicious.
01:13:42Thank you.
01:13:45I'll eat this.
01:13:47It's delicious.
01:13:49Itakura, do you want to eat?
01:13:51You're the youngest, so eat a lot.
01:13:54Is it okay?
01:13:57It's delicious.
01:13:59Thank you.
01:14:01It's delicious.
01:14:03It's done.
01:14:05It's Itakura's specialty.
01:14:08This is delicious.
01:14:09It's delicious.
01:14:16Stop it.
01:14:18Sakuma-san, please say something.
01:14:20Sakuma is Itakura.
01:14:22You three are really close.
01:14:24Actually, blood is connected.
01:14:27Even if it's Sakuma, it's Itakura.
01:14:32I'm glad to hear that.
01:14:39I'm grateful that you treat me so well.
01:14:44Not only Ishimaru-san and Sakuma-san,
01:14:48but also Teraoka-san and Kato-san are my family.
01:15:09I'm sorry.
01:15:25I got an order to sortie.
01:15:28I'll go in two days.
01:15:40Congratulations.
01:15:52Thank you.
01:15:58We...
01:16:04Yuri!
01:16:10I'm sorry.
01:16:14I want to clear my head.
01:16:22I understand.
01:16:25Don't go far.
01:16:40Congratulations.
01:16:45Thank you.
01:16:50I'm going to die.
01:16:53I misused it.
01:17:02It's almost over.
01:17:09I'm sorry.
01:17:24Did you see Itakura?
01:17:28Itakura!
01:17:31Hey!
01:17:33Itakura!
01:17:35Itakura!
01:17:41Did you see him?
01:17:42No.
01:17:59Itakura-san!
01:18:01Itakura-san!
01:18:11Yuri-chan.
01:18:18Will you let me go?
01:18:19Will you let me go?
01:18:26I just came to look for you because I was worried about you.
01:18:32Itakura!
01:18:50Sakuma-san!
01:18:56Please let me go.
01:19:01I don't want to die yet.
01:19:04I can't die.
01:19:11Itakura.
01:19:15Sakuma-san.
01:19:20Itakura.
01:19:25We made a vow.
01:19:37I was prepared.
01:19:38I made a vow.
01:19:47I went to see Inazuki before I came here.
01:19:54Everyone in my family died in the air raid.
01:20:01He was the only one who survived.
01:20:08But I couldn't walk for the rest of my life.
01:20:18I'm still 16 years old.
01:20:39He tried to die the day before yesterday.
01:20:45I can't die.
01:20:48I can't die without her.
01:20:56I'm sorry.
01:21:04Go, Itakura.
01:21:08Go, Itakura.
01:21:29Itakura, where are you going?
01:21:31Itakura!
01:21:34You!
01:21:38You!
01:21:44Yes.
01:21:47I'll run away.
01:21:50You!
01:21:53Don't you feel ashamed?
01:21:56We were entrusted with a noble duty for the sake of the country and the Emperor.
01:22:04We can't allow you to run away from the enemy.
01:22:07Don't you have the right to be a soldier of the Empire?
01:22:17I don't care about the country or the soldiers of the Empire.
01:22:29What?
01:22:31A noble duty?
01:22:35Do you want to die in a huge battleship?
01:22:40You!
01:22:45I want to live with someone I love.
01:22:51I want to live as long as I can.
01:22:56Someone you love?
01:22:57Someone I love?
01:23:00A woman?
01:23:05You betrayed a woman at this critical moment.
01:23:11Are you still a soldier of the Empire?
01:23:13Don't you feel ashamed?
01:23:15Stop it!
01:23:18Kato!
01:23:20Don't you feel ashamed?
01:23:28Do you really want to die for the sake of the country?
01:23:32Yes.
01:23:34Do you want to die to avenge your father's death?
01:23:39Do you want to die to protect the honor of your family?
01:23:44Don't you feel ashamed?
01:23:46Do you want to die?
01:23:57Do you want to die?
01:24:01What do you want?
01:24:09Do you feel ashamed to be alive?
01:24:16Don't you feel ashamed?
01:24:18Don't you feel ashamed to be alive?
01:24:23Don't you feel ashamed to be alive?
01:24:30No one has the right to deny someone who wants to live.
01:24:36I want to live.
01:24:40I want to live for someone I love.
01:24:42What's wrong with that?
01:24:46What's wrong with that?
01:24:56Everyone has someone they love.
01:25:13Go, Itakura.
01:25:22Go to someone who needs you.
01:25:27I won't stop you.
01:25:35Itakura.
01:25:42Live for us.
01:26:12Itakura.
01:26:25Itakura.
01:26:40I have a favor to ask.
01:26:42What is it?
01:27:04The smell of happiness.
01:27:06When I'm surrounded by the scent of the lilies, I forget everything.
01:27:13Good things and bad things.
01:27:21You shouldn't forget the good things.
01:27:25Maybe.
01:27:28But sometimes I forget everything and don't want to think about anything.
01:27:35Let's do it together.
01:27:40Breathe in.
01:27:44Breathe out.
01:27:48Breathe in again.
01:27:51Breathe out.
01:27:55Breathe in.
01:27:58Breathe out.
01:28:06One more time.
01:28:10Why are you trying so hard?
01:28:14You're like a PE teacher.
01:28:23I see.
01:28:36Yuri.
01:28:38I wanted to be a teacher.
01:28:44I wanted to be a teacher and enrich the future of children.
01:28:52And I thought it would be nice if the children grew up and created a wonderful world.
01:28:59I thought it would be nice if the children grew up and created a wonderful world.
01:29:16I was born in a time of war.
01:29:21But I don't want my children to feel this way.
01:29:24I don't want my children to feel this way.
01:29:26I want my children to be able to study as much as they want.
01:29:29I want my children to be able to work as much as they want.
01:29:31I want my children to be able to marry the person they love.
01:29:33And I want my children to be able to say what they want freely.
01:29:37Hey.
01:29:44Let's run away together.
01:29:47We'll lose.
01:29:50Japan.
01:29:55That's how it is.
01:29:59We'll lose.
01:30:01The war will end soon.
01:30:06Even if Akira goes, we'll lose.
01:30:09So it's okay to run away.
01:30:12Let's be teachers.
01:30:18Aren't you afraid?
01:30:21If you lose,
01:30:23this country may become a miserable place.
01:30:27Men may be killed.
01:30:29They may be treated like slaves.
01:30:32What will happen to the girls?
01:30:35It won't happen.
01:30:38Akira.
01:30:41If we give up,
01:30:44this country will definitely end.
01:30:49It won't end.
01:30:52Even if we lose,
01:30:54Japan won't end.
01:30:58Akira.
01:30:59Yuri.
01:31:15I want to cherish this time.
01:31:23I couldn't do anything for you.
01:31:36Look up.
01:31:53I'm sorry.
01:31:55Don't touch it.
01:31:57It's dangerous.
01:31:59I'll do it.
01:32:00Yuri.
01:32:02Let's take a break.
01:32:04It's okay.
01:32:05It's not over yet.
01:32:06Yuri.
01:32:14Here.
01:32:22Thank you.
01:32:31Wait.
01:32:32Minoru.
01:32:37Did you make that?
01:32:43Yes.
01:32:46I'm embarrassed.
01:32:48You'll give it to Ishimaru, right?
01:32:52Yes.
01:33:02Can I look at it?
01:33:13I want to discuss it with everyone
01:33:15and give it to the staff.
01:33:19It's not lonely
01:33:20right?
01:33:22It's weird.
01:33:31It's so cute.
01:33:34I'm sure Ishimaru will be happy.
01:33:37Do you think so?
01:33:40Maybe he'll do some magic.
01:33:43Magic?
01:33:45Chiyo.
01:33:47I'm happy.
01:33:49Thank you.
01:33:53And...
01:33:55I'll sing!
01:34:00I'll sing right away.
01:34:03Even though I'm not good at singing.
01:34:18I'll sing.
01:34:27Take care.
01:34:42Ishimaru is still bad at singing.
01:34:44Even I'm not good at singing.
01:34:46That's because you're bad at singing.
01:34:49You!
01:34:55We...
01:34:58are going to attack tomorrow.
01:35:02Tomorrow, we'll attack with all our might.
01:35:06We'll destroy the enemy's fort.
01:35:11We'll save our country.
01:35:13We'll save our country.
01:35:16But we're not going to die.
01:35:20We are...
01:35:22going to...
01:35:24the great cause!
01:35:28That's right.
01:35:31That's right!
01:35:35Let's go together!
01:35:37Let's go to the great cause!
01:35:43Let's go to the great cause!
01:35:53I'll bring some sake.
01:35:56Yuriko.
01:35:58I've had enough.
01:36:00I've had enough.
01:36:03Thank you.
01:36:06Let's go.
01:36:08Let's go.
01:36:14Tsuru-san.
01:36:16Please look at this.
01:36:18We'll definitely destroy the enemy's fort.
01:36:22If you hear the news about the enemy's fort,
01:36:25please think that we did it.
01:36:28Well...
01:36:29I still have about 40 years left.
01:36:33I'll give the rest to you.
01:36:36I'll tell you that if I meet Enma.
01:36:39Please live long.
01:36:40Please live long.
01:36:43Ishimaru.
01:36:44Are you going to hell?
01:36:46What?
01:36:47Enma will be in hell.
01:36:49Oh, I see.
01:36:50I did it.
01:36:55Tsuru-san.
01:36:57Thank you very much.
01:37:01Thanks to Tsuru-san's delicious food,
01:37:04we're fine.
01:37:07Tomorrow will come.
01:37:11Thank you very much.
01:37:22I pray for your good luck.
01:37:41Hey.
01:37:44Chiyo-chan.
01:37:47I'm leaving.
01:38:06Ishimaru-san.
01:38:08Oh, you finally showed up.
01:38:11I don't need tears to say goodbye.
01:38:23Oh, you're so cute.
01:38:27Do you want to go together?
01:38:29Yes.
01:38:31I'll go.
01:38:33I'll take a plane with Ishimaru-san.
01:38:37I see.
01:38:38It's decided.
01:38:39I'll take you.
01:38:41Let's go together.
01:38:53Chiyo-chan.
01:38:57Thank you.
01:39:01Don't cry.
01:39:07You'll be happy.
01:39:11I promise.
01:39:26I'll go to see you off tomorrow.
01:39:35Oh.
01:39:38Oh.
01:39:49Yuri.
01:39:58Where is Chiyo-san?
01:40:08Oh.
01:40:13Akira.
01:40:18Don't go.
01:40:24Don't go.
01:40:29Akira.
01:40:32Don't go.
01:40:38Don't go.
01:40:51I'm sorry.
01:40:59I'll quit.
01:41:00I'm sorry.
01:41:06I couldn't be a strong sister like you.
01:41:16I'm sorry for being a bad sister until the end.
01:41:31Thank you.
01:41:35Thank you.
01:42:00Don't go.
01:42:07Don't you really go?
01:42:12Yes.
01:42:15I said goodbye yesterday.
01:42:20I see.
01:42:22I'll go.
01:42:27I'll go.
01:42:28Good luck.
01:42:58Thank you.
01:43:28I'm sorry.
01:43:31I'm sorry.
01:43:43Don't go.
01:43:45Don't go.
01:43:58Don't go.
01:44:12I'll destroy the enemy ship.
01:44:16Don't go.
01:44:28Don't go.
01:44:58Don't go.
01:44:59Don't go.
01:45:00Don't go.
01:45:01Don't go.
01:45:28Don't go.
01:45:34Akira.
01:45:42Akira.
01:45:48Akira.
01:45:58Akira.
01:46:28Akira.
01:46:32Akira.
01:46:58Akira.
01:47:28No way.
01:47:45I'm home.
01:47:58I'm home.
01:48:13June 15th.
01:48:23It's only been half a day.
01:48:29It's only been half a day.
01:48:34Yuri.
01:48:39Are you okay?
01:48:41Are you hurt?
01:48:46I'm glad.
01:48:51I'm glad.
01:48:58I'm sorry.
01:49:03I'm sorry.
01:49:06It's all my fault.
01:49:09It's all my fault.
01:49:11It's all Yuri's fault.
01:49:15It's all Yuri's fault.
01:49:24Mom.
01:49:26What?
01:49:28I left last night.
01:49:29I left last night.
01:49:30I left last night.
01:49:34I just came back.
01:49:35I just came back.
01:49:43Where were you?
01:49:47Where?
01:49:50No.
01:49:52I'm sorry.
01:49:54I won't ask you that.
01:49:55I won't ask you that.
01:49:58Anyway, I'm glad.
01:50:03I'll make you a bath.
01:50:21I'm going.
01:50:22Have a good day.
01:50:28Have a good day.
01:50:39Good morning.
01:50:46Good morning, Kanna.
01:50:48Good morning.
01:50:52You look fine.
01:50:53Thank you.
01:50:57Thank you.
01:51:00I'm going to a social science class next Wednesday.
01:51:04I will submit the results for each class.
01:51:09I will submit the results for each class.
01:51:15I'm not okay.
01:51:16I'm not okay.
01:51:17I'm not okay.
01:51:19I'm not okay.
01:51:20I'm not okay.
01:51:21I'm not okay.
01:51:22I'm not okay.
01:51:23I'm not okay.
01:51:25I'm not okay.
01:51:31Everyone, gather here.
01:51:33We'll have free time from now on.
01:51:36Please look around.
01:51:38You'll gather here in an hour.
01:51:41Okay?
01:51:42Okay.
01:51:44Where are you going?
01:51:47Let's go over there.
01:51:52Oh, Yuri, I'm going to the bathroom.
01:52:22Okay.
01:52:52Okay.
01:53:22Yuri, even if I write this letter, it may only make you sad.
01:53:46But I couldn't bear to see this feeling disappear like a sea foam.
01:53:55So I want you to write down your honest feelings here.
01:54:01I once called you another sister, but I'm sorry.
01:54:10That was a lie.
01:54:16I loved you.
01:54:24If possible, I wanted to be born in an era without war and spend the rest of my life with you.
01:54:34I smell your scent.
01:54:37I'm filled with a sweet scent.
01:54:42Just like this beautiful flower, you are very pure, pure, straight, and honest with your feelings.
01:54:54I couldn't stand it because it was so lovely.
01:54:59I only wish for your happiness.
01:55:02I just want your smile to continue to shine.
01:55:08Yuri, live on.
01:55:13Don't let people hurt each other.
01:55:17Live a future where you can laugh together.
01:55:20Live a peaceful and smiling future.
01:55:27That's all I wish for now.
01:55:35Thank you, Yuri.
01:55:39Goodbye.
01:55:54Akira, I miss you.
01:56:06Akira, Akira.
01:56:24Akira.
01:56:27Akira.
01:56:32Yuri.
01:56:34Yuri.
01:56:35What's wrong?
01:56:37Are you okay?
01:56:43Yuri.
01:56:56Yuri.
01:57:26Yuri.
01:57:56Akira, can you hear my voice?
01:58:07I'm living in the future you imagined.
01:58:15I'm home.
01:58:17Welcome home.
01:58:19You must be tired.
01:58:21What are you doing?
01:58:23It looks delicious.
01:58:25I made soba noodles for you.
01:58:27I made a late-night snack.
01:58:29Take it.
01:58:36I'm so happy.
01:58:40Thank you.
01:58:42Mom.
01:58:44Yes?
01:58:50I want to be a teacher.
01:58:58Please let me go to college.
01:59:01I'm so happy.
01:59:28Akira.
01:59:31I will never forget you.
01:59:35I will live my life to the fullest.