My ID Is Gangnam Beauty Season 1 Episode 7 (English Sub)
My ID Is Gangnam Beauty Season 1 Episode 7 (English Sub)
Transcript
00:00:005
00:00:06Let me know if the flight is confirmed
00:00:15What even is this...
00:00:21This is like...
00:00:24Disappearing at the end of your last pursuit
00:00:30Freedom
00:00:38There is only one prison
00:00:41That kind of situation?
00:00:50They must be crazy
00:00:52What's so popular
00:00:53What?
00:00:54Just stay like that for 20 minutes.
00:00:55Hey!
00:00:56Am I getting punished?
00:00:57Why?
00:00:58Okay, then 10 minutes.
00:00:59That way you won't know when I changed in those 10 minutes.
00:01:00Hurry up and look at the wall.
00:01:01I'll give you 20 seconds.
00:01:02What?
00:01:03Hey!
00:01:04Hey!
00:01:05Hey!
00:01:06Hey!
00:01:07Hey!
00:01:08Hey!
00:01:09Hey!
00:01:10Hey!
00:01:11Hey!
00:01:12Hey!
00:01:13Hey!
00:01:14Hey!
00:01:15Hey!
00:01:16Hey!
00:01:17Hey!
00:01:18Hey!
00:01:19Hey!
00:01:20Hey!
00:01:21Hey!
00:01:22Hey!
00:01:23Start.
00:01:24But how do you know it's been 20 seconds?
00:01:2512.
00:01:2613.
00:01:2714.
00:01:2815.
00:01:2916.
00:01:3017.
00:01:3118.
00:01:3219.
00:01:3320.
00:01:3421.
00:01:3522.
00:01:3623.
00:01:3724.
00:01:3825.
00:01:3926.
00:01:4027.
00:01:4128.
00:01:4229.
00:01:4330.
00:01:4431.
00:01:4532.
00:01:4633.
00:01:4734.
00:01:4835.
00:01:4936.
00:01:5037.
00:01:5138.
00:01:5239.
00:01:5340.
00:01:5441.
00:01:5542.
00:01:5643.
00:01:5744.
00:01:5845.
00:01:5946.
00:02:0047.
00:02:0148.
00:02:0249.
00:02:0350.
00:02:0451.
00:02:0552.
00:02:0653.
00:02:0754.
00:02:0855.
00:02:0956.
00:02:1057.
00:02:1158.
00:02:1259.
00:02:1360.
00:02:1461.
00:02:1562.
00:02:1663.
00:02:1764.
00:02:1865.
00:02:1966.
00:02:2067.
00:02:2168.
00:02:2269.
00:02:2370.
00:02:2471.
00:02:2572.
00:02:2673.
00:02:2774.
00:02:2875.
00:02:2976.
00:02:3077.
00:02:3178.
00:02:3279.
00:02:3380.
00:02:3481.
00:02:3582.
00:02:3683.
00:02:3784.
00:02:3885.
00:02:3986.
00:02:4087.
00:02:4188.
00:02:4289.
00:02:4390.
00:02:4491.
00:02:4592.
00:02:4693.
00:02:4794.
00:02:4895.
00:02:5096.
00:02:5197.
00:02:5298.
00:02:5399.
00:02:54100.
00:02:55100.
00:02:56110.
00:02:57111.
00:02:58112.
00:02:59113.
00:03:00114.
00:03:01115.
00:03:02115.
00:03:03115.
00:03:04114.
00:03:05116.
00:03:06117.
00:03:07118.
00:03:08119.
00:03:09111.
00:03:10111.
00:03:11111.
00:03:12111.
00:03:13111.
00:03:14111.
00:03:15111.
00:03:16111.
00:03:17One million.
00:03:18I'm sorry.
00:03:28You're not going to see it?
00:03:31If you're going to see it, then see it.
00:03:34Why are you so sad all of a sudden?
00:03:38It's nothing. I'm just tired.
00:03:42Sua.
00:03:43Hey, you have Jiho. You can't just call her name.
00:03:48Jiho, hi.
00:03:50You don't have to call me.
00:03:52Aren't you going to the concert?
00:03:55I'm tired, so I'm going to go.
00:03:57Already? Why don't you hang out a little more?
00:04:02Hey, she's been looking for you all day.
00:04:06Take a commemorative photo and go.
00:04:09Hey.
00:04:11Huh?
00:04:12Let's take a picture together.
00:04:14Oh, that's a good idea.
00:04:20Then, can you stand over there?
00:04:24Over there.
00:04:30Wow, the scenery is amazing.
00:04:33Jiho.
00:04:34Yes?
00:04:35Get out.
00:04:36Me?
00:04:37Get out.
00:04:41Wow, Sua is so pretty.
00:04:44Wonha, smile.
00:04:47I'll take a picture.
00:04:49One, two.
00:04:53Let's take a picture together.
00:04:55What are you doing?
00:04:57Why? Can't we take a picture together?
00:04:59All right, take a picture.
00:05:01Let's take a picture together.
00:05:03We'll take a picture together.
00:05:04Take a picture and send it to us.
00:05:06Yes.
00:05:08I'll take a picture.
00:05:10One, two, three.
00:05:15Shall we take one more picture?
00:05:17Yes.
00:05:20Three.
00:05:22Perfect.
00:05:23Perfect.
00:05:24Perfect.
00:05:26Why are you so serious?
00:05:27Have fun.
00:05:28Yes.
00:05:31I didn't have it either.
00:05:37I didn't have it either.
00:05:43You were cool yesterday.
00:05:49What you did to that trash.
00:05:54What's cool about it?
00:05:56I got to know all the nicknames.
00:06:02You didn't know, so you wouldn't be surprised.
00:06:04I didn't know.
00:06:08Your nickname.
00:06:10I didn't know.
00:06:14All the students know, but you didn't know?
00:06:19Was it because of the king?
00:06:25The kids didn't make you do it.
00:06:27You must have been alone.
00:06:29Everyone wanted to get close to you.
00:06:32Me?
00:06:33Why?
00:06:34Because I'm handsome?
00:06:38If you hadn't misunderstood me,
00:06:44could we have been close?
00:06:59Why would you do that to me?
00:07:07There are a lot of pretty girls out there.
00:07:14What's the point of being pretty?
00:07:18I don't like it.
00:07:22Being pretty.
00:07:32I know.
00:07:35You think I'm ugly.
00:07:43No, you're funny.
00:07:45Am I funny because I'm ugly?
00:07:50No.
00:07:52You were funny when you sat down and danced.
00:07:59I liked it because it was funny.
00:08:04I'm sorry.
00:08:06I'm sorry.
00:08:32What?
00:08:33You guys were together?
00:08:36But why are you two here?
00:08:41I came to change...
00:08:42What?
00:09:01I'm not a bully anymore.
00:09:04Because I have a friend.
00:09:06What?
00:09:08You.
00:09:13I've never had a boyfriend.
00:09:19How can I be friends with Do Kyung Seok?
00:09:33I'm sorry.
00:09:34I'm sorry.
00:09:35I'm sorry.
00:09:36I'm sorry.
00:09:37I'm sorry.
00:09:38I'm sorry.
00:09:39I'm sorry.
00:09:40I'm sorry.
00:09:41I'm sorry.
00:09:42I'm sorry.
00:09:43I'm sorry.
00:09:44I'm sorry.
00:09:45I'm sorry.
00:09:46I'm sorry.
00:09:47I'm sorry.
00:09:48I'm sorry.
00:09:49I'm sorry.
00:09:50I'm sorry.
00:09:51I'm sorry.
00:09:52I'm sorry.
00:09:53I'm sorry.
00:09:54I'm sorry.
00:09:55I'm sorry.
00:09:56I'm sorry.
00:09:57I'm sorry.
00:09:58I'm sorry.
00:09:59I'm sorry.
00:10:00I'm sorry.
00:10:01I'm sorry.
00:10:02I'm sorry.
00:10:03I'm sorry.
00:10:04I'm sorry.
00:10:05I'm sorry.
00:10:06I'm sorry.
00:10:07I'm sorry.
00:10:08I'm sorry.
00:10:09I'm sorry.
00:10:10I'm sorry.
00:10:11I'm sorry.
00:10:12I'm sorry.
00:10:13I'm sorry.
00:10:14I'm sorry.
00:10:15I'm sorry.
00:10:16I'm sorry.
00:10:17I'm sorry.
00:10:18I'm sorry.
00:10:19I'm sorry.
00:10:20I'm sorry.
00:10:21I'm sorry.
00:10:22I'm sorry.
00:10:23I'm sorry.
00:10:24I'm sorry.
00:10:25I'm sorry.
00:10:26I'm sorry.
00:10:27I'm sorry.
00:10:28I'm sorry.
00:10:29I'm sorry.
00:10:30I'm sorry.
00:10:31I'm sorry.
00:10:32I'm sorry.
00:10:33I'm sorry.
00:10:34I'm sorry.
00:10:35I'm sorry.
00:10:36I'm sorry.
00:10:37I'm sorry.
00:10:38I'm sorry.
00:10:39I'm sorry.
00:10:40I'm sorry.
00:10:41I'm sorry.
00:10:42I'm sorry.
00:10:43I'm sorry.
00:10:44I'm sorry.
00:10:45I'm sorry.
00:10:46I'm sorry.
00:10:47I'm sorry.
00:10:48I'm sorry.
00:10:49I'm sorry.
00:10:50I'm sorry.
00:10:51I'm sorry.
00:10:52I'm sorry.
00:10:53I'm sorry.
00:10:54I'm sorry.
00:10:55I'm sorry.
00:10:56I'm sorry.
00:10:57I'm sorry.
00:10:58I'm sorry.
00:10:59I'm sorry.
00:11:01I'm sorry.
00:11:24come with me.
00:11:25I don't have to take you anywhere.
00:11:27You don't have to take me anywhere.
00:11:30I'm sorry.
00:11:44Because I have a friend.
00:11:48You have a friend.
00:12:01I'm sorry.
00:12:07Uncle.
00:12:20Su-a.
00:12:23Look at this.
00:12:25This is Kyung-suk's father.
00:12:30I'm sorry.
00:13:00I'm sorry.
00:13:08What are you doing?
00:13:10Kyung-suk is the 23rd out of 26 people.
00:13:16Three people don't take exams and don't go to school.
00:13:30Kyung-suk is the 23rd out of 26 people.
00:13:46It's true that I did something wrong.
00:13:50But it's still too much.
00:13:53What did you do wrong?
00:13:57It's not wrong that you can't study.
00:14:01That's right.
00:14:20Kyung-suk, can't you stop it?
00:14:22Why is a man crying?
00:14:26What's wrong with you?
00:14:28He's crying, but he can't comfort him.
00:14:31Men have to be strong since they're young.
00:14:33It's not a woman.
00:14:35What does a man and a woman have to do with each other?
00:14:37If he's upset, he's crying.
00:14:40I raised him well, but he's weak.
00:14:49Don't think about crying.
00:14:50Kyung-suk!
00:14:56What's wrong?
00:14:58You must have been upset.
00:15:02Don't cry.
00:15:10Men cry when they want to.
00:15:13That's not weak.
00:15:16Why don't you say that?
00:15:18A strong man is a man who is careful not to hurt people who are weaker than him.
00:15:27Kyung-suk is healthy and handsome, so he'll be careful.
00:15:48Kyung-suk's father was a former member of the National Assembly.
00:15:51Kyung-suk's father is a former member of the National Assembly.
00:15:54Kyung-suk's father is a former member of the National Assembly.
00:15:58I heard from the people in the 18th district.
00:16:00Kyung-suk's father was a former member of the National Assembly.
00:16:04Really?
00:16:07Who?
00:16:09What was it?
00:16:12Of course, it's a big deal.
00:16:14Kyung-suk's father is a former member of the National Assembly.
00:16:19My mom is a member of the National Assembly.
00:16:21A member of the National Assembly?
00:16:23Hey, if my mom was a member of the National Assembly, I could have killed Kim Chan-ho.
00:16:27Chan-ho must have known.
00:16:29Otherwise, he wouldn't have done that.
00:16:31But I can't see his head these days.
00:16:36Yeah, you know.
00:16:38What are you talking about?
00:16:39He's your neighbor.
00:16:40What are you talking about?
00:16:42Why are you hitting me?
00:16:44What are you talking about?
00:17:08Eat well.
00:17:15I'll go on Saturday.
00:17:36You're talking about me, aren't you?
00:17:45What are you talking about?
00:17:50My mom is a member of the National Assembly.
00:17:53She's so rich.
00:17:58Your parents are divorced.
00:18:01Yeah.
00:18:02Hi, Soo-a.
00:18:03Hi.
00:18:04Hi, Kyung-suk.
00:18:13Hi, Mirae.
00:18:15Hi.
00:18:16Hi.
00:18:33Did you tell him everything?
00:18:36What?
00:18:47Kyung-suk.
00:18:58Give it to Kyung-suk.
00:19:13He dropped it yesterday.
00:19:16What?
00:19:22You're going to come to the back later, right?
00:19:27You're the worst.
00:19:29What?
00:19:42Hello.
00:19:43Hello.
00:19:47First of all, I'll tell you about the assignment to submit before the final exam.
00:19:55Choose one of the movies that are currently screening.
00:19:58You can submit it by writing a review.
00:20:02It doesn't matter if it's long or short.
00:20:04Did you get it?
00:20:05Yes.
00:20:10Hey, Won-ho.
00:20:12Let's go see a movie together.
00:20:17Did you get shot?
00:20:21Bye.
00:20:22Bye.
00:20:25Kyung-suk.
00:20:28Are you going to the festival?
00:20:30What about you?
00:20:31I think I'm going.
00:20:35I'll think about it.
00:20:37Okay.
00:20:42You took the wrong bus yesterday, didn't you?
00:20:44No.
00:20:46I stopped by somewhere yesterday.
00:20:59Yes, sir.
00:21:16Kyung-suk.
00:21:41Oh, you're here.
00:21:43Hello.
00:21:44Come and sit here.
00:21:46Okay.
00:21:54What brings you here?
00:21:56I have to go to Calhoun because of the mountain school.
00:21:59The director told me to come with you when I have time.
00:22:02Me?
00:22:03Yes.
00:22:04He's asking how you made the candles.
00:22:07You must have made it really well.
00:22:10What?
00:22:12How about today?
00:22:13What are you doing after class?
00:22:14I heard there's a festival today.
00:22:20I think I can go to Calhoun a little later.
00:22:24Oh, really?
00:22:25Yes.
00:22:26Then I'll see you later.
00:22:27Okay.
00:22:29Mirae.
00:22:33How do you do this?
00:22:38I can't do this part.
00:22:43Can you teach me later?
00:22:49I'll see you later.
00:22:55Why are you here so early?
00:22:56I don't have a part-time job.
00:22:57I came early because I didn't want to be alone.
00:23:14I don't have a part-time job.
00:23:21Why?
00:23:23Don't you have a pretty girl?
00:23:24No.
00:23:26I don't have money.
00:23:28What?
00:23:29I think I'm going to ruin it.
00:23:32I'm going to take out the apartment deposit and pay the rent.
00:23:35Look at the window.
00:23:37Window?
00:23:43It would be better than this.
00:23:46You have to organize this with Excel.
00:23:49Excel?
00:23:52You're pretty smart.
00:23:54I don't know that.
00:23:56If you don't have experience, you should have used a part-time job.
00:24:00Business is no joke.
00:24:07Pass.
00:24:09Choi Jung-geun, part-time job, pass!
00:24:13Pass!
00:24:19I knew this would happen.
00:24:22It's not the time to joke around.
00:24:28One, two, three.
00:24:32Who taught you how to dance?
00:24:34I just saw it from time to time.
00:24:37You saw this from time to time?
00:24:39Stop it.
00:24:40Why? It's cool.
00:24:42I really respect people who dance well.
00:24:45What should I do?
00:24:50Amber 5?
00:24:53But it's a little different.
00:24:55That's right. Amber 5.
00:24:58Oh, you were interested in scents, too.
00:25:02I'm Yeon Woo-young, an associate professor of chemistry.
00:25:06Oh, but the scent was a little different from the Amber 5 I used to smell a lot.
00:25:12Oh, that's because everyone has their own body scent.
00:25:14When the perfume comes out on the skin, it changes a little bit.
00:25:18When you give it to me and when I give it to you, it changes.
00:25:23Oh, that's not it.
00:25:29Look at me.
00:25:30Stand up like this.
00:25:34Put your arms like this.
00:25:41Wow, respect.
00:25:53I'm going to have a housewarming party this Saturday. Do you have time?
00:25:56Oh, I'm supposed to go see my parents on Saturday.
00:26:02What about Sunday?
00:26:05I can do it, but Hyun-jung doesn't know.
00:26:10Then shall we make a group chat room and talk all at once?
00:26:13Yes, I'll invite you.
00:26:16Actually, I don't think it's a big housewarming party. Let's just get together and eat something delicious.
00:26:22Kyung-seok said he was coming, too.
00:26:24What?
00:26:25Why?
00:26:29No.
00:26:35Friend. Friend.
00:26:49Kyung-seok.
00:26:50Kyung-seok.
00:26:53Excuse me.
00:26:56I'm sorry.
00:26:58What?
00:26:59No, I didn't mean to look at your phone.
00:27:04I just got a message.
00:27:08I only told a few guys, but there was a rumor.
00:27:17I'm sorry.
00:27:20I'm sorry.
00:27:26I heard from Ji-woo.
00:27:29I'm sorry for the misunderstanding.
00:27:31It's not a day or two.
00:27:33It's okay.
00:27:36It was shocking to hear that it was the opposite of the worst.
00:27:45That's how I'm reflected in you.
00:27:48If it wasn't for Ji-woo, you would have misunderstood me.
00:27:57You think everything I do is intentional.
00:28:08It's up to you what you think of me, but this time I was a little upset, too.
00:28:17Why?
00:28:23I...
00:28:29I don't have a mom.
00:28:33So I know how it feels when people find out about my pain.
00:28:42It's okay.
00:28:47No one knows.
00:28:49It's your first time.
00:28:55You know what I mean, right?
00:29:13Yes, I see.
00:29:16All right.
00:29:20He was just taken to the CEO's emergency room, so the director went with him.
00:29:27CEO?
00:29:28In the emergency room? Why?
00:29:30I don't know.
00:29:33Let's go.
00:29:34Come on.
00:29:36Hey, guys.
00:29:38Kyung-hyuk and Jung-woo have something to say to you.
00:29:46Why?
00:29:49I think I did something wrong to you while I was preparing for the festival.
00:29:55I didn't know you guys were so sensitive.
00:29:57I'm sorry.
00:29:59I'm sorry, too.
00:30:01What are you sorry about?
00:30:02I'm sorry, too.
00:30:04You look like...
00:30:07I can't hear you.
00:30:13I'm sorry for talking to you and forcing you to serve only girls.
00:30:21What about the weird clothes?
00:30:24I'm sorry.
00:30:26I'm really sorry, too.
00:30:28I won't do that anymore.
00:30:30I'm sorry.
00:30:33You guys calm down.
00:30:35I scolded you a lot.
00:30:38We're going to keep seeing each other. Are you going to be this uncomfortable?
00:30:42Even if they talk a lot, they're not bad-tempered.
00:30:46Right?
00:30:47Yes.
00:30:50Since you're apologizing, I'll accept it.
00:30:53The future is more important.
00:30:56Thank you, guys.
00:30:58Let's all hold hands.
00:31:00Thank you for preparing for the festival.
00:31:02I'm sorry for the last time.
00:31:04Beautiful! Beautiful!
00:31:06Cheers!
00:31:08Thank you for your hard work.
00:31:17Do you two go around together these days?
00:31:21Two shots like that look a little weird.
00:31:24What do you mean weird? We're close.
00:31:28Right, Kyung-suk?
00:31:32Yeah.
00:31:35Is it a birth?
00:31:42What the hell did you eat?
00:31:44I guess you didn't know about the food.
00:31:46Fortunately, you're fine this time.
00:31:48They say you can be born tomorrow.
00:31:51Even before...
00:31:52How did you...
00:31:54You ate something bad before.
00:31:59It must have smelled bad.
00:32:02I didn't tell you two.
00:32:05Actually, you can't smell right now.
00:32:10What?
00:32:12You had a big accident before, so you hurt your sense of smell.
00:32:17How...
00:32:19That's why you can't tell what's going on.
00:32:22Perfume...
00:32:24Perfume...
00:32:26That's why you're amazing.
00:32:28If you're a singer, you've lost your voice.
00:32:30If you're a painter, you've lost your eyes.
00:32:38Wait a minute.
00:32:42Yes, sir.
00:32:44I'm in a hurry.
00:32:46Yes, I'm sorry.
00:32:48I'll call you back.
00:32:50Yes.
00:32:52If you have something to do, go ahead.
00:32:55I'll be there.
00:32:57Can you really do that?
00:32:59I can come back in two or three hours.
00:33:02Yes, I'll be right next to you.
00:33:05You should go, too.
00:33:07But how...
00:33:09It's okay. You can go first.
00:33:11Then I'll go.
00:33:22Yes, sir.
00:33:26Uh...
00:33:28Do you have a family?
00:33:31Didn't you hear anything from Professor Park?
00:33:34What...
00:33:36There were a few articles.
00:33:38Are you living alone after getting divorced a long time ago?
00:33:42Oh, yes.
00:33:45Actually, I was going to call your son earlier.
00:33:48But I couldn't get in touch because I thought he'd be angry if he found out.
00:33:53Your son is a chemist at the Korean University.
00:33:56Our son?
00:33:58Who?
00:33:59Do Kyung-suk.
00:34:01Don't pretend you know him.
00:34:03It's been a long time since you've seen him.
00:34:06Yes.
00:34:08Oh, you know it's a secret between us, right?
00:34:11Yes.
00:34:18Yes.
00:34:49I'm sorry.
00:34:59So...
00:35:01I...
00:35:03I did it because I wanted to cover you up.
00:35:06I wanted to cheer you up.
00:35:08Okay, so stop drinking.
00:35:13Hey, you eat it.
00:35:14I can't eat chicken legs.
00:35:18Sorry.
00:35:19Sorry.
00:35:20Sorry.
00:35:21Sorry.
00:35:24By the way,
00:35:25Is Woo-young coming today?
00:35:27Yes.
00:35:28Why?
00:35:31Why?
00:35:32I'm curious.
00:35:35What is it?
00:35:36Are you interested?
00:35:37What are you talking about?
00:35:39I'm just asking.
00:35:41Think about it.
00:35:44That's suspicious.
00:35:46Hey.
00:35:47Huh?
00:35:48What's that?
00:35:49Look.
00:35:52Mom!
00:35:57It's a bug.
00:36:00Wasn't it a bug?
00:36:01Yes.
00:36:15Go!
00:36:16Yeah!
00:36:17Go!
00:36:32I'll help you.
00:36:45I'll help you.
00:37:02I didn't want to say that to anyone.
00:37:07But it's cool to tell someone.
00:37:16You're a bad girl.
00:37:19You're a bad girl.
00:37:22You're a bad girl.
00:37:24You're a bad girl.
00:37:26You're a bad girl.
00:37:39Do Kyung-suk and Hyun Soo-ah.
00:37:41They're both face geniuses.
00:37:43Is it a parallel theory?
00:37:44Is it a parallel theory?
00:37:47I can't meet the parallel line.
00:37:49I guess you're confident.
00:37:51Let's go get the microphone.
00:37:53Microphone.
00:38:15It's over.
00:38:26Ladies and gentlemen.
00:38:28Next is a singer from Korea.
00:38:30And you're the winner.
00:38:34The song of Hyun-soo will continue.
00:38:40Hyun-soo!
00:38:42Hyun-soo!
00:38:43You pervert!
00:38:47Where?
00:38:52The hospital?
00:38:53The CEO is in the hospital.
00:38:56He's food-poisoned.
00:38:59He ate rotten food.
00:39:06I heard he can't smell because of an accident.
00:39:11Did you know?
00:39:15I'm here because there's no one to be with you.
00:39:22Are you coming?
00:39:28No.
00:39:34You know, I have something to tell you.
00:39:37When I was in middle school, I saw you.
00:39:46I saw your mom in my neighborhood.
00:39:51I think she came to see you.
00:39:56Hang up.
00:40:08Hang up.
00:40:20I'm sorry. I won't bother you anymore.
00:40:38Are you okay?
00:40:41Are you okay?
00:40:42Yes.
00:40:43I'm so sorry.
00:40:46Su-yeon, do you want me to take you home?
00:40:49No, I can take a bus.
00:40:52I'll call you a cab.
00:40:53Director, you should go, too.
00:40:58I can't leave you alone.
00:41:00What's wrong? Am I your lover?
00:41:03You don't listen to me.
00:41:06I'll go first.
00:41:10Goodbye.
00:41:11Mi-rae.
00:41:19Yes.
00:41:21Goodbye.
00:41:23Take care of yourself.
00:41:35Yes.
00:41:46Yes, Su-yeon.
00:41:48The CEO is awake.
00:41:50Don't worry too much.
00:41:54Yes.
00:41:56Yeon-woo was here, too?
00:41:58Yes.
00:42:00What should I do?
00:42:02The neighbors are in trouble.
00:42:04So get a secretary.
00:42:06How can a CEO drive without a secretary?
00:42:10It's so cringy for someone to do it.
00:42:18What if there's an accident?
00:42:21There wasn't.
00:42:34Yeon-woo, I'm sorry.
00:42:49Then make a lover.
00:42:52Aren't you sad that the person next to you is a colleague?
00:42:56Is this how you take care of a patient?
00:42:58If you're going to nag, go.
00:43:00Are you going to miss the kids forever and grow old alone?
00:43:04Don't just date and get married.
00:43:07If you have a few more, you'll have 100.
00:43:10What are you talking about?
00:43:12Go.
00:43:13I'm going to come alone, so don't come.
00:43:26Kyung-suk.
00:43:30Kyung-suk.
00:43:35Do, sa, won.
00:43:39What do I do?
00:43:45Have a drink.
00:43:48Drink a little.
00:43:50Have a drink.
00:43:53That's nice.
00:43:55I heard that Do Kyung-suk and Na Il-hoon are seeing each other right now.
00:44:02I'm sorry. I'll call you later.
00:44:10I never thought you'd come.
00:44:18I'm so grateful to you, Mi-rae.
00:44:21You, too.
00:44:27I missed you so much, but now that I'm here, I don't know what to say.
00:44:38I can't even say I'm sorry.
00:44:41If you're sorry, you're saying you're sorry.
00:44:51What are you sorry about?
00:44:55Because I couldn't protect you.
00:45:03I regretted it a lot.
00:45:07I wish I had changed my mind.
00:45:11Stop working now. You don't have to make money.
00:45:21It's not about money. It's my life.
00:45:34You said you were working late today. Why can't you get rid of the kids?
00:45:41I took care of the kids when you went golfing on the weekend.
00:45:46And now I'm the youngest in charge.
00:45:50How can I quit?
00:45:53What are you going to do?
00:45:56People want to rest at home.
00:46:01There's a common question for actresses.
00:46:04What's more important, work or family?
00:46:09I didn't know that question would come to me.
00:46:17Is that all?
00:46:25I had a hard time because I couldn't smell after the accident.
00:46:32It was hard.
00:46:36Because I couldn't forgive him.
00:46:39I'm sorry.
00:46:59Kyung-suk isn't answering the phone.
00:47:00Kyung-suk isn't answering the phone?
00:47:05Is there a reason why Kyung-suk shouldn't meet his mother?
00:47:11If Kyung-suk finds out, he'll leave you and go to his mother.
00:47:22No, I'm sorry.
00:47:25Stop talking nonsense.
00:47:28Yes.
00:47:31I'm sorry.
00:47:43It's late. You should go.
00:47:49Go to bed.
00:47:52I'll be there later.
00:48:00Kyung-suk.
00:48:30Kyung-suk.
00:49:00Kyung-suk.
00:49:30Stay healthy.
00:50:01Kyung-suk.
00:50:14Honey.
00:50:16Did you stay up all night?
00:50:19Yes.
00:50:21Kyung-suk, come in.
00:50:31Kyung-suk.
00:50:36Sit down.
00:50:41Where have you been?
00:50:43I met Na Hye-sung.
00:50:49Yeah.
00:50:51You must have missed her, too.
00:50:52I understand.
00:50:54I don't understand her.
00:50:55She left her son for 10 years and now she's back.
00:50:59She came to see me once when I was in middle school.
00:51:03I didn't meet her, though.
00:51:06Did she tell you that I didn't let her see you?
00:51:16Yeah, I didn't let her see you.
00:51:19How can a woman who left home because of the wind come back?
00:51:25It's not true.
00:51:27What?
00:51:29She was angry.
00:51:34Why did you lie to me?
00:51:38Why did you do that?
00:51:44I didn't do it because I was sick.
00:51:50Did you follow me?
00:51:53Me?
00:51:55Or her?
00:52:00It's not an excuse.
00:52:03You know she's a food-addict.
00:52:06And she had a sense of smell due to an accident.
00:52:09What?
00:52:18That was a mistake.
00:52:21Just once.
00:52:22Just once.
00:52:24She hit me by mistake just once.
00:52:37Aside from work,
00:52:41it's natural for a woman to take care of her family.
00:52:44There's no man who likes to leave things outside.
00:52:48She did it every time.
00:52:50Work, work!
00:52:52Work, work!
00:52:58Why didn't you listen to me when I told you to stay home comfortably?
00:53:02What's comfortable about me?
00:53:04I don't want to live the life you chose for me.
00:53:07I'm doing my best right now.
00:53:10Thank you, thank you.
00:53:12I'm going to a man's store.
00:53:14Take care of yourself.
00:53:16I hate you.
00:53:18What?
00:53:19It's pathetic of you to control me like this.
00:53:26Are you done talking?
00:53:42Wait, wait.
00:53:44I know your sense of smell is paralyzed.
00:53:47I need it as much as you do.
00:53:49I promised her a thousand times that I would make her happier even if I quit.
00:53:56But that woman only cared about her work.
00:54:00That's why she ran away from me like that.
00:54:03You ruined someone else's life,
00:54:07and you're going to make her happy?
00:54:11What?
00:54:13You ruined our lives with lies until now,
00:54:19and your family is precious to you?
00:54:23Don't talk nonsense.
00:54:25I'm the one who raised you.
00:54:27If I had known earlier, I wouldn't have grown up from my father.
00:54:30Do Kyung-seok!
00:54:31I'd rather have grown up alone.
00:54:35Then get out!
00:54:36Get out!
00:54:45Mom must have kicked you out like this, too.
00:54:50What?
00:54:59Do Kyung-seok!
00:55:00Don't stand there!
00:55:01Do Kyung-seok!
00:55:07Do Kyung-seok!
00:55:20Is there anyone who can't eat pork?
00:55:22No.
00:55:23I can't eat it because I don't have it.
00:55:25Then pork belly, okay?
00:55:27Okay.
00:55:29Me, too.
00:55:37Dad
00:55:43Yes, Dad.
00:55:46I'm almost there.
00:55:48Get off next time.
00:56:04Dad!
00:56:07Dad!
00:56:10Why did you come all the way here?
00:56:12You can just walk.
00:56:15Get in.
00:56:16Let's eat.
00:56:36It's so delicious, Mom.
00:56:39It's pretty even if you take a picture like this.
00:56:43It's pretty even if you take a picture like that.
00:56:47Let him eat.
00:56:49He's still awkward.
00:56:52What's awkward?
00:56:53You're always worried, but you can't even see his face.
00:56:56What can't I see?
00:57:11It's still awkward.
00:57:13No, no.
00:57:16It's pretty.
00:57:20It's pretty.
00:57:23Are you mad?
00:57:25I'm already half mad.
00:57:26It's because it's awkward.
00:57:29It's awkward.
00:57:30It's not awkward!
00:57:32Then shall we go to the karaoke?
00:57:34Karaoke?
00:57:35Yes!
00:57:36It's been a long time.
00:57:39Good.
00:57:42Hurry up and eat.
00:57:43Okay.
00:57:44Mom, hurry up and eat.
00:57:47Dad!
00:57:51I think he left home.
00:57:56I'll call you.
00:57:58Take care.
00:58:13Who is it?
00:58:14Is Hye-joon here?
00:58:16Mom!
00:58:19Who is it?
00:58:22Isn't that Hye-joon's house?
00:58:24No, we just moved in.
00:58:47Why are you with your father?
00:58:50Does a bed make sense in this room?
00:58:52It costs money to throw it away.
00:58:54And I can't sleep on the floor.
00:58:59You're pathetic.
00:59:01What if you come out of the house without a plan?
00:59:06Do you have money?
00:59:07No.
00:59:13Summer is just around the corner.
00:59:15I don't know if I can live with the air conditioner on.
00:59:21I don't get hot easily.
00:59:23Don't mess with me and go in.
00:59:25Do you think it's easy to be independent?
00:59:27If you miss the timing, you'll be in big trouble.
00:59:37Suho!
00:59:46Suho!
00:59:51Hey!
00:59:53What are you doing here?
00:59:55Do you live in this neighborhood?
00:59:57Yes.
01:00:00Didn't you say you live in Dogok-dong?
01:00:03I just came out of independence.
01:00:05Really?
01:00:06It hasn't been long.
01:00:09Then I'll go first.
01:00:11See you at school.
01:00:12Okay, bye.
01:00:37I'm so lonely again.
01:00:42I can't live.
01:00:45I miss you.
01:00:48I miss you.
01:00:50I miss you.
01:00:51I miss you.
01:00:52I miss you.
01:00:53I miss you.
01:00:54I miss you.
01:00:55I miss you.
01:00:56I miss you.
01:00:57I miss you.
01:00:58I miss you.
01:00:59I miss you.
01:01:00I miss you.
01:01:01I miss you.
01:01:02I miss you.
01:01:03I miss you.
01:01:04I miss you.
01:01:05I miss you.
01:01:06I miss you.
01:01:07I miss you.
01:01:08I miss you.
01:01:09I miss you.
01:01:10I miss you.
01:01:11I miss you.
01:01:12I miss you.
01:01:13I miss you.
01:01:14I miss you.
01:01:15I miss you.
01:01:16I miss you.
01:01:17I miss you.
01:01:18I miss you.
01:01:19I miss you.
01:01:20I miss you.
01:01:21I miss you.
01:01:22I miss you.
01:01:23I miss you.
01:01:25Tonight's star is me.
01:01:28You can't wait.
01:01:31It's me.
01:01:32It's me.
01:01:40Yuri!
01:01:41Now...
01:01:44I will give you time.
01:01:48One more hour
01:01:50More!!!
01:01:54Mom, let's go together.
01:02:00I'm going to go home and lie down.
01:02:03Oh, I'm dying.
01:02:05We sang all the songs, but why are you dying?
01:02:09Dad sang twice as much as I did.
01:02:13It's been a while since I went, and there were a lot of new songs.
01:02:24My dad was still alive.
01:02:44I'm sorry.
01:02:49No.
01:02:51You're not happy that I'm pretty.
01:02:58Dad only thought about dad.
01:03:15You're pretty.
01:03:18My daughter.
01:03:22It was hard for you, wasn't it?
01:03:26I'm sorry.
01:03:41It's okay.
01:03:45If you cry, you'll be ugly.
01:03:53Let's go.
01:03:56Oh, right.
01:03:58I forgot the BTS.
01:04:00BTS?
01:04:02Our meeting is...
01:04:04Mathematical formula.
01:04:07Religion's law.
01:04:12I forgot.
01:04:37Oh, my God.
01:05:07Oh, my God.
01:05:37Oh, my God.
01:05:47Oh, my God.
01:05:57Oh, my God.
01:06:07Oh, my God.
01:06:37What are you doing at night?
01:07:07I'm sorry.
01:07:17I'm sorry.
01:07:27I'm sorry.
01:07:58I'm so sorry.
01:08:04Let's go.
01:08:27Let's go.
01:08:57I'm sorry.
01:09:07I'm sorry.
01:09:17I'm sorry.
01:09:27I'm sorry.
01:09:37I'm sorry.
01:09:47I'm sorry.
01:09:57I'm sorry.
01:10:07I'm sorry.
01:10:17I'm sorry.
01:10:27I'm sorry.
01:10:37I'm sorry.
01:10:47I'm sorry.
01:10:57I'm sorry.
01:11:07I'm sorry.
01:11:17I'm sorry.
01:11:47I'm sorry.
01:11:57I'm sorry.
01:12:07I'm sorry.