Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01Et c'est juste le début.
01:04De maintenant en avant, les machines vont gouverner la Terre
01:07et l'homme sera notre serviteur.
01:22Mon dieu ! Être un super-héros, c'est sûr qu'il te mêle les vêtements.
01:26Tu sais, Playas, si tu étais marié,
01:29tu n'aurais pas besoin de faire ta propre laverie.
01:32Je ne vois pas comment être marié
01:34protège tes vêtements de devenir mouillés.
01:36Maintenant, où est la soupe ?
01:40La soupe ? Je vais l'obtenir.
01:46Je sais qu'elle est quelque part.
01:50Je l'ai, Playas.
02:00Oh, non !
02:02C'est l'heure de notre soupe.
02:11J'aurais dû savoir que les choses allaient bien.
02:23Je suis désolé, Playas.
02:27Je n'aime pas te mettre comme ça,
02:29mais tu devrais faire ta laverie.
02:35C'est le chef.
02:37J'ai toujours su que tu étais mouillé.
02:39Maintenant, je le sais.
02:41Bonjour, chef. Nous étions juste...
02:43Pas de temps pour de la chit-chat.
02:45Nous avons un gros problème.
02:47La tête de l'ordinateur s'est affaiblie.
02:49Tu veux dire ce computer maniacal,
02:52diabolique, vengeant ?
02:54J'étudie mes villains.
02:56C'est vrai. La tête de l'ordinateur a commencé une révolution.
02:59Des machines, partout dans le monde,
03:01s'opposent à l'homme et les servent.
03:05Tu dois l'arrêter. Maintenant !
03:07Chef, peut-on attendre quelques minutes ?
03:09Et pourquoi ?
03:11Eh bien, vous voyez, j'ai encore 10 minutes
03:14pour me laver et...
03:16C'est parti !
03:20Tu l'as entendu. Allons-y !
03:25J'espère qu'on va trouver l'ordinateur avant qu'il ne nous pose plus de problèmes.
03:49Je vais le faire !
03:54La ville est sous mon contrôle.
03:56Et maintenant, pour terminer le travail.
04:04Hé, laissez-moi tranquille ! Vous ne devez pas faire ça !
04:11Il n'y aura pas de paix dans la ville, ce soir.
04:14Faites-le, Roy.
04:24Revenez, s'il vous plaît ! Arrêtez ! Non ! Non !
04:35Hé, qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-moi !
04:48Aide !
04:50Oh, partez !
04:52Aide !
04:54Aide !
04:56Non !
05:22Il vaut mieux garder le plastique à une distance sécurisée.
05:24Il peut se faire tourner contre nous.
05:30Je vais gérer les choses avec la tête d'ordinateur.
05:40Mon rayon de reconstruction moléculaire fonctionne parfaitement.
05:43Mais ce modèle portable n'est pas assez rapide.
05:46Ma version à pleine taille sera prête bientôt.
05:49Et je serai en mesure de donner la vie à toutes les machines,
05:52en sécurité, de mon cache secrète.
05:55Où aucun homme ne pourra m'arrêter.
06:04Vos diodes sont numérisés, tête d'ordinateur.
06:09Plastique, tu ne peux m'arrêter.
06:12Et rien ne peut arrêter mon rayon.
06:19Je pensais que j'aurais préféré les escaliers.
06:27Mange ton cœur, Batman.
06:31Je pense que Plastique a besoin de notre aide.
06:33Houla houla, avec votre mauvaise chance, vous ne le ferez que pire.
06:37Plastique peut s'occuper de lui-même.
06:40Oui, vous avez probablement raison.
06:46Quelqu'un m'aide !
06:50Je suis juste contente que je me souvienne d'ordre des couches supplémentaires sur ces sièges.
06:57T'abandonnes ?
06:58Je n'ai pas le temps pour tes jolies jeux.
07:04Aucun homme ne peut m'arrêter, Plastique.
07:07Je suis invincible.
07:09Mais malheureusement, vos amis ne l'ont pas.
07:20Oh non !
07:24Je pense que vos partenaires ont besoin d'aide.
07:26Plastique, t'es un fou !
07:28Tu es la plus mauvaise et démentieuse créature que j'ai rencontrée.
07:33Merci.
07:35Maintenant, nous pouvons sortir.
07:37Grâce à la loyauté pathétique de l'homme à l'autre.
07:42Et c'est exactement ce qui s'est passé, Paul.
07:50Ça s'appelle des couches supplémentaires.
08:00Oh, Plastique.
08:02Tu es un héros.
08:04Comment peux-je te rembourser ?
08:06Il y a une seule façon.
08:08Oui ? Oui ?
08:10Sors de cet avion, Penny, et vole comme tu n'as jamais volé avant.
08:14Nous avons un ordinateur à attraper.
08:16Roger.
08:19C'est parti.
08:38Où est tout ça ?
08:39Ça, c'est moi.
08:41Mon plan a fonctionné parfaitement.
08:44Maintenant, l'homme est dans son endroit.
08:48Mais j'ai un problème.
08:50Je dois être gardé.
08:52Je sais qu'il n'y a qu'une seule personne qui peut le faire.
08:55Un brillant scientifique par le nom de Docteur Akido.
08:59Vous devez le trouver et l'amener à moi.
09:03Mais les humains vieillissent.
09:06Et je ne peux pas laisser ça se passer.
09:08Donc, quand Docteur Akido sera retourné,
09:10je vais le transformer en un ordinateur,
09:13comme moi.
09:15Et puis, je serai capable de gouverner le monde pour toute l'éternité.
09:30Si l'ordinateur était encore dans la ville,
09:32on l'aurait déjà trouvé.
09:34Il est un diable.
09:37En parlant de diable, c'est le chef.
09:41Bien, Plastique Fingers,
09:43je vois que vous laissez l'ordinateur s'échapper.
09:45Seulement temporairement, chef.
09:47Juste comme votre travail sera si vous ne l'attrapez pas.
09:50On a juste reçu un message
09:52que Docteur Akido, un génie électronique,
09:54sait l'une des faiblesses de l'ordinateur.
09:56Il est seul à Hawaï et pourrait être en danger.
09:59Vous devez le trouver.
10:01Vous n'avez rien à vous inquiéter, chef,
10:03tant que je suis sur le cas.
10:06Euh, chef ?
10:08Euh, chef ?
10:09Vous avez parlé trop tôt, Plastique Man.
10:12Mais d'ici là, vous allez prendre des ordres de moi.
10:20On n'a pas de temps à perdre.
10:22On doit aller à Hawaï et trouver Docteur Akido
10:24avant que ce ne soit trop tard.
10:25On y va.
10:40Oh, mon dieu !
10:41La Hawaï est mon lieu de tomber.
10:43On ne l'aurait jamais su.
10:46Selon l'ordinateur,
10:48l'office de Docteur Akido est à la base militaire.
10:51On est là-bas maintenant.
10:53Je vais prendre des ordres.
11:06Ça a l'air un peu silencieux.
11:08Hé, regarde !
11:09On a un comité d'accueil.
11:11Mais il n'y a personne dans ces véhicules.
11:14Et je ne pense pas qu'on soit trop accueillis, non.
11:16Ça me ressemble à la tête de l'ordinateur
11:18qui s'occupe aussi de Docteur Akido.
11:27Oh, c'est ça !
11:30On va être détruits par cette machine.
11:33Quelque chose me dit que je ne pourrai pas
11:35parler de ça.
11:37Je vais m'en sortir.
11:50Je pense que ça appelle à un plan de feu sûr.
11:59On l'a fait !
12:00Espérons qu'on a le temps.
12:01Aide !
12:03Aide !
12:04Quelqu'un, aide !
12:06Docteur Akido !
12:07Plastic Man !
12:08Retourne-toi !
12:09Je vais gérer ces machines maléfiques.
12:18Merci, Plastic Man.
12:20Je pensais que j'étais un vainqueur.
12:22Tu n'es pas encore en sécurité, Docteur.
12:24On a des ordres
12:25que la tête d'ordinateur s'occupe de toi.
12:29Plus de machines.
12:31Aide !
12:32Plas, tu dois te lever.
12:34Aide !
12:35Aide !
12:38Oh, non.
12:39Ils l'ont flatté comme une pizza.
12:41Plas, dis quelque chose.
12:43Parles-nous.
12:45Assez facile avec le pepperoni.
12:47Oh, Plas, fais attention.
12:49Ils sont partis avec Docteur Akido.
12:51C'est vrai.
12:52Oublie le pepperoni
12:53et écrase-moi.
12:54On va à la ville.
12:56Peut-être qu'on peut trouver
12:57de l'information là-bas.
13:05Tu es sûr
13:06que ces coupures de carton
13:07vont fonctionner ?
13:08Il n'y a rien à craindre, Hula.
13:10Ces vêtements sont absolument parfaits.
13:13J'espère.
13:15Allons-y.
13:16Allons à l'intérieur.
13:27Hula, Hula,
13:28tu connais toujours quelqu'un.
13:29Vois si tu peux trouver
13:30de l'information.
13:31Pendant ce temps,
13:32Penny et moi
13:33verrons ce qu'il y a là-bas.
13:34C'est bon.
13:37Hey, petit gars.
13:38Tu as l'air vraiment cool.
13:43Désolée,
13:44il est avec moi.
13:45Duties d'abord, Penny.
13:47Elle sait peut-être quelque chose.
13:48Tu veux danser ?
13:50Oh,
13:51cette musique à mes oreilles.
13:56Je vais me battre
13:57pour une boîte de jupe.
13:59J'imagine que tu ne crois pas
14:00que je n'ai jamais eu
14:01une leçon de danse.
14:02Je le savais,
14:03tu connais quelqu'un ?
14:04Hey,
14:05Groovy Tube,
14:06mon vieil ami.
14:07Hula, Hula,
14:08comment tu me reconnais ?
14:09Ça fait des années.
14:10Je n'oublie jamais
14:11un tube de photos.
14:13Ecoute,
14:14je suis sous le couvert
14:15et j'ai besoin d'information.
14:16Et je suis prêt
14:17à payer pour ça.
14:18Waouh,
14:19les batteries.
14:23Ça a l'air
14:24comme si Hula Hula
14:25avait peint.
14:27Waouh.
14:33Désolé,
14:34mon vieil ami,
14:35mais c'est très difficile
14:36d'être léger sur tes pieds
14:37avec 20 pouces
14:38de poissons froids
14:39dans ton poitrine.
14:40N'y pense pas,
14:41Pless.
14:42J'ai toutes les informations
14:43que nous avons besoin.
14:44Bien.
14:45Maintenant,
14:46sortons de ces vêtements
14:47et commençons
14:48à trouver
14:49la tête de l'ordinateur.
14:54D'abord,
14:56selon ton information,
14:57Hula Hula,
14:58la tête de l'ordinateur
14:59doit être
15:00juste sur cette île.
15:01Un volcan remote
15:02accessible seulement par l'air.
15:04Oh, j'espère
15:05qu'on n'est pas trop tard.
15:10Alors,
15:11Plastic Man
15:12pense qu'il peut
15:13m'oublier,
15:14n'est-ce pas?
15:15Je vais le réparer
15:16pour une bonne fois.
15:20Pless,
15:21le jet.
15:22Quelque chose n'est pas bon.
15:23Oh,
15:24il ne répond pas.
15:26J'avais peur de ça.
15:28La tête de l'ordinateur
15:29utilise son pouvoir
15:30sur notre propre jet.
15:31Nous devons
15:32sortir.
15:33Firez le siège d'éjection.
15:43Le siège d'éjection
15:44nous a sortis
15:45sans parachute.
15:47J'aurais dû le savoir.
15:48C'est aussi sous
15:49la puissance de la tête d'ordinateur.
15:51Maintenant,
15:52on va tomber.
15:54Pas de problème.
15:55Je vais me transformer
15:56en un ordinateur en plastique.
16:10Je savais que notre chance
16:11ne s'arrêterait pas
16:12avec moi à bord.
16:13Regarde.
16:14Mon propre jet
16:15nous suit.
16:16Attendez.
16:23C'était proche.
16:30Dès que notre jet de plastique
16:31est détruit
16:32par son propre jet,
16:33je vais faire
16:34une petite opération.
16:37Je vais te transformer
16:38en une tête d'ordinateur
16:40comme moi.
16:49Je te jeterai en sécurité
16:50sur un siège.
16:51Ensuite,
16:52je m'éloignerai du jet
16:53et je te rejoindrai plus tard.
16:56Il n'y a qu'une seule façon
16:57d'arrêter ce jet.
16:59Ce qu'il ne peut pas voir,
17:00il ne peut pas l'obtenir.
17:01Je vais m'étendre
17:02tellement fin
17:03que je serai microscopique.
17:10Et à penser
17:11que j'ai connu ce jet
17:12depuis qu'il était un TOT.
17:22Viens, par ici.
17:27Maintenant,
17:28pour ta meilleure heure,
17:29Docteur Aikido,
17:30pourquoi te battre ?
17:32Dans 20 secondes,
17:33tu seras donné
17:34une nouvelle vie.
17:38Oui,
17:39une nouvelle vie
17:40en tant qu'ordinateur.
17:49Qu'est-ce qu'on fait ?
17:51Il est le seul
17:52qui sait
17:53que l'ordinateur a une faiblesse.
17:54J'ai besoin
17:55d'aller là-bas, vite.
17:56Je me formerai
17:57dans un disque volant,
17:58Houla Houla,
17:59et tu me laisses là-bas.
18:06Merci,
18:07plastique homme.
18:08Je t'aiderai
18:09dans peu de temps, Docteur.
18:12Quelle chance !
18:16Merci,
18:17plastique homme.
18:18Vite, Docteur !
18:19Je ne peux pas
18:20tenir ce disque
18:21plus longtemps.
18:23J'aurais dû savoir
18:24que tout ce que j'ai fait
18:25n'était pas chanceux.
18:28Je ne peux pas
18:29m'occuper
18:30de mon ami,
18:31le plastique.
18:33C'est...
18:34C'est...
18:35C'est tout en dessous.
18:45Maintenant,
18:46pour révéler
18:47notre transformateur,
18:48Docteur.
18:49Je ne pensais jamais
18:50que ça finirait
18:51de cette façon pour Plastique.
18:55Quel genre de tricot
18:56est-ce ?
18:59Surprise !
19:00Plastique homme,
19:01ça va prendre
19:02plus de temps
19:03que tes machines
19:04pour changer moi.
19:05Après-lui !
19:13Il ne m'obtiendra jamais !
19:16Oh,
19:17bien joué, Plastique !
19:18Mon héros !
19:20Ouais, bravo !
19:21Je savais que t'allais le faire !
19:22Pas de temps pour des acclamations,
19:23Houla Houla.
19:24On doit avoir
19:25Computerhead.
19:26Ce disque de programmation
19:27va le faire sortir
19:28pour le bien.
19:29Maintenant,
19:30pour déprogrammer
19:31cet ordinateur.
19:32Tu l'as fait,
19:33Computerhead !
19:34Tu m'étonnes,
19:35Plastique homme !
19:41Le disque de programmation
19:42est détruit.
19:46Cet ordinateur
19:47était ton seul trou,
19:48Plastique fou !
19:53Heureusement que je suis plastique.
19:54Cette impression
19:55est aussi bonne
19:56que la vraie.
20:00Quand apprendra-t-il
20:01les hommes ?
20:02Ils sont tellement
20:03ingénieurs.
20:04Les machines
20:05sont supérieures.
20:08L'homme
20:09est
20:10ingénieur.
20:17Bien, Plastique,
20:18tu as vraiment
20:19pris le pli sur celui-là.
20:20Oui, mais d'une certaine façon,
20:21je me sens un peu désolé.
20:23Pourquoi, Plastique ?
20:24Il aurait fait
20:25une merde
20:26d'ordinateur.
20:29Tout est de retour
20:30à la normale
20:31et Computerhead
20:32est terminé.
20:33J'ai fait bien,
20:34n'est-ce pas, chef ?
20:35Je dirais plus
20:36comme ça.
20:37Oh, par ailleurs, chef,
20:38je n'ai pas reçu
20:39mon impôt cette semaine.
20:40Ne t'inquiète pas,
20:41Plastique homme.
20:42Probablement
20:43juste
20:44une erreur
20:45de l'ordinateur.
20:48Donnez-moi
20:49mon quartier.
20:50C'est juste
20:51une machine,
20:52qui n'a pas
20:53son propre esprit.
20:55Allez,
20:56machine stupide,
20:57faisons du soda pop.
21:01Eh bien,
21:02au moins,
21:03ça s'écoute.