Película completa en español de artes
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Vamos!
00:00:01¡Vamos!
00:00:02¡Vamos!
00:00:03¡Vamos!
00:00:04¡Vamos!
00:00:05¡Vamos!
00:00:06¡Vamos!
00:00:07¡Vamos!
00:00:08¡Vamos!
00:00:09¡Vamos!
00:00:10¡Vamos!
00:00:11¡Vamos!
00:00:12¡Vamos!
00:00:13¡Vamos!
00:00:14¡Vamos!
00:00:15¡Vamos!
00:00:16¡Vamos!
00:00:17¡Vamos!
00:00:18¡Vamos!
00:00:19¡Vamos!
00:00:20¡Vamos!
00:00:21¡Vamos!
00:00:22¡Vamos!
00:00:23¡Vamos!
00:00:24¡Vamos!
00:00:25¡Vamos!
00:00:26¡Vamos!
00:00:27¡Vamos!
00:00:28¡Vamos!
00:00:29¡Vamos!
00:00:30¡Vamos!
00:00:31¡Vamos!
00:00:32¡Vamos!
00:00:33¡Vamos!
00:00:34¡Vamos!
00:00:35¡Vamos!
00:00:36¡Vamos!
00:00:37¡Vamos!
00:00:38¡Vamos!
00:00:39¡Vamos!
00:00:40¡Vamos!
00:00:41¡Vamos!
00:00:42¡Vamos!
00:00:43¡Vamos!
00:00:44¡Vamos!
00:00:45¡Vamos!
00:00:46¡Vamos!
00:00:47¡Vamos!
00:00:48¡Vamos!
00:00:49¡Vamos!
00:00:50¡Vamos!
00:00:51¡Vamos!
00:00:52¡Vamos!
00:00:53¡Vamos!
00:00:54¡Vamos!
00:00:55¡Vamos!
00:00:56¡Vamos!
00:00:57¡Vamos!
00:00:58¡Vamos!
00:00:59¡Vamos!
00:01:00¡Vamos!
00:01:01¡Vamos!
00:01:02¡Vamos!
00:01:03¡Vamos!
00:01:04¡Vamos!
00:01:05¡Vamos!
00:01:06¡Vamos!
00:01:07¡Vamos!
00:01:08¡Vamos!
00:01:09¡Vamos!
00:01:10¡Vamos!
00:01:11¡Vamos!
00:01:12¡Vamos!
00:01:13¡Vamos!
00:01:14¡Vamos!
00:01:15¡Vamos!
00:01:16¡Vamos!
00:01:17¡Vamos!
00:01:18¡Vamos!
00:01:19¡Vamos!
00:01:20¡Vamos!
00:01:21¡Vamos!
00:01:22¡Vamos!
00:01:23¡Vamos!
00:01:24¡Vamos!
00:01:25¡Vamos!
00:01:26¡Vamos!
00:01:27¡Vamos!
00:01:28¡Vamos!
00:01:29¡Vamos!
00:01:30¡Vamos!
00:01:31¡Vamos!
00:01:32¡Vamos!
00:01:33¡Vamos!
00:01:34¡Vamos!
00:01:35¡Vamos!
00:01:36¡Vamos!
00:01:37¡Vamos!
00:01:38¡Vamos!
00:01:39¡Vamos!
00:01:40¡Vamos!
00:01:41¡Vamos!
00:01:42¡Vamos!
00:01:43¡Vamos!
00:01:44¡Vamos!
00:01:45¡Vamos!
00:01:46¡Vamos!
00:01:47¡Vamos!
00:01:48¡Vamos!
00:01:49¡Vamos!
00:01:50¡Vamos!
00:01:51¡Vamos!
00:01:52¡Vamos!
00:01:53¡Vamos!
00:01:54¡Vamos!
00:01:55¡Vamos!
00:01:56¡Vamos!
00:01:57¡Vamos!
00:01:58¡Vamos!
00:01:59¡Vamos!
00:02:00¡Vamos!
00:02:01¡Vamos!
00:02:02¡Vamos!
00:02:03¡Vamos!
00:02:04¡Vamos!
00:02:05¡Vamos!
00:02:06¡Vamos!
00:02:07¡Vamos!
00:02:08¡Vamos!
00:02:09¡Vamos!
00:02:10¡Vamos!
00:02:11¡Vamos!
00:02:12¡Vamos!
00:02:13¡Vamos!
00:02:14¡Vamos!
00:02:15¡Vamos!
00:02:16¡Vamos!
00:02:17¡Vamos!
00:02:18¡Vamos!
00:02:19¡Vamos!
00:02:20¡Vamos!
00:02:21¡Vamos!
00:02:22¡Vamos!
00:02:23¡Vamos!
00:02:24¡Vamos!
00:02:25¡Vamos!
00:02:26¡Vamos!
00:02:27¡Vamos!
00:02:28¡Vamos!
00:02:29¡Vamos!
00:02:30¡Vamos!
00:02:31¡Vamos!
00:02:32¡Vamos!
00:02:33¡Vamos!
00:02:34¡Vamos!
00:02:35¡Vamos!
00:02:36¡Vamos!
00:02:37¡Vamos!
00:02:38¡Vamos!
00:02:39¡Vamos!
00:02:40¡Vamos!
00:02:41¡Vamos!
00:02:42¡Vamos!
00:02:43¡Vamos!
00:02:44¡Vamos!
00:02:45¡Vamos!
00:02:46¡Vamos!
00:02:47¡Vamos!
00:02:48¡Vamos!
00:02:49¡Vamos!
00:02:50¡Vamos!
00:02:51¡Vamos!
00:02:52¡Vamos!
00:02:53¡Vamos!
00:02:54¡Vamos!
00:02:55¡Vamos!
00:02:56¡Vamos!
00:02:57¡Vamos!
00:02:58¡Vamos!
00:02:59¡Vamos!
00:03:00¡Vamos!
00:03:01¡Vamos!
00:03:02¡Vamos!
00:03:03¡Vamos!
00:03:04¡Vamos!
00:03:05¡Vamos!
00:03:06¡Vamos!
00:03:07¡Vamos!
00:03:08¡Vamos!
00:03:09¡Vamos!
00:03:10¡Vamos!
00:03:11¡Vamos!
00:03:12¡Vamos!
00:03:13¡Vamos!
00:03:14¡Vamos!
00:03:15¡Vamos!
00:03:16¡Vamos!
00:03:17¡Vamos!
00:03:18¡Vamos!
00:03:19¡Vamos!
00:03:20¡Vamos!
00:03:21¡Vamos!
00:03:22¡Vamos!
00:03:23¡Vamos!
00:03:24¡Vamos!
00:03:25¡Vamos!
00:03:26¡Vamos!
00:03:27¡Vamos!
00:03:28¡Vamos!
00:03:29¡Vamos!
00:03:30¡Vamos!
00:03:31¡Vamos!
00:03:32¡Vamos!
00:03:33¡Vamos!
00:03:34¡Vamos!
00:03:35¡Vamos!
00:03:36¡Vamos!
00:03:37¡Vamos!
00:03:38¡Vamos!
00:03:39¡Vamos!
00:03:40¡Vamos!
00:03:41¡Vamos!
00:03:42¡Vamos!
00:03:43¡Vamos!
00:03:44¡Vamos!
00:03:45¡Vamos!
00:03:46¡Vamos!
00:03:47¡Vamos!
00:03:48¡Vamos!
00:03:49¡Vamos!
00:03:50¡Vamos!
00:03:51¡Vamos!
00:03:52¡Vamos!
00:03:53¡Vamos!
00:03:54¡Vamos!
00:03:55¡Vamos!
00:03:56¡Vamos!
00:03:57¡Vamos!
00:03:58¡Vamos!
00:03:59¡Vamos!
00:04:00¡Vamos!
00:04:01¡Vamos!
00:04:02¡Vamos!
00:04:03¡Vamos!
00:04:04¡Vamos!
00:04:05¡Vamos!
00:04:06¡Vamos!
00:04:07¡Vamos!
00:04:08¡Vamos!
00:04:09¡Vamos!
00:04:10¡Vamos!
00:04:11¡Vamos!
00:04:12¡Vamos!
00:04:13¡Vamos!
00:04:14¡Vamos!
00:04:15¡Vamos!
00:04:16¡Vamos!
00:04:17¡Vamos!
00:04:18¡Vamos!
00:04:19¡Vamos!
00:04:20¡Vamos!
00:04:21¡Vamos!
00:04:22¡Vamos!
00:04:23¡Vamos!
00:04:24¡Vamos!
00:04:25¡Vamos!
00:04:26¡Vamos!
00:04:27¡Vamos!
00:04:28¡Vamos!
00:04:29¡Vamos!
00:04:30¡Vamos!
00:04:31¡Vamos!
00:04:32¡Vamos!
00:04:33¡Vamos!
00:04:34¡Vamos!
00:04:35¡Vamos!
00:04:36¡Vamos!
00:04:37¡Vamos!
00:04:38¡Vamos!
00:04:39¡Vamos!
00:04:40¡Vamos!
00:04:41¡Vamos!
00:04:42¡Vamos!
00:04:43¡Vamos!
00:04:44¡Vamos!
00:04:45¡Vamos!
00:04:46¡Vamos!
00:04:47¡Vamos!
00:04:48¡Vamos!
00:04:49¡Vamos!
00:04:50¡Vamos!
00:04:51¡Vamos!
00:04:52¡Vamos!
00:04:53¡Vamos!
00:04:54¡Vamos!
00:04:55¡Vamos!
00:04:56¡Vamos!
00:04:57¡Vamos!
00:04:58¡Vamos!
00:04:59¡Vamos!
00:05:00¡Vamos!
00:05:01¡Vamos!
00:05:02¡Vamos!
00:05:03¡Vamos!
00:05:04¡Vamos!
00:05:05¡Vamos!
00:05:06¡Vamos!
00:05:07¡Vamos!
00:05:08¡Vamos!
00:05:09¡Vamos!
00:05:10¡Vamos!
00:05:11¡Vamos!
00:05:12¡Vamos!
00:05:13¡Vamos!
00:05:14¡Vamos!
00:05:15¡Vamos!
00:05:16¡Vamos!
00:05:17¡Vamos!
00:05:18¡Vamos!
00:05:19¡Vamos!
00:05:20¡Vamos!
00:05:21¡Vamos!
00:05:22¡Vamos!
00:05:23¡Vamos!
00:05:24¡¡Vamos!!
00:05:25¡¡¡Vamos!!
00:05:26¡Vamos!!!
00:05:27¡Vamos!
00:05:28¡Vamos!
00:05:29¡Vamos!
00:05:30¡Vamos!
00:05:31¡Vamos!
00:05:32¡¡Vamos!!!
00:05:33¡¡Vamos!!!
00:05:34¡Vamos!
00:05:35¡Horrible!
00:05:36¡¡¡Vamos!!!
00:05:37¡¡Horrible de nuevo!!!
00:05:38¡No te equivocas...!
00:05:39¡Hold on!
00:05:40¡Sonymous!
00:05:41¡No esПринcipal que se cúbieran!
00:05:42¡Caray!
00:05:43¡No esSprincehog!
00:05:44¡No!
00:05:45¡¡No esSprincehog...!
00:05:46¡¡CryexinUltam!
00:05:47Dios mío.
00:06:17Han sido los japoneses.
00:06:32Quiero...
00:06:37¿Lo comprende ahora?
00:06:39Ya.
00:06:40¿Y pretende...
00:06:41...matando a todos los japoneses que encuentra?
00:06:43Sí.
00:06:44Mal hechos.
00:06:45Todos los japoneses son mis enemigos.
00:06:47Puede ser injusto actuando de esa...
00:06:49Esa de ellos.
00:06:50Porque todas las...
00:06:51Son unos asesinos.
00:06:53Y no puedo dominarme.
00:06:55Bien.
00:06:56Entonces tenga presente que todos somos seres humanos.
00:06:59No lo olvides.
00:07:00¿Estás a su lado o algo?
00:07:02No estoy a la de nadie.
00:07:04Pero mira,todos estamos relacionados.
00:07:06Hace muchos años...
00:07:08...China fue gobernada por un rey.
00:07:10Un tirano llamado Si Fu.
00:07:13Porque lo opusieron...
00:07:15...500 personas fueron expulsadas a Japón.
00:07:17¿Lo has oído?
00:07:18¡Claro que lo he oído!
00:07:19¿Cuál es el punto de esto?
00:07:21Me refiero a eso.
00:07:23Ves,todos los 500 se casaron con los japoneses.
00:07:26A causa de eso...
00:07:28...todos se relacionaron de alguna manera.
00:07:30Ves,es malo que les odien tanto.
00:07:32¡Eso es una locura!
00:07:33¡Mira lo que me hicieron!
00:07:35Controlate.
00:07:36Estás enojado.
00:07:37Vamos.
00:07:38Piensa antes de actuar.
00:07:40¡Lo he pensado todo!
00:07:42¡Tengo que vencerles!
00:07:44Como quieras.
00:07:45Pero recuerda...
00:07:46...que son seres humanos iguales a nosotros.
00:07:49Ten cuidado.
00:08:07¿Li?
00:08:10¿Li?
00:08:24Lo siento.
00:08:32¡Señorita!
00:08:33¡Señorita!
00:08:35¿Señorita...
00:08:36...no es un poco raro que haya chocado conmigo?
00:08:39Perdóneme,señor.
00:08:41La perdonaré si me devuelven mi dinero.
00:08:44Yo no tengo su dinero,señor.
00:08:47Si me hace algo,gritaré.
00:08:51Sé de sobra cómo trabaja.
00:08:55Ahora todos sus amigos vendrán.
00:08:57¿Qué se apuesta?
00:09:01¡Señorita!
00:09:02¡Señorita!
00:09:04¡Suéltame!
00:09:06¡Suéltame!
00:09:07Cálmate.
00:09:10Oye.
00:09:11Hace un rato te has pegado con varios amigos nuestros.
00:09:14Y ahora vas a pegar a una señorita.
00:09:16¿Qué quieres que hacemos?
00:09:17Os estoy esperando.
00:09:33¡Marchaos!
00:09:34Que no vuelva a veros.
00:10:03¡Señorita!
00:10:04¡Señorita!
00:10:05¡Señorita!
00:10:06¡Señorita!
00:10:07¡Señorita!
00:10:08¡Señorita!
00:10:09¡Señorita!
00:10:10¡Señorita!
00:10:11¡Señorita!
00:10:12¡Señorita!
00:10:13¡Señorita!
00:10:14¡Señorita!
00:10:15¡Señorita!
00:10:16¡Señorita!
00:10:17¡Señorita!
00:10:18¡Señorita!
00:10:19¡Señorita!
00:10:20¡Señorita!
00:10:21¡Señorita!
00:10:22¡Señorita!
00:10:23¡Señorita!
00:10:24¡Señorita!
00:10:25¡Señorita!
00:10:26¡Señorita!
00:10:27¡Señorita!
00:10:28¡Señorita!
00:10:29¡Señorita!
00:10:30¡Señorita!
00:10:31¡Señorita!
00:10:32¡Señorita!
00:10:33¡Señorita!
00:10:34¡Señorita!
00:10:35¡Señorita!
00:10:36¡Señorita!
00:10:37¡Señorita!
00:10:38¡Señorita!
00:10:39¡Señorita!
00:10:40¡Señorita!
00:10:41¡Señorita!
00:10:42¡Señorita!
00:10:43¡Señorita!
00:10:44¡Señorita!
00:10:45¡Señorita!
00:10:46¡Señorita!
00:10:47¡Señorita!
00:10:48¡Señorita!
00:10:49¡Señorita!
00:10:50¡Señorita!
00:10:51¡Señorita!
00:10:52¡Señorita!
00:10:53¡Señorita!
00:10:54¡Señorita!
00:10:55¡Señorita!
00:10:56¡Señorita!
00:10:57¡Luchar!
00:10:58¡Luchar!
00:10:59¡Luchar!
00:11:00¡Luchar!
00:11:01¡Luchar!
00:11:02¡Luchar!
00:11:03¡Luchar!
00:11:04¡Luchar!
00:11:05¡Luchar!
00:11:06¡Luchar!
00:11:07¡Luchar!
00:11:08¡Luchar!
00:11:09¡Luchar!
00:11:10¡Luchar!
00:11:11¡Luchar!
00:11:12¡Luchar!
00:11:13¡Luchar!
00:11:14¡Luchar!
00:11:15¡Luchar!
00:11:16¡Luchar!
00:11:17¡Luchar!
00:11:18¡Luchar!
00:11:19¡Luchar!
00:11:20¡Luchar!
00:11:21¡Luchar!
00:11:22¡Luchar!
00:11:23¡Luchar!
00:11:24¡Luchar!
00:11:25¡Luchar!
00:11:26¡Luchar!
00:11:27¡Luchar!
00:11:28¡Luchar!
00:11:29¡Luchar!
00:11:30¡Luchar!
00:11:31¡Luchar!
00:11:32¡Luchar!
00:11:33¡Luchar!
00:11:34¡Luchar!
00:11:35¡Luchar!
00:11:36¡Luchar!
00:11:37¡Luchar!
00:11:38¡Luchar!
00:11:39¡Luchar!
00:11:40¡Luchar!
00:11:41¡Luchar!
00:11:42¡Luchar!
00:11:43¡Luchar!
00:11:44¡Luchar!
00:11:45¡Luchar!
00:11:46¡Luchar!
00:11:47¡Luchar!
00:11:48¡Luchar!
00:11:49¡Luchar!
00:11:50¡Luchar!
00:11:51¡Luchar!
00:11:52¡Luchar!
00:11:53¡Luchar!
00:11:54¡Luchar!
00:11:56Si alguien del público quiere, puede luchar.
00:12:00Al ganador se le entregarán 200 monedas de oro.
00:12:11¡Adelante!
00:12:12¡Luchar!
00:12:17¡Ya! ¡Vamos! ¡Con entusiasmo!
00:12:19¡Pensad en el premio!
00:12:26¡Lucha!
00:12:27¡Lucha!
00:12:28¡Lucha!
00:12:29¡Lucha!
00:12:30¡Lucha!
00:12:31¡Lucha!
00:12:32¡Lucha!
00:12:33¡Lucha!
00:12:34¡Lucha!
00:12:35¡Lucha!
00:12:36¡Lucha!
00:12:37¡Lucha!
00:12:38¡Lucha!
00:12:39¡Lucha!
00:12:40¡Lucha!
00:12:41¡Lucha!
00:12:42¡Lucha!
00:12:43¡Lucha!
00:12:44¡Lucha!
00:12:45¡Lucha!
00:12:46¡Lucha!
00:12:47¡Lucha!
00:12:48¡Lucha!
00:12:49¡Lucha!
00:12:50¡Lucha!
00:12:51¡Lucha!
00:12:52¡Lucha!
00:12:53¡Lucha!
00:12:54¡Lucha!
00:12:55¡Lucha!
00:12:56¡Lucha!
00:12:59¡Toma!
00:13:00¡Golpes!
00:13:16¡Para dentro!
00:13:18¡Yo!
00:13:19¡Golpes!
00:13:20¡Esa calabaza!
00:13:22¿Tú eres china? ¿No es verdad?
00:13:28Eso no te importa, ni a ti ni a nadie.
00:13:30Muy bien, lo único que quiero es que me devuelvas mi dinero.
00:13:34No, yo no te lo cogí.
00:13:37Yo no te lo quité, y si sigues acercándote voy a gritar.
00:13:44Devuélveme el dinero, sé que lo tienes.
00:13:47No lo tengo aquí.
00:13:48Me lo imagino. Vamos, ¿dónde lo tienes?
00:13:51Dalo por perdido.
00:13:53Acabarás dándomelo. ¡Vamos!
00:13:59Hoy se está celebrando el Festival del Dragón.
00:14:01Con tanta gente divirtiéndose, habéis tenido tiempo de robar mucho dinero.
00:14:05No sois unas vagas o estáis escondiendo el dinero.
00:14:07¿Me lo das o te sigo pegando?
00:14:11¿Me lo vas a dar o no?
00:14:12¡No tengo!
00:14:13¿Qué no tiene?
00:14:14¡No tengo nada!
00:14:15¡No tengo nada!
00:14:17¡Ahora verás!
00:14:22¡Basta!
00:14:24Mi hermana Lin vendrá aquí dentro de poco.
00:14:27Le hemos dado todo el dinero que hemos sacado.
00:14:30No tenemos más, no nos hemos quedado con nada.
00:14:32Solo se aprovecha de los pobres.
00:14:34Pero cuando se encuentre con ese chino, va a pagar todo lo que nos hace sufrir.
00:14:38Verá cómo no puede pegarle a él como a nosotras.
00:14:40¿Pero qué dices?
00:14:42¡Esa es la excusa que necesito!
00:14:46¡Déjame!
00:14:48Muy bien, no me importa.
00:14:51Te enseñaré a abrir tu boca grande.
00:14:53¡Hermana Lin!
00:14:54¡Hermana Lin!
00:15:09¡No!
00:15:16¡Yu Chu!
00:15:17¡Yu Chu!
00:15:18¡Yu Chu!
00:15:19¡Yu Chu!
00:15:20¡Yu Chu!
00:15:21¡Yu Chu!
00:15:22¡Yu Chu!
00:15:23¡Yu Chu!
00:15:24¡Yu Chu!
00:15:28¿Estáis satisfechos?
00:15:29¡Mirad lo que habéis hecho por nada!
00:15:31¡Hoy vais a pagar vosotros!
00:15:46¡Lin!
00:16:04¡Yu Chu!
00:16:05¿Por qué os tratan así?
00:16:08Nos obligan a salir a la calle a robar dinero.
00:16:10Y si no lo traemos, nos...
00:16:13Si lo hubiera sabido, no le hubiera dejado escapar.
00:16:18¿Quién es?
00:16:19Una huérfana que recogí en la calle.
00:16:23Escucha.
00:16:24Voy a tratar de liberaros de ellos.
00:16:27Pero...
00:16:28no me vuelvas a engañar otra vez.
00:16:30No me gusta nada.
00:16:34¡Ven! ¡Vámonos!
00:16:37¡Venid!
00:16:42¡Venid!
00:16:59Está bien.
00:17:05¿Qué tal estás?
00:17:06Siéntate.
00:17:07Siéntate.
00:17:09Hey.
00:17:10Necesitamos dinero para comer.
00:17:12Tienes que pagar.
00:17:13¿A mí?
00:17:14No puedo.
00:17:15No tengo ninguno.
00:17:16¿No tienes?
00:17:19¿Qué pasa?
00:17:21Es verdad.
00:17:22Busca si quieres.
00:17:24Bien.
00:17:25Voy a mirar.
00:17:26No puedes.
00:17:29¿Quieres decir eso?
00:17:31Claro.
00:17:32Por supuesto que no puedes mirar.
00:17:34¡Ah!
00:17:35¡Ah!
00:17:36¿Qué estás haciendo?
00:17:38¡Ah!
00:17:39¡Ah!
00:17:43Entonces,¿qué es esto?
00:17:45¡Para! ¡No puedes hacer esto!
00:17:47Comida.
00:17:48Bien.
00:17:50Nudos.
00:17:51Bien.
00:17:52¡Hey! ¡Vamos!
00:17:53¿Dónde está el mío?
00:17:56¡No podemos permitirlo!
00:17:59¡Que lindo!
00:18:05¡Que sabroso!
00:18:14¡Que sabroso!
00:18:15¡Que sabroso!
00:18:17¡Que sabroso!
00:18:18¡Que sabroso!
00:18:19¡Que sabroso!
00:18:20¡Que sabroso!
00:18:21¡Que sabroso!
00:18:22Que sabroso
00:18:24¡Que sabroso!
00:18:25¡Que sabroso!
00:18:26¡Que sabroso!
00:18:27¡Que sabroso!
00:18:28¡Que sabroso!
00:18:29¡Que sabroso!
00:18:37¡Que sabroso!
00:18:41¿Dónde vas?
00:18:42¡Hey Nudos!
00:18:43¡Voy!
00:18:47Vamos.
00:18:48¡Vamos!
00:18:49¡Seguid luchando!
00:18:51¡Luchad!
00:18:57¡Luchad!
00:18:59¡Luchad!
00:19:02No veo a ninguno de esos.
00:19:05No seas impaciente.
00:19:07¡Venid a la batalla!
00:19:10¡Venid a la batalla!
00:19:12¡Venid!
00:19:14Mira ese premio.
00:19:16¡Pambre!
00:19:17¡Usadlo!
00:19:21Entonces, ¿por qué no te has comido la...
00:19:26Tengo más hambre.
00:19:28Arréglatelas como puedas.
00:19:31¿Por qué no vienes conmigo a recuperar tu dinero?
00:19:35Recuperaré mi dinero y además voy a luchar y ganaré el premio.
00:19:39Todo al mismo tiempo.
00:19:42¿Algún espectador quiere luchar?
00:19:47Yo.
00:19:53Tiene que quitarse los pantalones, como él.
00:19:56¿Los pantalones?
00:19:59No.
00:20:01Adelante.
00:20:16¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha!
00:20:19¡Vamos! ¡Vamos!
00:20:22¡Vamos!
00:20:24¡Lucha! ¡Lucha!
00:20:27¡Lucha!
00:20:30¡Lucha!
00:20:36¡Nex!
00:20:41¿Qué pasa?
00:20:44Voy ganando.
00:21:14Ya veo que todavía estás con ese.
00:21:38Nos hemos hecho amigos. ¿Qué te parece?
00:21:45Ahora no es tan sencillo.
00:21:52Ten mucho cuidado. Al jefe no le va a gustar.
00:21:58¿Y eso a ti qué te importa? Me gustas mucho cuando te enfadas conmigo.
00:22:14¡Voy! ¡Voy! ¡Voy! ¡Voy! ¡Voy! ¡Voy!
00:22:28¡Voy! ¡Voy! ¡Voy! ¡Voy! ¡Voy!
00:22:37¡Voy! ¡Voy! ¡Voy! ¡Voy!
00:22:47¡Voy! ¡Voy, ven! ¡Ven! ¡VEN!
00:22:57¡Fuego!
00:22:59¡Fuego!
00:23:27¡Fuego!
00:23:57¡Fuego!
00:24:27¡Fuego!
00:24:57¡Vámonos!
00:25:09¡Vámonos!
00:25:15Muchacho, hay que tener cuidado.
00:25:17Vigilar por delante y también por detrás.
00:25:19Los ataques por la espaldas son peligrosos.
00:25:21Oye, Lin, ¿por qué esos tipos solo me atacan a mí?
00:25:29Porque van directamente al grano.
00:25:31¿Ah, sí? ¿Y a ti por qué te han dejado si estabas a mi lado?
00:25:38Xiaobu me ha ordenado que te vigile.
00:25:40¿Y lo haces?
00:25:42Sí.
00:25:43¿Me quieres?
00:25:45¿Por qué iba a quererte?
00:25:47Conozco a muchos chicos que quieren que salga con ellos.
00:25:51¿Por qué me miras así?
00:25:53Haz el favor de no vigilarme más.
00:25:55¡Eh!
00:25:58¿Quieres que me quede con esto?
00:26:01Devuélvemelo.
00:26:03Xiaobu casi se queda con él.
00:26:06¿Y qué te dijo?
00:26:08Si quieres saberlo, no me abandones.
00:26:11¡Eh!
00:26:13Quiero irme por ahí.
00:26:15Pues yo por allí.
00:26:16¿Por qué?
00:26:17Si seguimos al que te ayudó.
00:26:19Nos llevará hasta donde está Xiaobu.
00:26:31¿Es él?
00:26:32Sí, es él.
00:26:34¡Idiota!
00:26:42Dime, ¿cómo te llamas?
00:26:45Solo te lo diré si me vences.
00:26:49¡Ahora verás!
00:26:50¡Atacadle!
00:27:19¡Ah!
00:27:50¡Ah!
00:27:52¡Ah!
00:27:54¡Ah!
00:27:58¡Basta! ¡Vámonos!
00:28:08Bueno, con esto hemos quedado en paz.
00:28:11¿Quién eres?
00:28:12No me preguntes.
00:28:13No nos debemos nada.
00:28:19Oye, has luchado muy bien.
00:28:22Sí, estoy agotado.
00:28:34La ropa.
00:28:37¡Venga!
00:28:45Los pantalones.
00:28:49Lin, delante de ti me da vergüenza.
00:28:52Eso no tiene importancia.
00:28:54En Japón los hombres y las mujeres se bañan juntos.
00:28:57Estoy acostumbrada a hacerlo.
00:29:01Si no, dime, ¿cómo se puede uno bañar vestido?
00:29:04No te miraré, venga.
00:29:06Bueno.
00:29:08No te dé vergüenza, date prisa.
00:29:10Está bien, pero no mires.
00:29:12Oye, ¿sabes una cosa?
00:29:15No pareces japonesa.
00:29:18¿Por qué has venido aquí?
00:29:20Busco a un hombre.
00:29:21¿A quién?
00:29:22¿Conoces a alguien que sea marinero?
00:29:25Sí, el que se ha peleado contigo.
00:29:28No, busco a uno que suele ir por la costa de Shantoa.
00:29:35No sé.
00:29:36¿Quieres hacer contrabando?
00:29:40¿Es por esa bolsa de perfume?
00:29:42¡Págueme!
00:29:44¡Págueme!
00:29:49¡Págueme!
00:29:50¡Ya le pagaré!
00:29:51¡Tiene que pagarme!
00:29:52¡Si sigue insistiendo, le voy a...
00:29:58¡Ya le pagaré!
00:29:59¡Aunque me mate, me tendrá que pagar!
00:30:01¡Págueme!
00:30:02¡Págueme!
00:30:03¡Ya le pagaré!
00:30:04¡Aunque me mate, me tendrá que pagar!
00:30:09No hagas caso.
00:30:10Sigue.
00:30:11¡No me pegue!
00:30:12¡No me pegue!
00:30:16¡Dame mi dinero!
00:30:22¿Por qué le pega?
00:30:24Me ha puesto de mal humor.
00:30:25Un momento, yo no tengo culpa de nada.
00:30:28Si no es por usted, es por este cabezota.
00:30:34Tenga en cuenta que los que son coreanos deben pagar por adelantado.
00:30:38Si no, se van sin pagar.
00:30:41Tiene razón.
00:30:42No tiene ningún motivo para pegarle.
00:30:44No se meta en esto.
00:30:46Pagaré cuando yo quiera.
00:30:47¿Entendido?
00:30:49Quieto.
00:30:50Ya está bien.
00:30:52Oiga.
00:30:53¿Busca pelea?
00:30:58¡Alto!
00:31:00Espere un momento.
00:31:01Yo arreglaré esto.
00:31:10No, mañana tengo cosas que hacer.
00:31:12¿Son tan importantes que no puede beber un poco más?
00:31:15Se lo explicaré más tarde.
00:31:17Por ahora, no quiero beber más para estar preparado mañana.
00:31:23Quiero que sepa que estamos dispuestos a ayudarle.
00:31:27Creo que es hora de resolver mis problemas.
00:31:30Si necesitara su ayuda, se lo diría sin dudarlo.
00:31:34Pero los hombres que tiene Liu Shang son muy fuertes y están muy preparados.
00:31:39Sí, pero ahora también tienen muchos problemas que resolver.
00:31:44¿Y qué es lo que pasa?
00:31:48Ya saben cómo es mi padre.
00:31:50Por ahora, no puedo decirles nada.
00:31:52Pero tal vez llegará el día en el que necesite su ayuda.
00:32:00¡Oh!
00:32:01¡Brindemos!
00:32:06Salud.
00:32:07De veras.
00:32:08Mañana tengo mucho que hacer.
00:32:10Pero aún queda toda la noche, no se preocupe tanto.
00:32:12Tiene que ser así.
00:32:14Llevo muchos años esperando esto.
00:32:22¡Alto! ¡Alto! ¡Tiene alguien!
00:32:52¡Alto!
00:33:22¡Alto!
00:33:52¡Alto!
00:34:18¿Qué quiere?
00:34:22¿Usted es Jin Mu?
00:34:24Sí.
00:34:25¿Se acuerda de que hace ocho años, Qin Yao abrió una escuela de artes marciales?
00:34:29¿Se acuerda de eso?
00:34:31¿Qin Yao Ping?
00:34:32Sí.
00:34:34¿Quién es usted?
00:34:36Qin Shen Wu.
00:34:38Y he venido hoy hasta aquí.
00:34:41Para vengar el daño que le hizo a mi padre.
00:34:44Qin Shen Wu.
00:34:48Parece mentira.
00:34:50El hijo de Qin Yao Ping ha venido.
00:34:53Te pagaré con creces.
00:34:55Adelante.
00:35:20¡Alto!
00:35:22¡Alto!
00:35:49Maestro.
00:35:51Maestro.
00:35:55Los hombres de Liu Shang.
00:35:57¡Maldita sea!
00:35:59¿Por qué se habrán metido en esto?
00:36:02Nuestros enemigos aumentan cada día.
00:36:05Supongo que todos ellos habrán olvidado por qué vine a China.
00:36:14Tu gente viola.
00:36:16Tu gente viola la ley.
00:36:18Se empieza a dedicar al saqueo y también asalta ciudades.
00:36:22Por eso quería hablar contigo.
00:36:24A partir de ahora, quiero que solo se dediquen a aprender.
00:36:28Ten en cuenta que si seguís así, acabaréis mal.
00:36:34Aquí traigo una espada de madera.
00:36:37Es de madera porque no pretendo matarte.
00:36:40Todo el mundo sabe que usas muy bien la espada.
00:36:44Si quieres pelear conmigo, deberías traer una de metal.
00:36:49Solo quiero que te acuerdes de la advertencia que te he hecho.
00:36:54Ya está bien.
00:36:56No quiero escuchar más tonterías.
00:37:10¡Maldita sea!
00:37:40¡Seguidme!
00:37:41¡Seguidme!
00:37:57¡Seguidme!
00:37:58¡Seguidme!
00:38:08Oirestro, quería preguntarle a Unsa.
00:38:11¿Dejó o perdió algo en China?
00:38:16¿El qué?
00:38:18Una cosa que se cuelgue al cuello.
00:38:20¿Un saquito de perfume?
00:38:22Sí, eso era.
00:38:24Ayer, mientras estaba viendo la pelea,
00:38:26se cayó de la ropa que tenía Lin.
00:38:29Pertenecía a ese forastero.
00:38:31Parece que todo será aquí.
00:38:33Si ese saquito es el mío,
00:38:36ese chino será el hijo de Ma.
00:38:39Lo tuve en las manos, pero me lo robó.
00:38:42Le preguntaré a Lin si me lo ha cogido.
00:38:44Bien, dile también a Xin Xin que busque a ese chino.
00:38:56¡Tengo que vengarme!
00:39:26Llamo a un médico.
00:39:28¿Pero no puedes curarlo tú?
00:39:31No puedo.
00:39:35Espera.
00:39:37Que no te vean los hombres.
00:39:39Sé prudente.
00:39:41Pero, ¿y si me ven?
00:39:43Huye antes de que te puedan coger.
00:39:46¿Es tan peligroso?
00:39:48No, no es peligroso.
00:39:50No es peligroso.
00:39:52No es peligroso.
00:39:53Huye antes de que te puedan coger.
00:39:55¿Es tan peligroso?
00:39:57Nunca pensé que lo conseguiría.
00:39:59Pero lucha muy bien.
00:40:01Padre, no le tendrás miedo porque estás enfermo.
00:40:08Perdóname.
00:40:15Tienes razón.
00:40:17Jin Mu ha aprendido a pelear muy bien.
00:40:20Por eso no quieres que luchen, ¿verdad, padre?
00:40:23Sí, por eso.
00:40:26Avisa al médico.
00:40:28Ahora mismo.
00:40:32Y tú, vámonos.
00:40:34Sí, padre.
00:40:53¿Qué?
00:40:54Maestro, ¿no estás bien?
00:40:56¿Cómo puedes estar bien?
00:40:58No tengo ni idea de que te estás refiriendo.
00:41:01¿Qué te pasa?
00:41:03¿No me has visto?
00:41:05¿No te has visto?
00:41:07¿Qué?
00:41:08¿No te has visto?
00:41:10¿No te has visto?
00:41:13¿No?
00:41:14¿No te has visto?
00:41:16No, no, no.
00:41:18¿No te has visto?
00:41:20¿Cuánto tiempo sin vernos, querido amigo?
00:41:31Hace dos años.
00:41:34Lo siento mucho, que haya pasado tanto tiempo sin vernos.
00:41:38Dejemos eso.
00:41:40Vengo a buscar a un hombre.
00:41:43¿Te refieres al coreano?
00:41:45Sí.
00:41:46Sé que estará aquí.
00:41:49No te metas en lo que no te importa.
00:41:54¿Cómo que no me importa?
00:41:57Siempre he sido un perfecto caballero.
00:42:01No podía dejarle morir en la calle.
00:42:04La recogí como a cualquier amigo y estaba herido.
00:42:09Tengo el deber de protegerle y cuidarle hasta que se cure.
00:42:13¿Quieres pelear conmigo?
00:42:15¿Qué te parece si resolvemos todos los problemas del pasado hoy?
00:42:20Quiero olvidar todos los problemas que tuvimos en el pasado.
00:42:23Eso no se puede hacer.
00:42:25No voy a tener más remedio que enseñarte todo lo que he aprendido en China.
00:42:30¡Atrás!
00:42:36¡Ya!
00:42:44¡Preste atención!
00:42:55¡Adelante!
00:42:59¡Chávez!
00:43:08¡Adelante!
00:43:16Quiero retarte.
00:43:21Contesta. ¿Aceptas?
00:43:24Sí.
00:43:28Dentro de días, nos encontraremos en Shanting Pin y lucharemos.
00:43:36Muy bien, eso es lo que quería oír.
00:43:39Pero esta vez, prepárate a morir.
00:43:43Y todos vosotros, id pensando en algo nuevo.
00:43:50Tendréis que cerrar esta escuela.
00:43:53¡Vámonos!
00:43:59¿Sobre tu pantalla de señal? Necesito una nueva.
00:44:02Lo siento, fue un accidente.
00:44:05No sé qué pasó, parecía desintegrarse.
00:44:09Muy bien, supongo que es todo por hoy.
00:44:13Los demás pueden esperar.
00:44:15Solo por dos días. ¡Hasta luego!
00:44:25Tengo noticias para ti.
00:44:26Ying-Mu ha ido a China.
00:44:29Fue allí con Chu-San y Shi-Ching.
00:44:32No tengo idea de los detalles.
00:44:35¿Qué piensas?
00:44:57¿Lin?
00:45:00¿Lin?
00:45:17¿Lin está en China?
00:45:19No está aquí.
00:45:21¿Dónde está?
00:45:22¿Dónde está ese chino?
00:45:29Ya sabes cómo castigamos a los que se van.
00:45:32Vuelve con nosotros.
00:45:34Voy con vosotros.
00:45:45Me ha dicho que no sabe dónde está el chino.
00:45:52Bien, muy bien.
00:45:58Oye,
00:46:00¿qué te propones?
00:46:05Creo que nos has traicionado.
00:46:08¿Ha valido la pena? ¡Dímelo!
00:46:12Él ha sido muy amable conmigo.
00:46:16¡Traidora!
00:46:23¿Cómo se llama?
00:46:26Se llama Ma.
00:46:29¿Taiwan Ma?
00:46:33No lo sé.
00:46:35¡Habla!
00:46:37No sé nada más.
00:46:39Como quieras.
00:46:41¡Hacedle hablar!
00:46:52Maestro, creo que le busca a usted.
00:46:55Sí, es posible.
00:46:57Que haya venido por mí.
00:47:00Era un famoso luchador de Chinlan.
00:47:03Y es muy fuerte.
00:47:06¿Quién?
00:47:08¿Quién?
00:47:10¿Quién?
00:47:12¿Quién?
00:47:14¿Quién?
00:47:16¿Quién?
00:47:18¿Quién?
00:47:20¿Quién?
00:47:23¿Sabes algo de Lin?
00:47:25No sé nada.
00:47:27No sé dónde se ha metido, pero la encontraré.
00:47:31Traela aquí.
00:47:34Y dígale todo lo que sepa.
00:47:38No intentes escapar.
00:47:40Tengo que ir al baño.
00:47:42No puedes.
00:47:44Lo siento, tengo que ir.
00:47:52Veamos qué pasa.
00:48:05Porque soy una chica, creéis que me venceréis.
00:48:08Pero acordaros que soy cuarto dano.
00:48:09Cuarto dano.
00:48:22Espera.
00:48:26Si te vas, ten en cuenta que el maestro se va a enfadar contigo.
00:48:30¿Enfadarse?
00:48:34Será mejor para ti que te quedes.
00:48:40Sígueme.
00:48:52¿Dónde aprendiste eso?
00:48:54¿Aprender?
00:48:56A ti no te importa.
00:48:58Pero si quieres, aún sé más.
00:49:01Espera que llame al maestro.
00:49:03Encárgate de ella hasta que vuelva.
00:49:09¡No!
00:49:39Ya veo.
00:49:41Has aprendido mucho.
00:49:43No creía que tenía tantos alumnos.
00:49:46Por eso puedes con ellos.
00:49:48A ver si puedes conmigo.
00:49:55Sé que eres una espía.
00:49:57Pero no te valdrá de nada.
00:49:59Porque vas a dejar de serlo.
00:50:01No.
00:50:03No.
00:50:05No.
00:50:07No.
00:50:09No.
00:50:11¡Tú lo harás!
00:50:13No me hables así.
00:50:16¡Mátame!
00:50:18No, no.
00:50:20¡Porque me vas a dar a Ma!
00:50:23¡Sigue!
00:50:32El maestro nos ha dicho que tengamos cuidado con ese chino.
00:50:35Quizás sea Ma.
00:50:37Ha venido a vengarse.
00:50:39Sí, ya sé que es un buen luchador. ¿Qué te parece si voy a buscarle?
00:50:53¡Eh, muchacho! ¡Voy!
00:51:00Llévame a Yenme. Enseguida.
00:51:09¿Conoces al muchacho? No, creo que es extranjero.
00:51:39¿Qué haces aquí? ¿Por qué me has traído al mar?
00:51:51No me he equivocado. Yo he querido venir aquí.
00:51:54Pero te has vuelto loco. No te muevas, de lo contrario morirás.
00:52:00Vuelve la cabeza si quieres convencerte.
00:52:03¿Qué quieres? Quiero que me digas algo que me interesa.
00:52:14¿Quién eres? Eso no te importa. No intentes nada.
00:52:20Tú eres el chino. Bien, ya me conoces.
00:52:28Tranquilo, haré lo que tú me digas.
00:52:34No intentes engañarme. Escucha bien. ¿Conoces a Santao?
00:52:39Sí. ¿Fue a China? Sí. ¿Con quién? Con Chiusan.
00:52:46¿Quién más fue? No me digas mentiras.
00:52:50¡Habla! No me acuerdo. Es la verdad.
00:52:57Deja de mentir. Si no lo dices, te tiro.
00:53:03No lo sé, de verdad que no lo sé. Te doy otra oportunidad.
00:53:07¿Estuviste tú en la matanza del poblado de Mah?
00:53:10Si no me dices la verdad, te tiraré al vacío.
00:53:13Y te aseguro que no estoy bromeando.
00:53:16Está bien, te diré la verdad. Cuando volvíamos por mar,
00:53:20al Japón nos pilló una tormenta y nos dirigimos al poblado de Mah.
00:53:26Por suerte, el jefe del poblado nos salvó.
00:53:30Pero discutimos por causa de la hija del jefe.
00:53:56¡Padre!
00:54:03¡Padre! ¿Por qué mataste a mi padre?
00:54:09¿Por qué?
00:54:11Ahora lo sabrás.
00:54:19No sé por qué les ayudé. Luego volvimos al barco.
00:54:24¿Entonces no le conoces?
00:54:26Solo le conozco del barco. No sé cómo se llama.
00:54:29Pero sé que es japonés.
00:54:32No me dices la verdad porque le tienes miedo.
00:54:35¡Cobarde! ¡Habla!
00:54:37Hablaré. Si me dejas bajar, hablaré.
00:54:40Está bien. Voy a dejarte bajar.
00:54:54¡Cállate!
00:55:24¡Cállate!
00:55:54¡Cállate!
00:56:25¡Oh! ¡Debes ser la hija de Liu Shang Men!
00:56:29¡Lo sé! ¡Tienes miedo!
00:56:54¡Déjame bajar! ¡Inmediatamente!
00:56:57No quiero hablar con usted.
00:56:59No seas tonta. Te estoy ofreciendo ayuda.
00:57:25Es peligroso que esté aquí sola. Vuelve a su casa.
00:57:29Espere.
00:57:32Dígame, ¿qué es lo que quiere?
00:57:34Muchas gracias por salvarme.
00:57:36Está bien.
00:57:40¿Puede ser tu nombre? ¿Taiyuan? ¿Mataiyuan, tal vez?
00:57:43¿Cómo sabes mi nombre?
00:57:45Mi hermano Liu Shang Men habló de ti.
00:57:48¿Ves? Yo también soy su hermana.
00:57:51Tal vez te gustaría venir a visitarnos.
00:57:54Gracias, pero no puedo.
00:57:56No puedo. Soy Shen Wu.
00:57:58Si estás buscando a él, creo que puedo ayudarte.
00:58:01Verás por qué si vienes conmigo.
00:58:13Por favor, ven por aquí. Por favor.
00:58:17¡Taiyuan! ¡Es bueno verte!
00:58:19¿Qué haces aquí?
00:58:21Hermano, salvaste mi vida en el templo.
00:58:24¡Oh! ¡Oh! Estoy muy agradecido.
00:58:27Me alegro de ser de servicio.
00:58:29¡Siéntate!
00:58:47El otro día me pregunté por qué viniste a Japón.
00:58:54¿Es algo personal?
00:58:56Tal vez no quieras contármelo.
00:58:59Pero si es algo importante, quizás pueda ayudarte.
00:59:04Por favor, dígame.
00:59:06Busco a mis enemigos.
00:59:08¿Sus enemigos?
00:59:10¿Los has encontrado?
00:59:12Solo a dos.
00:59:14El tercero murió antes de que lo supiera todo.
00:59:17Uno de ellos es el que ha intentado molestar a su hermana.
00:59:21¿Y qué le ha traído a Xiang Qi?
00:59:35¿A quién quiere vengar?
00:59:37A mi padre y a mi hermana.
00:59:39¿Los mataron?
00:59:41Sí.
00:59:43Ahora ya lo saben.
00:59:47Pero antes tengo que encontrar a Lin y a Qin Shen.
00:59:53No se vaya.
00:59:56Qin Shen está aquí.
00:59:58Le estamos cuidando.
01:00:00Jin Bug le rompió una pierna y un brazo.
01:00:03Se está recuperando.
01:00:11Soy un inválido.
01:00:13Ya no valgo para nada.
01:00:17Padre, siento no haber podido vengarte.
01:00:29¿Quién es?
01:00:30Soy Mate Yuan.
01:00:32Váyase de aquí.
01:00:41¿Quién lo mató?
01:00:43¿No le importa a sus amigos?
01:00:45Ya casi se ha recuperado.
01:00:47Solo tiene herido el brazo.
01:00:49Lo sé.
01:00:51¡Déjame hacerlo!
01:01:13Necesita acupuntura.
01:01:15Se recuperará enseguida.
01:01:21Lo haré de prisa.
01:01:49¿Acopuntura?
01:01:51Sí, le clavó agujas en la parte herida.
01:02:01Siempre he admirado la cultura china.
01:02:04Pero siempre he admirado las habilidades chinas.
01:02:07Tengo muchas cosas que preguntarte.
01:02:33Tienes mucho cuidado, hijo mío.
01:02:35No causas más problemas en estos momentos.
01:02:38¿Acaso lo dice por lo que yo he venido a hacer?
01:02:42No.
01:02:43Son problemas estrictamente personales.
01:02:47Mañana tengo un duelo en Shanting Ping.
01:02:50Y tengo al propio Jin Mu por enemigo.
01:02:56¿Y tiene miedo de Jin Mu?
01:02:59Ha sido un error aceptar el duelo.
01:03:02Porque mi salud no es buena.
01:03:08¿Qué le pasa?
01:03:10No importa.
01:03:12Sírvele bien al invitado.
01:03:14Sí.
01:03:16Perdona que me vaya.
01:04:03Hermano.
01:04:06¿Dónde vas?
01:04:09No te importa.
01:04:11Hermano.
01:04:13Espera.
01:04:15Hermano.
01:04:24¿Qué ha pasado?
01:04:25Mi hermano ha ido a ver a Jin Mu.
01:04:28¿Ha ido a causa del duelo?
01:04:30Tal vez porque su padre no puede luchar.
01:04:34Lo digo porque me ha parecido que está enfermo.
01:04:38Nuestro pobre padre.
01:04:40Últimamente tose muchísimo.
01:04:43Es malo.
01:04:46Vamos a la postura.
01:04:49Te lo pido.
01:04:51Está fallando.
01:04:52Y te lo preguntas.
01:04:54Y lo temo.
01:04:56No puedo.
01:04:57Y lo temo.
01:04:59Te lo pido.
01:05:01Por favor, ayúdame.
01:05:04Puedes.
01:05:05Eres el único que puede.
01:05:12Por favor, ayúdame.
01:05:21Por favor, ayúdame.
01:05:23No puedo.
01:05:24No puedo salvar a tu padre mañana.
01:05:27Lo entiendo.
01:05:28Tengo que vengar a mi familia.
01:05:36¡Jin Mu!
01:05:43¡Apartaos!
01:05:46¡Apartaos de mi camino!
01:05:48¡Busco a Jin Mu!
01:05:57¡Jin Mu!
01:06:10¡Che, che!
01:06:13¡Je, je!
01:06:16¡Che, je, he!
01:06:18Chu.
01:06:20Che.
01:06:22Vamos, vamos.
01:06:24¡Chu, chuck!
01:06:55¿Y tu padre?
01:06:57No está.
01:06:59He venido aquí para librarme de usted.
01:07:25¡Ya!
01:07:55¡Ya!
01:08:26¡Quieto!
01:08:35No quiero que este muera aquí dentro.
01:08:38Llévalo a la calle.
01:08:41¡Llévalo!
01:08:47Pero no te va a resultar fácil salir de aquí.
01:08:51Mis hombres se encargarán de ello.
01:08:54Tendrás que salir por debajo de sus piernas.
01:09:02¡Preparaos!
01:09:06¡Pasa!
01:09:10¡Vamos!
01:09:16¡Dame la espada!
01:09:17Sí.
01:09:23Esta es la auténtica espada de Liu Xie Min.
01:09:27¿Quieres que te la devuelva?
01:09:29Te gustaría mucho, ¿eh?
01:09:32¡Pasa!
01:09:35¡Vamos!
01:09:38¡Date prisa!
01:09:53¡Cojanle!
01:10:23¡Pasa!
01:10:54¡Vamos!
01:11:12¿Qué haces aquí, chico?
01:11:15¿No te acuerdas que soy tu único enemigo?
01:11:19¿Con quién fuiste cuando lo derrotaste?
01:11:21No lo sé.
01:11:23Escúchame bien.
01:11:24Si me dices la verdad, te dejaré ir.
01:11:26Pero si me mientes, te mataré.
01:11:28De acuerdo.
01:11:29De acuerdo.
01:11:30Fui con Shin Chi.
01:11:32¿También fue Jin Mu?
01:11:34No, no fue él.
01:11:35Ya que no me dices la verdad,
01:11:38te tengo que matar.
01:11:44¡Quieto!
01:11:51¿Qué ibas a hacer?
01:11:54¿Qué otra cosa puedo hacer si no quitarme la vida?
01:12:00Sígueme.
01:12:06Hola.
01:12:07¿Qué tal se encuentra?
01:12:08Está bien, llévale a casa.
01:12:10Alguien te está esperando.
01:12:14Date prisa.
01:12:16Su hermano está bien.
01:12:18Muchas gracias.
01:12:22Oiga, convenza a su padre para que desista.
01:12:28Solo pido que no le hagan sufrir mucho.
01:12:34Pero Jin Mu no le dará esa oportunidad.
01:12:36Convenzale para que se rinda.
01:12:38¿Y por qué no le dará esa oportunidad?
01:12:40Porque no le dará esa oportunidad.
01:12:42Convenzale para que se rinda.
01:12:44¿Y por qué no le ayuda a usted?
01:12:48Yo no puedo derrotar a Jin Mu.
01:12:50Tiene miedo.
01:12:53Miedo a morir.
01:12:56Lo Men cree que es usted un valiente,
01:12:59pero veo que está equivocado.
01:13:02No debo morir.
01:13:03Si muero, nadie vengaría a mi familia.
01:13:07Y también ante los habitantes del poblado de Ma.
01:13:13Es él.
01:13:26¿Es él?
01:13:31Li.
01:13:33Li, ¿estás bien?
01:13:36¡Déjame!
01:13:38¿Quién es ella?
01:13:42Es la hija de Liu Cheng.
01:13:46Deberías avergonzarte de ti mismo.
01:13:49Perder el tiempo...
01:13:52con chicas.
01:13:53Tonterías.
01:13:54Nada de eso.
01:13:56¿Has olvidado a qué has venido?
01:13:58Además, no me trates de ese modo.
01:14:00Perdóname.
01:14:02¿Sabes algo más?
01:14:07Antes que se vaya ella.
01:14:09Si no, no hablo.
01:14:13Dime, ¿qué has descubierto?
01:14:17Me juego la vida por ayudarte.
01:14:20Y a ti no te importa.
01:14:23Tienes un humor de perro.
01:14:25¡Socorro!
01:14:27¡Socorro!
01:14:32Ven aquí.
01:14:38No tengas miedo.
01:14:43Corre.
01:15:04Bien, bien.
01:15:07¿Qué haces?
01:15:09¿Qué haces?
01:15:10Bien, bien.
01:15:17Por favor, Li, déjame irme.
01:15:21Es la primera vez que me hablas así.
01:15:25Déjame pasar.
01:15:31Me rindo.
01:15:34Vete.
01:15:40No, no.
01:15:42No, no, no.
01:15:45¡Déjame!
01:15:47No.
01:15:57Quería decirte algo cuando Chau Buu nos interrumpió.
01:16:01¿Qué es?
01:16:10Habla, Li.
01:16:12¿Por qué has hecho esto?
01:16:15Porque sé quiénes son tus enemigos.
01:16:18Y no quería que te mataran.
01:16:23He descubierto que Chau Buu asesinó a tu familia.
01:16:29Aunque sea un buen luchador,
01:16:32he dicho varias cosas.
01:16:34Es necesario que las sepas.
01:16:36Entonces, si puedes quedarte calma, seguro que puedes ganar.
01:16:40Yen Chu.
01:16:42Dime después.
01:16:44No te exhaustes.
01:16:46Tenías razón.
01:16:48Soy china.
01:16:51Cuando era niña, mis padres me trajeron a Japón.
01:16:56Pero murieron pronto.
01:16:59Y viví sola hasta hoy.
01:17:03Mis padres me trajeron cuando era joven.
01:17:06Son chinos.
01:17:08Murieron cuando tenía 10 años.
01:17:10He estado sola desde entonces.
01:17:12Lo único que siento es no haber conocido China.
01:17:17Li, yo te llevaré a China.
01:17:25No puede ser. Son muchos problemas.
01:17:28Y ni siquiera sé en qué lugar nací.
01:17:32Hazme un favor.
01:17:35Sí.
01:17:38¿Cuándo vas a regresar?
01:17:41Cuando muera.
01:17:44Quiero que me enteréis en el mar.
01:17:46Para que las olas me lleven a China.
01:17:51Sí.
01:17:56Li.
01:17:58Li.
01:18:11¿Por qué no vienes?
01:18:19Porque mi padre me maldijo por lo que hice.
01:18:23Por eso no voy.
01:18:35Ya ha amanecido.
01:18:37Lo mejor que podemos...
01:18:38¿Por qué no vamos a pelear por nosotros mismos?
01:19:08¡Quietos!
01:19:38¡Li!
01:20:08¡Li!
01:20:38¡Li!
01:21:08Li.
01:21:10Descansa en paz.
01:21:39¡Li!
01:21:41¡Li!
01:21:43¡Li!
01:21:45¡Li!
01:21:47¡Li!
01:21:49¡Li!
01:21:51¡Li!
01:21:54¡Li!
01:21:56¡Li!
01:21:58¡Li!
01:22:00¡Li!
01:22:02¡Li!
01:22:04¡Li!
01:22:06¡Li!
01:22:09Espera.
01:22:15Que no mueran más inocentes.
01:22:39¡Señorita!
01:22:41¡Señorita!
01:22:44La buscábamos.
01:22:46¿Qué ha pasado?
01:22:48¿Dónde está mi padre?
01:22:50El maestro se ha suicidado.
01:22:54¿Suicidado?
01:22:58¡Señorita!
01:22:59¡Señorita!
01:23:02¡Por favor, señorita!
01:23:03¡Vuelva en sí!
01:23:04Ahí viene Jin Mu.
01:23:06¡Escuchadme!
01:23:08¡Venid conmigo!
01:23:09¡Quiero vengarme!
01:23:14Abajo.
01:23:20¿Dónde está Liu Shen?
01:23:23¿Acaso tirado?
01:23:26Ha muerto por su culpa.
01:23:28¿Muerto?
01:23:36Muy bien.
01:23:38Llévate a estos.
01:23:40Así te ahorras un funeral.
01:23:56Hermano.
01:24:03¡Asesino!
01:24:05¡Asesino!
01:24:07¡Es un asesino!
01:24:08¡Fuera!
01:24:11Señorita, déjenos a nosotros.
01:24:15¡Esperad!
01:24:16¡Esperad!
01:24:27He oído todo lo que has dicho.
01:24:28Eres un miserable.
01:24:30Ha llegado la hora de que tú y yo arreglemos cuentas.
01:24:33Así que tú eres el chino.
01:24:35Exactamente.
01:24:37¿Recuerdas cuando estuviste en el poblado Shantouma?
01:24:42¿Lo recuerdas?
01:25:03Los mataron de la misma manera.
01:25:05¿Serás honesto?
01:25:10¿Lo eres?
01:25:12¿Debes negarlo?
01:25:15Yo lo hice.
01:25:17Pero ahora tú estás aquí solo.
01:25:20No querrás pelear.
01:25:22Puedes estar seguro de que también morirías.
01:25:26¿Qué?
01:25:28¿Qué?
01:25:29Estás seguro de que también morirías.
01:25:34¡Atrás!
01:25:36Este asunto es de los dos.
01:25:38¡Atrás!
01:25:59¡Atrás!
01:26:29¡Atrás!
01:26:59¡Atrás!
01:27:29¡Atrás!
01:28:00¡Atrás!
01:28:02¡Atrás!
01:28:04¡Atrás!
01:28:05¡Atrás!
01:28:06¡Atrás!
01:28:07¡Atrás!
01:28:08¡Atrás!
01:28:09¡Atrás!
01:28:10¡Atrás!
01:28:11¡Atrás!
01:28:12¡Atrás!
01:28:13¡Atrás!
01:28:15¡Atrás!
01:28:16¡Atrás!
01:28:17¡Atrás!
01:28:18¡Atrás!
01:28:29¡Atrás!
01:28:30¡Atrás!
01:28:31¡Atrás!
01:28:32¡Atrás!
01:28:33¡Atrás!
01:28:34¡Atrás!
01:28:35¡Atrás!
01:28:36¡Atrás!
01:28:37¡Atrás!
01:28:38¡Atrás!
01:28:39¡Atrás!
01:28:40¡Atrás!
01:28:41¡Atrás!
01:28:42¡Atrás!
01:28:43¡Atrás!
01:28:44¡Atrás!
01:28:45¡Atrás!
01:28:46¡Atrás!
01:28:47¡Atrás!
01:28:48¡Atrás!
01:28:49¡Atrás!
01:28:50¡Atrás!
01:28:51¡Atrás!
01:28:52¡Atrás!
01:28:53¡Atrás!
01:28:54¡Atrás!
01:28:55¡Atrás!
01:28:56¡Atrás!
01:28:57¡Atrás!
01:28:58¡Atrás!
01:28:59¡Atrás!
01:29:00¡Atrás!
01:29:01¡Atrás!
01:29:02¡Atrás!
01:29:03¡Atrás!
01:29:04¡Atrás!
01:29:05¡Atrás!
01:29:06¡Atrás!
01:29:07¡Atrás!
01:29:08¡Atrás!
01:29:09¡Atrás!
01:29:10¡Atrás!
01:29:11¡Atrás!
01:29:12¡Atrás!
01:29:13¡Atrás!
01:29:14¡Atrás!
01:29:15¡Atrás!
01:29:16¡Atrás!
01:29:17¡Atrás!
01:29:18¡Atrás!
01:29:19¡Atrás!
01:29:20¡Atrás!
01:29:21¡Atrás!
01:29:22¡Atrás!
01:29:23¡Atrás!
01:29:24¡Atrás!
01:29:25¡Atrás!
01:29:26¡Atrás!
01:29:27¡Atrás!
01:29:28¡Atrás!
01:29:29¡Atrás!
01:29:30¡Atrás!
01:29:31¡Atrás!
01:29:32¡Atrás!
01:29:33¡Atrás!
01:29:34¡Atrás!
01:29:35¡Atrás!
01:29:36¡Atrás!
01:29:37¡Atrás!
01:29:38¡Atrás!
01:29:39¡Atrás!
01:29:40¡Atrás!
01:29:41¡Atrás!
01:29:42¡Atrás!
01:29:43¡Atrás!
01:29:44¡Atrás!
01:29:45¡Atrás!
01:29:46¡Atrás!
01:29:47¡Atrás!
01:29:48¡Atrás!
01:29:49¡Atrás!
01:29:50¡Atrás!
01:29:51¡Atrás!
01:29:52¡Atrás!
01:29:53¡Atrás!
01:29:54¡Atrás!
01:29:55¡Atrás!
01:29:56¡Atrás!
01:29:57¡Atrás!
01:29:58¡Atrás!
01:29:59¡Atrás!
01:30:00¡Atrás!
01:30:01¡Atrás!
01:30:02¡Atrás!
01:30:03¡Atrás!
01:30:04¡Atrás!
01:30:05¡Atrás!
01:30:06¡Atrás!
01:30:07¡Atrás!
01:30:08¡Atrás!
01:30:09¡Atrás!
01:30:10¡Atrás!
01:30:11¡Atrás!
01:30:12¡Atrás!
01:30:13¡Atrás!
01:30:14¡Atrás!
01:30:15¡Atrás!
01:30:16¡Atrás!
01:30:17¡Atrás!
01:30:18¡Atrás!
01:30:19¡Atrás!
01:30:20¡Atrás!
01:30:21¡Atrás!
01:30:22¡Atrás!
01:30:23¡Atrás!
01:30:24¡Atrás!
01:30:25¡Atrás!
01:30:26¡Atrás!
01:30:27¡Atrás!
01:30:28¡Atrás!
01:30:29¡Atrás!
01:30:30¡Atrás!
01:30:31¡Atrás!
01:30:32¡Atrás!
01:30:33¡Atrás!
01:30:34¡Atrás!
01:30:35¡Atrás!
01:30:36¡Atrás!
01:30:37¡Atrás!
01:30:38¡Atrás!
01:30:39¡Atrás!
01:30:40¡Atrás!
01:30:41¡Atrás!
01:30:42¡Atrás!
01:30:43¡Atrás!
01:30:44¡Atrás!
01:30:45¡Atrás!
01:30:46¡Atrás!
01:30:47¡Atrás!
01:30:48¡Atrás!
01:30:49¡Atrás!
01:30:50¡Atrás!
01:30:51¡Atrás!
01:30:52¡Atrás!
01:30:53¡Atrás!
01:30:54¡Atrás!
01:30:55¡Atrás!
01:30:56¡Atrás!
01:30:57¡Atrás!
01:30:58¡Atrás!
01:30:59¡Atrás!
01:31:00¡Atrás!
01:31:01¡Atrás!
01:31:02¡Atrás!
01:31:03¡Atrás!
01:31:04¡Atrás!
01:31:05¡Atrás!
01:31:06¡Atrás!
01:31:07¡Atrás!
01:31:08¡Atrás!
01:31:09¡Atrás!
01:31:10¡Atrás!
01:31:11¡Atrás!
01:31:12¡Atrás!
01:31:13¡Atrás!
01:31:14¡Atrás!
01:31:15¡Atrás!
01:31:16¡Atrás!
01:31:17¡Atrás!
01:31:18¡Atrás!
01:31:19¡Atrás!
01:31:20¡Atrás!
01:31:21¡Atrás!
01:31:22¡Atrás!
01:31:23¡Atrás!
01:31:24¡Atrás!
01:31:25¡Atrás!
01:31:26¡Atrás!
01:31:27¡Atrás!
01:31:28¡Atrás!
01:31:29¡Atrás!
01:31:30¡Atrás!
01:31:31¡Atrás!
01:31:32¡Atrás!
01:31:33¡Atrás!
01:31:34¡Atrás!
01:31:35¡Atrás!
01:31:36¡Atrás!
01:31:37¡Atrás!
01:31:38¡Atrás!
01:31:39¡Atrás!
01:31:40¡Atrás!
01:31:41¡Atrás!
01:31:42¡Atrás!
01:31:43¡Atrás!
01:31:44¡Atrás!
01:31:45¡Atrás!
01:31:46¡Atrás!
01:31:47¡Atrás!
01:31:48¡Atrás!
01:31:49¡Atrás!
01:31:50¡Atrás!
01:31:51¡Atrás!
01:31:52¡Atrás!
01:31:53¡Atrás!
01:31:54¡Atrás!
01:31:55¡Atrás!
01:31:56¡Atrás!
01:31:57¡Atrás!
01:31:58¡Atrás!
01:31:59¡Atrás!
01:32:00¡Atrás!
01:32:01¡Atrás!
01:32:02¡Atrás!
01:32:03¡Atrás!
01:32:04¡Atrás!
01:32:05¡Atrás!
01:32:06¡Atrás!
01:32:07¡Atrás!
01:32:08¡Atrás!
01:32:09¡Atrás!
01:32:10¡Atrás!
01:32:11¡Atrás!
01:32:12¡Atrás!
01:32:13¡Atrás!
01:32:14¡Atrás!
01:32:15¡Atrás!
01:32:16¡Atrás!
01:32:17¡Atrás!
01:32:18¡Atrás!
01:32:19¡Atrás!
01:32:20¡Atrás!
01:32:21¡Atrás!
01:32:22¡Atrás!
01:32:23¡Atrás!
01:32:24¡Atrás!
01:32:25¡Atrás!
01:32:26¡Atrás!
01:32:27¡Atrás!
01:32:28¡Atrás!
01:32:29¡Atrás!
01:32:30¡Atrás!
01:32:31¡Atrás!
01:32:32¡Atrás!
01:32:33¡Atrás!
01:32:34¡Atrás!
01:32:35¡Atrás!
01:32:36¡Atrás!
01:32:37¡Atrás!
01:32:38¡Atrás!
01:32:39¡Atrás!
01:32:40¡Atrás!
01:32:41¡Atrás!
01:32:42¡Atrás!
01:32:43¡Atrás!
01:32:44¡Atrás!
01:32:45¡Atrás!
01:32:46¡Atrás!
01:32:47¡Atrás!
01:32:48¡Atrás!
01:32:49¡Atrás!
01:32:50¡Atrás!
01:32:51¡Atrás!
01:32:52¡Atrás!
01:32:53¡Atrás!
01:32:54¡Atrás!
01:32:55¡Atrás!
01:32:56¡Atrás!
01:32:57¡Atrás!
01:32:58¡Atrás!
01:32:59¡Atrás!
01:33:00¡Atrás!
01:33:01¡Atrás!
01:33:02¡Atrás!
01:33:03¡Atrás!
01:33:04¡Atrás!
01:33:05¡Atrás!
01:33:06¡Atrás!
01:33:07¡Atrás!
01:33:08¡Atrás!
01:33:09¡Atrás!
01:33:10¡Atrás!
01:33:11¡Atrás!
01:33:12¡Atrás!
01:33:13¡Atrás!
01:33:14¡Atrás!
01:33:15¡Atrás!
01:33:16¡Atrás!
01:33:17¡Atrás!
01:33:18¡Atrás!
01:33:19¡Atrás!
01:33:20¡Atrás!
01:33:21¡Atrás!
01:33:22¡Atrás!
01:33:23¡Atrás!
01:33:24¡Atrás!
01:33:25¡Atrás!
01:33:26¡Atrás!
01:33:27¡Atrás!
01:33:28¡Atrás!
01:33:29¡Atrás!
01:33:30¡Atrás!
01:33:31¡Atrás!
01:33:32¡Atrás!
01:33:33¡Atrás!
01:33:34¡Atrás!
01:33:35¡Atrás!
01:33:36¡Atrás!
01:33:37¡Atrás!
01:33:38¡Atrás!
01:33:39¡Atrás!
01:33:40¡Atrás!
01:33:41¡Atrás!
01:33:42¡Atrás!
01:33:43¡Atrás!
01:33:44¡Atrás!
01:33:45¡Atrás!
01:33:46¡Atrás!
01:33:47¡Atrás!
01:33:48¡Atrás!
01:33:49¡Atrás!
01:33:50¡Atrás!
01:33:51¡Atrás!
01:33:52¡Atrás!
01:33:53¡Atrás!
01:33:54¡Atrás!
01:33:55¡Atrás!
01:33:56¡Atrás!
01:33:57¡Atrás!
01:33:58¡Atrás!
01:33:59¡Atrás!
01:34:00¡Atrás!
01:34:01¡Atrás!
01:34:02¡Atrás!
01:34:03¡Atrás!
01:34:04¡Atrás!
01:34:05¡Atrás!
01:34:06¡Atrás!
01:34:07¡Atrás!
01:34:08¡Atrás!
01:34:09¡Atrás!
01:34:10¡Atrás!
01:34:11¡Atrás!
01:34:12¡Atrás!
01:34:13¡Atrás!
01:34:14¡Atrás!
01:34:15¡Atrás!
01:34:16¡Atrás!
01:34:17¡Atrás!
01:34:18¡Atrás!
01:34:19¡Atrás!
01:34:20¡Atrás!
01:34:21¡Atrás!
01:34:22¡Atrás!
01:34:23¡Atrás!
01:34:24¡Atrás!
01:34:25¡Atrás!
01:34:26¡Atrás!
01:34:27¡Atrás!
01:34:28¡Atrás!
01:34:29¡Atrás!
01:34:30¡Atrás!
01:34:31¡Atrás!
01:34:32¡Atrás!
01:34:33¡Atrás!
01:34:34¡Atrás!
01:34:35¡Atrás!
01:34:36¡Atrás!
01:34:37¡Atrás!
01:34:38¡Atrás!
01:34:39¡Atrás!
01:34:40¡Atrás!
01:34:41¡Atrás!
01:34:42¡Atrás!
01:34:43¡Atrás!
01:34:44¡Atrás!
01:34:45¡Atrás!
01:34:46¡Atrás!
01:34:47¡Atrás!
01:34:48¡Atrás!
01:34:49¡Atrás!
01:34:50¡Atrás!
01:34:51¡Atrás!
01:34:52¡Atrás!
01:34:53¡Atrás!
01:34:54¡Atrás!
01:34:55¡Atrás!
01:34:56¡Atrás!
01:34:57¡Atrás!
01:34:58¡Atrás!
01:34:59¡Atrás!
01:35:00¡Atrás!
01:35:01¡Atrás!
01:35:02¡Atrás!
01:35:03¡Atrás!
01:35:04¡Atrás!
01:35:05¡Atrás!
01:35:06¡Atrás!
01:35:07¡Atrás!
01:35:08¡Atrás!
01:35:09¡Atrás!
01:35:10¡Atrás!
01:35:11¡Atrás!
01:35:12¡Atrás!
01:35:13¡Atrás!
01:35:14¡Atrás!
01:35:15¡Atrás!
01:35:16¡Atrás!
01:35:17¡Atrás!
01:35:18¡Atrás!
01:35:19¡Atrás!
01:35:20¡Atrás!
01:35:21¡Atrás!
01:35:22¡Atrás!
01:35:23¡Atrás!
01:35:24¡Atrás!
01:35:25¡Atrás!
01:35:26¡Atrás!
01:35:27¡Atrás!
01:35:28¡Atrás!
01:35:29¡Atrás!
01:35:30¡Atrás!
01:35:31¡Atrás!
01:35:32¡Atrás!
01:35:33¡Atrás!
01:35:34¡Atrás!
01:35:35¡Atrás!
01:35:36¡Atrás!
01:35:37¡Atrás!
01:35:38¡Atrás!
01:35:39¡Atrás!
01:35:40¡Atrás!
01:35:41¡Atrás!
01:35:42¡Atrás!
01:35:43¡Atrás!
01:35:44¡Atrás!
01:35:45¡Atrás!
01:35:46¡Atrás!
01:35:47¡Atrás!
01:35:48¡Atrás!
01:35:49¡Atrás!
01:35:50¡Atrás!
01:35:51¡Atrás!
01:35:52¡Atrás!
01:35:53¡Atrás!
01:35:54¡Atrás!
01:35:55¡Atrás!
01:35:56¡Atrás!
01:35:57¡Atrás!
01:35:58¡Atrás!
01:35:59¡Atrás!
01:36:00¡Atrás!
01:36:01¡Atrás!
01:36:02¡Atrás!
01:36:03¡Atrás!
01:36:04¡Atrás!
01:36:05¡Atrás!
01:36:06¡Atrás!
01:36:07¡Atrás!
01:36:08¡Atrás!
01:36:09¡Atrás!
01:36:10¡Atrás!
01:36:11¡Atrás!
01:36:12¡Atrás!