Watch Pinocchio and the Emperor of the Night (1987) Full Movie For Free
Category
🛠️
LifestyleTranscript
00:00:30C'est pas possible!
00:00:48Qu'est-ce que c'est que ce raccord?
00:01:00C'est pas possible!
00:01:30C'est pas possible!
00:01:38Je vous rassure, celui qui m'éveille prend sa vie en ses mains!
00:02:00C'est pas possible!
00:02:20Qu'est-ce que c'est que ce raccord?
00:02:23C'est pas possible!
00:02:26Ils ont peur de se montrer, sans doute!
00:02:38C'est comme tu l'as dit, Dionysus, c'est parfait!
00:02:41Oui, un endroit parfait pour le carnaval.
00:02:47Qu'il soit pour moi, juste une main dans le chemin du carnaval, je vais juste ramasser quelques choses.
00:03:01He he, soyez chanceux pour lui, je ne me bats jamais sur la place de la nuit.
00:03:06Le mal est un flou et un stic.
00:03:16Je vais commencer par le plus semblable à ce que je viens de rencontrer, un personnage aussi agréable que le corps.
00:03:28Hum, hum, je ne peux pas attendre de voir le visage sur son visage.
00:03:42Oui, oui, je l'entends, Alouet.
00:03:46Bonsoir, père! Surprise!
00:03:59Joyeux anniversaire, Pinocchio!
00:04:01Oh! Willikers!
00:04:02Je ne savais pas que j'avais un anniversaire!
00:04:05Eh bien, tu es devenu un garçon réel depuis un an maintenant!
00:04:09Et les enfants réels ont des anniversaires chaque année!
00:04:12Chaque année?
00:04:13C'est vrai!
00:04:14C'est vrai! Et tu ne peux pas avoir un anniversaire sans une fête!
00:04:18Ouais! Une fête!
00:04:32Ne t'en fais pas, Anouek! Il y en a une pour toi aussi!
00:04:37Bon, fais un souhait et brûle la flamme.
00:04:41J'aimerais que ma Véritable Mère de Dieu soit là, pour que je puisse te remercier.
00:04:47Si ce n'était pas pour elle, je serais toujours un puppete.
00:05:07Oh!
00:05:11Tu as entendu mon souhait!
00:05:14J'aimerais du pain!
00:05:17Merci, Geppetto. Je peux rester un instant.
00:05:23Je suis fière de toi, Pinocchio.
00:05:27Bon anniversaire!
00:05:36Je l'ai fait moi-même!
00:05:39Il apprend tout si vite!
00:05:42Il a l'air presque vivant.
00:05:45Tu l'as fait avec amour.
00:05:47Et si il était vivant, il aurait un cœur amoureux.
00:05:55Quand tu es devenu un garçon réel, Pinocchio,
00:05:59tu as été donné un cadeau spécial.
00:06:03La liberté.
00:06:07La liberté, c'est quelque chose que tu gagnes jour après jour.
00:06:12Ne la laisse pas partir.
00:06:18Tu as un cœur, et c'est suffisant.
00:06:23Tu les as besoin quand la vie est difficile.
00:06:27Mais rien ne fonctionne sans l'amour.
00:06:31Donc laisse l'amour guider ton chemin.
00:06:36Tu es libre de partir et d'être ce que tu veux être.
00:06:44Mais quand la nuit t'envoie,
00:06:48souviens-toi de ce que je t'ai dit.
00:06:53L'amour est la lumière à l'intérieur de ton cœur.
00:06:58L'amour est la lumière à l'intérieur de ton cœur.
00:07:03Quand tu tombes dans la douleur,
00:07:07si tu laisses seulement l'amour briller,
00:07:11il n'y a pas de déception.
00:07:14Tu verras, c'est tout ce que nous laissons.
00:07:19L'amour est la lumière à l'intérieur de ton cœur.
00:07:23L'amour est la lumière à l'intérieur de ton cœur.
00:07:27Shining your light every day
00:07:36And in this turning world when I see you again
00:07:44I hope you still know
00:07:48What makes the heart blow
00:07:52Love is the light inside your heart
00:07:58Where your freedom has to start
00:08:02And wherever you may be
00:08:06Fearless light of love will set you free
00:08:13Look for the light
00:08:17Still burning bright
00:08:20Love is the light inside your heart
00:08:50Joyeux anniversaire, profitez du cadeau
00:08:53Quel cadeau ?
00:08:54Rappelez-vous toujours
00:08:56La liberté de choisir
00:08:58C'est votre plus grand pouvoir
00:09:00Utilisez votre liberté
00:09:06Je n'ai même pas le temps de dire au revoir
00:09:09Là, mon fils, je suis sûr qu'elle le sait
00:09:14Oh, mon Dieu ! Le temps !
00:09:16J'ai oublié tout sur la boîte du maire !
00:09:18Le maire ?
00:09:19C'est vrai !
00:09:20Il nous paye dix morceaux d'or !
00:09:23Je lui ai promis de le délivrer ce matin !
00:09:29Dès que je reviendrai, nous pourrons terminer votre fête !
00:09:32Je sais où le maire vit !
00:09:34Est-ce que je peux prendre la boîte ?
00:09:36Oh, je ne sais pas, mon fils !
00:09:38C'est notre plus grand cadeau !
00:09:40S'il vous plaît !
00:09:41Je vous promets que je l'amènerai directement au maire
00:09:43Et je reviendrai tout de suite !
00:09:45Je suppose que vous êtes déjà assez âgé
00:09:47Pour gérer certaines responsabilités
00:09:49Très bien, Pinocchio
00:09:51Oh, mon dieu !
00:09:53N'oubliez pas !
00:09:55Directement au maire et directement à la maison !
00:09:58Je vous promets !
00:10:00Mon ami peut m'accompagner !
00:10:04Et Pinocchio, j'ai entendu le convoi
00:10:07Le convoi ?
00:10:08Je ne veux pas que tu ailles n'importe où près de lui
00:10:11Ces endroits ne sont pas sécurités
00:10:16Mais...
00:10:17Pas d'inquiétude !
00:10:19Allez-y !
00:10:21Dès que tu reviendras, nous allons couper le cadeau !
00:10:24Ne t'inquiète pas, père, tu peux compter sur moi !
00:10:37Le carnaval !
00:11:08Ça a l'air bien amusant !
00:11:17Et d'où pensez-vous que vous allez ?
00:11:19Aller ? Je n'y allais pas vraiment, j'étais juste...
00:11:25Attendez un instant, qui a dit ça ?
00:11:27Nous, ici !
00:11:37Vous êtes vivant ?
00:11:39C'est ça !
00:11:40Mais comment ?
00:11:42Regardez Père, c'est pareil que vous !
00:11:44Je suis votre cadeau de birthday !
00:11:48Quel est votre nom ?
00:11:50Eh bien, mon garçon, vous m'avez tracé
00:11:53Donc, il me semble que vous devriez m'appeler
00:11:58Moi ?
00:11:59Si, Willikers !
00:12:03Willikers ?
00:12:05C'est un très beau nom !
00:12:07C'est Willikers !
00:12:09Mais...
00:12:10Il vaut mieux qu'on parle au maire, vous avez promis de m'appeler !
00:12:14Oui, je pense que vous avez raison
00:12:27Nous allons juste regarder le carnaval
00:12:32Préparez-vous, mes chers amis, préparez-vous !
00:12:35Tout le monde est un gagnant dans Scalawags, le fameux jeu de trois étoiles !
00:12:40Et maintenant, pour vous aider, Willikers
00:12:43Un petit mouse heureux
00:12:46On place le mouse sous l'étoile
00:12:49Et tout ce que vous devez faire, c'est garder votre oeil sur l'étoile avec le mouse
00:12:54C'est ça, c'est ça !
00:12:55Gardez votre oeil sur cette petite étoile
00:12:57Une étoile qui change de vie
00:12:59Imaginez-vous derrière la plus folle étoile
00:13:02Pourquoi, il y a un jour, un garçon de l'autre ville
00:13:04Est devenu le grand gagnant d'un nouveau cottage, d'un nouveau wagon, et d'un vieux chien
00:13:09N'est-ce pas, Igor ?
00:13:10C'est vrai, boss, je n'arrivais pas à en croire plus
00:13:15Je crois que ce gentilhomme là-bas aimerait placer une étoile
00:13:20Pourquoi pas ?
00:13:22Et le reste de vous ?
00:13:23Personne d'autre ne veut placer une étoile ?
00:13:25Venez, venez !
00:13:27Sûrement que vous croyez en votre ami égoïste là-bas
00:13:30Vous ne savez pas ce que je ressens
00:13:33Oh, mon amour, Igor
00:13:35Nous sommes en train de perdre une fortune à ces gens gentils
00:13:38Et qui sera-t-il ?
00:13:39Vous, le champion de chance
00:13:42Le milieu
00:13:44Le milieu ?
00:13:52Bon dieu, le ciel est tombé !
00:13:57Mon erreur n'était pas de tomber, c'était juste de s'éloigner un peu
00:14:02Maintenant, nous verrons ce qu'il y a sous le milieu
00:14:11Igor ?
00:14:17Et sous le milieu, nous trouvons...
00:14:20Rien !
00:14:21Est-ce que je peux changer d'avis ?
00:14:23La prochaine fois, mon amour
00:14:25Mais restez en contact
00:14:32Hey, mon argent !
00:14:36Vous sentez un vieux détournement des jambes, mon amour Igor ?
00:14:39C'est exactement ce que je pense
00:14:53Préparez-vous, mesdames et messieurs
00:14:55C'est le plus grand carnaval que j'ai jamais vu
00:14:58Nous avons des éclats, nous avons des détenteurs
00:15:00Nous avons la plus incroyable collection de talents que j'ai jamais rencontré
00:15:04Préparez-vous, préparez-vous
00:15:12Igor
00:15:14J'aimerais te donner une leçon de vol
00:15:18Peut-être le lendemain, je le ferai
00:15:20Pas besoin de me remercier
00:15:22On y va
00:15:42Igor, hé, clique-moi
00:15:53C'est...
00:15:56Un autre...
00:15:57Perfect landing
00:16:01Vanessa J. Scalawag à votre service
00:16:05Vous êtes...
00:16:06Dizzy !
00:16:07Je veux dire...
00:16:08Pinocchio !
00:16:09Un magnifique nom
00:16:11Melodious
00:16:12Rolls off the tongue
00:16:14His knife name
00:16:17My colleague Igor
00:16:23Je devrais y aller
00:16:25C'était agréable de vous rencontrer
00:16:28Boss
00:16:29Attendez
00:16:31J'aimerais que vous nous donniez un moment de votre précieux temps
00:16:35Hé, Pinocchio
00:16:36Dites à ces deux clowns de regarder l'endroit où ils vont
00:16:39Pouy-pouy, pouy-pouy
00:16:42Oui, oui, très bien
00:16:45Pinocchio
00:16:47Allons-y
00:16:48Allons-y
00:16:49Bien sûr que vous avez le temps pour une petite course de cartes
00:16:52Acey-doucey
00:16:53Nine cards, no draw
00:16:54High ball, low ball
00:16:55In between balls
00:16:57Hé !
00:16:58Écoutez-moi, vous gros bagarouin
00:17:00Je ne vais pas...
00:17:05Maintenant
00:17:06Que pensez-vous du jeu ?
00:17:09Je ne suis pas très bonne aux jeux
00:17:11Mais vous pourriez vous améliorer
00:17:16Juste un instant, chérie
00:17:17Pourquoi le ralentir ?
00:17:19Je dois acheter cette boîte de joues au maire
00:17:21Le maire, vous dites ?
00:17:24Une boîte trop bonne seulement pour un maire ?
00:17:27C'est extraordinaire
00:17:29Peut-être que M. Pinocchio nous donnerait l'honneur
00:17:32de nous vendre ce travail remarquable d'art
00:17:36Non, je ne peux pas faire ça
00:17:38Le maire l'a acheté
00:17:40Pour dix pièces d'or
00:17:42C'est ça ?
00:17:44C'est incroyable
00:17:46C'est un insulte
00:17:48C'est ?
00:17:51D'accord
00:17:54Je peux voir que vous êtes un business man
00:17:57D'accord
00:17:58Il doit y avoir le rubis de pharaon
00:18:04Le rubis de pharaon
00:18:06Vous vous rappelez ?
00:18:09Oh, le rubis de pharaon
00:18:13Mais le maire, c'est notre plus cher possession
00:18:16Je sais, cher ami, je sais
00:18:19C'est le meilleur rubis du monde
00:18:21Je ne vais pas vous laisser faire ça
00:18:23Vous allez vous haïr le lendemain
00:18:25Je vais vous haïr le lendemain
00:18:27Je n'en parlerai plus
00:18:39Mon dieu, les Willikers
00:18:44C'est un délire
00:18:51Oh, non !
00:19:04Vous avez gagné
00:19:07Vous n'avez rien gagné
00:19:12Je n'arrive toujours pas à croire que c'était un rubis de pharaon
00:19:16Vous devriez avoir su que c'était trop bien pour être vrai
00:19:20Je me demande si mon père me pardonnera jamais
00:19:31Je ne suis pas très bien en tant que garçon réel
00:19:35Parfois, je pensais que c'était plus facile d'être un puppeteur
00:19:39Maintenant, ne nous emportons pas
00:19:46J'ai causé assez de troubles pour mon père
00:19:52Je ne vais jamais le faire de nouveau
00:19:55Je suis Pinocchio, je suis fier de toi
00:20:01Je vais partir
00:20:03Tu vas faire quoi ?
00:20:04De cette façon, je ne vais pas faire de mon père triste
00:20:09Peut-être que je pourrais même avoir un emploi au carnaval
00:20:11Dites à mon père que je suis désolée pour la boîte de joues
00:20:14Et que je l'aime beaucoup
00:20:16Non, non, juste une minute
00:20:26C'est le dernier coup
00:20:34C'est la dernière nuit du carnaval
00:20:36Votre dernière chance d'experimenter la joie d'une vie
00:20:39Notre attraction est en train de commencer dans la tente principale
00:20:43Et maintenant, mesdames et messieurs
00:20:46Le puppeteur le plus beau du monde, Twinkle
00:21:03New York to Paris
00:21:05London to Rome
00:21:07Dreamers and dancers
00:21:10Don't need a home
00:21:12Do what I want to
00:21:14Go where I will
00:21:16Take what I wish
00:21:18And tear up the build
00:21:21Dreaming and dancing
00:21:23Do what makes you happy
00:21:26Life of romance
00:21:28Do what makes you happy
00:21:30No home to go to
00:21:32No one to hold you
00:21:35She's beautiful
00:21:37Mothers and fathers
00:21:40Get in your way
00:21:42Don't let you turn the night into day
00:21:46Hug you and kiss you
00:21:49No party at all
00:21:51You think I miss them
00:21:53My life's a ball
00:21:55Dreaming and dancing
00:21:58Do what makes you happy
00:22:00Life of romance
00:22:02Do what makes you happy
00:22:05No home to go to
00:22:07No one to hold you
00:22:12No one to hold you now
00:22:19Pauvre Twinkle
00:22:21Je ne veux plus jamais être un puppeteur
00:22:24Le joli Twinkle
00:22:28Et moi, je suis Puppetino
00:22:32Le plus grand puppeteur du monde
00:22:39Je vais rentrer à la maison
00:22:41J'aimerais que tu viennes aussi
00:22:44Hey, et toi ?
00:22:46Moi ?
00:22:47Tu ressembles beaucoup à un puppeteur
00:22:50Moi ?
00:22:51Tu ressembles beaucoup à un puppeteur
00:22:53Je l'ai vu une fois
00:22:55Son nom était Pistachio
00:22:57C'est Pinocchio
00:22:59Et je ne suis plus un puppeteur
00:23:01Ma mère de diable m'a transformé en un vrai garçon
00:23:03Oh, ta mère de diable, hein ?
00:23:08Viens ici
00:23:10Je devrais y aller
00:23:15Pinocchio
00:23:18Oh, tu vas partir si bientôt
00:23:20Quelle honte
00:23:22Twinkle espérait que tu danserais avec lui
00:23:32Tu ressembles à un jeune garçon très talentueux
00:23:36Tu as tous les traits d'un grand star
00:23:40Bien, peut-être juste un petit star
00:23:44Tout le monde veut être ton ami
00:23:46Et c'est une vie merveilleuse
00:23:50Bien, je pourrais considérer d'être un star
00:23:53Bien sûr, tu devrais pouvoir chanter et danser
00:23:59Chanter, danser, pas de problème
00:24:02Mon objectif principal est de danser
00:24:04Je suis vraiment un danseur très honnête
00:24:07Tu l'es
00:24:11J'ai l'impression que toi et Twinkle
00:24:14Serez-vous vraiment d'accord ?
00:24:17Pourquoi ne pas montrer à la petite dame quelques pas, mon garçon ?
00:24:24Bien, je suppose que je pourrais
00:24:30Oh non !
00:24:45Non !
00:24:52Attends, je veux arrêter, s'il te plaît !
00:24:55Tu arrêtes quand je te le demande
00:24:58Juste comme les autres puppets
00:25:15Aidez-moi !
00:25:27Maman ! Maman ! Maman !
00:25:30Oh, s'il te plaît ! S'il te plaît, non !
00:25:37Je ne savais pas que je...
00:25:39Je ne savais pas que je...
00:25:59Le carnaval s'arrête à l'automne et vous serez avec nous
00:26:09Le carnaval s'arrête à l'automne et vous serez avec nous
00:26:29Je pense que je vous ai montré ce basket, boss
00:26:34Maintenant, comment vais-je sauver ce pauvre garçon ?
00:26:39Oh, mon Dieu !
00:27:10Tu es un garçon de 8 pieds ?
00:27:12Arrêtez-moi ! Qu'est-ce que vous entendez ?
00:27:14Laissez-le, vous imbéciles !
00:27:17Oh, non ! Il ne s'arrête pas !
00:27:33Je pense que...
00:27:34Ce n'est pas une mauvaise nouvelle
00:27:37Je pense que...
00:27:38Ce n'est pas une mauvaise nouvelle pour un mauvais garçon
00:27:41Hey, je ne suis pas un garçon, je suis un garçon
00:27:45Garçon, garçon, qu'est-ce qui a changé ?
00:27:47Arrêtez-moi !
00:27:51Je pense que...
00:27:53Arrêtez-moi, garçon !
00:27:58Qu'est-ce que vous en pensez ?
00:28:02Un mot !
00:28:07J'espère que je ne les ai pas fait mal
00:28:11Pas mal, je dirais
00:28:13J'allais leur donner la vraie vie
00:28:17J'allais leur donner la vraie vie
00:28:36La prochaine fois, je ne te lâcherai pas si facilement
00:28:48L'homme n'avait évidemment pas conscience de ma réputation
00:28:52Votre réputation ?
00:28:55Grumblebee est le nom
00:28:57Lieutenant Grumblebee de la R.A.B.
00:29:01R.A.B. ?
00:29:03Royal Airbounce
00:29:05Nous prenons un ennemi
00:29:07Allons où personne n'a l'air
00:29:09Regardez dans les yeux
00:29:11Et faites-le tomber
00:29:18Un jour...
00:29:21Hey !
00:29:22Peut-être que tu pourrais me donner une liste de carnivores
00:29:26Carnivores ?
00:29:29Est-ce que tu es fou ?
00:29:31Je ne dirais pas qu'il y a d'autres
00:29:33C'est dangereux
00:29:35Je ne m'inquiète pas d'avoir peur
00:29:38Je pense que je dois juste appeler
00:29:41Peur ?
00:29:42Comment as-tu l'air ?
00:29:44Je ne connais pas le sens du mot
00:29:48Je m'en fiche
00:29:49Je t'emmènerai dans la forêt près de la carnivore
00:29:53Tu pourras crever d'ici
00:29:57Hein ?
00:29:58Changez la couleur de vos doigts
00:30:02Oh mon dieu !
00:30:04Réveille-toi !
00:30:06Tu pauvre imbécile !
00:30:08Maintenant tu n'es qu'un imbécile !
00:30:32C'est bon !
00:30:34Un imbécile doit faire ce qu'un imbécile doit faire !
00:30:53Pauvre garçon !
00:30:55Si seulement il avait écouté sa mère
00:30:59C'est très bien
00:31:02Pinocchio !
00:31:04Hey ! Pinocchio !
00:31:06Réveille-toi !
00:31:08Réveille-toi !
00:31:12Oh mon dieu !
00:31:20Oh mon dieu !
00:31:22Je...
00:31:23Pinocchio...
00:31:25Je sais
00:31:29Tu as pris ta liberté pour rien, Pinocchio
00:31:32Et parce que tu l'as fait, tu l'as perdu
00:31:38Bien...
00:31:51Oh, merci !
00:31:53Merci !
00:31:56Maintenant, dis-moi, Pinocchio
00:31:59Pourquoi tu n'es pas à la maison au lit ?
00:32:01Eh bien...
00:32:03Tu vois, après le dîner, j'ai sorti pour l'empêcher
00:32:07Je veux dire...
00:32:08Une personne doit vraiment s'occuper de ses touristes si elle veut...
00:32:14J'ai tourné autour et là-bas,
00:32:16venant vers moi à travers la lumière de la lune
00:32:18C'était...
00:32:19Une bande de...
00:32:22Pirates !
00:32:25Ils cherchaient quelqu'un pour capturer
00:32:28Et je suppose que j'étais juste la première personne qu'ils...
00:32:32Oh non !
00:32:34Bien...
00:32:38Je suis désolée, Véritable Mère
00:32:40Je n'ai pas dit la vérité
00:32:42Oh, vraiment ?
00:32:45Il n'y a aucune preuve de combien de temps tu as été un esclave de Puppetino
00:32:49Le Maître de Puppetino sera très en colère s'il t'a perdu
00:32:54Son Maître ?
00:32:56Qui ?
00:32:57J'espère que tu n'auras jamais à le savoir
00:33:15Maintenant, souviens-toi
00:33:17Le cadeau de la vie est à toi de l'occuper
00:33:20La prochaine fois, je ne serai peut-être pas là
00:33:34C'était proche !
00:33:36Allez, c'est presque la nuit
00:33:38On peut toujours rentrer à la maison avant que Geppetto se réveille
00:33:44Je ne vais pas rentrer à la maison
00:33:46Oh mon dieu ! Maintenant quoi ?
00:33:48Je vais être responsable !
00:33:51Qu'est-ce que tu parles ?
00:33:53Je vais récupérer le cadeau de mon père !
00:33:55Donne-moi de la force !
00:34:07Au revoir, Twinkle
00:34:09Peut-être que je pourrai te libérer aussi
00:34:15Le Maître de Puppetino
00:34:26Pour la dernière fois, Pinocchio, je te prie, retourne à la maison !
00:34:30Geppetto sera très inquiétant !
00:34:35Peut-être que tu as raison
00:34:37Je savais que tu allais te rendre compte
00:34:40Merci, Evans, tu as appris ta leçon
00:34:43Hey ! Qu'est-ce que tu fais ?
00:34:46Je dois trouver le cadeau
00:34:48Mais tu peux rentrer à la maison et dire au père de ne pas s'inquiéter
00:34:51Oh non, tu ne le feras pas !
00:34:53Je ne vais pas te laisser encore te mettre en difficulté
00:34:56Ne t'inquiète pas, cette fois, je serai prudent
00:34:59Attends !
00:35:01Reviens !
00:35:05Je vais le chercher
00:35:07Je vais lui donner un bon coup de pied
00:35:10Je vais lui donner 4 coups de pied dans les mains
00:35:21Pinocchio !
00:35:26Maintenant, maintenant, Pinocchio, oublions la boîte
00:35:30Aujourd'hui est un nouveau jour
00:35:32Pinocchio ?
00:35:36Il est parti
00:35:39Oh, c'est tout mon faute
00:35:41J'ai été trop fort sur lui la nuit dernière
00:35:50Oh, pauvre, mignon Pinocchio
00:35:53J'aime ce garçon plus que ce qu'il saura jamais
00:36:01Je vais le trouver
00:36:09Boss, j'ai une idée
00:36:12On va frapper Puppetino en même temps qu'il
00:36:15S'il tombe sur la route, il prend sa propre poignée
00:36:18Mais tu dis qu'il gagne et qu'il donne...
00:36:20Puppetino est un homme très gros
00:36:23C'est vrai
00:36:25Et un homme très dangereux
00:36:27C'est aussi vrai, mais...
00:36:29Je sais
00:36:30Il y a un vieux diable dans notre ligne de travail
00:36:33C'est mieux de s'enfuir que de vivre à frapper un autre jour
00:36:37C'est très poétique
00:36:41Boss, c'est Pinocchio, oui
00:36:44C'est comme ça
00:36:45Et tu te souviens de ce que Puppetino a dit
00:36:49Oh, 50 pièces d'or pour tout le monde qui ramène Pinocchio au Carnival
00:36:55Le Carnival s'est rassemblé et s'est déplacé vers la rivière ce matin
00:36:59Ce n'est peut-être pas une bonne idée, Boss
00:37:01Quand le Carnival va vers la rivière, il va au mauvais endroit
00:37:05Ne sois pas stupide, mon garçon
00:37:07On aura notre or et on ira bien avant que le Carnival arrive
00:37:11Peut-être oui, peut-être non
00:37:1450 pièces d'or
00:37:17C'est dur de se battre avec toi, Boss
00:37:28Ah, Monsieur Pinocchio
00:37:31Charmante fille, Miss Twinkle
00:37:34Où est ma boîte d'or ?
00:37:36Que se passe-t-il ?
00:37:38Tu ne peux pas me tromper, c'était une fausse rubis
00:37:41Une rubis de pharaon ? Incroyable
00:37:45Peut-être que c'était une fausse barre
00:37:47Où est ma boîte d'or ?
00:37:50J'ai peur que nous sommes des amis en malheur, mon ami
00:37:54Combien de temps nous avons-nous laissé que nous ayons été attirés par une gang de thieves ?
00:37:58Ils ont été guéris par un ruffian par le nom de Puppetino
00:38:02Je pense qu'il est peut-être avec le Carnival
00:38:05Alors tu connais le ruffian
00:38:07Donc tu vois, nous sommes des amis
00:38:11A moins que...
00:38:12Quoi ? Dis-moi
00:38:14Le Carnival est déjà parti
00:38:17Mais peut-être si les trois d'entre nous
00:38:20Allions le traquer
00:38:22Oui, c'est ce qu'on ferait
00:38:24Jamais dans toutes mes voyages
00:38:27J'ai rencontré un jeune homme de telle crotte
00:38:30Après Pinocchio
00:38:32Notre leader sans peur
00:38:35De cette façon ?
00:38:49Pinocchio
00:38:52D'où est-il parti ?
00:38:56Oh, cet imbécile
00:39:01Pourquoi fait-il ça à moi ?
00:39:03J'ai...
00:39:04Laissez-moi ma bonne fleur
00:39:09C'est une offrande
00:39:13Je vois
00:39:15Peut-être que vous êtes au courant
00:39:18De mon avenir
00:39:26Oh !
00:39:29C'est un flou
00:39:31Un flou
00:39:36C'est...
00:39:37Vous ?
00:39:39Et qu'est-ce que vous faites dans la fleur, Grumplebee ?
00:39:44Je ne suis pas dormi, Grumplebee
00:39:49Et j'ai fait une petite pause
00:39:52Pour un petit déjeuner
00:39:55Si c'est votre affaire
00:39:59Je dirais que vous avez déjeuné trop
00:40:05Eh bien
00:40:06Je vais me séparer
00:40:09De mon avion royal
00:40:12Pour aller en Italie
00:40:19Je dirais que vous avez...
00:40:22... déjeuné trop
00:40:24Laissez-moi me séparer, s'il vous plaît
00:40:29Bien sûr
00:40:30Bien sûr, Grumplebee
00:40:32En une seule condition
00:40:44Je dirais que vous avez...
00:40:46Un flou royal a beaucoup plus d'importance à faire
00:40:49Qu'à démonter un flou
00:40:52Je suis un flou, Grumplebee
00:40:55Et vous avez agi pour me soutenir à trouver Pinocchio
00:40:58Et je vais le faire
00:41:05C'est là
00:41:07C'est quoi, là ?
00:41:08Bugsbird
00:41:09Bugsbird ?
00:41:12Ma chambre
00:41:16Au revoir, mon amour.
00:41:26C'est une ville !
00:41:29Mais je pensais qu'on cherchait Pinocchio !
00:41:32Même moi, je ne l'ai pas trouvé seul.
00:41:35Nous avons besoin de l'aide de nos amis.
00:41:47S'il vous plaît !
00:41:49Nous devons...
00:41:51Nous devons garder notre tête !
00:42:02Il n'y a rien à craindre !
00:42:08Où étais-tu ?
00:42:11Sur vos antennes !
00:42:14Monsieur le maire, le lieutenant Grumblebee R.A.B. est à votre service.
00:42:20Oh non ! Je n'ai déjà pas assez de problèmes ?
00:42:25Mon ami Willikers a un dernier soldat et il est venu pour votre aide.
00:42:31Pour vous aider ? Nous ne pouvons même pas nous aider !
00:42:35Qu'est-ce qu'il parle ?
00:42:44Non ! C'est l'ennemi !
00:42:51Je vais vous faire tomber sur le mur !
00:42:57Il est un bon gars, n'est-ce pas ?
00:43:14Mon statue !
00:43:17Comment trouvons-nous Pinocchio sous un rocher ?
00:43:24Conférence ! Nous devons avoir une vraie conférence !
00:43:27Mon gars !
00:43:41Allez !
00:43:44De cette façon !
00:43:45Bugs ! Il va être détruit !
00:43:49Regardez-moi ! Je n'ai pas à pleurer, Buggy, c'est ma commande.
00:43:53Je veux que vous vous souveniez, que Bugs n'a jamais gagné une guerre sans être touché par l'ennemi.
00:44:03Si c'est la guerre que vous souhaitez, je vous en prie, ne me défoncez pas.
00:44:08C'est le déjeuner de l'ennemi.
00:44:14Si c'est la guerre que vous souhaitez, vous avez arrivé au bon moment.
00:44:30Bugs ! Bugs !
00:44:33Nous devons les sauver ! Je n'irai pas après eux !
00:44:37C'est votre mort, Buggy.
00:44:49Hey, là-bas !
00:44:51Hey, Toad !
00:44:53Qu'est-ce que tu veux avec un vieux vieux quand tu peux avoir un délicieux rocher comme moi ?
00:45:03Du bonheur, il a été tué quand il l'a fait.
00:45:28Oh non !
00:45:29Oh non! Il me regarde!
00:45:41Il ne me regardera jamais ici!
00:45:59Un an plus tard...
00:46:04Bien, ça prend soin de la toad!
00:46:09Mais j'ai peur, notre ami a donné sa vie pour sauver Mugsburg!
00:46:15Tu vois, cet ennemi n'était pas un match pour moi et mon assistant!
00:46:23Oh, je vois. Qu'est-ce que c'est?
00:46:26Mon ami Wilker!
00:46:32Tu ne veux pas dire...
00:46:38Je l'ai laissé, et maintenant il est parti!
00:46:41J'ai vraiment manqué l'ancien chapitre!
00:46:44C'était le plus beau morceau de bois que j'aie jamais connu!
00:46:48Qu'est-ce que tu veux dire? Morceau de bois?
00:46:51Je suis juste aussi vieux que toi!
00:46:55Prends soin de toi!
00:46:59Tu es vivant!
00:47:01Bien sûr que je suis vivant, ton gros sapin!
00:47:04J'ai juste fait longtemps dès qu'il a touché la bière!
00:47:08Tu as une profonde... haine!
00:47:13N'en parle pas, mon bonhomme!
00:47:15Quand la vie devient difficile, la difficulté devient bruyante!
00:47:20Maintenant, à propos de mon ami Pinocchio...
00:47:22Tous les bâtiments vont chercher lui!
00:47:25Dites-nous ce qu'il ressemble!
00:47:27Eh bien, il est vraiment mignon!
00:47:31Et il est...
00:47:41C'est la vie, Boss.
00:47:43Nous avons pris un bon bateau.
00:47:46Tu sais, Igor, j'ai pensé...
00:47:50Peut-être est-ce que c'est l'heure de nous retirer.
00:47:53Trouver un endroit où nous nous réunissons.
00:47:56Une maison de notre propre.
00:47:58Une fois qu'on arrive au canot,
00:48:00et que Pinocchio se transforme en Puppetino,
00:48:03nous aurons assez d'or pour nous retirer.
00:48:06Mr. Scalawag! Mr. Igor!
00:48:09J'ai terminé d'enlever tout l'arbre dans l'engin!
00:48:11Aye, aye, Capitaine Pinocchio!
00:48:14As-tu déjà nettoyé le bateau?
00:48:16Je me suis dit...
00:48:18Peut-être que tu pourrais nettoyer le bateau,
00:48:20pendant que je pêche.
00:48:22Un geste noble, en effet.
00:48:24Mais comme je l'ai dit,
00:48:25la pêche dans ces eaux est assez dangereuse.
00:48:29Nous ne pouvons pas risquer
00:48:30qu'il s'agisse de notre leader,
00:48:32n'est-ce pas?
00:48:34Je ne pense pas.
00:48:36C'est pour ça que j'ai pensé
00:48:38que Igor et moi
00:48:40faisions la misérable et ingratissante tâche
00:48:43de la pêche.
00:48:44Tout le monde fait un sacrifice!
00:48:47Vous deux êtes les meilleurs amis que j'ai jamais eu!
00:49:08Regarde là-bas!
00:49:10Hé, hé, pas de cette façon!
00:49:12Hé, les criminels!
00:49:14Regarde là-bas!
00:49:20Hé, où est-ce que tu penses qu'on a vu ton ami?
00:49:23Il est sur un bateau.
00:49:24De cette façon.
00:49:25Si, merci!
00:49:26Allons-y!
00:49:34C'est une bonne idée,
00:49:36dire à Pinocchio que la pêche est dangereuse.
00:49:40C'est plutôt imaginatif
00:49:42si je le dis moi-même.
00:49:46Je pêche des poissons!
00:49:48Moi aussi!
00:49:51Igor pêche des gros poissons!
00:49:59Ouais!
00:50:00Des gros poissons contre Igor!
00:50:11Oh!
00:50:14Belle!
00:50:16Belle!
00:50:19Oh, Belle!
00:50:23Pinocchio!
00:50:24C'est des poissons!
00:50:25C'est l'Igor!
00:50:26Merde!
00:50:40Il est là!
00:51:11Dépêche-toi!
00:51:26Tu vas bien?
00:51:27Merci à toi, mon amour!
00:51:31Tu as sauvé nos vies!
00:51:35Tu es mon ami, n'est-ce pas?
00:51:41Et une fois que nous avons trouvé ton Pinocchio,
00:51:43je peux retourner à mes duties.
00:51:47Tu sais, j'ai pensé
00:51:49que nous faisions une bonne équipe.
00:51:51Peut-être que tu pourrais m'aider à ramener Pinocchio à la maison.
00:51:55Eh bien,
00:51:57je suis désolé pour ça, mon garçon.
00:51:59Un airbag royal ne fonctionne qu'une seule fois.
00:52:03Eh bien, d'accord.
00:52:04C'est comme tu veux.
00:52:06C'est comme tu veux.
00:52:09En tout cas,
00:52:10je suppose que tu le feras vraiment facilement.
00:52:13Et...
00:52:14Regarde!
00:52:17Et donc, mon amour,
00:52:20Igor et moi pensions que nous
00:52:22avions été un peu impatients
00:52:24dans notre décision de pursuivre le carnival.
00:52:28Eh, viens!
00:52:29On va obtenir ma boîte de joues!
00:52:31Je sais que nous pouvons le faire!
00:52:33Les trois d'entre nous!
00:52:36Eh bien,
00:52:37il y a quelque chose que je pourrais avoir oublié de te dire.
00:52:40C'est là!
00:52:49C'est le carnival!
00:52:52C'est en train d'arriver sur ce gros bateau!
00:52:54Gros bateau veut dire gros problème!
00:52:58Igor a raison.
00:52:59Nous devons nous tourner!
00:53:00Pas jusqu'à ce que j'obtienne la boîte de joues!
00:53:03Boss, fais quelque chose!
00:53:06S'il vous plaît!
00:53:07Vous ne comprenez pas!
00:53:09Lâchez-moi!
00:53:16Regardez ce que vous avez fait!
00:53:18La rivière est tombée directement sur le bateau!
00:53:31Ils sont en trouble!
00:53:32C'est ici que je peux partir!
00:53:35Ne vous inquiétez pas!
00:53:37Je peux voler!
00:54:05Billikers!
00:54:06Avez-vous dit à papa de ne pas s'inquiéter?
00:54:08Ne pas s'inquiéter?
00:54:09Vous êtes de la vie?
00:54:11Non!
00:54:35L'ÉPILOGUE
00:54:54Je pense que nous avons pris la mauvaise route.
00:54:56Où en sommes-nous?
00:54:58J'ai peur que nous ayons sauté dans l'empire du soir.
00:55:04Boss, ne dis pas ça!
00:55:12A l'abri!
00:55:17Est-ce que vous aimeriez une course?
00:55:20Non!
00:55:21Pinocchio!
00:55:22Tu ne dois pas y aller!
00:55:23Je cherche une boîte de joues!
00:55:25Elles sont arrivées avec le carnaval!
00:55:27Sais-tu où elles sont allées?
00:55:29Pourquoi oui!
00:55:31A l'abri!
00:55:33Pinocchio, ne parle pas!
00:55:35Je sais, regarde!
00:55:40Tu m'emmèneras où je veux?
00:55:42Oh, oui!
00:55:48Attends-moi!
00:56:04L'ÉPILOGUE
00:56:15Qu'est-ce qu'il y a de l'autre côté?
00:56:17Là-bas?
00:56:19C'est le pays où les rêves se réalisent.
00:56:23Le pays où les rêves se réalisent?
00:56:26C'est un endroit où les enfants obtiennent tout ce qu'ils souhaitent.
00:56:30Qu'est-ce que tu as toujours rêvé?
00:56:33De l'amusement sans règles?
00:56:36Tous les jouets que tu veux?
00:56:38Être une célèbre star?
00:56:40Comment le sais-tu?
00:56:42La boîte à joues est de l'autre côté.
00:56:45Je vais par là.
00:56:47À moins que tu ailles au pays où les rêves se réalisent.
00:56:52L'ÉPILOGUE
00:56:58Pouvons-nous prendre une petite pause?
00:57:01Un instant! Je pensais que nous...
00:57:04Je ne resterai pas longtemps, je te promets.
00:57:06Comme tu veux.
00:57:15Nous y sommes.
00:57:21Oh mon Dieu!
00:57:24C'est quelqu'un qui a un anniversaire?
00:57:27Oh non, c'est comme ça tout le temps.
00:57:32Tous les jours, il y a une fête.
00:57:34C'est génial!
00:57:36Pinocchio, pour la dernière fois, je pense qu'on devrait...
00:57:39Attends ici.
00:57:52PINOCCHIO
00:57:58Pas si vite!
00:58:00Nous nous attendions, Pinocchio.
00:58:04Tu veux dire que je peux aussi s'amuser?
00:58:07Bien sûr!
00:58:09Mais il y a une petite chose que nous demandons en retour.
00:58:13Qu'est-ce que c'est?
00:58:14Quand tu auras terminé, tu devras signer ce petit accord.
00:58:18C'est tout? Je le ferai.
00:58:20Maintenant, je peux m'amuser?
00:58:50Tout le monde consomme de l'alcool.
00:59:11Voilà!
00:59:13Essaye ça!
00:59:15Qu'est-ce que c'est?
00:59:16Peu importe.
00:59:18Prends-en!
00:59:20Ça va te faire sentir génial!
00:59:24Tu es sûr que nous devons le faire?
00:59:26Nous pouvons faire tout ce que nous voulons.
00:59:29Vas-y!
00:59:43Hey, ça sent bon!
00:59:49Oh!
00:59:58Qu'est-ce que c'est?
01:00:00Des jouets! Tous les jouets que tu veux!
01:00:03Tout ce que tu veux!
01:00:14Qui sont-ils?
01:00:17Tous?
01:00:18Les miens?
01:00:19Bien sûr! Il y en a beaucoup ici!
01:00:22Prends-en plus!
01:00:24Merci!
01:00:26Merci beaucoup!
01:00:33Twinkle!
01:00:35Je dois voir des choses!
01:00:37Tu t'amuses?
01:00:39Oui, c'est génial!
01:00:41C'est juste le début!
01:00:44Attends jusqu'à ce que tu vois ce qui t'attend au prochain arrêt!
01:00:48Le prochain arrêt?
01:01:08Qu'est-ce qui s'est passé? Où sommes-nous?
01:01:11Hey! Tu es en...
01:01:13Moi?
01:01:14Oui! Tes fans attendent!
01:01:16Mes fans?
01:01:18Ils ne peuvent pas attendre que tu joues!
01:01:20Allez! C'est l'heure du jardin!
01:01:25Il va y avoir des jardins, d'accord!
01:01:37Je ne devrais pas garder mes fans en attente!
01:01:40Merci!
01:02:41Je ne peux pas!
01:02:43Je ne peux pas!
01:02:45Je ne peux pas!
01:02:47Je ne peux pas!
01:02:49Je ne peux pas!
01:02:51Je ne peux pas!
01:02:53Je ne peux pas!
01:02:55Je ne peux pas!
01:02:57Je ne peux pas!
01:02:59Je ne peux pas!
01:03:01Je ne peux pas!
01:03:03Je ne peux pas!
01:03:05Je ne peux pas!
01:03:07Je ne peux pas!
01:03:10Il est en train de faire des trucs!
01:03:13Il faut qu'on l'arrête de là!
01:03:16Tout le monde, danse!
01:03:19C'est bon, on va danser!
01:03:21Boss, je sais que tu ne peux pas!
01:03:24Hurray! Hurray!
01:03:39Hurray! Hurray!
01:03:41Hurray! Hurray!
01:03:43Hurray! Hurray!
01:03:45Hurray! Hurray!
01:03:47Hurray! Hurray!
01:03:49Hurray! Hurray!
01:03:51Hurray! Hurray!
01:03:53Hurray! Hurray!
01:03:55Hurray! Hurray!
01:03:57Hurray! Hurray!
01:03:59Hurray! Hurray!
01:04:01Hurray! Hurray!
01:04:03Hurray! Hurray!
01:04:05Hurray!
01:04:08Hurray! Hurray!
01:04:20Pinocchio!
01:04:22Chcribe! Chrique!
01:04:25Du favon sans rêve, tous les jeux que vous auriez pu demander.
01:04:30La fame et le sport!
01:04:32De devenir relou!
01:04:37Non ! Vous devez payer le prix !
01:04:43Qui êtes-vous ?
01:04:45L'Empereur de la Nuit. Vous êtes dans mon domaine maintenant. J'avais peur que je vous aie perdu dans votre monde.
01:04:58Mon monde ? Quel monde est-ce ?
01:05:02Priceless. Il veut savoir quel monde c'est.
01:05:19Oh mon dieu ! Ils sont tous des papettes !
01:05:24C'est un monde où les deux rêvent.
01:05:33Qu'est-ce que tu veux de moi ?
01:05:35Tu nous as payé pour ton amusement.
01:05:38Tu signes ça et tu signes maintenant.
01:05:43Mais je ne sais pas ce que ça dit.
01:05:45Ça dit que tu donnes ta liberté à moi pour toujours.
01:05:51Mais je veux ma liberté !
01:05:54Tu n'es pas comme mes autres papettes, Pinocchio.
01:05:58Tu es l'unique papette dans le monde qui a été un vrai garçon.
01:06:05C'est pourquoi tu es si important pour la Faireuse de Bonheur et pour moi.
01:06:13Oui, en effet, et la Faireuse de Bonheur serait très désolée de vous perdre.
01:06:25Aidez-moi !
01:06:31Hey ! C'est une bonne idée !
01:06:36Vigo !
01:06:45Tirez-le de mon bateau !
01:06:55Aidez-moi !
01:07:16Je me demande si je vais jamais voir Pinocchio de nouveau.
01:07:22Tu vois, mon garçon,
01:07:24l'Empereur obtient son pouvoir de ceux qui s'opposent à ses propres tentatives.
01:07:31Tu veux dire que j'avais juste un peu de plaisir ?
01:07:34J'ai peur que nous tous laissons notre jugement être sué par nos désirs.
01:07:40C'est ce que l'Empereur compte.
01:07:43Qu'est-ce que l'Empereur veut ?
01:07:45Chaque fois que quelqu'un donne sa liberté,
01:07:48la Faireuse de Bonheur devient plus faible,
01:07:51et l'Empereur devient plus puissant.
01:07:55Si l'unique puppete qui a pu donner sa liberté était à la perdre,
01:07:59ce serait un terrible coup à la Faireuse de Bonheur.
01:08:02Elle pourrait même la détruire.
01:08:06Donc c'est ça !
01:08:08L'Empereur veut que j'aille faire mal à ma Faireuse de Bonheur !
01:08:12Eh bien, on verra bien.
01:08:19L'Empereur attend,
01:08:22et il a une petite surprise pour toi, Pinocchio.
01:08:35La moitié de la poudrine est aussi épaisse que l'autre,
01:08:38mais la moitié n'est pas aussi délicieuse.
01:08:41J'en ai assez !
01:08:44J'en ai assez !
01:08:47Oh, mon Dieu !
01:08:49Willa peut rejoindre la Faireuse de Bonheur !
01:08:56Laissez-moi sortir d'ici !
01:09:00À l'arrière !
01:09:04À l'arrière !
01:09:16Willakas !
01:09:20Tu es venu pour moi !
01:09:23Je pensais que tu étais un peu fou !
01:09:26Tu m'aideras à trouver le bateau de carnival ?
01:09:29Le bateau est trop profond à l'avant !
01:09:32On ne pourra jamais voler par là-dessus !
01:09:35On n'a pas besoin de voler !
01:09:43Humiliant !
01:09:45Je devrais être éloigné de la boîte d'air royale pour ça !
01:09:49J'en ai assez !
01:09:56Bien, Pinocchio,
01:09:58êtes-vous prêt à signer votre liberté ?
01:10:01Je vous l'ai déjà dit,
01:10:04je veux seulement ma boîte d'or du père !
01:10:07La boîte que vous voulez,
01:10:10ou la boîte que vous avez ?
01:10:12Oui, monsieur !
01:10:14Boss, il n'est pas bien !
01:10:16Nous devons faire quelque chose !
01:10:18Votre Highness,
01:10:20peut-être que mon collègue et...
01:10:23et moi
01:10:25pouvons signer
01:10:27au lieu du garçon ?
01:10:29Silence !
01:10:31Bien sûr, si vous aviez vraiment
01:10:33un cœur sur Pinocchio !
01:10:35Je ne signerai jamais !
01:10:37Jamais !
01:10:39Tu es un courageux garçon, Pinocchio,
01:10:42alors j'ai décidé de retourner ta boîte
01:10:46et de te libérer.
01:10:49Donne à Pinocchio
01:10:51ce qui lui appartient.
01:10:54Ma boîte d'or !
01:10:59Twinkle ?
01:11:01Monsieur l'Empereur,
01:11:03pensez-vous que je peux prendre Twinkle aussi ?
01:11:08Très bien.
01:11:17Oh, une chose encore, Pinocchio,
01:11:20il y a quelque chose dans la boîte.
01:11:22C'est venu de nous juste avant que vous le fassiez.
01:11:30Pinocchio, tu vas bien ?
01:11:33Père, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
01:11:39S'il vous plaît, faites-le grand encore,
01:11:42je ferai tout !
01:11:44Si vous faites mon père grand encore
01:11:47et laissez-le et tous mes amis y aller,
01:11:49je signerai.
01:11:52Non, Pinocchio !
01:11:56C'est tout mon fauteur, père,
01:11:58je dois faire les choses correctes.
01:12:07Et cette fois-ci,
01:12:08même la bonne faille ne pourra pas vous sauver.
01:12:15Dans quelques instants,
01:12:17la transformation sera complète.
01:12:20Vous n'aurez plus de volonté du tout.
01:12:25Prenez-les tous dans la tronche.
01:12:28Non, vous promettez !
01:12:31Ce n'est pas faire !
01:12:34Hé !
01:12:35Père !
01:12:36Arrêtez-le !
01:12:37Pinocchio, courrez !
01:12:39Faites-le grand, mon père !
01:12:41Boss, Pinocchio n'est pas mon garçon.
01:12:44Votre somnambule !
01:12:46Je lui donnerai une leçon ?
01:12:49Non.
01:12:50Il restera mon garçon.
01:12:53Ne vous inquiétez pas,
01:12:55petit garçon.
01:12:58Vous êtes si fort et puissant.
01:13:00Pourquoi devais-je signer ?
01:13:02Pourquoi ne m'avez-vous pas fait un garçon ?
01:13:04Seule vous pouvez choisir votre destin.
01:13:08C'est vrai !
01:13:09Et je ne choisirai jamais de vous revoir !
01:13:12Pinocchio !
01:13:13Je n'ai pas peur.
01:13:14Je le choisis !
01:13:17Je dois en choisir deux.
01:13:25Lâchez-nous !
01:13:26Nous choisirons ce qui nous arrive.
01:13:29J'en ai assez !
01:13:33Vous n'avez plus de pouvoir sur nous.
01:13:37Je vous donnerai une dernière chance.
01:13:40Rappelez-vous toujours,
01:13:42la liberté de choix,
01:13:44c'est votre plus grand pouvoir.
01:13:46Nous allons quitter ce lieu terrible
01:13:48et retourner chez nous.
01:13:50Non !
01:13:51Gardez la lumière bleue !
01:13:53Arrêtez-le !
01:14:00Ça doit être le pouvoir de ma mère démoniaque !
01:14:05Courez ! Courez !
01:14:06Le ciel s'effondre !
01:14:08Il n'est pas vieux, il est mort !
01:14:14Vous...
01:14:15étiez...
01:14:16ces...
01:14:17pauvres...
01:14:38Là est le bateau !
01:14:45C'est quoi tout ce bruit ?
01:14:47Nous devons sortir d'ici !
01:14:51Attendez à cette force brûlante !
01:15:15Nous devons trouver un moyen
01:15:17d'ouvrir la porte !
01:15:20Je sais, je vais mentir !
01:15:22Non, ce n'est pas bien !
01:15:24Regardez où je suis allé !
01:15:28Ce n'est pas de ma faute !
01:15:30J'étais...
01:15:31J'étais en train de tirer le déchets
01:15:33quand ces pirates sont arrivés.
01:15:36Ils m'ont emmené à cette île
01:15:37où il y avait des monstres et des soeurs et...
01:15:39Et puis j'ai escapé
01:15:41sur un grand bateau !
01:15:43Un grand bateau !
01:16:08Là-bas !
01:16:14C'est le moment !
01:16:15C'est le moment !
01:16:16C'est le moment !
01:16:17C'est le moment !
01:16:18C'est le moment !
01:16:19C'est le moment !
01:16:29Vous ne trouverez jamais la bonne porte !
01:16:32Tout est fini !
01:16:34Joli de vous faire chier, Boss !
01:16:37Vos insolents !
01:16:40Vous êtes des insolents ?
01:16:42Des pervers !
01:16:43Nous devons sortir d'ici !
01:16:45C'est par ici !
01:16:49Je ne peux pas m'asseoir !
01:16:51Son !
01:16:52Essaye de dire la vérité !
01:16:55La vérité est que...
01:16:56C'est que je vous aime beaucoup !
01:16:58Et...
01:17:00Et que je manque mon île !
01:17:01Et que j'ai appris ma lésson !
01:17:03Je ferai ce que je suis censé faire
01:17:05et je ne me laisserai jamais dégager de quelque chose de nouveau !
01:17:09Au moins, je me le feras !
01:17:13Ça a marché !
01:17:35Jack !
01:17:37Je... Je peux pas !
01:17:39Suivez-moi !
01:17:43Non !
01:17:47C'est bon, je vais le faire tout seul !
01:17:55Notre tour, père !
01:17:57Attendez !
01:18:07Vous avez détruit mon bateau.
01:18:11Mais vous n'échapperez pas.
01:18:14Votre père payera pour ce que vous avez fait.
01:18:19Non, ne me tuez pas !
01:18:22S'il vous plaît, ne l'entendez pas !
01:18:24C'est moi que vous voulez !
01:18:31Vous n'allez nulle part.
01:18:33Non !
01:18:35Laissez-les seuls !
01:18:36Non !
01:18:39Vous risqueriez votre propre vie ?
01:18:43J'ai... J'ai besoin de ça !
01:18:48Mon père, non !
01:18:50Il est en feu !
01:18:52Vous êtes une !
01:20:07Pinocchio a pris sa vie pour nous sauver !
01:20:12Et ce jeune flippant a volé ses vêtements !
01:20:19Pinocchio, c'est toi ?
01:20:28Père ?
01:20:30Père ?
01:20:35Je t'aime, mon fils.
01:20:37J'avais peur de te perdre.
01:20:40Pourquoi ? C'est l'heure du déjeuner !
01:20:42On a échappé de l'Empereur de la Nuit !
01:20:45Tu es grand de nouveau !
01:20:47La magie de l'Empereur !
01:20:50Bien joué, mon cher garçon.
01:20:55Tu as sauvé les vêtements de tous !
01:20:59Pinocchio !
01:21:00Tu n'es plus un garçon !
01:21:02Tu es réel !
01:21:04Je le suis !
01:21:06Je suis un garçon réel !
01:21:11Pauvre Twinkle !
01:21:12Si seulement on pouvait l'avoir sauvé aussi !
01:21:17Quelqu'un a dit mon nom ?
01:21:21Twinkle !
01:21:22Tu es réel aussi !
01:21:24Une petite fille réelle !
01:21:27Je suis libérée !
01:21:29Je t'ai payé !
01:21:36Vraie Mère de Dieu !
01:21:39C'était toi !
01:21:40Tu as réglé tout !
01:21:42Non, c'était toi !
01:21:44Tu étais prête à te sacrifier pour sauver ton père !
01:21:51La boîte à pièces !
01:21:57Au revoir, Pinocchio.
01:21:59Je ne pense pas que tu auras besoin de moi plus.
01:22:07Au revoir, Mère de Dieu.
01:22:09Je ne te oublierai jamais.
01:22:12Viens, père.
01:22:15Pinocchio, tu es le meilleur fils que ton père pouvait demander.
01:22:19Et je t'aime beaucoup.
01:22:21Eh bien, Willikers.
01:22:23On dirait que tu n'auras plus besoin de la boîte à pièces royale.
01:22:26Je vais sûrement te manquer.
01:22:31Attention !
01:22:33Je vous appelle la dernière classe privée dans la boîte à pièces royale.
01:22:41Je ne sais pas quoi dire, Grumblebee.
01:22:45C'est...
01:22:46Je sais, je sais.
01:22:48Lieutenant Grumblebee !
01:22:53Qu'est-ce qu'on dit quand on dit qu'on va à la maison ?
01:22:57Hurray ! On est à la maison !
01:23:00Je ne l'aurais pas dit moi-même.
01:23:04J'ai dit !
01:23:05Attends-moi !
01:23:06J'ai changé d'avis.
01:24:03Abonnez-vous !
01:24:33Abonnez-vous !
01:25:03Abonnez-vous !
01:25:09Abonnez-vous !
01:25:15Abonnez-vous !
01:25:21Abonnez-vous !
01:25:29Abonnez-vous !
01:25:37Abonnez-vous !
01:25:45Abonnez-vous !
01:25:53Abonnez-vous !
01:26:01Abonnez-vous !
01:26:09Abonnez-vous !
01:26:17Abonnez-vous !