Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00C'est pas vrai...
00:00:02C'est pas vrai...
00:00:04C'est pas vrai...
00:00:06C'est pas vrai...
00:00:08Un an plus tard...
00:00:10Un an plus tard...
00:00:12Un an plus tard...
00:00:14Un an plus tard...
00:00:16Un an plus tard...
00:00:18Un an plus tard...
00:00:20Un an plus tard...
00:00:22Un an plus tard...
00:00:24Un an plus tard...
00:00:26Un an plus tard...
00:00:28Un an plus tard...
00:00:30Un an plus tard...
00:00:32Un an plus tard...
00:00:34Un an plus tard...
00:00:36Un an plus tard...
00:00:38Un an plus tard...
00:00:40Un an plus tard...
00:00:42Un an plus tard...
00:00:44Un an plus tard...
00:00:46Un an plus tard...
00:00:48Un an plus tard...
00:00:50Un an plus tard...
00:00:52Un an plus tard...
00:00:54Un an plus tard...
00:00:56Un an plus tard...
00:00:58Un an plus tard...
00:01:00Un an plus tard...
00:01:02Un an plus tard...
00:01:04Non!
00:01:06Je suis trop jeune et je...
00:01:08Je ne goûte même pas bien.
00:01:10J'en mange trop d'ail.
00:01:12Tout le monde me dit comment je suis désapprécié.
00:01:16J'étais pas étonné par l'ail.
00:01:26Ces jacquots ont presque
00:01:28détruit nos affaires la nuit dernière.
00:01:30Et ce que je vois, c'est qu'ils dorment chez eux.
00:01:32C'était pas nous.
00:01:34C'était pas nous.
00:01:36Je me demande qui c'était.
00:01:40Par ailleurs, où est Gray?
00:01:44Gray!
00:01:46Gray, ne me frappes pas!
00:01:48Je t'en prie!
00:01:50Je n'ai rien fait sans devenir un jacquot.
00:01:52Mais laisse-moi y aller!
00:01:54C'est pas moi!
00:02:02Sors de mon chemin!
00:02:04Je cours pour ma vie!
00:02:06Les zombies me chassent!
00:02:12Désolé de t'interrompre.
00:02:14Ça a l'air délicieux.
00:02:16On se revoit avec des jacquots?
00:02:18J'ai presque fini.
00:02:20Il y a tellement de choses!
00:02:22Où est-ce que c'est?
00:02:24Où est-ce que c'est?
00:02:26Pourquoi ai-je changé mon système d'alphabetisation?
00:02:28Les zombies? Non.
00:02:30Les vampires? Non.
00:02:32Les coblisses?
00:02:34Et non, les jacquots, la ligne de fond,
00:02:36le liquide d'eau?
00:02:38Ah!
00:02:40Cainus lupus, un monstre qui mange les vaches
00:02:42plus communément connu comme...
00:02:44Un oiseau?
00:02:46Un oiseau?
00:02:58C'est un village plein de chiens, juste à côté de la piscine.
00:03:06Nous ne cherchons pas le sport, Gray. Nous cherchons seulement ce dont nous avons besoin pour survivre.
00:03:12Chaque vie est sacrée.
00:03:17D'accord, si vous le dites.
00:03:19Écoutez-moi, Pack.
00:03:21C'est notre nouvelle maison.
00:03:24C'est ici que nous vivrons longuement et progresserons.
00:03:28J'ai été votre leader pendant plus d'une centaine de lunes.
00:03:32Et maintenant, c'est le moment pour moi de me retirer.
00:03:38Mais pourquoi ? Margaret, ne nous laisse pas !
00:03:41C'est la loi de nos ancêtres, qui permet que le plus fort membre du Pack doit prouver son droit de leader en vainquissant ses adversaires.
00:03:52Y a-t-il des contendants ?
00:03:54Je pense que j'ai gagné !
00:03:56C'est la première fois de ma vie que je gagne !
00:03:58J'ai gagné !
00:03:59C'est à moi.
00:04:03Non, je n'ai pas besoin de le faire.
00:04:04Non, je ne t'avais pas vraiment invité.
00:04:05Je ne suis pas grand-chose d'un leader, suis-je ?
00:04:07Alors, tu vas laisser que Ragger te leader ?
00:04:10Sans tellement qu'on se batte ?
00:04:17Moi !
00:04:22Allons-y.
00:04:24Je dirais que la bataille doit être...
00:04:26à la mort.
00:04:28Qu'est-ce que tu veux dire par la mort ?
00:04:30Et si on faisait une danse au lieu ?
00:04:34Oh !
00:04:36Dans trois jours, à midi, Gray contre Ragger.
00:04:41Le gagnant sera le nouveau leader du Pack.
00:04:46Moi !
00:04:47Moi !
00:04:51Alerte ! Alerte ! Tout le monde, ici !
00:04:53Ecoute, on va vous couper !
00:04:55On a assez de problèmes avant de mourir !
00:04:57Mais pas tout le monde !
00:04:59Mais pas tout le monde, encore !
00:05:01Pas le rouge ! Pas le rouge !
00:05:02Pas le rouge !
00:05:03Pas le rouge !
00:05:08Bon sang, Ziggo, pas encore !
00:05:10Qu'est-ce que c'est cette fois ?
00:05:11Killer Dandelions ?
00:05:13Ah, amis !
00:05:15En tant que leader du Pack,
00:05:17j'ai de terribles nouvelles pour vous partager.
00:05:19J'ai déchiré un saut !
00:05:23Je sais ! C'était un accident !
00:05:25Qu'est-ce qui est si terrible ?
00:05:27Déchirer du saut, ça donne de la chance !
00:05:31J'étais en train de manger mon ami...
00:05:33Ah, arrête de faire des bêtises et va t'en !
00:05:37T'es sérieux, Ike ? C'est juste comme ça !
00:05:40Et je ne le suis pas !
00:05:41Qu'ai-je fait ?
00:05:42Ah ! Et puis elle...
00:05:43Quoi ?
00:05:44Elle te frappe, t'envoie des coups,
00:05:46elle t'envoie des balles ?
00:05:48Hey !
00:05:52Les gars sont bizarres.
00:05:54Amis !
00:05:55Vous voyez comment c'est mauvais ?
00:05:57Tout ça !
00:05:58C'est...
00:05:59Le malheur s'est déjà trouvé !
00:06:02Oh mon Dieu !
00:06:03C'est en effet, mes frères et soeurs,
00:06:06grâce à mon intelligence supérieure
00:06:08et à mon sacrifice insupportable,
00:06:10j'ai déchiré un saut le plus horrible et mortel que j'aie jamais vu !
00:06:18Nous avons été attaqués par...
00:06:20Un scarecrow orange ?
00:06:29Oh non !
00:06:30Nous avons été attaqués par des loups !
00:06:32Quoi ?
00:06:33Quoi ?
00:06:34Les loups ? Sérieusement ?
00:06:36C'est quoi ce monstre, ce gars ?
00:06:37Fais-lui un coup de poing !
00:06:39Tu penses que c'est drôle, hein ?
00:06:41Eh bien, on va voir si tu rigoles !
00:06:46Alors,
00:06:47je déclare ici la Nouvelle Medaille des Limites !
00:06:51Je permets à personne d'aller là-bas !
00:06:54Pucho, ferme la porte !
00:06:56Tu l'as compris.
00:06:59Je l'ai compris.
00:07:10Alors,
00:07:11nous sommes tous assis à la maison.
00:07:18Alors, Bianca,
00:07:19tu vas à la fête ce soir ?
00:07:21Ça dépend,
00:07:22si mon date arrive à apparaître en temps.
00:07:26Mais qui est le gars qui a le plus de chance ?
00:07:28Il doit être un démon beau !
00:07:30Arrête de te moquer !
00:07:32Est-ce que tu es prêt à te battre, Raggear ?
00:07:35Je suis né prêt !
00:07:37Tu devrais gagner.
00:07:38Si Raggear devient le chef de l'équipe,
00:07:40nous serons tous en trouble.
00:07:42Ne t'inquiète pas.
00:07:56Ferme les yeux.
00:08:01Maintenant,
00:08:02ouvre-les.
00:08:03Oh,
00:08:04quelle surprise !
00:08:06Quoi, ça ?
00:08:08Attends jusqu'à ce soir.
00:08:09Maintenant, ça sera une surprise.
00:08:13Hein ?
00:08:14Il me semble que Raggear viole la bande de chasseurs.
00:08:17Il doit être enseigné une leçon.
00:08:18Ne t'en fais pas.
00:08:20Il est temps que tu...
00:08:21Oui,
00:08:22c'est le moment pour moi de partir.
00:08:24Grosse-toi.
00:08:28Bianca !
00:08:29Quelle surprise parles-tu ?
00:08:31Je pense que Grey va poser la question ce soir.
00:08:36Quelle question ?
00:08:37Tu me marieras ?
00:08:42Oh, oh, oh !
00:08:43C'est tellement cool !
00:08:46Oh, regarde !
00:08:47Ça ressemble à un poisson !
00:08:49Avec des doigts énormes.
00:08:51Tu sais,
00:08:52tout le monde a été banni du Médoc Nord,
00:08:54et ici nous sommes.
00:08:57Shia,
00:08:58je ne pense pas que c'était une bonne idée.
00:09:00Ne sois pas si peur, chat.
00:09:02Qu'est-ce que tu penses qu'il peut se passer ?
00:09:04Hum,
00:09:05ça se passe !
00:09:07Vite, toi,
00:09:14tu n'as pas encore honte.
00:09:16Magra dit qu'on n'a pas encore honte.
00:09:19Magra est un vieux sac.
00:09:21J'irai bientôt avec ces loups.
00:09:27Tu dois toujours être le premier à mourir.
00:09:37Il me semble que quelqu'un ignore les ordres de Magra.
00:09:40Tu ne devrais pas chercher ton couteau ou quelque chose ?
00:09:43Oh, j'ai quitté tout pour te le dire.
00:09:45Regarde le arbre.
00:09:47Quel arbre ?
00:09:56Oh !
00:10:02D'accord,
00:10:03arrête de m'inquiéter.
00:10:04Juste,
00:10:05vas-y,
00:10:06débarrasse-moi.
00:10:08Débarrasse-toi ?
00:10:09Pas la peine, petit,
00:10:10mais tu n'es même pas grand suffisamment pour un déjeuner.
00:10:15Vas-y.
00:10:17Vas-y, vas-y, vas-y.
00:10:19As-tu vu mon frère ?
00:10:22Maz,
00:10:23as-tu vu Shia ?
00:10:24Shia ?
00:10:25Hum, je, je ne le vois pas.
00:10:27Je veux dire, je ne l'ai pas vu.
00:10:28En fait...
00:10:30Ike, qu'est-ce que tu penses ?
00:10:32Shia, où étais-tu ?
00:10:34Dans le Médoc Nord ?
00:10:36Hum, je ne suis absolument pas dans le Médoc Nord.
00:10:39Je veux dire, pourquoi irais-je y aller ?
00:10:41C'est fou !
00:10:42Ne sois pas fou !
00:11:02C'est fou, à pleine vitesse, sur le seul arbre à terre !
00:11:05Tu devrais avoir vu sa têtue cachée !
00:11:09Sa tête cachée, Arbro ?
00:11:11Dites-moi,
00:11:12j'adore les histoires drôles aussi.
00:11:14Je, je...
00:11:16parlais seulement de...
00:11:17Vous savez, vous êtes trop dégueulasse !
00:11:20Attends-moi !
00:11:22Attends-moi !
00:11:24Attends-moi !
00:11:26Attends-moi !
00:11:27Attends-moi !
00:11:28attends-moi !
00:11:29Attends-moi !
00:11:30Attends-moi !
00:11:31Il a les yeux tout drôles, il a les dents brûlées, il a les pores comme un oiseau, et il est stupide comme un chien.
00:12:02Andale, andale !
00:12:21Je ne comprends pas. Est-ce que c'est la première fois que je propose à Bianca ?
00:12:26C'était plutôt une surprise.
00:12:32C'est mon tour d'être drôle !
00:12:35Qu'est-ce que vous savez des blagues ? Qui voudrait être le chef du pack comme vous ?
00:12:40Vous pensez qu'ils préfèrent un con ? Pourquoi ne nous les demandons pas ?
00:12:44Enlevez vos doigts si vous voulez un leader fort, intelligent et expérimenté. Enlevez vos doigts !
00:12:53Enlevez vos doigts !
00:12:58Et qui voudrait vivre dans un pack amicable où personne ne se bullie ?
00:13:08C'est juste que...
00:13:13Hey ! Bianca n'a pas voté encore !
00:13:16Bianca, mon amour, raise ta main !
00:13:19Quoi ?
00:13:22Bianca !
00:13:24Bianca !
00:13:26Bianca !
00:13:27Qu'est-ce qui se passe ?
00:13:28Attends !
00:13:31Je ne peux pas croire que tu n'as pas voté pour moi !
00:13:33Tu n'es pas prête à diriger ce pack, Gray.
00:13:35Je ne pense pas que tu seras jamais prête.
00:13:37Et tu n'es certainement pas prête pour la mariage.
00:13:40Comment peux-tu même parler d'un mariage quand tout ce que tu penses à c'est des blagues d'enfants ?
00:13:45Un mariage ? Qui va se marier ?
00:13:48Au cours des derniers mois, tout ce que tu parlais c'était...
00:13:50Oh, j'ai une surprise !
00:13:52Telle une surprise ! Tu vas te faire foutre !
00:13:55Eh bien, tout le monde s'est fait foutre !
00:13:59Je suis fatiguée de attendre, Gray.
00:14:01Attendre pour quoi ?
00:14:02Un miracle, Gray, que tu vas finalement changer.
00:14:06Mais je t'aime !
00:14:10Prends soin de toi, Gray. Je suis d'accord avec toi.
00:14:13Hey !
00:14:14Bianca, attends !
00:14:16Je vais changer, je te promets !
00:14:18Bianca ?
00:14:20Bianca !
00:14:22BIANCA !
00:14:46Oh, mon dieu !
00:14:56Tu vois, Gray n'est pas un leader. Il est juste un clown.
00:15:01Il transforme tout en blague.
00:15:04Tu as raison. Il n'est vraiment pas mature suffisamment.
00:15:08Mais toi, tu mets tes propres besoins au-dessus des paquets.
00:15:12Et ?
00:15:14Et une bataille décidera tout.
00:15:26Oh, ça a devenu la pire fête que j'ai jamais vécue.
00:15:30Oh !
00:15:40Maintenant, ça a l'air d'une fête.
00:16:00Merci à tous d'être venus.
00:16:03Maintenant, regardez-moi.
00:16:05Nous avons de la magie.
00:16:07Deux.
00:16:08Un.
00:16:09Et.
00:16:10Une surprise.
00:16:13En forme d'un sauvage
00:16:17Himalayan
00:16:18Montagne-Bât.
00:16:21C'est vrai, c'est un bât.
00:16:24Pourquoi ne pas amener un bât à la fête ?
00:16:26Peut-être que nous devrions courir.
00:16:28Et manquer le bonheur.
00:16:36C'était génial.
00:16:37Cet endroit est de la merde.
00:16:39Courez !
00:16:46Attendez.
00:16:47Mais vous avez promis de la magie.
00:16:50Les pieds.
00:16:57Pouvez-vous vraiment faire des pieds de magie ?
00:17:01Oui, bien sûr.
00:17:03Magie.
00:17:04Prenez une carte.
00:17:06Ne vous inquiétez pas.
00:17:07Vous aurez besoin de quelque chose ici.
00:17:12Une potion de bravoure.
00:17:14Oh, merci.
00:17:15Mais je n'en ai pas vraiment besoin.
00:17:18Bravoure.
00:17:19Quoi ? Non.
00:17:20C'est pour moi.
00:17:24Ça, c'est pour mettre du cheveu sur votre cheveu.
00:17:27Bienvenue dans le bon wagon, mon ami.
00:17:29Si c'est des miracles que vous avez besoin,
00:17:31Mamie est vraiment votre fille.
00:17:34Génial.
00:17:35Où peux-je trouver cette Mamie ?
00:17:36Regardez un autre enfant.
00:17:38J'aurais dû imaginer.
00:17:40Prenez ça.
00:17:41Ça vous apportera de la chance.
00:17:43Je n'ai pas besoin d'un chausson.
00:17:45J'ai besoin de ça.
00:17:46Arrêtez.
00:17:47Ne dites plus rien.
00:17:48Vous avez besoin...
00:17:54Des pantalons d'agilité.
00:17:56Un casque de stabilité.
00:17:58Un casque de fidélité.
00:18:00Un casque de bonheur.
00:18:01Un casque de foudre.
00:18:03Des boules de foudre.
00:18:05Foudre.
00:18:06Foudre.
00:18:08Foudre.
00:18:09Non.
00:18:10J'ai besoin...
00:18:11D'un tint de cheveu.
00:18:12Quelques petits détails.
00:18:13Vous avez beaucoup de gris ici.
00:18:15Je suis gris.
00:18:16Regarde.
00:18:17Je n'ai pas besoin de changer mon couleur de cheveu.
00:18:19Je dois changer...
00:18:20Moi-même.
00:18:21Je dois que Bianca m'aime.
00:18:23Encore.
00:18:24Tu n'as pas besoin de t'aimer.
00:18:25Ou tu dois changer.
00:18:27Je ne comprends pas.
00:18:28Ah.
00:18:29Changer pour qu'elle t'aime.
00:18:31Ah.
00:18:32Les femmes.
00:18:33Écoute.
00:18:34Il a été un long jour.
00:18:35Pourquoi ne pas revenir demain ?
00:18:36Mais...
00:18:37Bianca ne va pas attendre jusqu'à demain.
00:18:39Eh bien, je peux voir que vous deux...
00:18:40Avez un bon début.
00:18:42Ah.
00:18:43Oh.
00:18:44Les pauvres garçons.
00:18:45Je vais les mettre ici.
00:18:47Où est-ce que...
00:18:48Ah.
00:18:49Ah.
00:18:50Ah.
00:18:51Ah.
00:18:52Ah.
00:18:53Ah.
00:18:54Ah.
00:18:55Ah.
00:18:56Ah.
00:18:57Ah.
00:18:58Ah.
00:18:59Ah.
00:19:00C'est ici.
00:19:01Le potion de transmutation.
00:19:03Oooh.
00:19:04Parlez-en de la petite échelle.
00:19:05Regardons.
00:19:06Prendre deux cuillères.
00:19:07Magique,
00:19:08Presso.
00:19:09Transmutation.
00:19:10Transmutation.
00:19:11Qui écrit ces livres ?
00:19:12Des fois, c'est le midi.
00:19:13Des fois, c'est dans aucun services.
00:19:15Bordique.
00:19:16Vite, boire.
00:19:17Et c'est ce qui va faire que Bianca m'aime encore ?
00:19:19C'est génial !
00:19:20Tout va bien !
00:19:49Eh bien, j'ai-je changé ?
00:19:51Est-ce que je suis amoureux maintenant ?
00:19:55Oh, tu penses ?
00:19:56Qu'est-ce qu'il y a de Bianca ?
00:19:57Oh, elle va être folle !
00:20:00Merci maman, je t'en donne une !
00:20:03Quoi qu'il en soit !
00:20:04Bianca !
00:20:05Alors, Baron, il est temps qu'on se déplace.
00:20:10D'accord alors !
00:20:12La voie ouverte est le royaume de l'Egypte !
00:20:15Non !
00:20:17Hurray !
00:20:19J'ai changé !
00:20:21Bianca, un miracle !
00:20:23C'est génial !
00:20:32Quoi ? Ma graine ?
00:20:33Qu'est-ce qui se passe ?
00:20:34Pourquoi je ne peux pas...
00:20:36Aaaaaah !
00:20:57As-tu vu quelque chose ?
00:20:59Un steak, venu au dîner tout seul.
00:21:04Hey, toi !
00:21:05Quoi ?
00:21:06J'ai-je oublié de prendre ce stupide sac ?
00:21:12Non, non, non, attends une seconde.
00:21:15Elle m'a dit de le boire, n'est-ce pas ?
00:21:17Alors je l'ai fait.
00:21:19Je l'ai boit.
00:21:21Et quelque chose s'est passé !
00:21:28Les gars ?
00:21:30Les gars ?
00:21:34Qu'est-ce qui se passe ?
00:21:35Qu'est-ce qui se...
00:21:36Aaaaaaah !
00:21:38Agaru !
00:21:39Agaru !
00:21:47Je ne suis pas ton déjeuner !
00:21:49Je ne suis pas ton déjeuner !
00:22:02Arrête ! Arrête ! Arrête !
00:22:20Arrête !
00:22:25Arrête !
00:22:28Aaaaaah !
00:22:38Aaaaaah !
00:22:41Aaaaaah !
00:22:49Hibro ? Tu es en vie ?
00:22:51Hibro !
00:22:52Je ne l'ai jamais vu avant.
00:22:54Allons l'emmener à la maison de Lyra. Il a l'air d'avoir besoin d'aide.
00:22:57Ouais.
00:23:00Ne te lèves pas. Tu as besoin de repos.
00:23:03Oh, j'ai eu ce mauvais rêve de devenir un chien.
00:23:09Un chien ? C'est plutôt un rêve.
00:23:12Où est Bianca ?
00:23:14Ah ! Tu es un chien !
00:23:16C'est vrai. Je suis un chien et tu es un chien aussi.
00:23:20Quoi ?
00:23:23Qu'est-ce que tu m'as fait ?
00:23:28Non, je ne suis pas un chien. Je ne suis rien. Je suis un chien.
00:23:32Je ne ressemble à rien. Je suis un chien.
00:23:37Oh non, mon visage !
00:23:38Je suis un visage de basket !
00:23:47Tu as brisé le miroir !
00:23:49Et en même temps, j'ai déchiré le saut !
00:23:52Des choses terribles vont se passer à toi et à nous tous !
00:23:57Comment peut-il être pire ?
00:23:59Tu ressembles familier.
00:24:02Avez-nous rencontré en classe de pickling ?
00:24:04Quoi ? Qui ? Je ne t'ai jamais vu avant dans ma vie.
00:24:07Oh, est-ce un fait ? J'en suis curieux.
00:24:11Dis-nous, étranger, d'où es-tu venu ?
00:24:13Moi ? Je viens de là-bas.
00:24:16De l'Est. Il est donc de l'Ouest !
00:24:20Mais il n'y a personne de plus de l'Ouest.
00:24:23Oui, c'est juste moi.
00:24:25Tous mes proches ont été mangés par les piranhas.
00:24:29Oh mon Dieu !
00:24:31Piranhas ? Dans cette partie du monde ?
00:24:34Oui, bien sûr, ils étaient des piranhas en voyage.
00:24:37Petits sacs de vêtements et tout.
00:24:40Oh, c'était terrible !
00:24:42Je veux dire, je n'étais pas là-bas moi-même.
00:24:44Mon père m'a dit,
00:24:45Grey, va dans les bois et récolte nos favoris de vêtements.
00:24:49Des pincones et tout.
00:24:51Hein ? Des pincones ?
00:24:52Grey, tu dis. C'est un nom étrange pour un vêtement.
00:24:56Je sais, non ?
00:24:57Mon père nous a nommés,
00:25:00chacun par les couleurs de l'ombre.
00:25:02J'étais le 8ème enfant, donc, oui, ça ne s'est pas bien passé.
00:25:06Oh, un nom ? Hé, moi aussi !
00:25:07Hé, rejoins le club, mon ami.
00:25:09Tout le monde m'appelle.
00:25:10Le méga-boss !
00:25:12Euh, qui t'appelle exactement ?
00:25:15Un vêtement m'a appelé ce matin,
00:25:17directement sur mon visage.
00:25:20Oui, le vêtement dans le miroir.
00:25:23Oh, Mr. Grey, essayez de ne pas briser plus de miroirs.
00:25:27Je ne sais pas combien plus de temps mon cœur peut prendre.
00:25:30Oh, et la salve, restez là-bas, d'accord ?
00:26:04Aïe !
00:26:25Et c'est ce qui a fait que mon mur est tout vert !
00:26:28Ça faisait des mois !
00:26:30Je n'arrivais jamais à m'asseoir,
00:26:31parce que tout le monde pensait que j'étais un vêtement.
00:26:33Et l'autre fois, j'ai dormi dans la forêt,
00:26:35et quand je me suis réveillé,
00:26:36le dos de mes jambes étaient bleues de tout le...
00:26:38Euh, Grey ?
00:26:40Qu'est-ce que tu fais ?
00:26:41Oh, rien.
00:26:42J'ai juste eu une crise d'identité sévère,
00:26:44combinée avec un cauchemar que je ne peux pas me réveiller.
00:26:47Euh, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
00:26:49Une excellente question, mon ami vêtement.
00:26:52Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
00:26:55Eh bien...
00:26:56Calme-toi.
00:26:57J'ai besoin de réfléchir avec mon cerveau.
00:27:00Calme-toi ? Moi ?
00:27:01Oh, je suis un expert à être calme, oui siree !
00:27:03Pourquoi une fois, j'étais calme pendant 6 heures ?
00:27:06Oh, bien, j'ai réveillé en criant,
00:27:08mais c'était à cause de mes horreurs nocturnes.
00:27:10Ouais, j'ai peur des bâtons.
00:27:12Oh, et de l'eau.
00:27:13Oh, et des oreilles.
00:27:17Think !
00:27:18Hey, yo, attends, frère !
00:27:19Je suis allé voir Bianca.
00:27:21On devrait probablement se connaître mieux.
00:27:23Alors quoi ?
00:27:24Alors, tu sais, tu es mon nouveau meilleur ami et tout.
00:27:26J'ai tombé.
00:27:27C'est tout ?
00:27:28J'ai juste besoin de tomber de nouveau.
00:27:30Tomber ?
00:27:31Ouais, je vais tomber sur ma tête de nouveau,
00:27:33et tout reviendra normal.
00:27:35Ok, d'accord.
00:27:36Peu importe, c'est ta tête, frère.
00:27:42Oh, tu es tellement chanceux !
00:27:44Oh, tu as Lyra pour t'occuper de toi.
00:27:46Pourquoi je ne peux pas tomber sur ma tête ?
00:27:47Est-ce qu'elle sent bien ?
00:27:48Oh, elle a l'air d'être en train de faire du cinéma.
00:27:50Et cette couche a l'air d'être de la colle,
00:27:52mais elle a l'air aussi de la colle.
00:27:53Je ne crois pas que j'ai jamais touché sa main.
00:27:54Oh, oh, hey, Grey,
00:27:55tu pourrais regarder...
00:27:57Stop.
00:27:59Grey ?
00:28:02Grey ?
00:28:27Oh !
00:28:43Oh !
00:28:46Oh !
00:28:57Cette chasseuse pense qu'elle est une oiseaule.
00:28:59Tu crois ça ?
00:29:00On dirait que c'est une oiseaule qui pense qu'elle est une chasseuse.
00:29:04Ouais, une oiseaule pense qu'elle est une de nous.
00:29:07C'est Coco !
00:29:08Pauvre chasseuse.
00:29:09Ces piranhas qui mangent son coeur
00:29:11devraient l'avoir vraiment traumatisé.
00:29:14Oh non !
00:29:15La chasseuse a l'air de mourir !
00:29:18Oh !
00:29:23Bien,
00:29:24beaucoup pour me faire tomber sur la tête.
00:29:26Que dois-je faire maintenant ?
00:29:28Juste une suggestion,
00:29:30mais tu peux m'en sortir.
00:29:32Tu es plus fort que un poisson de la montagne Himalaya.
00:29:37Poisson de la montagne Himalaya !
00:29:43La portion de transmutation.
00:29:46Pour le moment,
00:29:47c'est là.
00:29:48Des gypsies !
00:29:49Des potions étranges !
00:29:51Mamy !
00:29:52Merci, Milly-Mon !
00:29:53Oh, c'est Mega-Mars !
00:29:56Tu as été un spectateur incroyable.
00:29:58Ça a été agréable de te connaître,
00:30:00mais je m'en vais !
00:30:02C'est vraiment susceptible.
00:30:07Trouve Mamy,
00:30:08bois plus de potions,
00:30:09et pouf !
00:30:10Je suis un loup de nouveau !
00:30:11Ça ne peut pas faire faillite !
00:30:16Mamy ?
00:30:17Mamy ?
00:30:18Où est-il ?
00:30:20Ils sont partis.
00:30:29Ils ne l'ont pas encore trouvé ?
00:30:31Il a probablement juste couru,
00:30:33pour éviter le duel.
00:30:36On sait tous que ce n'est pas vrai.
00:30:38Bien, tu lui as dit de s'échapper.
00:30:41Ça semble clair.
00:30:43Non, on s'est séparés.
00:30:45C'est différent.
00:30:46Potato, potato.
00:30:48Merci, je comprends.
00:31:13C'est bon.
00:31:44Non !
00:31:46Pourquoi ?
00:32:04Bonjour.
00:32:05Désolée de te réveiller, Gray,
00:32:07mais j'ai un client qui arrive tôt.
00:32:09Sois prudente et mange un petit déjeuner.
00:32:12C'est du poudre de carotte aujourd'hui.
00:32:14Et de la mousse de poisson.
00:32:22Sœur ?
00:32:23Est-ce que Gray peut rester avec nous pour toujours ?
00:32:28Bonjour.
00:32:30Entrez.
00:32:31Un peu de température.
00:32:33Qu'est-ce que je dois faire avec ces cheveux ?
00:32:35Des scouts ?
00:32:36Ne t'en fais pas.
00:32:37Je vais t'arranger tout, Marlene.
00:32:40Sœur ?
00:32:41Est-ce que je peux prendre Gray
00:32:43et jouer à la maison
00:32:45avec les autres enfants au playground ?
00:32:48C'est une bonne idée.
00:32:50Mais n'oublie pas de prendre ton déjeuner avec toi.
00:32:53Gray, allons-y tout de suite !
00:32:55Quoi ? La maison ?
00:32:56Ne t'inquiète pas.
00:32:57On ne joue pas à la maison.
00:32:58Oh, salut, frère !
00:32:59Là, tu es !
00:33:00Salut !
00:33:01Marlene,
00:33:02Allons-y.
00:33:03J'ai encore tellement de choses à te dire.
00:33:05J'espère que tu es prête pour un incroyable jour d'histoire.
00:33:10Oh, salut, Moz.
00:33:11Comment allez-vous ?
00:33:12Salut, Lobster, Boomerang et Shelly.
00:33:18C'est chaud, Gray !
00:33:20Oh, salut, les gars !
00:33:21Oh, là, vous êtes !
00:33:22Oh !
00:33:23Oui, votre couleur !
00:33:24Vous allez où ?
00:33:25Non.
00:33:26Au tournoi !
00:33:27Aucune part.
00:33:28Au tournoi ?
00:33:29Oui !
00:33:30Je viendrai avec vous, d'accord ?
00:33:31D'accord ?
00:33:32Tournoi ?
00:33:33D'accord ?
00:33:34Quel tournoi ?
00:33:35Le Horn and Hook Tournament !
00:33:41C'est parti !
00:33:55Votre sœur est géniale, Shia !
00:33:57Elle est intelligente et jolie, et elle sent tellement...
00:34:01Je sais.
00:34:02Le cinéma.
00:34:03Au fait, entre vous et moi,
00:34:05un de mes amis a vraiment un amour pour elle.
00:34:08Ils vont se marier un jour et vivre heureusement après.
00:34:11Tu veux dire, le jour où tu peux dire quelque chose
00:34:13à part Lobster, Boomerang et Shelly ?
00:34:16Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:34:18C'est le troublemaker.
00:34:19Je vais te montrer.
00:34:20Et maintenant, prête à battre n'importe qui ?
00:34:24Le défendant de la Destruction,
00:34:27le roi Louis le Père !
00:34:33C'est parti !
00:34:34C'est parti !
00:34:35C'est parti !
00:34:36C'est parti !
00:34:37C'est parti !
00:34:38C'est parti !
00:34:49Tu veux dire que ce petit trou est le défendant de la Destruction ?
00:34:53J'ai vu des ouvertures de bouteilles plus grosses !
00:34:57Je veux dire, regardez-les...
00:34:59ceux-là...
00:35:01Et on dirait qu'on a notre premier défendant !
00:35:05Quoi ?
00:35:17C'est l'heure !
00:35:18C'est la fin !
00:35:26Salut !
00:35:31Allez, c'est parti !
00:35:39C'est pas faire !
00:35:40C'est pas faire !
00:35:41C'est un défendant !
00:35:45C'est pas faire !
00:35:57C'est pas faire !
00:36:01Excusez-moi !
00:36:02Retournez quand vous avez appris à se battre comme un vrai homme !
00:36:07Mais je ne suis pas un...
00:36:09Qu'est-ce que vous faites là ?
00:36:11Vous allez au tournoi, vous ne me le dites pas,
00:36:13et la prochaine fois que vous le saurez, Grey va battre Louis le Fierce ?
00:36:16Vous essayez de le tuer ?
00:36:19Ce n'était pas de ma faute !
00:36:20C'était de Ma's !
00:36:21C'était toute son idée !
00:36:23Ne le dites pas, monsieur !
00:36:30Qu'est-ce que vous faites ?
00:36:31Vous êtes un loup !
00:36:32Vous ne mangez pas du bois ?
00:36:36Mais ça a l'air si bon !
00:36:38Non, c'est dégueulasse !
00:36:40Vous êtes un carnivore, vous aimez...
00:36:42la viande !
00:36:50Non, je ne le mange pas !
00:36:51Il est venu !
00:36:56Parfait !
00:36:58Alors, que se passe-t-il avec vous ?
00:37:00Malheureux jour, hein ?
00:37:01Eh bien, il y a un indice.
00:37:03Oui, j'ai vraiment manqué de mon sac.
00:37:05C'est quelque chose que vous devriez comprendre.
00:37:07Quoi ? Moi ? Pourquoi ?
00:37:09Vous devriez manquer de votre famille aussi.
00:37:11Vous savez, être un oiseau et tout.
00:37:13Oiseau ? Où ?
00:37:15Hey, je suis un loup !
00:37:17C'est ma famille !
00:37:19Que veux-tu dire ? Je t'ai vu voler !
00:37:21Oui, et je t'ai vu voler aujourd'hui aussi !
00:37:23Ça vous fait un oiseau ?
00:37:25Où est-il allé ?
00:37:27C'est si dangereux d'aller si loin du village.
00:37:29Il pourrait s'échapper à des loups.
00:37:31Des loups ?
00:37:33Oui, des loups.
00:37:39Je ne suis pas bon à l'escalier.
00:37:41Alors, vous savez quoi ?
00:37:43Vous savez ce qu'ils m'ont appelé ?
00:37:45Un oiseau volant !
00:37:47Un oiseau volant ! Pouvez-vous imaginer ?
00:37:49Oh, une famille !
00:37:51Des loups !
00:37:53Des loups ? Où ?
00:37:55Alors, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
00:37:57Prenons-le ?
00:37:59Les gars !
00:38:01Les gars, je suis heureux de vous voir !
00:38:07Qu'est-ce que vous avez fait ici ?
00:38:21Attendez !
00:38:23Wow !
00:38:27Les gars, attendez !
00:38:29Qu'est-ce que vous faites ?
00:38:31Jimmy !
00:38:33Attendez ! C'est moi, Gray !
00:38:43Comment ça s'appelle ?
00:38:45Et il s'appelle Gray !
00:38:47Lucky ?
00:38:49Regarde, ça ne va pas plus vite !
00:38:57Regardez-moi ça !
00:38:59Mamie ?
00:39:01Vous vous êtes enculés encore !
00:39:07Mamie !
00:39:09Vous devriez probablement...
00:39:11Où est la femme de Gypsy ?
00:39:13Où est Mamie ? J'ai vraiment besoin de parler à elle !
00:39:15Oh, salut, Bear !
00:39:17Euh... Elle n'est pas là ?
00:39:19Je vais attendre !
00:39:21Non, je veux dire...
00:39:23J'ai peur qu'elle nous ait laissés !
00:39:25Elle est morte, je veux dire.
00:39:29Pas du tout !
00:39:31Qu'est-ce que je dois faire maintenant ?
00:39:33Comment vais-je devenir un loup ?
00:39:35Potions !
00:39:37Elle avait des potions !
00:39:47Ah !
00:40:03Mamie ?
00:40:05Hein ?
00:40:07Oh non !
00:40:25Ecoute, pourquoi tu veux devenir un loup ?
00:40:29Tu es un loup !
00:40:31Je suis un loup !
00:40:33Mon ami,
00:40:35si tu ressembles à un loup,
00:40:37si tu marches comme un loup,
00:40:39si tu flottes comme un loup,
00:40:41c'est probablement un loup !
00:40:43Mais je suis...
00:40:45un loup !
00:41:05Je suis un loup !
00:41:07Je suis un loup !
00:41:13T'as l'air bien, garçon !
00:41:17Quoi ?
00:41:19C'est pas possible !
00:41:25Attends, pourquoi ?
00:41:27Nous avons organisé cette fête
00:41:29en ton honneur !
00:41:31Euh, désolé, nous avons commencé sans toi...
00:41:33J'ai commencé sans vous.
00:41:35Bienvenue ! Vous êtes maintenant un d'entre nous !
00:41:37Oh, est-ce un fait ?
00:41:39C'est incroyable !
00:41:41Nous vous récompensez ainsi le titre d'estime de Wolf-Tamer !
00:41:49Oui, c'est ce que la carte dit.
00:41:51Eh bien, dit.
00:42:04C'est vous ?
00:42:06Oui, c'est moi.
00:42:08Bien, parfait.
00:42:10Ok, maintenant je suis Lira.
00:42:11Donnez-moi le bouquet et appelez-moi quand vous le direz.
00:42:14Bonjour, Lira.
00:42:15Est-ce que vous aimeriez manger un sandwich de poisson ?
00:42:22Génial !
00:42:23Est-ce que vous pensez que vous pourriez tirer quelqu'un avec ce mouvement ?
00:42:26T'es sérieux ? C'est le super mouvement !
00:42:29Même les loups ?
00:42:32C'est facile !
00:42:33Est-ce qu'il y a quelqu'un qui ne peut pas le faire ?
00:42:35Je ne sais pas, peut-être juste...
00:42:37Louis le Père !
00:42:45Petit rapscallion.
00:42:47C'est assez.
00:42:48Allons au lit maintenant, petits.
00:42:50Ne me fais pas prendre le gel de menthe.
00:42:53Pourquoi dit-elle toujours ça ?
00:42:55C'est moi.
00:42:56Hey, j'ai une meilleure idée.
00:43:00C'est dégueulasse.
00:43:09Marchez, arrêtez, souriez, prenez le bouquet, dites des vrais mots.
00:43:13Marchez, arrêtez, souriez.
00:43:16Gray, je n'ai jamais rencontré un ram comme toi.
00:43:20Tu es vraiment quelque chose d'autre.
00:43:22Oh, Lira, tu ne sais pas à quel point tu es bien.
00:43:30Hey, je pense que je vois un morceau de gâteau que j'ai oublié.
00:43:33Je reviendrai.
00:43:37Lira, peut-être que vous et moi, nous pourrions...
00:43:40C'est la fête.
00:43:57Peut-être qu'il vaut mieux qu'on retourne.
00:43:59J'ai un mauvais sentiment sur ce sujet.
00:44:02Allez, si on voit un loup, on va juste tirer le super-mouve et le battre le lendemain.
00:44:11Oh, c'est magnifique.
00:44:19Shia!
00:44:20Quoi?
00:44:21Ne t'inquiète pas, s'il te plaît.
00:44:23Regardez à quel point ils sont petits.
00:44:25Ils ne nous voient même pas.
00:44:28Réfléchis, Gray est parti.
00:44:30Il a été effrayé et a échappé de la responsabilité.
00:44:33Cela signifie que je suis le chef de l'équipe sans faire autre chose, n'est-ce pas?
00:44:38Non, ce n'est pas comme ça, Raghir.
00:44:41Tu sais très bien que tout le monde peut se battre pour le contendant dans son absence.
00:44:45Et je le ferai.
00:44:47Je prendrai le lieu de Gray.
00:44:50Mais, tu vas te retirer.
00:44:53Un chef qui ne respecte pas les lois de nos ancêtres,
00:44:56va faire mourir la mort.
00:44:58Raghir, tu ne seras jamais chef tant que je suis en vie.
00:45:04Oh, tu as raison.
00:45:09Non.
00:45:11Non.
00:45:17Non.
00:45:19Mais seulement si tu es en vie.
00:45:34Shia?
00:45:36Shia?
00:45:39Shia?
00:45:46Shia!
00:45:56Amis, une tragédie a arrivé.
00:45:59Une tragédie a arrivé.
00:46:03En cherchant ce Gray qui s'est échappé,
00:46:07notre sage et courageux leader, Magra,
00:46:14a perdu son pied et est tombé sur la cliffe.
00:46:19Il est mort.
00:46:23Qu'est-ce que tu caches, Raghir?
00:46:25C'était toi qui l'a poussé?
00:46:28Bianca,
00:46:29je comprends que tu es en colère.
00:46:32Nous sommes tous en colère.
00:46:33Quoi?
00:46:34Alors, je suppose que tu seras notre nouveau leader?
00:46:37Magra a laissé le paquet en bonne forme.
00:46:40Demain, je...
00:46:41Tu ne peux pas être le chef du paquet sans gagner un duel.
00:46:44Je vais abolir cette règle,
00:46:46en partant de toutes tes lois de nos ancêtres.
00:46:51La cérémonie sera tenue à l'aube.
00:46:54J'ai déjà choisi un jeune garçon délicieux.
00:46:59Qu'est-ce que tu faisais au Nouveau-Médoc?
00:47:02J'ai ordonné à tout le monde d'aller là-bas.
00:47:05Chaya et moi voulions essayer le super-mouvement.
00:47:08Gray a dit qu'il allait fonctionner contre un loup,
00:47:10mais il ne l'a pas fait.
00:47:12Gray, comment peux-tu être si irresponsable?
00:47:15Quoi? Mais...
00:47:16Non, attends, j'ai seulement dit...
00:47:18Je suis désolé, Lyra.
00:47:19Je ne savais pas qu'ils allaient essayer.
00:47:22Toi, Claw, tu as raison.
00:47:24Tu aurais dû y penser avant de parler.
00:47:26T'es si indifférent.
00:47:28Chaya est en vie!
00:47:30J'ai vu tout!
00:47:34Ils l'ont emporté dans ce bâtiment près d'un feu.
00:47:36On dirait qu'ils vont le cuisiner.
00:47:40Bon, maintenant, on est un peu loin.
00:47:43J'étais juste en train de dire ça.
00:47:44Alors, Belgor,
00:47:45quel est ton plan de recueil?
00:47:46Plan de recueil?
00:47:48As-tu tourné ton mur?
00:47:50Non, je n'ai pas tourné mon mur.
00:47:52Il n'y a rien qu'on peut faire, Gray.
00:47:54Mais n'es-tu pas le chef du floc?
00:47:56Absolument.
00:47:57Jusqu'à ce que les choses deviennent...
00:48:00en fait...
00:48:01effrayantes.
00:48:10Tu ne vas rien faire.
00:48:12Ni un d'entre vous.
00:48:15D'accord, d'accord.
00:48:17Amis, je...
00:48:19Je connais un...
00:48:20un chemin secret vers le floc des murs.
00:48:22Et si j'ai de la chance,
00:48:24je serai capable de sauver Chaya
00:48:25tout de suite.
00:48:27Un chemin secret?
00:48:28Vraiment?
00:48:29Je me demande comment il sait ça.
00:48:32Qu'est-ce qui se passe?
00:48:34Gray va sauver Chaya.
00:48:36Quoi?
00:48:37Seul?
00:48:39Quoi? Seul?
00:48:41Bien sûr que non.
00:48:43Comment peut-il y aller sans MegaMoz?
00:48:50Attends.
00:48:51Tu viens?
00:48:52Pourquoi?
00:48:53Je dois me confier quelque chose, frère.
00:48:54Cet ami qui est amoureux de Lyra?
00:48:57Oui, c'est moi.
00:48:59Wow.
00:49:00Je n'aurais jamais su.
00:49:02Allons-y, Romeo.
00:49:05Hmm...
00:49:14Mettre des bruits silencieux
00:49:16ne fait pas qu'on soit plus silencieux.
00:49:23Voilà.
00:49:30Hé!
00:49:32Et souviens-toi,
00:49:33je te donne seulement le commandement.
00:49:35Compris?
00:49:38Hein?
00:49:49Skinny.
00:49:50Hé, Skinny!
00:49:52C'est moi.
00:49:55Ne tourne pas.
00:49:56Quoi?
00:49:57Quoi? Quoi?
00:49:58Quoi?
00:49:59Quoi?
00:50:00Si ils te demandent, tu n'as jamais vu moi.
00:50:02C'est plus facile de mentir quand tu lui dis la vérité.
00:50:04Hein?
00:50:05C'est l'âne et le chien?
00:50:07Rien que si c'est lui.
00:50:10Désolé, frère.
00:50:26Qui es-tu?
00:50:33Oui.
00:50:34Tu as tapé sur la tête de ce loup.
00:50:36Bam!
00:50:37Chaya l'a vu.
00:50:39N'est-ce pas, Chaya?
00:50:40Euh...
00:50:41Bien...
00:50:42Oui, totalement.
00:50:44Tu as pris un bâton et...
00:50:45Bam! Bam!
00:50:46Tu l'as tapé sur la droite.
00:50:48Et t'as dit...
00:50:49Fais pas de bêtises.
00:50:50Puis tu...
00:50:51Bam!
00:50:52T'as tiré l'autre avec le...
00:50:53Mega...
00:50:54Bord!
00:50:55Quoi?
00:50:56Vraiment?
00:50:57J'ai vraiment dû avoir été frappé à l'intérieur de la tête.
00:50:59Je ne me souviens plus de rien.
00:51:01Et j'ai une très bonne mémoire.
00:51:02J'avais une tête vraiment dure.
00:51:08J'ai dit à ma mère que je me souviens plus.
00:51:09J'ai dit que j'étais tellement...
00:51:10Fantastique.
00:51:11Et elle m'a dit...
00:51:12Bam! Bam!
00:51:15Je t'ai dit.
00:51:16Les épaules étaient favorables, je crois.
00:51:19Je suis tellement désolée, frère.
00:51:21Je ne te mentrai jamais de nouveau.
00:51:23Crois-moi.
00:51:24Pour le moment.
00:51:28Tu es en vie!
00:51:30Comment avez-vous fait?
00:51:32Les gars?
00:51:33C'était tout lui.
00:51:34Nous aurions pu être des hamburgers sans ce gars.
00:51:42Je... Je... Je...
00:51:43J'ai perdu la bêtise.
00:51:52Wow, Greg.
00:51:53J'ai toujours pensé que c'était toi.
00:51:55Pas moi.
00:51:56Tax Shire, j'ai déjà une fille.
00:51:58Et croyez-moi.
00:51:59Elle n'a pas de cheveux.
00:52:26C'est bon.
00:52:57C'est bon.
00:52:58Bianca?
00:53:28Bianca.
00:53:31Bianca!
00:53:39Comment connais-tu mon nom?
00:53:40C'est moi!
00:53:41Greg!
00:53:43C'est moi!
00:53:44Greg?
00:53:47C'est impossible.
00:53:48Comment est-ce que ça s'est passé?
00:53:51Gypsy Mamie l'a fait.
00:53:52Cet oiseau de cerveau de cheveux m'a donné la mauvaise potion magique.
00:53:56Une potion magique?
00:53:58Pour quoi?
00:53:59Eh bien, tu voulais que je change.
00:54:02Et je crois que j'ai juste essayé trop fort.
00:54:05Puis je suis tombé sur la rampe.
00:54:07Par ailleurs, ces gars sont géniaux!
00:54:14Les choses sont terribles, Greg.
00:54:16Ragger est le leader du pack maintenant.
00:54:19Il est terrible.
00:54:21Comment a-t-elle laissé ça se passer?
00:54:24Tu ne sais pas, n'est-ce pas?
00:54:27Magra, il est...
00:54:30Il est parti.
00:54:32Il est mort.
00:54:33Qu'est-ce que tu as fait, Greg?
00:54:35Pour toi-même.
00:54:37Pour nous tous.
00:54:38Je... Je voulais bien, crois-moi.
00:54:40Je vais... faire les choses...
00:54:42Bien.
00:54:43Va t'en, Greg.
00:54:45S'il te plaît, va t'en.
00:54:47Et sois hors de mon regard.
00:54:49Pour toujours.
00:54:54Hmm...
00:54:56Tous les morceaux tombent face à face.
00:55:00Quoi?
00:55:01Qu'est-ce que tu veux dire?
00:55:02Prends-le!
00:55:03Par qui?
00:55:04C'était...
00:55:06Qu'est-ce que tu mâles?
00:55:09Qu'est-ce qu'il mâle?
00:55:10Il voulait juste dire que c'était gris.
00:55:13Hein?
00:55:14Il est...
00:55:15Il est quoi?
00:55:16Un lapin?
00:55:17Un radis?
00:55:18Un rat?
00:55:19Un ragdoll?
00:55:20Un raisin?
00:55:22Bien.
00:55:23Il est un rat.
00:55:24Gris s'est transformé en un rat.
00:55:27Hmm...
00:55:28Gris...
00:55:29Un rat?
00:55:32C'est ironique.
00:55:34Pas un mot de ça à personne.
00:55:36Il n'y avait pas de Gris.
00:55:38Seulement des rats.
00:55:40Des créatures stupides, inutiles.
00:55:45Aujourd'hui, ils prennent nos prières.
00:55:47Demain, ils nous tueront dans notre sommeil.
00:55:50Imbéciles!
00:55:53Regardez ce qu'ils ont fait à nos frères!
00:56:00Nous allons vraiment les laisser partir avec ça?
00:56:04Non!
00:56:05Nous ne le ferons pas!
00:56:06Alors?
00:56:07Ils vont payer pour ce qu'ils ont fait!
00:56:09Nous devons les contrôler!
00:56:11Nous les tuerons!
00:56:12Tous les tuerons!
00:56:15Et nous donnerons de l'ordre à la vallée!
00:56:18Juste comme notre grand maître l'a fait!
00:56:24Et je vous dis la vérité!
00:56:26Vous ne pouvez pas le croire!
00:56:28Il est un rat dans des vêtements drôles!
00:56:30Qui pense qu'il est vraiment votre ami?
00:56:32Vous?
00:56:35Ce n'est pas un ami!
00:56:37Qui parle-t-il?
00:56:39Il est un espion!
00:56:40Je ne suis pas un espion.
00:56:42Est-ce que vous croyez un traître comme lui?
00:56:44Quelqu'un qui croise les lignes de l'ennemi et se bat avec des loups?
00:56:49Qu'est-ce que c'était, Gray?
00:56:51Ils vous ont attrapés et vont vous manger, n'est-ce pas?
00:56:54Alors vous avez fait un accord pour nous traiter au lieu!
00:56:58Dites-leur tout sur nous!
00:57:00Juste pour sauver vos propres vêtements!
00:57:03Si vous essayez de faire une blague, Zico,
00:57:05ce n'est pas le bon moment.
00:57:07J'aimerais que ce soit une blague!
00:57:09Mais j'ai des preuves positives!
00:57:11Il est un...
00:57:12espion!
00:57:17Qu'est-ce qu'il y a, Zico?
00:57:18On ne savait pas que tu étais un célèbre espion!
00:57:21Tu es un espion toi-même maintenant?
00:57:28Nous t'avons trompé!
00:57:30Gray...
00:57:31Mon ami...
00:57:32Mais pourquoi?
00:57:33Mon ami?
00:57:34Réveille-toi!
00:57:35Ce Gray de toi n'est pas un ami, Moz!
00:57:38Il est un escargot!
00:57:39Il s'est mis dans nos bonnes grâces
00:57:41pour nous vendre!
00:57:43Comme il a vendu ses frères
00:57:45de la flotte de l'Ouest à Piranhas!
00:57:48Ce matin, j'avais tellement mal à la tête
00:57:50que je savais tout de suite
00:57:51qu'il allait se passer quelque chose de terrible!
00:57:53Tu aurais dû le voir hier!
00:57:55Aucun de ça n'aurait pu se passer!
00:57:57Regarde, c'est ridicule!
00:57:59Gray a aidé à sauver mon frère!
00:58:01N'est-ce pas, Moz?
00:58:02Oui!
00:58:03Je veux dire...
00:58:04Je...
00:58:05Je ne sais pas...
00:58:07J'ai passé!
00:58:08Et quand je suis revenu,
00:58:09tout avait été...
00:58:10sauvé...
00:58:11sans moi...
00:58:12Comment as-tu...
00:58:13Comment devrais-je savoir comment?
00:58:14J'ai passé!
00:58:15Sans doute, il a arrangé tout
00:58:17avec les loups en avance
00:58:19pour gagner notre confiance!
00:58:20Le fraude!
00:58:21Belgor!
00:58:22C'est le moment de laisser
00:58:24cet imposteur sortir!
00:58:26Laisser sortir?
00:58:27Comme si je voulais rester ici
00:58:28une seule minute plus?
00:58:29Des créatures inutiles et stupides!
00:58:31Toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi,
00:59:01toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi
00:59:31J'en ai marre de toi aussi!
00:59:33J'en ai marre!
00:59:36Je suis un géant, en fait.
00:59:42Et je lui ai même fait un gâteau.
00:59:48Grey! Attends! Pourquoi fais-tu ça? Pourquoi? Tu es un bon gars!
00:59:54Non, je ne suis pas. Je suis un mauvais. Un mauvais loup!
00:59:59Je sais, Grey. Je sais que c'était toi tout de suite.
01:00:04Tu m'as laissé partir à l'époque dans le meadow. Comment peux-tu être mauvais?
01:00:12Je suis désolé, garçon. J'ai raison. Il n'y a pas de place pour moi ici.
01:00:29Je suis désolé. Je suis désolé.
01:01:00Je suis désolée. Je suis désolée.
01:01:03Je suis désolée. Je suis désolée.
01:01:23Bien.
01:01:24Bonjour, mon chéri.
01:01:27Oh, je suis tellement contente de t'avoir trouvé. Il y a quelque chose d'essentiel que je me souviens.
01:01:33Demain midi, les potions disparaissent.
01:01:36Eh bien, ça devient...
01:01:38Eh bien, un peu...
01:01:40Irréversible.
01:01:42Quoi?
01:01:43Oui...
01:01:44Il sera basiquement bloqué à la rampe pour toujours.
01:01:46Attends, ne t'inquiète pas. Il y a quelque chose que nous pouvons faire.
01:01:50Faire?
01:01:51Euh, tu l'as dit deux fois.
01:01:53Non. Ce que tu fais, c'est du du.
01:01:56Du magique.
01:01:58Il tombe une fois par an dans le clé, sous l'arbre rouge.
01:02:02Et demain matin, c'est ce jour-là.
01:02:07Enfin, je peux retourner à mon propre genre.
01:02:10Pas une mauvaise idée. C'est la seule façon de sauver ta vie.
01:02:13Depuis demain, ce sera très dangereux d'être une rampe.
01:02:17Quoi? Pourquoi dis-tu ça?
01:02:19Eh bien, parce que les loups sont sur le chemin de la guerre.
01:02:22Ils vont attaquer la ville demain matin.
01:02:24Mais... ils vont tous les tuer.
01:02:26Tu n'as pas besoin d'être un fortune-teller pour savoir ça, super-génie.
01:02:30Donc, si tu valides ta vie, reste loin de la ville.
01:02:33J'imagine que tu pourras y arriver le plus vite possible.
01:02:36Tu peux toujours y arriver.
01:02:39Oui, je peux toujours y arriver.
01:02:43Crève!
01:02:47Crève! Ce n'est pas le bête de la fête!
01:02:50Je sais.
01:03:13Boss, tout le monde est prêt.
01:03:16Seule Bianca manque. Elle est partie.
01:03:19On n'en a pas besoin.
01:03:25Ziko, laisse tomber! La ville est en danger!
01:03:28Laisse tomber! Tu es un espion et un traître!
01:03:32Qu'est-ce qui se passe ici?
01:03:34Les loups sont sur le chemin de la guerre.
01:03:36Et comment sais-tu exactement, bon gars?
01:03:39Bien, vu que je suis un espion, je le serais probablement, n'est-ce pas?
01:03:42Qu'est-ce si tu n'es pas vraiment un espion, mais que tu te poses comme un espion?
01:03:47Pourquoi ferais-je ça?
01:03:49Parce que dès que c'est révélé que tu n'es pas un espion du tout,
01:03:54c'est le moment parfait pour faire du espionnement sérieux.
01:03:58Quoi?
01:03:59Laissez-moi vous dessiner un diagramme.
01:04:01Tuez-le!
01:04:03Tout le monde, les loups ont l'intention d'attaquer la ville le matin.
01:04:07Nous devons prendre l'action, simple et clair.
01:04:10C'est vrai, c'est le moment de la vérité.
01:04:13Notre chance de...
01:04:14Arrête de pleurer!
01:04:15Arrête de pleurer!
01:04:16Arrête de pleurer!
01:04:18C'est trop tard.
01:04:20Même si quelqu'un réussit à partir,
01:04:22ils seront endommagés de passer toute leur vie
01:04:25de place en place.
01:04:27Mais, qu'est-ce qu'on peut faire?
01:04:29Personnellement, je ne suis pas totalement anti-loups, pour être honnête.
01:04:33Il n'y a qu'une chose qu'on peut faire.
01:04:35Rester et combattre de retour.
01:04:37Vous m'entendez?
01:04:40Non, pas vraiment.
01:04:42Oh, regardez le temps.
01:04:46Arrêtez!
01:04:47Les gars, regardez.
01:04:49Nous n'avons peut-être pas de fangs et de clés,
01:04:51mais notre puissance se trouve ailleurs.
01:04:53Notre puissance se trouve dans notre unité.
01:04:55Si nous nous unissons vraiment,
01:04:57nous pouvons combattre tout.
01:04:59De là à là, nous ne sommes pas une flotte,
01:05:01nous sommes un paquet.
01:05:02Un paquet de loups!
01:05:04Un paquet de loups!
01:05:10Alors, est-ce que tu vas nous montrer les murs,
01:05:12ton super mouvement?
01:05:13Oui!
01:05:14C'est mon meilleur ami, tu sais.
01:05:16Ike, tu es en charge de la nourriture,
01:05:18puisque tu es l'expert.
01:05:19Maud, tu seras mon aide-camp.
01:05:21Nico, tu es le plus intelligent de nous tous.
01:05:24Tu seras responsable du plan.
01:05:26Cliff, tu...
01:05:28Où est Cliff?
01:05:29Cliff...
01:05:30s'est effondré.
01:05:31Bien, alors...
01:05:33nous devons juste gérer sans lui.
01:06:02Où est-il?
01:06:05Là!
01:06:17Regarde!
01:06:19Allez!
01:06:36Ça va, les gars?
01:06:45Arrêtez-moi!
01:06:46C'est pas un oiseau!
01:06:47C'est pas un oiseau!
01:07:01Bien, on dirait qu'on est de retour
01:07:03où on a commencé.
01:07:04Encore.
01:07:07J'accepte que tu sois ta mère.
01:07:09Alors c'est ta potion
01:07:10qui est derrière tout ça.
01:07:16C'est le moment de vous montrer qui est le boss.
01:07:19Allez les tuer!
01:07:47Qu'est-ce que tu fais, idiot?
01:07:49Retourne en formation!
01:08:17Allez!
01:08:42C'est parti, les gars!
01:08:47Où est-il?
01:08:55Du candé?
01:08:57Tu penses que tu peux nous effrayer avec du candé?
01:09:08Regarde!
01:09:09C'est eux!
01:09:11Alpha, l'ennemi est en dessous
01:09:13de la pièce B-1112.
01:09:15Delta, commencez la bombe sur l'arrivée.
01:09:18C'est compris, sir.
01:09:19Wow, les gars!
01:09:21Comment faites-vous ça?
01:09:24En avant!
01:09:33Qu'est-ce qu'il y a de mal avec vous?
01:09:35C'est juste ça!
01:09:36Continuez à bouger!
01:09:42Attaquez!
01:09:45C'est bon!
01:09:53Vous vous trompez!
01:09:56Avec la méga-bombe!
01:10:00Désolée.
01:10:02Je vais...
01:10:04Je vais vous frapper!
01:10:07Hey!
01:10:08T'es coincé?
01:10:10Ouais!
01:10:16Oh non!
01:10:20Belgor, c'est le moment!
01:10:25Attention!
01:10:26Plan B!
01:10:31C'est irritant!
01:10:33La victoire sera bientôt notre!
01:10:46D'ici! D'ici! Vite!
01:11:01Allez, les gars!
01:11:07Un peu plus!
01:11:16Oh non!
01:11:19L'eau!
01:11:20On va tomber!
01:11:22Préparez-vous!
01:11:23Boss, on dirait qu'ils nous ont trompés!
01:11:33Sauvez-nous!
01:11:34S'il vous plaît!
01:11:36L'eau remplit la grotte!
01:11:37Ils vont tomber!
01:11:39Qu'allons-nous faire?
01:11:42Oh non!
01:11:43Oh non!
01:11:44Les gars!
01:11:45On ne peut pas faire ça!
01:11:46Ils sont mon paquet, ma famille!
01:11:48On doit les sauver!
01:11:49Les sauver?
01:11:50Pourquoi ne pas se coucher et prendre une vieille?
01:11:53C'est un suicide!
01:11:55On doit les aider!
01:11:56Les chiens ou les loups!
01:11:58Chaque vie est sacrée!
01:12:00Shia!
01:12:02Écoutez Grey!
01:12:03Si nous laissons ces loups mourir, nous serons aussi mauvais qu'ils le sont!
01:12:07Pire!
01:12:08Parce que nous devons être les meilleurs!
01:12:11Et nous le sommes!
01:12:12C'est vrai?
01:12:13Eh bien...
01:12:18Vous avez entendu le garçon!
01:12:19Montrez à ces loups ce que nos chiens sont faits de!
01:12:23Je ne veux pas de chiens!
01:12:30Qu'est-ce que vous faites?
01:12:31Vous êtes fous?
01:12:32Si vous les laissez sortir, ce sera la fin pour nous tous!
01:12:35Nous ne laisserons pas un doigt sur personne!
01:12:37Je vous en prie!
01:12:38J'ai le droit d'en tirer le plus loin que je puisse!
01:12:41Ce qui n'est pas loin en cas que vous vous demandiez!
01:12:46Eco!
01:12:47Aidez-nous!
01:13:03Merci!
01:13:05Je dois admettre...
01:13:06En un million d'années, je ne pensais jamais que les chiens pouvaient être...
01:13:14Tellement stupide!
01:13:16Qu'ai-je dit à vous?
01:13:19Raki!
01:13:20Une fois de plus et je le tirerai comme un loup!
01:13:22Vous êtes des monstres!
01:13:23Laissez-le partir!
01:13:24Qu'attendez-vous?
01:13:26Une cloche de dîner?
01:13:27Tuez-les!
01:13:28Comment pouvez-vous oublier la légende de Margaret si vite?
01:13:31Quand je vous ai laissé, vous étiez un fière de Wolfpack!
01:13:34Maintenant, vous n'êtes qu'un groupe de jacques pathétiques qui se battent pour rien!
01:13:39Magra?
01:13:40Ha! Vous voulez parler de Magra?
01:13:42Il est mort à cause de vous!
01:13:44Et maintenant, vous déshonnerez sa mémoire avec cette flotte de fous?
01:13:47Enfoiré!
01:13:48J'ai pensé à tout!
01:13:49Vous deux parliez et vous...
01:13:53Il a tué Magra!
01:13:55Je suis votre leader!
01:13:56Vous prenez les ordres de moi!
01:13:58Vous n'êtes pas leur leader encore, Raki!
01:14:00Vous devez gagner une joule d'abord!
01:14:03Est-ce qu'il est fort pour accepter mon défi?
01:14:05Vous voulez une joule?
01:14:06Regardez!
01:14:07Vous prenez votre joule, vous fous!
01:14:10Comment...
01:14:11est-ce que...
01:14:12c'est fous?
01:14:15J'ai tué tous les ciboules!
01:14:17Ouais!
01:14:18Vas-y, Train!
01:14:21Vas-y, Train!
01:14:23Vas-y, Train!
01:14:33Je pense que c'est tout.
01:14:35On dirait que je me transforme en un chien pour toujours.
01:14:40Vous avez raison, Gray.
01:14:42Vous avez toujours été un chien.
01:14:44Un chien stupide, inutile.
01:14:47C'est mieux un chien qu'un oiseau révoltant comme vous, Ragir.
01:14:51C'est qui?
01:14:52C'est Bianca!
01:14:53Et trop mal pour vous.
01:14:55Il n'y a pas de potion magique qui peut vous transformer en oiseau.
01:15:02Ouais!
01:15:03Ouais!
01:15:09Je pense que c'est...
01:15:10trop tard.
01:15:13Vous pensez que vous pouvez m'humilier devant mon dos?
01:15:16Vous mourrez sans vivre!
01:15:18Inutile!
01:15:24Gray!
01:15:27Oh non!
01:15:29Alors qui est votre leader maintenant?
01:15:31Répondez-moi!
01:15:32Qui est le oiseau ici?
01:15:53Je suis le oiseau, Ragir!
01:15:55Je suis le oiseau, Ragir!
01:15:57Je suis le oiseau!
01:15:59Et tant que j'essaye de respirer, vous n'allez jamais être le leader!
01:16:09Juste une semaine!
01:16:11Vous le regretterez!
01:16:15Je l'appelle...
01:16:17une forfaite.
01:16:20Vous l'avez fait!
01:16:21Je crois toujours en vous!
01:16:26Bianca, être une forfaite m'a donné beaucoup à penser.
01:16:30Maintenant, il y a quelque chose que j'ai voulu vous demander depuis longtemps.
01:16:36Vous me marieriez?
01:16:43Et ainsi, par la puissance que je possède, par le soleil, la lune et les étoiles...
01:16:49Je vous prononce maintenant mari et femme.
01:16:51Rappelez-vous de vous aimer depuis ce jour et de vous aimer pour toujours.
01:16:56Vous pouvez vous embrasser.
01:17:22Je n'ai pas de mots, Smith. Je suis plus un écouteur qu'un parleur.
01:17:25En fait, demandez à quelqu'un et ils vous diront...
01:17:27Mase, Mase est un homme de très peu de mots.
01:17:30Et une fois, j'ai choisi Clover qui ressemblait totalement à quelqu'un d'autre.
01:17:34Juste fermez-vous et m'embrassez.
01:17:52Oh!
01:17:56Oh!
01:18:01Regardez ça!
01:18:04Regardez ça!
01:18:13Vous voyez? Tout s'est passé comme je l'avais prévu.
01:18:17Jusqu'à la dernière détaille incroyable.
01:18:20Tout? Vous êtes sûr de ça?
01:18:23Eh bien, tout sauf Grey qui s'est transformé en ram.
01:18:26Et les loups qui attaquent la ville et les bateaux qui sauvent les loups et les loups...
01:18:30Le reste, je comprends.
01:18:32Mais comment avez-vous réussi à obtenir Bianca de cette magie si vite?
01:18:36Magie de quoi? Oh, c'était juste de l'eau vieille de Crystal Lake.
01:18:41Je suppose que Grey n'a pas besoin d'une potion après tout.
01:18:45Il a juste besoin de se changer à l'intérieur d'abord.
01:18:49Une vraie transmutation!
01:18:51Exactement!
01:19:04La fin? Oh, est-ce un fait? J'en suis curieux!
01:19:19C'est quoi ça?
01:19:21Je ne sais pas.
01:19:23C'est quoi ça?
01:19:25C'est quoi ça?
01:19:27C'est quoi ça?
01:19:29C'est quoi ça?
01:19:31C'est quoi ça?
01:19:33C'est quoi ça?
01:19:35C'est quoi ça?
01:19:37C'est quoi ça?
01:19:39C'est quoi ça?
01:19:41C'est quoi ça?
01:19:43C'est quoi ça?
01:19:45C'est quoi ça?
01:19:47C'est quoi ça?
01:19:49C'est quoi ça?
01:19:51C'est quoi ça?
01:19:53C'est quoi ça?
01:19:55C'est quoi ça?
01:19:57C'est quoi ça?
01:19:59C'est quoi ça?
01:20:01C'est quoi ça?
01:20:03C'est quoi ça?
01:20:05C'est quoi ça?
01:20:07C'est quoi ça?
01:20:09C'est quoi ça?
01:20:11C'est quoi ça?
01:20:13C'est quoi ça?
01:20:15C'est quoi ça?
01:20:17C'est quoi ça?
01:20:19C'est quoi ça?
01:20:21C'est quoi ça?
01:20:23C'est quoi ça?
01:20:25C'est quoi ça?
01:20:27C'est quoi ça?
01:20:29C'est quoi ça?
01:20:31C'est quoi ça?
01:20:33C'est quoi ça?
01:20:35C'est quoi ça?
01:20:37C'est quoi ça?
01:20:39C'est quoi ça?
01:20:41C'est quoi ça?
01:20:43C'est quoi ça?
01:20:45C'est quoi ça?
01:20:47C'est quoi ça?
01:20:49C'est quoi ça?
01:20:51C'est quoi ça?
01:20:53C'est quoi ça?
01:20:55C'est quoi ça?
01:20:57C'est quoi ça?
01:20:59C'est quoi ça?
01:21:01C'est quoi ça?
01:21:03C'est quoi ça?
01:21:05C'est quoi ça?
01:21:07C'est quoi ça?
01:21:09C'est quoi ça?
01:21:11C'est quoi ça?
01:21:13C'est quoi ça?
01:21:15C'est quoi ça?
01:21:17C'est quoi ça?
01:21:19C'est quoi ça?
01:21:21C'est quoi ça?
01:21:23C'est quoi ça?
01:21:25C'est quoi ça?
01:21:27C'est quoi ça?
01:21:29C'est quoi ça?
01:21:31C'est quoi ça?
01:21:33C'est quoi ça?
01:21:35C'est quoi ça?
01:21:37C'est quoi ça?
01:21:39C'est quoi ça?
01:21:41C'est quoi ça?
01:21:43C'est quoi ça?
01:21:45C'est quoi ça?
01:21:47C'est quoi ça?
01:21:49C'est quoi ça?
01:21:51C'est quoi ça?
01:21:53C'est quoi ça?
01:21:55C'est quoi ça?
01:21:57C'est quoi ça?
01:21:59C'est quoi ça?
01:22:01C'est quoi ça?
01:22:03C'est quoi ça?
01:22:05C'est quoi ça?
01:22:07C'est quoi ça?
01:22:09C'est quoi ça?
01:22:11C'est quoi ça?
01:22:13C'est quoi ça?
01:22:15C'est quoi ça?
01:22:17C'est quoi ça?
01:22:19C'est quoi ça?
01:22:21C'est quoi ça?
01:22:23C'est quoi ça?
01:22:25C'est quoi ça?
01:22:27C'est quoi ça?
01:22:29C'est quoi ça?
01:22:31C'est quoi ça?
01:22:33C'est quoi ça?
01:22:35C'est quoi ça?
01:22:37C'est quoi ça?
01:22:39C'est quoi ça?
01:22:41C'est quoi ça?
01:22:43C'est quoi ça?
01:22:45C'est quoi ça?
01:22:47C'est quoi ça?
01:22:49C'est quoi ça?
01:22:51C'est quoi ça?
01:22:53C'est quoi ça?
01:22:55C'est quoi ça?
01:22:57C'est quoi ça?
01:22:59C'est quoi ça?
01:23:01C'est quoi ça?
01:23:03C'est quoi ça?
01:23:05C'est quoi ça?
01:23:07C'est quoi ça?
01:23:09C'est quoi ça?
01:23:11C'est quoi ça?
01:23:13C'est quoi ça?
01:23:15C'est quoi ça?
01:23:17C'est quoi ça?
01:23:19C'est quoi ça?
01:23:21C'est quoi ça?
01:23:23C'est quoi ça?
01:23:25C'est quoi ça?
01:23:27C'est quoi ça?
01:23:29C'est quoi ça?
01:23:31C'est quoi ça?
01:23:33C'est quoi ça?
01:23:35C'est quoi ça?
01:23:37C'est quoi ça?
01:23:39C'est quoi ça?
01:23:41C'est quoi ça?
01:23:43C'est quoi ça?
01:23:45C'est quoi ça?
01:23:47C'est quoi ça?
01:23:49C'est quoi ça?
01:23:51C'est quoi ça?
01:23:53C'est quoi ça?
01:23:55C'est quoi ça?
01:23:57C'est quoi ça?
01:23:59C'est quoi ça?
01:24:01C'est quoi ça?
01:24:03C'est quoi ça?
01:24:05C'est quoi ça?
01:24:07C'est quoi ça?
01:24:09C'est quoi ça?
01:24:11C'est quoi ça?
01:24:13C'est quoi ça?
01:24:15C'est quoi ça?
01:24:17C'est quoi ça?
01:24:19C'est quoi ça?
01:24:21C'est quoi ça?
01:24:23C'est quoi ça?
01:24:25C'est quoi ça?
01:24:27C'est quoi ça?
01:24:29C'est quoi ça?
01:24:31C'est quoi ça?
01:24:33C'est quoi ça?
01:24:35C'est quoi ça?
01:24:37C'est quoi ça?
01:24:39C'est quoi ça?
01:24:41C'est quoi ça?
01:24:43C'est quoi ça?
01:24:45C'est quoi ça?
01:24:47C'est quoi ça?
01:24:49C'est quoi ça?
01:24:51C'est quoi ça?