S08E18 - Eine Braut fuer Buford

Little Joe
Little Joe
  • letzten Monat
mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html

Category

📺
TV
Transcript
00:00Im Namen der Bürger von Virginia City möchte ich, obwohl ich kein Berliner bin, oh das kann man wohl sagen, mein Junge, im Namen der Bürger dieser großartigen, äh, Stadt, äh...
00:19Hey, da kommt sie!
00:21Da kommt sie!
00:30Hallo!
00:34Hallo!
00:40Hallo Freunde!
00:46Im Namen der Bürger von Virginia City möchte ich, äh...
00:50Mach du's aus!
00:54Ja, äh...
00:56Was er, äh...
01:00Was, was er sagen wollte, Mem, das war, äh, ich meine, äh...
01:05Ja, er wollte sagen, was wir alle sagen wollten, nämlich, dass wir verdammt froh sind, dass Sie hier sind, Mem!
01:12Ich danke Ihnen allen, liebe Freunde.
01:15Ihr wisst, wie viel ich herumreise.
01:17Ich bin in allen großen Städten gewesen und allen kleinen Dörfern, von Furnace Creek bis Carson City.
01:22Und wohin ich auch kam, bin ich mit offenen Armen aufgenommen worden.
01:25Aber ich bin nirgendswo so herzlich und freundschaftlich empfangen worden, wie heute hier bei euch in Virginia City.
01:31Bravo!
01:32Vielen Dank!
01:33Bravo!
01:34Habt ihr's gehört, Jungs?
01:36Danke!
01:38Das ist Mr. Wells, mein Manager.
01:41Mr. Wells, sehr erfreut, Roy Coffey ist mein Name, das ist Ross Cartwright.
01:45Roy Cartwright, und das ist Ross, der Hotelmanager.
01:48Vielen Dank für den liebenswürdigen Empfang.
01:50Aber ich fürchte, meine Herren, wir haben noch eine kleine Schwierigkeit zu überwinden.
01:53Was machen wir mit Miss Bantry's Gepäck?
01:55Das ist doch gar kein Problem. Ross ist einer der größten Bewunderer von Miss Bantry.
01:58Und er ist bestimmt überglücklich, wenn er ihr behilflich sein kann.
02:07Ja, Mem, aber natürlich!
02:10Vielen Dank. Ich danke euch noch mal, Jungs. Bis heute Abend, da sehen wir uns alle in der goldenen Linie.
02:15Juhu!
02:16Was ist denn da?
02:23Das ist Miss Bantry's Gepäck.
02:34Wer liebt, muss leiden.
03:11Die Nachtigall des Westens.
03:13Sie muss ja eine Menge von diesen dünnen Fähnchen haben, wenn sie so viele Koffer damit vollkriegt.
03:17Die bezauberndste Sängerin, die sie je gehört und die charmanteste Frau, die sie je gesehen haben.
03:21Die Karten sind schon beinahe ausverkauft, also warten Sie nicht so lange.
03:24Bitte.
03:25Hey, hey, hey!
03:28Review of You von Bacalow.
03:30Das hat uns noch gefehlt, die Brüder Bacalow.
03:32Na, dann wird's ja wieder lustig.
03:35Das musst du wissen. Du bist der Sheriff.
03:37Das letzte Mal haben sie dir die Zelle auseinandergenommen.
03:40Hey!
03:41Was haben wir denn da?
03:43Guten Tag, Jufa!
03:45Ist aber schön, dass wir uns mal wiedersehen.
03:47Hey, Jufa!
03:49Hallo, Jufa.
03:50Guten Tag, Review.
03:51Wir sind in die Stadt gekommen, um zu feiern.
03:53Was?
03:54Ich meine, wir werden die ganze Stadt feiern.
03:56Wir werden die ganze Stadt feiern.
03:58Wir werden die ganze Stadt feiern.
04:00Wir werden die ganze Stadt feiern.
04:02Ich meine, wir werden die ganze Stadt auf den Kopf stellen.
04:05Das wird das tollste, verrückteste, wildeste Fest, das man in der City je erlebt hat.
04:09Na fein, aber was ist denn eigentlich los?
04:11Tja, ich und Jufa sind reich geworden.
04:13Oh, ist nicht wahr?
04:14Jawohl.
04:15Steinreich.
04:16Komisch, was?
04:17Nach den vielen Jahren, wo es uns so schlecht gegangen ist und in denen wir uns mit Mühe
04:20und Not durchgeschlagen haben, kommen wir auf einmal zu Geld.
04:22Silber.
04:23Ein ganzer Berg blankes Silber.
04:25Ist das dein Ernst?
04:26Na, der Henscher Gruben Company ist es jedenfalls ernst.
04:29Sie haben für die Grubenbart 50.000 Dollar ausgespuckt und haben uns außerdem noch
04:335% in der Gipfelbeteiligung gegeben.
04:35Na, dein herzlichen Glückwunsch ist ja toll.
04:36Toller Wetter, da gratuliere ich auch.
04:38Das freut mich.
04:39Gentlemen, ich bin Blackie Wells und ich möchte mich den Glückwünschen anschließen,
04:43wenn es erlaubt ist.
04:44Und außerdem möchte ich Sie einladen, heute Abend an der Premiere von Miss Dolly Bantry
04:47teilzunehmen, als meine Gäste.
04:49Dolly was?
04:51Na, Miss Dolly Bantry.
04:53Die Nachtigall des Westens.
04:55Oh nein, danke vielmals, nicht für uns.
04:58Nein, jedes Mal, wenn wir uns mit sowas einlassen, gibt's nichts wie Ärger.
05:03Von Weibern halten wir nichts.
05:05Hier, hab ich nicht recht, Buford.
05:09Buford.
05:12Wir beide wollen nichts mehr damit zu tun haben.
05:19Ich hab denen eben erzählt, dass wir mit den Weibern fertig sind.
05:21Stimmt's nicht, Buford?
05:23Buford.
05:24Buford.
05:28Oh, Buford.
05:54Auf Wiedersehen.
06:25Ja, wunderbar, Dolly.
06:35Augenblick. Hey, Moment mal Ruhe. Ruhe.
06:38Das ist ja nur der Anfang, Gentlemen. Dolly kommt gleich wieder.
06:41Und ich will Ihnen noch was sagen, ganz unter uns.
06:43Die nächste Nummer ist noch besser.
06:45Auch das Kostüm.
06:48Ich hab den Sonnenuntergang am Ozean gesehen und ich hab geglaubt, das wär schön.
06:53Ich hab eine Rehmutter mit ihrem neugeborenen Kitzlein trinken sehen an einem Wasserfall.
06:58Das war bei Vollmond in einem Pinienwald.
07:00Und ich hab geglaubt, das wär schön.
07:03Und ich habe einen Schanghaihahn gesehen mit dreifarbigem Kamm
07:06in einem Feld von blühenden Melken unter einem Regenbogen.
07:10Und ich habe geglaubt, das wär schön.
07:12Aber ich sage euch eins.
07:14Erst seit heute Abend weiß ich, was wirkliche Schönheit ist.
07:18Das klingt aber hübsch, Buford.
07:20Beinah wie Poesie.
07:22Dolly Bantry.
07:24Ist das nicht der schönste Name, den es auf der Welt gibt?
07:34Dolly, bitte.
07:36Ja.
07:39Oh.
07:41Dolly, bitte. Ich hab keine Lust, mich mit dir zu streiten.
07:43Das hat doch keinen Sinn. Ich hab Ärger genug.
07:45Ich weiß, was du für Ärger hast und ich hab versucht, dir zu helfen.
07:48Das weißt du ganz genau. Ich hab mich wirklich bemüht.
07:51Aber jetzt ist Schluss damit, Blackie. Nicht den runtergekommenen Kerl.
07:54Ich will das nicht mehr.
07:56Dieser runtergekommene Kerl, wie du ihn nennst, hat 25.000 Dollar auf der Bank.
08:01Hast du verstanden?
08:0325.000 harte Dollar, die er so schnell wie möglich loswerden möchte.
08:06Glaubst du, ich lasse zu, dass du mir diese Chance kaputt machst?
08:08Lass mich los. Du tust mir weh.
08:10Ich werd noch ganz was anderes mit dir machen, wenn du jetzt nicht rausgehst und dich um ihn kümmerst.
08:13Los, sieh zu, dass er in Stimmung kommt.
08:15Ich verlasse mich ganz auf dein Talent, mein Schatz, wie immer.
08:20Also gut, Blackie. Aber ich sage dir, das ist das letzte Mal.
08:25Ja, ich weiß. Na los, geh schon raus.
08:37Alouette, gentille Alouette.
08:40Alouette, je te plumerai.
08:43Je te plumerai le dos, je te plumerai le dos.
08:46Et le dos. Et le dos. Et la becque. Et la becque. Et la tête. Et la tête.
08:51Gentille Alouette.
09:07Oh, meine Güte, was kann das Gehalt sein, Gott, meine Güte, was kann das Gehalt sein.
09:14Oh, meine Güte, was kann das Gehalt sein, Johnny so lange auf dem Stadion?
09:21Er versprach, er würde mir eine Schuhe kaufen, die mich please und dann für ein Kuss.
09:26Oh, er versprach, er würde mich überfordern, er versprach, er würde mir ein paar blauen Römer kaufen,
09:31Oh, he vowed he would tease me, he promised he'd buy me a bunch of blue ribbons
09:36to tie up my bonny blonde hair.
09:41Oh dear, what can the matter be?
09:45Dear, dear, what can the matter be?
09:48Oh dear, what can the matter be?
09:51Johnny's so long at the fair.
09:59I'd like to introduce you to my son-in-law.
10:04Oh, yes, ma'am.
10:13Yes, yes, bravo, bravo, bravo.
10:21Yes, yes, yes, yes.
10:26Did you see that, Hoss? She's in love with me.
10:30Oh, Beaufort.
10:32You know what? If stupidity were to hurt you, you'd have to scream day and night.
10:40Damn it, dad, how can you say that doesn't matter?
10:43You've been there yourself, haven't you?
10:45You have to admit, dad, that you've gotten quite attached to Beaufort, haven't you?
10:49And how! She even asked him to accompany her to the hotel.
10:52To accompany her? What a word! Beaufort, you fool!
10:57It almost sounds like you're a little jealous of Beaufort.
11:00Ha, ha, I'm jealous of Beaufort?
11:03Yes, you're jealous of Beaufort.
11:04I'm not surprised, just a little.
11:06Well, maybe Beaufort has something you don't.
11:09Rafael, just make your jokes.
11:12It's insanely funny.
11:14It's a big riddle.
11:16I can't help it. I find it very strange.
11:19You know, I think Miss Bantry has a little too much of Beaufort.
11:25And for her, of course, it was a great experience.
11:28I don't think she was just having fun.
11:31I'm sorry, I'm betting with you on something you want. Beaufort means it seriously.
11:35Well, I wouldn't take it so tragically.
11:37I've just thought about it.
11:39You said maybe Beaufort has something that Horst doesn't.
11:42What is it?
11:44Half of 50,000 dollars.
11:47I mean, maybe Miss Bantry is just after his money.
11:50Wait a minute.
11:52That's pure delusion. Miss Bantry is not such a woman.
11:56She would never think of something like that in her life.
12:00Well, you know, if Miss Bantry doesn't allow herself to have fun with Beaufort,
12:08and if she's not after his money either,
12:10then there's only one thing left, isn't there?
12:14What?
12:15If Beaufort is right, then she has to love him.
12:23Yes.
12:46Hallo, Trevi. Wo steckt denn der Buda, der alte Casanova?
12:49Der steckt da drin und Casanovat.
12:51Oh, sehr witzig.
12:53Sehr witzig.
13:1320, 40, 60, 80, 150, 200.
13:18Na schön.
13:21200.
13:24Und ich verdopple.
13:35Zwei Paare, zwei Könige, zwei Zähne.
13:39Ich fürchte, das reicht wieder nicht, Beaufort.
13:44Ich habe drei Claraße.
13:48Also da steckt dieses hinterlistige, gemeine Herz aus.
13:51Beim Vorhinein-Spiel, da hätte ich dich brauchen können.
13:53Jetzt kann ich nichts mehr mit dir anfangen, verdammt noch mal.
13:55Scherich zum Teufel.
14:00Hey, Hoss Cartwright.
14:05Du alter, ich will nur dreimal nur.
14:07Was willst du denn trinken?
14:08Wie viel hast du schon gewonnen, Beaufort?
14:10Im Moment liegt Blackie vorn, aber ich werde ihm schon das Fell über die Ohren ziehen.
14:14Ich besorge noch ein bisschen Bargeld und heute Abend geht's weiter.
14:16Nein, nein, ich habe doch ein Konto hier drüben bei der Bank.
14:19Beaufort, mein Schatz, Sie haben mir doch versprochen, heute Abend mitzukommen.
14:22Vergessen Sie das nicht.
14:23Und wenn ich mir sämtliche Rippen breche und Arme und Beine noch dazu,
14:25nichts würde mich davon abbringen.
14:28Sie sagen so nette Sachen.
14:32Also nein, dass es sowas gibt.
14:37Hey, Ravi, komm rein und spende uns ein Bier.
14:40Was?
14:41Du bist doch heute Morgen mit 2.500 Dollar hier einmarschiert.
14:44Sag mal, hast du das etwa alles verspielt?
14:46Ach was, Unsinn.
14:48Ross, pass auf, ich werde dir mal was zeigen, du wirst aber Augen machen.
14:53Eine kleine Überraschung für Mr. Olli.
14:56Da, guck mal, das schenke ich dir heute Abend.
15:00Ja, das sind echte Diamanten.
15:02Das Ding ist in Paris gemacht worden, in England, das gibt's nicht normal.
15:10Wo hast du denn bloß diesen Tineff her?
15:12Oh, ich hab's Welz abgekauft, ganz billig, für 2.000 Dollar.
15:162.000 Dollar?
15:18Ja, wirklich fast geschenkt, nicht? Nur gib mal einen aus.
15:21Drei Bier.
15:22Whiskey.
15:24Buford, wie kommt ein Blackyville zu so einer teuren Brillantkette?
15:29Die hat er für eine Freundin machen lassen, für eine in San Francisco.
15:32Aber als Eusebo Robert zurückkam, da ist sie mit einem anderen durchgebrannt.
15:35Und er ist auf der Kette sitzen geblieben.
15:39Tja, Blacky's Pech, Stolly's Glück.
15:44Ja, so siehst du aus.
15:53Buford, 2.000 Dollar sind verdammt viel Geld.
15:57Ich meine, so viel gibt man doch nicht aus für eine flüchtige Bekanntschaft.
16:01Weißt du, wenn man's groß losgezogen hat, dann gibt man kernviel aus.
16:04Und außerdem geht's hier nicht um eine flüchtige Bekanntschaft.
16:09Jetzt hör aber auf, Buford. Du bist doch kein Kind.
16:12Glaubst du wirklich, dass daraus was werden kann?
16:14Zwischen dir und einer Frau wie Miss Dolly Bantry?
16:18Wieso nicht?
16:19Was ist los mit ihr?
16:20Moment mal, Moment mal, mit ihr ist alles vollkommen in Ordnung.
16:23Sie ist eine wunderbare Frau, ich find sie auch großartig.
16:26Es geht doch nicht um sie, Buford. Es geht um dich.
16:30Ach so.
16:31Was ist los mit mir?
16:32Du bist ja vollkommen in Ordnung, vollkommen in Ordnung.
16:35Es ist nur so, du passt einfach nicht zu einer Künstlerin wie Miss Dolly Bantry.
16:40Das musst du doch begreifen.
16:45Ja.
16:48Ja.
16:50Ich begreife, dass einer von uns so eifersüchtig ist, dass er fast daran erstickt.
16:54Ich nehm's dir nicht übel aus. Ich kann's sehr gut verstehen.
17:05Weißt du was, Harvey?
17:08Ich red' ja nicht gern über einen Mann, den ich nicht kenne, aber...
17:11Ich kann mir nicht helfen.
17:12Ich sag dir, irgendwas gefällt mir nicht an diesem Blacky Wells.
17:15Mir gefällt nicht nur irgendwas nicht, er gefällt mir überhaupt nicht.
17:18So?
17:20Aber ich kann mir nicht vorstellen, dass so eine bezaubernde Frau wie Miss Dolly Bantry in krumme Sachen verwickelt sein könnte, nicht?
17:28Horst.
17:30Du weißt doch, dass ein Biberschwanz-Kaktus die feinsten, bezauberndsten, lieblichsten und zartesten Blüten hat, die es auf der ganzen Welt geben.
17:38Aber hast du dich schon mal auf einen draufgesetzt?
17:43Naja.
17:48Blacky.
17:50Ich kann die Kette nicht finden, die du mir in Chicago gekauft hast.
17:54Ach so, die. Die kriegst du heute Abend wieder.
17:56Als Überraschung von deinem Romeo.
17:59Ach, das ist doch nicht wahr.
18:02Sag mal, warum lässt du diesen armen Kerl nicht in Ruhe?
18:06Also Blacky, manchmal glaub ich, es würde dir doch nicht mehr was ausmachen, einem Toten die Taschen auszuräumen.
18:11Du solltest lieber froher rüber sein, anstatt so ein Theater zu machen.
18:172000 Dollar, Baby. Wenn ich die nach San Francisco schicke, sind wir endlich frei.
18:21Wenn es auf mich ankäme, wäre ich schon längst frei. Darauf kannst du dich verlassen.
18:26Moment mal. Was soll das heißen?
18:30Du hast gedacht, dir könnte beim Pokerspielen keiner was vormachen.
18:33Und wir sind nach San Francisco gegangen und du hast gespielt und gespielt.
18:36Du wolltest dein Vermögen gewinnen, damit wir uns ein Haus am Meer kaufen können und wer weiß was.
18:40Und was ist passiert? Du hast dein Geld verspielt. Und du hast mein Geld verspielt.
18:44Und hast noch 15.000 Dollar Schulden gemacht.
18:47Also ich weiß wirklich nicht, warum du immer wieder davon anfängst.
18:49Das weißt du nicht? Du hast doch gesagt, sie bringen dich um, wenn du es nicht bezahlst.
18:52Ja, und das stimmt auch. Der Mann, den sie damals hinterm Schuppen gefunden haben,
18:56hatte auch Spielschulden gemacht und konnte sie nicht bezahlen.
18:59Ja, ich weiß gut. Ich hab dir auch immer geholfen.
19:02Was glaubst du, wie ich mir vorgekommen bin? Gemein und dreckig.
19:04Und ich hab dir trotzdem geholfen, die 15.000 zu beschaffen.
19:07Aber jetzt ist Schluss damit, Blacky. Und ich sage dir, ich würde es nicht noch einmal tun.
19:15Na schön, Baby. Ich verspreche dir, das ist das letzte Mal.
19:22Wenn wir Beauforts Geld haben, hören wir auf.
19:24Nein, wir hören sofort auf. Noch heute.
19:31Bitte, Blacky. Ich weiß, es wird nie mehr so werden wie früher.
19:36Weil wir uns zu sehr verändert haben, aber wir könnten uns doch wenigstens in guter Erinnerung behalten.
19:43Darling, du darfst nicht vergessen. Was ich auch gemacht hab, du warst dabei.
19:49Wir sind im gleichen Boot. Wenn du jetzt aussteigen willst, dann bin ich nicht allein in der Klemme.
19:55Ich zieh dich mit rein, Baby. Verlass dich drauf.
19:59Was würdest du tun?
20:00Wenn du mich zwingst.
20:04Aber so dumm wirst du doch nicht sein.
20:08Also, du wirst mir helfen. Nicht wahr, Baby?
20:13Ja, ich werde dir helfen.
20:19Das ist meine Darling.
20:33Irgendwas Interessantes in der Zeitung?
20:37Das Abendessen steht auf dem Tisch. Es wird Zeit, Mr. Cartwright.
20:44Wo ist Mr. Hoss?
20:46Da oben wahrscheinlich.
20:48Vielleicht sei Mr. Hoss klang- und magelbelaubt nicht sessen.
20:52Er ist vorhin gekommen, vor einer Stunde ungefähr. Er hatte ein Paket bei sich, das war fast so groß wie er.
20:57Er möchte wissen, was da drin ist.
20:59Frage ihn doch mal.
21:00Ja, ich hab ihn gefragt, aber er wollte es mir nicht sagen. Also grübel ich weiter.
21:04Möchtest du die Zeitung haben?
21:05Oh ja, gern. Danke, Pa.
21:19Hobsing hat recht gehabt. Mr. Hoss muss wirklich sehr klang sein.
21:23Wenn sich ein Mensch mal ein paar neue Sachen kauft, dann wird er gleich angestarrt wie ein Weltwunder.
21:27Sehr schick. Willst du zum Zirkus gehen?
21:31Mit dem Azzurrenen Sie Mr. Hoss bestimmt nicht beim Zirkus.
21:35Und zum Arbeiten ist er auch nicht ganz passend.
21:37Joe, das ist kein Arbeitsanzug.
21:40Das ist ein Zirkus-Anzug.
21:41Das ist ein Zirkus-Anzug.
21:42Das ist ein Zirkus-Anzug.
21:43Das ist ein Zirkus-Anzug.
21:44Das ist ein Zirkus-Anzug.
21:45Das ist ein Zirkus-Anzug.
21:46Das ist ein Zirkus-Anzug.
21:47Das ist ein Zirkus-Anzug.
21:49Der Verkäufer hat mir gesagt, das wäre ein Anzug, wie man ihn in der vornehmen Gesellschaft trägt.
21:54Für so einen forschenden Glücksritter-Typ oder Spieler?
21:56Ja.
21:57Ja.
21:58Ja.
21:59Ja.
22:00Ja.
22:01Ja.
22:02Ja.
22:03Ja.
22:04Ja.
22:05Ja.
22:06Ja.
22:07Ja.
22:08Ja.
22:09Ja.
22:10Ja.
22:11Ja.
22:12Ja.
22:13Ja.
22:14der Dame in der Stadt speisen, Hobsing.
22:20Jetzt glaubt er, er wäre ein Glücksspieler.
22:22Und dabei sieht er aus wie ein Pfingst-Ochs.
22:40Guten Abend, Miss Dolly.
22:42Ich möchte Sie gern zur Goldlinie begleiten.
22:44Hier kommen Sie rein.
22:46Ich habe Ihnen hier ein paar...
22:48Ich habe...
22:50Die Blumen sind von einem guten alten Freund von Ihnen.
22:52Von Mr...
22:54Hoss Cartwright.
22:56Guten Abend, Hubert.
22:58Ich muss sagen,
23:00das ist aber ein hübscher kleiner Rosenstrauß.
23:02Wunderwetter.
23:04Was hast du hier zu suchen, du verhinderte Gräsli-Bär?
23:06Ja, ich bin nur hergekommen, um einen kleinen Imbiss einzunehmen.
23:08Mit Blacky und Miss Dolly.
23:10Haben Sie schon mal Champagner getrunken?
23:12Ihr Freund Hoss hat uns eine Menge über die Ponderosa erzählt.
23:14Das ist die größte, von der ich je gehört habe.
23:16Ja.
23:18Der Champagner, den Sie mitgebracht haben, Mr. Cartwright,
23:20ist hervorragend.
23:22Darf ich Ihnen noch mal nachschenken?
23:24Ja, gern. Sehr liebenswürdig, Blacky.
23:26Geben Sie mein Frau Puford auch ein Glas, wenn er mag.
23:28Kann ich mir selbst kaufen.
23:30Wenn Miss Dolly das Zeug mag, dann kaufe ich ihr einen ganzen Wagen voll.
23:32Ach ja, übrigens, hör mal zu, Puford.
23:34Über das Thema haben wir uns nämlich gerade unterhalten,
23:36bevor du kamst.
23:38Ich meine, als er mir erzählt hat, du und Revy,
23:40dass ihr da so eine kleine Silbermine gefunden habt,
23:42da bin ich auf die Idee gekommen,
23:44dass man auch viel Spaß an seinem Geld haben kann.
23:46Es ist ja ganz dumm, wenn man es auf der Bank liegen lässt.
23:48Da fängt es ja nur Staub und die paar Zinsen.
23:50Nein, als ich gesehen habe, wie ihr lebt,
23:52wie ihr feiert und trinkt, da habe ich mir gedacht,
23:54das mache ich auch mal.
23:56Nicht doch. Sie sind doch ein Gentleman.
24:02Ein Gentleman.
24:04Hast du das gehört?
24:08Tja, es wird jetzt Zeit.
24:10Wir müssen gehen.
24:14Entschuldigen Sie bitte.
24:18Moment mal. Ich habe sie zuerst gefragt.
24:20Ja, das stimmt, Puford.
24:22Da hast du ganz recht.
24:24Aber ich war zuerst hier.
24:26Tja, so ist das nun mal im Leben.
24:28Wer zuerst kommt, malt zuerst.
24:30Tut mir leid.
24:32Gute Nacht, Puford.
24:56Dolly?
24:58Kannst du den nie anrufen?
25:00Pass mal auf, Baby.
25:02Vergiss diesen dummen Puford.
25:04Was Cartwright gesagt hat, stimmt.
25:06Wir werden ihn aufs Korn nehmen.
25:08Nein.
25:10Nein, Blackie, bitte nicht.
25:12Er ist ein netter Mann.
25:14Ja, ja.
25:16Die Ponderosa ist noch größer,
25:18als er sie uns beschrieben hat.
25:20Ihr Vieh können sie nicht mal zählen.
25:22Und die Wälder.
25:24Sie haben genug Holz, um ein Dutzend Städte zu bauen.
25:26Nein, da mache ich nicht mit.
25:28Baby.
25:30Du hörst mir ja nicht zu.
25:32Die Cartwrights sind die reichsten Grundbesitzer hier im Westen.
25:34Und du wirst mir helfen, an das Geld ranzukommen.
25:36Und jetzt geh raus.
25:50Bravo!
25:52Bravo!
25:54Hey!
25:56Bravo!
26:26Hey!
26:28Hey!
26:30Hey!
26:32Hey!
26:34Hey!
26:36Hey!
26:38Hey!
26:40Hey!
26:42Hey!
26:44Hey!
26:46Hey!
26:48Hey!
26:50Hey!
26:52Hey!
26:54Hey!
26:56Hey!
26:58Hey!
27:00Hey!
27:02Hey!
27:04Hey!
27:06Hey!
27:08Hey!
27:10Hey!
27:12Hey!
27:14Hey!
27:16Hey!
27:18Hey!
27:20Hey!
27:22Der geht um! Der geht um!
27:24Ich will ihn nicht um!
27:26Er kriegt ihn aus dem Weg!
27:28Hey, Juffer!
27:30Auf dem Weg!
27:32Was ist passiert?
27:34Verdammt noch mal!
27:36Hör doch mal zu!
27:38Entschuldigung, darf ich mal?
27:40Zündliche Knochen!
27:42Du kämpfst wie ein Wanderer!
27:44Ah!
27:46Ah!
27:48Ah!
27:50Ah!
27:52Ah!
27:54Ah!
27:56Ah!
27:58Ah!
28:00Ah!
28:02Ah!
28:04Ah!
28:06Ah!
28:08Verdammt noch mal, Juffer!
28:10Hör doch mal zu, ich muss dir was sagen!
28:12Ah!
28:14Juffer!
28:16Ah!
28:18Ah!
28:20Ah!
28:22Ah!
28:24Ah!
28:26Ah!
28:28Ah!
28:30Ah!
28:32Ah!
28:34Ah!
28:36Ah!
28:40Oh, Remo, ey, ja!
28:41Ah!
28:44Ah!
28:46Wenn ihr davon Wasser und Brot leben wollt, dann setzt euch jetzt ganz ruhig hin und haltet den Mund.
28:51Buford Bucklew.
28:53Hallo.
28:54Und Reiffi Bucklew.
28:56Na, und Chef?
28:57Wenn die Herren mir bitte folgen wollen, ich nehme euch in Schutzhaft. Also los, komm, steh auf.
29:01Na, verschissen.
29:03Euch selbst, na nun, kommt, Jungs, los, los, hopp, hopp, die Zelle wartet schon auf euch.
29:07Hey, hey, hey. Ich soll dir wohl noch Handschellen anlegen, was?
29:31Ist alles in Ordnung, Miss Dolly?
29:33Ja.
29:37Da wagt's doch wirklich, so eine halbe Portion wie deres mit Ihnen aufzunehmen.
29:42Der muss verrückt geworden sein.
29:45Ja.
29:46Naja, er wird wohl geglaubt haben, er hätte was, um das es sich zu kämpfen lohnt.
29:51Wir haben nicht alle so viel Glück wie Sie.
29:53Wir können die Dinge, die wir uns wünschen, nicht alle beim Pokern gewinnen.
30:01Gute Nacht, Miss Dolly.
30:02Gute Nacht, Heißer.
30:08Ich hatte schon Angst, dass Sie Ihre Meinung geändert haben, nachdem was gestern Abend passiert ist.
30:12Und dass Sie mir die Ponderosa nun nicht mehr zeigen wollen.
30:14Das wäre ja doch schöner, Miss Dolly.
30:16Ich habe versprochen, mit Ihnen eine Spazierfahrt zu machen.
30:18Hä?
30:19Das werde ich auch tun.
30:21Ich gebe fast dumm, wenn das gestern Abend nicht passiert wäre.
30:23Ach, was, nehmen Sie das nicht in Ernst, Miss Dolly?
30:25So kleine Meinungsverschiedenheiten haben Sie doch nicht.
30:27Ja.
30:28Ich habe versprochen, mit Ihnen eine Spazierfahrt zu machen.
30:30Hä?
30:31Das werde ich auch tun.
30:32Ich gebe fast dumm, wenn das gestern Abend nicht passiert wäre.
30:34Ach, was, nehmen Sie das nicht in Ernst, Miss Dolly?
30:36So kleine Meinungsverschiedenheiten gibt es oft, das macht doch nichts.
30:38Das ist nett, dass Sie das sagen.
30:40Aber ich weiß doch, dass Sie und Beaufort bis jetzt gute Freunde waren, nicht wahr?
30:44Ja, Beaufort wird drüber wegkommen.
30:46Er nimmt nicht lange übel.
30:47Jupp.
30:51Hallo, Rui, wie geht's?
30:53Hallo, Heiß, Miss Dolly.
31:01Dieser lausige Hund.
31:03Weißt du, was der Kerl jetzt treibt?
31:05Er macht mit Miss Dolly eine Spazierfahrt.
31:07Das ist doch ein...
31:10Ärgere dich doch nicht, Beaufort, er schlägt nur auf den Magen.
31:13Das ist eben wie beim Pferderennen und du hast verloren.
31:16Unser Freund Hoss ist bereits kurz vorm Ziel und du bist noch nicht mal vorm Start weg.
31:21Vielleicht ist es auch besser so.
31:24Ja, ja.
31:26Tja, ich kann's ja nicht übel nehmen, dass du so redest, Ravi.
31:31Ich weiß, du meinst gut, du hast mir oft geholfen, wenn ich im Dreck gerissen habe.
31:36Aber Miss Dolly ist anders als die anderen Frauen.
31:38Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
31:41Naja, ich hab zwar nicht so viel Erfahrung mit Frauen wie du, aber...
31:45Ich muss zugeben, dass sie verdammt nett ist.
31:49Nett?
31:51Sie ist alles auf der Welt.
32:05Ja.
32:28Das ist mein Lieblingsplatz.
32:31Es ist wirklich wunderschön hier.
32:35Das traut man Ihnen gar nicht zu.
32:38Ich meine, naja, Sie sind jetzt ganz anders als abends im Salon.
32:43Ich meine, wenn Sie abends auf der Bühne stehen, da kommen Sie einem gar nicht vor wie ein richtiger Mensch.
32:51Das ist ganz dumm.
32:52Ich weiß nicht, wie ich mich ausdrücken soll.
32:54Ich weiß schon, was Sie meinen, Hoss.
32:57So.
32:58Ich glaube, jetzt fahren wir langsam in die Stadt zurück.
33:01Erstmal zeige ich Ihnen die Ponte Rosa.
33:03Jupp.
33:13Vielen Dank, Hopsi.
33:15Natürlich ist die Ponte Rosa nicht über Nacht zu groß geworden.
33:18Es hat lange gedauert.
33:20Es hat vor allem...
33:21Ja.
33:22Man fühlt sich hier gleich wie zu Hause.
33:25Danke.
33:26Das betrachtet Sie als großes Kompliment, Miss Bantry.
33:29Ja, Miss Dolly, ich will ja nicht drängen,
33:31aber wenn Sie Obstwings Apfelkuchen nicht probieren wollen,
33:33dann wollen wir jetzt lieber aufbrechen.
33:35Sie werden bestimmt wieder ein volles Haus haben.
33:36Ja, ich glaube sehr.
33:37Und die Jungs werden ertäuscht sein, wenn wir zu spät anfangen, nicht wahr?
33:39Ich hoffe, die Show wird ein besseres Ende nehmen als gestern.
33:42Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie gern ich hier war und wie dankbar ich Ihnen bin.
33:45Ja.
33:46Ich hoffe, die Show wird ein besseres Ende nehmen als gestern.
33:48Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie gern ich hier war und wie dankbar ich Ihnen bin.
33:51Wenn man immer woanders ist und immer in Hotelzimmern leben muss,
33:55dann vergisst man, was ein wirkliches Zuhause ist.
33:58Ich meine natürlich nicht die Zimmer damit und so.
34:02Sie wissen schon, was ich meine.
34:04Ich glaube, ja.
34:05Miss Dolly, hier bitte ein Abschiedsgeschenk für Sie.
34:10Eine Klose Apfelkuchen, Frau Lopsing.
34:13Genauso eine wie für Little Joe.
34:15Es schadet überhaupt nicht, Miss Dolly, wenn Sie werden ein bisschen zu lunt für Küsten.
34:19Mr. Van sagt, man muss zweimal hingucken, um sie einmal zu sehen.
34:28Mr. Cartwright, jetzt sind Sie ein bisschen rot geworden.
34:34Vergessen Sie es.
34:36Ich danke Ihnen sehr.
34:37Und vielen Dank für den Apfelkuchen, Lopsing.
34:40Bis nachher, Frau.
34:41Bis nachher, Herr Parr.
34:44Danke vielmals.
34:48Was ist, warum sehen Sie mich so böse an?
34:50Lopsing hat nur gesagt, was Mr. Ben auch gesagt hat.
34:56Ja, das habe ich gesagt, das stimmt.
34:58Aber ich habe auch gesagt, dass hier das Kostüm sehr gut steht.
35:01So wie sie es trägt.
35:03Also ich finde, es ist ein sehr bequemes Bett.
35:06Wenn alle Gefängnisse so gemütlich sind, weiß ich gar nicht, warum wir uns nicht öfter einsperren lassen.
35:12Es wird aber auch Zeit, dass Sie uns rauslassen, Sheriff.
35:14Du kannst von Glück sagen, mein Lieber, dass Haus Cartwright keine Anklage gegen dich erhoben hat.
35:18Sonst wirst du nämlich noch vier Wochen langer im Kitchen sitzen.
35:21Dieser heimtückische Maulwurf kann von Glück sagen, wenn ich ihm nicht die Ohren zusammenknote.
35:26Ja, die Zellenluftbegrenzung.
35:29Ja, die Zellenluft bekommt ihm nicht, da sieht er immer gleich rot.
35:31Und wenn er erst ein paar Tage draußen ist, dann sieht er noch röter.
35:35Wieso noch röter?
35:39Gib mir und Remy ein Bier.
35:41Beaufort.
35:44Tja, das ist aber nett.
35:46Pass mal auf, komm zu mir an den Tisch, dann unterhalten wir uns ein bisschen.
35:49Und vielleicht können wir auch eine kleine Partie Poker spielen.
35:51Du bist vielleicht ein Freund.
35:52Wie kannst du es zulassen, dass Dolly spazieren fährt mit dir?
35:56Du versteckst dich wohl vor mir.
35:57Hast wohl Angst, dass ich dich wieder so zusammenschlage wie gestern, was?
36:00Ich hab mich nicht versteckt.
36:01Ich hab bloß gewartet, bis du aufhörst zu reden, damit ich dir was erzählen kann.
36:04Du hast mir überhaupt nichts zu erzählen.
36:05Das mach ich.
36:06Du steckst deine verdammte Nase nicht normal in meine Angelegenheiten.
36:08Wenn du mir nochmal in die Quere kommst, dann kannst du dir einen neuen Hut kaufen.
36:11Beaufort.
36:12Ich lasse mich...
36:13Mr. Lee Bantley hat mir eben gesagt, dass er mich nicht versteckt.
36:16Er hat mir gesagt, dass er mich nicht versteckt.
36:18Er hat mir gesagt, dass er mich nicht versteckt.
36:20Er hat mir gesagt, dass er mich nicht versteckt.
36:22Er hat mir gesagt, dass er mich nicht versteckt.
36:24Mr. Lee Bantley hat mir eben gesagt, dass die Kette, die du Mr. Wells für 2000 Dollar abgekauft hast,
36:29nur aus wertlosen Glasperlen besteht.
36:32Und, dass sie beide von Anfang an ein abgekachtetes Spiel mit dir getrieben haben.
36:37Halten Sie den Mund!
36:40So, Beaufort, jetzt liegt's bei dir. Du kennst deine Rechte.
36:43Was willst du unternehmen?
36:50Also es hängt von mir ab, ja?
36:52Ja.
36:54Also wenn ich gemein bin, dann müssen Sie ihn ins Gefängnis stecken.
36:57Und wenn ich nur mittelmäßig gemein bin, dann jagen Sie ihn bloß aus der Stand?
37:01Ja, ja.
37:07So eine Sache sollte man sich in Ruhe überlegen.
37:11Sheriff, wär's Ihnen recht, wenn ich mich mit ihm ein bisschen unter vier Augen unterhalte, bevor ich mich entscheide?
37:16Ja, sicher, wenn du das gern möchtest.
37:18Ich möchte nur keinen Fehler machen.
37:20Ja, schön.
37:23Mr. Wells?
37:32Genau, ja.
37:54Sie müssen da eingreifen.
37:56Ich kenne doch Blacky, dem ist alles zuzutrauen.
37:59Der bringt ihn um, der schreit nur nicht zu.
38:01Ach, Sie sich keine Sorgen um Beaufort.
38:03Der kann sich schon wehren, der schlägt mich zweimal in der Woche zusammen.
38:06Hey, Jimmy, gib mir doch mal ein Bier.
38:14Sheriff, dann tun Sie doch was.
38:16Tut mir leid, meine, das liegt keinem Grund vor, die haben bloß eine kleine Diskussion.
38:23Scheiße!
38:54Hm, hm.
39:07Wenn man ihm gut zuredet, kann Blacky ganz vernünftig sein.
39:10Ich hab mein Geld von ihm wiederbekommen.
39:12Ach.
39:14Glaub nicht, dass Sie ihn einsperren müssen, Sheriff.
39:16Wär schon zufrieden, wenn Sie ihn aus der Stadt jagen.
39:19Und sagen Sie ihm, dass er sich nicht umdrehen soll, bevor er in Sacramento ist.
39:22Er fährt mit der ersten Kutsche ab, die die Stadt verlässt.
39:25Und was machen wir mit Miss Dolly? Die ist ja schließlich von selber zu mir gekommen.
39:28Du wirst doch die Anzeige gegen sie fallen lassen, was?
39:30Oder soll sie auch mit der ersten Kutsche wegfahren?
39:34Nein, Sheriff.
39:36Nein.
39:37Ich möchte, dass sie hinter Schloss und Riegel kommt.
39:41Beaufort, tun Sie Ihre Pflicht, Sheriff.
39:43Ich will Anzeige gegen sie erstatten.
39:45Tut mir leid, Miss Dolly, aber Beaufort hat das Recht, dass Sie...
39:47Sperren Sie sie ein und passen Sie auf, dass sie nicht turmt.
39:50Ja, ja, ja.
39:56Beaufort, das ist doch nicht dein Ernst.
39:59Das ist mein Ernst.
40:00Und wenn du deine verdammte Nase weiter in meinen Karm steckst, dann lass mich hier auch einsperren.
40:06Was stehst du hier so rum? Komm mit!
40:08Warum hat er das bloß gemacht?
40:11Miss Dolly, sobald ich ihn gefunden habe, rede ich mit ihm.
40:14Er sitzt bestimmt irgendwo rum und denkt darüber nach, wie er seine Anzeige zurücknehmen kann.
40:19Aha, sieh mal an. Hier bist du. Das habe ich mir gedacht.
40:23Ich habe dir eine Menge zu sagen, Oscar Trite.
40:27Du bist mein Freund, du bist mein Freund.
40:29Und du bist mein Freund.
40:31Und du bist mein Freund.
40:33Und du bist mein Freund.
40:36Du bist mein Freund und es ist mir vollkommen klar, dass du mir helfen wolltest.
40:40Aber wie du das angestellt hast...
40:43Da wäre ja nicht mal ein ausgedienter Ochse drauf reingefallen.
40:47Die ganze Zeit hast du versucht, mich davon zu überzeugen, dass Miss Dolly kein Interesse an mir hat.
40:51Nur an meinem Geld.
40:53Aber Beaufort, so habe ich das doch gar nicht gemeint.
40:55Meine Frau möchte lieber einen reichen Mann haben als einen armen.
40:59Ich brauche das Geld nicht.
41:01Und wenn Dolly mich nur deswegen nimmt, kann sie es gern haben.
41:03Alles, bis auf den letzten Cent.
41:06Was hat Geld für einen Wert, wenn man sich dafür nicht mal das kaufen kann, was man sich wünscht?
41:10Und ich wünsche mir nur Dolly.
41:17Ja, das musste ich mal sagen, Miss Dolly.
41:22Deswegen habe ich Sie einsperren lassen, damit dieser Blacky Sie nicht wegholt,
41:25bevor ich dazu komme, mit Ihnen zu sprechen und es Ihnen zu sagen.
41:29Ich wäre doch nicht mitgefahren.
41:33Ja, das kannst du alles haben.
41:37Das sind mehr als 20.000 Dollar, das ist doch nicht alles.
41:40Ich kann auch mehr kriegen.
41:42Also wenn du hübsche Kleider und Schmuck haben willst und ein feines Leben, das kannst du haben.
41:46Ich weiß, dass ich nicht so ein Mann bin wie Blacky Wells,
41:49aber ich werde alles tun, dass du dich meiner nicht schämen musst.
41:52Wir können natürlich für das Geld auch eine kleine Rentsch kaufen,
41:55da gibt es ein paar schöne Stücke Land.
41:57Da würde noch genug übrig bleiben, um ein paar Stück Vieh zu kaufen
42:00und Holz und Farbe und so weiter, um Stahl zu bauen und ein Haus für uns.
42:04Das Leben wird nicht ganz leicht sein.
42:06Aber wenn du glaubst, es könnte dir gefallen,
42:08dann verspreche ich dir, dass es dir nie an irgendwas fehlen wird.
42:12Du sollst es gut bei mir haben.
42:14Und was auch geschieht,
42:16ich werde alles tun, dass du dich meiner nicht schämen musst.
42:19Du sollst es gut bei mir haben.
42:21Und was auch geschieht,
42:23ich werde dich so sehr lieben, wie ein Mensch es nur kann.
42:26Und ich werde mir alle Mühe geben, genau der Mann zu sein, den du haben willst.
42:31Wenn du mich willst.
42:34Beaufort, du bist der Netteste und der Bezauberste
42:41und der wundervollste Mann, den eine Frau sich überhaupt wünschen kann.
42:49Ja.
42:55Oh, I should like to marry, if that I could find
43:00a very handsome fellow, suited to my mind.
43:04Oh, I should like him dashing, oh, I should like him gay,
43:08the leader of the fashion, the dandy of the day.
43:12Oh, I should like to marry, if that I could find
43:18a very handsome fellow, suited to my mind.
43:42Bitte, Hochzeitsgeschenk für Sie, Miss Dolly.
43:45Ach, wie lieb von Ihnen, Abseng.
43:47Gentlemen, es lebe die Braut.
43:49Ja, es lebe die Braut.
43:55Ein Ohr auf die Braut.
44:17Untertitel der Amara.org-Community