Tu Nombre y El Mio - Capitulo 10
Transcript
00:00Ahora Helen tampoco responde.
00:02¿Pero dónde está Javier?
00:03No puede ser, lo primero es la disciplina.
00:08¿Qué pasó?
00:09Los chicos ya terminaron de acomodar los instrumentos
00:11y hay un montón de gente esperando.
00:13Si no salen ahorita, la gente nos rompe la tarima.
00:18¿Qué? ¿Qué pasa?
00:20¿Ha pasado algo? ¿Es por el permiso?
00:23Javier no aparece.
00:25¿Qué pasa?
00:27¿Es por el permiso?
00:29Javier no aparece, ni da señales de vida.
00:32Yo pensaba que era un chico serio.
00:34Alguien de confianza, alguien que quería mejorar.
00:36Bueno Johnny, ¿qué hacemos entonces?
00:39¿O al antiguo no más? Yo hago los coros.
00:41Padre, no queda de otra.
00:45Yo puedo cubrir a Javier.
00:51Papá, te hizo cantar desde niño.
00:54Sé qué entonaciones usas.
00:56Sé dónde te retrasas a propósito.
00:58Dónde haces aguantar al público.
01:01Me sé todititas a las canciones.
01:03Y no solamente me las sé, sino que las siento.
01:07Yo puedo ser tu segunda voz, papá.
01:11Mira, para mí no es mala idea.
01:22Eso es, hermano.
01:24David merece su oportunidad.
01:32Helen, mi amor, te juro que no pasó nada.
01:34Mi amor, Javier, ¿qué es esto?
01:36¿No me dijiste que habías terminado con ella?
01:38No puedo creer que me estés haciendo esto.
01:40Eres un infeliz.
01:41Helen.
01:42No, no, no.
01:43¿Y sabes qué? Discúlpame, pero yo no sabía nada.
01:45Oye, tú tampoco te hagas la santa.
01:47Esto es tu culo para hacerme tomar ayer.
01:49Encima me estás echando la culpa, maricón.
01:51¿Sabes qué?
01:53Ahora te mueras.
01:55Arranca ya.
01:56Disculpe, caballero, aquí no queremos...
01:58Tranquila, que ya se fue la loca esta.
01:59Helen, mi amor, mi amor.
02:00¡Suéltame!
02:01¿Tú crees que yo te voy a perdonar esto?
02:04Nunca debí estar contigo.
02:05¡Me das asco!
02:06Helen, amor, ¿podemos hablar?
02:07Caballero, disculpe.
02:08Ya, señorita, un rato, ¿ya?
02:09¡Amor!
02:11He venido a traerle un documento que el señor Johnny necesita que firme.
02:15Es recontra urgente.
02:17Lo estuvo llamando, pero usted no contestaba.
02:20Estaba ocupado.
02:21No me paga, ¿no?, para estar ocupado.
02:23¿De qué se trata?
02:24Es para la municipalidad.
02:26Es para unos permisos que...
02:28Ya, ya.
02:37Gracias, señor.
02:39Nos vemos, Natalia.
02:41Nos vemos, David.
02:52¿Por qué lo trataste así, papá?
02:53¡Tan mala onda!
02:55Porque ese muchacho es un delincuente.
02:57¿Qué? ¿Cómo que un delincuente?
02:59Un criminal, Natalia.
03:01Ten mucho cuidado con quienes hablas.
03:03No quiero que te juntes con esa clase de gente.
03:05¿Estás seguro, papá?
03:07Porque no parece, más bien...
03:10Parece un chico bueno.
03:12Yo lo he visto robando desde niño.
03:14Si el hijo de Johnny quiere juntarse con esos pandilleros,
03:17haya él y haya Johnny.
03:19Pero mi hija, no.
03:20De ninguna manera.
03:22¿Me entiendes?
03:26Angele, por favor, escúchame.
03:28Angele, ¿puedes parar, por favor?
03:30¿Podemos hablar un rato, por favor?
03:31¿Puedes parar?
03:32A ver, sí, ayer me pasé de copas, ¿ya?
03:34Pero te juro que no pasó nada con Mari.
03:36Solo dormimos.
03:37Basta. Deja de mentir.
03:39¿Y encima me celas?
03:41¿Y me dejas en ridículo en frente de mis amigos?
03:44Eres una basura.
03:45Ya, perdóname, por favor.
03:47Ya te prometo que no vuelvo a hablar con Mari.
03:49No, yo no te voy a perdonar esto.
03:50Y ahora todos se van a enterar lo que acabas de hacer.
03:52No, no, a ver, a ver.
03:53¡Javier!
03:54No fue mi culpa.
03:55Tú me has descuidado.
03:56No eres buena enamorada, eres aburrida.
03:58¿Estás escuchando?
04:00¿Tú estás escuchando lo que estás diciendo?
04:02Qué asco me das.
04:05Vamos a ver qué opina el señor Johnny
04:06cuando se entere que preferiste irte de juerga
04:08a cumplir con él.
04:09No, tú no vas a decir nada.
04:10No vas a decir nada.
04:11¡Suéltame!
04:20Helen, perdón.
04:21Amor, perdóname.
04:22Ya, no fue mi intención.
04:23Ya.
04:24Te voy a denunciar.
04:26¡Te juro que te voy a denunciar!
04:27Helen.
04:29¡Helen!
04:38Compadre, decide una vez.
04:43¿Qué dices, papá?
04:49¡Helen!
05:07¿Hasta cuándo vas a seguir así, Johnny?
05:11Mira al hermano.
05:14David se lo merece.
05:17Dale una oportunidad.
05:19Es tu hijo.
05:29¿Papá?
05:41Está bien.
05:43Hoy cantarás con nosotros, David.
05:47Hoy cantarás con nosotros.
05:50No voy a defraudar de papá.
05:53Te lo prometo.
05:54Lo sé, hijo.
05:55No tienes que decirme nada.
05:56Yo sé que no me vas a defraudar.
05:58Bien.
05:59No hagamos esperar al público más.
06:00Vamos.
06:01Vamos.
06:02Uno, dos, tres.
06:03¡Neto!
06:05Quiero un trabajo limpio.
06:06Sin golpes, ni heridos, ni nada de esas tonterías.
06:08Ahí va a haber niños.
06:10Háganlo mientras están cantando y llévenselo todo.
06:13Todo.
06:14¿Me oyeron?
06:16Sin que nadie se dé cuenta.
06:18¿Con quién hablabas?
06:21¿Con mi papá?
06:22¿Con mi papá?
06:23¿Con mi papá?
06:24¿Con mi papá?
06:25¿Con mi papá?
06:26¿Con mi papá?
06:27¿Con mi papá?
06:28¿Con mi papá?
06:29¿Con mi papá?
06:30¿Con mi papá?
06:31¿Con mi papá?
06:32¿Con mi papá?
06:34¿Qué hora era?
06:36Con un amigo.
06:37¿Un amigo?
06:38¿Se tiene que llevar todo?
06:40¿No estarás tratando de malograr la presentación de tus amiguitos del grupo Nectar?
06:49¿Ahora comenzamos?
06:50Sí.
06:51Escúchame, el punteo tiene que ser excelente ahí, ¿no?
06:58¿Qué pasa, sobrino?
07:00Tío, quieto.
07:01Toda mi vida he soñado con estar acá con ustedes, cantando.
07:05Pero ahora que estoy aquí, tengo miedo de no hacerlo bien.
07:08Y si la malogro...
07:09Y la vas a malograr tú, David.
07:11Recuerda, llevas el talento en la sangre.
07:13Nunca lo olvides, compadre.
07:14Relájate.
07:16A ver, firmes.
07:17Eso.
07:18Respira.
07:19Eso. Eso.
07:20La voy a romper hoy día.
07:21La voy a romper hoy día.
07:22La voy a romper hoy día.
07:23La voy a romper hoy día.
07:24La voy a romper hoy día.
07:25Con cariño.
07:26Con cariño.
07:27Eso.
07:29Gracias, tío Kike.
07:34¡Davis!
07:35¿Qué fue?
07:36¿No íbamos a repartir la chela y la comida?
07:37Anito, mira.
07:39¡Voy a cantar!
07:40¡Voy a cantar!
07:42¿Vas a cantar?
07:43¡Sí!
07:45Viejo.
07:46¿Por qué no me llamaron a mí?
07:47Baja la voz.
07:48Tú sabes que quiero cantar.
07:49Baja la voz.
07:50Es que no sé qué pasa, pues.
07:51Escúchame.
07:52Escúchame, hijo.
07:53En estos momentos, no hay un lugar para ti.
07:54¿Ya?
07:55Javier siempre hace los coros.
07:56Y como no está,
07:57David va a cantar, pues.
07:58¿No se te ocurrió llamarme a mí primero, acaso?
07:59Cholito, no entiendes.
08:00Justo en este momento,
08:01David llegó al estudio.
08:02Y él mismo sofreció.
08:04Chicos.
08:05¿Ya estamos listos?
08:06Estamos listos.
08:07Sí, estamos listos.
08:08Esta tarde,
08:09Koyike es de nosotros.
08:10¡Eso!
08:12Panchito.
08:13No te preocupes.
08:14La próxima, cantas tú.
08:15Ya, ya, ya.
08:16Déjalo ahí, ya.
08:17Déjalo ahí.
08:18Yo me voy allá a repartir la chela y la comida, ¿no?
08:19Igual para eso me trajo mi viejo.
08:22Para ser su chulillo.
08:25Anda, disfruta.
08:26Panchito, no.
08:31Señor Yoni.
08:33Mil disculpas.
08:34Tuve un pequeño problema, pero
08:35ya estoy listo para cantar.
08:36¿Sí?
08:47No.
08:48No vas a oír mal.
08:49No tienes por qué ponerte nervioso, amor.
08:51Yo no te voy a delatar.
08:53Además,
08:54yo sé con quién me casé.
08:56Sé que tienes que hacer un montón de cosas
08:58para seguir teniendo la vida que tienes
09:00y que has tenido que pisar varias cabezas.
09:04Fiorella.
09:05¿Qué pasa?
09:06¿Te intimidás?
09:08No.
09:09No, pero
09:10mis negocios son mis negocios
09:12y preferiría que te olvidaras de esto.
09:14No te preocupes.
09:15Si quieres,
09:16esta conversación jamás existió.
09:22Voy a
09:23darme una ducha.
09:24¿Quieres que te acompañe?
09:27No.
09:28No, ahora no.
09:38Llegaste muy tarde, Javier.
09:40Sí, yo sé, pero...
09:41Hoy no vas a cantar con nosotros.
09:43¿Cómo que no voy a cantar?
09:44Pero no va a tener segunda voz, señor.
09:45¿Eso quiere?
09:46Claro que tendrá segunda voz.
09:49Cantará conmigo Davis.
09:51Pero él no tiene experiencia.
09:52Usted no puede poner a alguien que no tiene experiencia.
09:54No tendré experiencia profesional.
09:56Pero tú y yo sabemos que sí tengo talento.
09:58¿Qué te metes donde nadie me llama?
10:00¡Ey, ey, ey!
10:04¿Has estado tomando?
10:06¿Hueles a trago?
10:07Ese es el problema.
10:08Por eso llegaste tarde.
10:09¿Te fuiste de fiesta?
10:10Señor, ha sido solo una cerveza, nada más.
10:11Pero voy a estar al 100%.
10:13No me tiene que cambiar, ¿sí?
10:14Voy a cantar muy bien.
10:16No, Javier.
10:17Se ha decidido.
10:18Hoy no tocas con nosotros.
10:19Señor, por favor.
10:20Javier, basta.
10:22Se ha decidido.
10:23Vamos, muchachos.
10:24¡Vamos! ¡Al escenario!
10:25¡Vamos!
10:38¡Se pasa el profesor!
10:40¿Cómo va a dejar un trabajo para mañana?
10:53Jamás imaginé encontrar alguien como tú.
10:59Me sorprende que seas la hija del señor Marcial.
11:02¿Qué?
11:03¡Qué chévere!
11:05El cambio de tu papá.
11:09No parezco un delincuente.
11:16¿Y ese suspiro?
11:18No me digan que Naty está enamorada.
11:20No sabes hablar otra cosa que no sean tonterías, ¿no?
11:22Ay, alguien está de mal humor.
11:24¿Dónde está mi papá?
11:25Se está bañando.
11:26Llegó un poco de mal humor y...
11:28Escúchame, no lo molestes.
11:30Sabes que su corazoncito está mal.
11:32A ver, aquí la única que lo molesta eres tú.
11:34Quizá mi papá no se haga cuenta, pero yo no soy ninguna tonta.
11:38¿Ah, no?
11:39No.
11:40Y vas a ver que poco a poco voy a hacer que abre los ojos
11:43y se dé cuenta la clase de mujer que eres.
11:45Naty, no tienes idea la clase de mujer que soy.
11:48Y ten mucho cuidado, ¿ah?
11:50No te metas conmigo.
11:52Porque si yo te parezco insoportable, puedo ser muchísimo peor.
11:58Me dio sed. ¿Quieres una limonada?
11:59No.
12:00Bueno.
12:05Estúpida.
12:13¿Cómo está la linda gente de Coñique?
12:18¿Quieren bailar?
12:20No saben lo...
12:22Lo que significa para nosotros estar aquí con ustedes.
12:27Cuando fundamos Nectar...
12:29Tuvimos que dejar...
12:31Todo.
12:33Nuestra familia...
12:35Nuestros amigos...
12:37Nuestros vecinos...
12:39Fue duro.
12:40Fue muy duro.
12:43Pero hoy estamos aquí con ustedes.
12:45En Coñique.
12:46En casa.
12:50Y es la primera vez que vamos a cantar en familia.
12:54Quiero presentarles a mi hijo...
12:57Davey Sorosco.
13:02Aunque ustedes ya lo conocen...
13:04Muchos de ustedes...
13:05Esta es la primera vez que vamos a cantar juntos.
13:09Y aunque él no lo crea...
13:11Este es un sueño que hemos esperado los dos.
13:14Compartir este momento.
13:20¡Azul!
13:21¿Mi hermano es un artista como mi papá?
13:24¡Vamos!
13:26Y la canción que les hemos traído es...
13:28El Arbolito.
13:32¡Con cariño!
13:43Y nuevamente...
13:45Y nuevamente...
13:48¡Con mucho cariño!
13:52¡El grupo Nectar!
13:54¡Mónetis!
14:14¡Mónetis!
14:45Tu nombre está escrito...
14:47Tu nombre dijo...
14:49Tu nombre dijo...
14:53Nunca había llorado...
14:55Hoy con cariño...
14:58Me lo mereces, Ravis.
15:01Me lo mereces más que nada.
15:04Hazte el Arbolito...
15:06Tu nombre está escrito...
15:08Tu nombre dijo...
15:10Tu nombre dijo...
15:13¿Oíste?
15:15¿Cantando?
15:18¡Ravis!
15:20Tu nombre dijo...
15:22Tu nombre dijo...
15:43Hija, ¿pero qué haces acá?
15:45Deberías estar ahí apoyando a tu hijo.
15:46Es que no puedo dejar el puesto solo, papá.
15:48Por favor, yo me encargo de todo.
15:49Anda con mamá y con Pierito.
15:50¡Vamos, vamos!
15:51¿De verdad?
15:52¡Vamos, vamos!
15:59Nunca había llorado...
16:01Hoy con cariño...
16:03Me lo mereces más que nada.
16:05Hazte el Arbolito...
16:09Hazte el Arbolito...
16:12¿Dónde está escrito...
16:14Tu nombre dijo...
16:17Tu nombre dijo...
16:19Hazte el Arbolito...
16:22¿Dónde está escrito...
16:24Tu nombre dijo...
16:26Tu nombre dijo...
16:29Tu nombre dijo...
16:42Es el puntero que está atrás de tu hija y de tu nieto.
16:48Tiene un fierro a punto de percutar. Dame la plata o los mata.
16:50No, no, no. Tranquilo, señor.
16:51Dame la plata, dame la plata o los...
16:55¡Ayuda! ¡Me han robado! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
17:01¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Me han robado!
17:04¿Qué pasó, señor?
17:05¡Señor! ¡Señor!
17:06¡Señor! ¡Señor!
17:07¡Señor! ¡Señor!
17:08¡Señor! ¡Señor!
17:10¡Ayuda! ¡Me han robado!
17:11¿Qué pasó, señor?
17:12¡Se llevaron toda la plata del evento!
17:13¿Dónde? ¿Dónde? ¿Quién?
17:14Un tipo con una gorra, una capucha. ¡Se fueron por allá!
17:25Perdimos todo. La inversión de las cervezas, de la comida.
17:29Felizmente a tu suegro no le pasó nada, compadre.
17:32¿Dice que esos hombres tenían armas?
17:34Sí, hermano. Sí. Y lo amenazaron.
17:38Parece que lo agarraron a sus cinco segundos y le metieron miedo.
17:42Pero ya, perdimos todo.
17:45Buenas. Perdón por interrumpir.
17:49Helen.
17:51No, todo bien. ¿Qué pasó?
17:54¿Podría hablar un momento con usted, señor Johnny?
17:57En privado.
17:59Bueno, sí, yo me voy.
18:02¿Qué?
18:03Un chito.
18:04Sí, hermano.
18:06Chicos, disculpen.
18:10Tranquilo, mi hermano.
18:12Tranquilo, ¿sí?
18:14Tranquilo, hermano. Tranquilo.
18:20Helen, ¿cómo estás?
18:22Disculpe por venir así. Solo va a ser un minuto.
18:25Yo sé que están pasando por un momento difícil por lo del robo,
18:29pero no quería que pase más tiempo sin decirle esto.
18:33Cuéntame, ¿qué pasó?
18:35¿Ese Davis?
18:36No, no, no tiene nada que ver con él.
18:38Más bien, le pediría que no le cuente lo que le voy a decir.
18:43Helen, ¿qué te pasó? ¿Qué tienes en la cara?
18:54Toma un poco de agua, papá.
18:56Has tenido un impacto muy fuerte. Tienes que tranquilizarte.
19:00Yo tengo la culpa de todo.
19:02Yo debía hacer algo y no quedarme callado.
19:05Muy tarde me puse a gritar.
19:06Ya, Felipe. Esto no es tu culpa.
19:09No, papá. Felipe, tú no podías hacer nada.
19:12Esos desgraciados se amenazaron y nos pusieron en riesgo a todos.
19:16Hiciste lo más prudente por el bien de todos nosotros.
19:20Davis tiene razón, papá.
19:22Lo importante es que nadie salió herido.
19:25Yo tendría que haber estado más atento.
19:27Pero me quedé viéndote, Davis, cuando debía haber estado cuidando los kioscos.
19:30No, no, no, Tadito. Fue mi culpa.
19:33No, hijo. No es tu culpa. Eso no es verdad.
19:35Sí, mamá. Yo debí saber que necesitábamos seguridad.
19:39Se me pasó. ¡Maldita sea! ¡Soy un idiota!
19:42Ah, no, Davis.
19:44No voy a permitir que te maltrates, hijo.
19:46Por algo de lo que tú no eres responsable.
19:48Y esto va para todos.
19:50Los únicos culpables son esos delincuentes.
19:54Y tú, hijo.
19:56Estuviste increíble junto a tu papá.
19:58Estuviste increíble junto a tu papá, mi amor.
20:01Todo lo que ha sucedido no lo borra.
20:04Brillaste.
20:06Brillaste, mi amor.
20:17¿Dónde estás, Tadito? ¿Dónde estás?
20:22Tal parece que no hay nadie.
20:24Bien. Me comerá y me adelanto.
20:28Vamos.
20:55¡Vamos!
20:59¡Carajo! ¡Algo tienen que tener!
21:04A ver.
21:23Solo tiene pura porquería, no más.
21:29Quizás en los cuartos.
21:34¿Cobra?
21:36¿Qué haces acá?
21:38Estaba buscándote a ti y a tu hermano.
21:40Bien.
21:42Empezaré contigo.
21:59Helen.
22:03Hola, Ibis.
22:08¿Estás yendo a donde tu papá?
22:10Sí. Sí, estoy yendo al estudio.
22:13Lo que pasó hoy fue horrible.
22:16Y tengo que ir a pedir disculpas porque...
22:22Helen, ¿qué te pasó?
22:25Helen, ¿qué te pasó ahí, en la cara?
22:27No me pasó nada.
22:29No me ha pasado nada.
22:31¿Cómo me vas a decir eso, Helen?
22:34¿Alguien te golpeó?
22:36David, no pasa nada. De verdad.
22:39¿Cómo que no pasa nada?
22:41¿Quién te golpeó? ¿Quién te pegó?
22:43¿Fue Javier?
22:45¿No?
22:47¿Fue Javier quien te golpeó?
22:51Ya fue. Ahora sí les acuse.
22:52¡No, David!
22:53David, por favor.
22:54Por favor, no quiero nada de esto. Por favor.
22:58Discúlpame.
23:02Yo solo quiero que tú estés bien.
23:27Y no llores más.
23:58¡Ya!
24:00¡No!
24:03¡No!
24:05¡No!
24:09¿Pero qué pasa?
24:11Está bien. Todo está bien.
24:13Hay que llamar al policía, no pasa nada.
24:14Ya está bien.
24:16¡No! ¡No!
24:17¡No!
24:20¡No!
24:21¡No!
24:24¡No!
24:25¡No!
24:27¡No!
24:38Maestro, gracias por llamarme.
24:41Déjeme que le explique lo que pasó, ¿sí?
24:42No.
24:43No quiero que me expliques nada, Javier.
24:45A veces la gente se equivoca.
24:47Sí.
24:49Y no se va a repetir, señor. En verdad.
24:50En verdad.
24:55Entonces, ¿está todo bien?
24:58¿Sí?
24:59¿Maestro?
25:02¡Miserable! ¡Un desgraciado!
25:03¡Maestro, no entiendo!
25:04¿Qué está pasando?
25:05¿Qué no entiendes?
25:06¿Quieres que te de otra gachetada?
25:07Golpeando a una mujer.
25:08¡Eres un monstruo, miserable!
25:10¡Golpeaste a Helen!
25:15Le dije.
25:18Le dije que me la iba a cobrar.
25:21¡No!
25:23¡No!
25:27¡No, Aram! ¡Por favor! ¡No! ¡No! ¡No!
25:29¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta!
25:30¡No!
25:37¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
25:39¡David! ¡David! ¡Hermanito!
25:42Escúchame.
25:44Yo siempre quise estar para ti.
25:47Pero nunca pudimos estar juntos tanto tiempo y hoy...
25:51Primero estuve en la cárcel.
25:54Y ahora estoy...
25:55¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
25:58¡Es mi culpa, carajo!
26:01¡Es mi culpa!
26:05Yo tenía miedo de que tú sintieras vergüenza de mí.
26:09Pero...
26:10Pero me alegro.
26:13Me alegro de que...
26:15Voy a demostrarte que...
26:17Que te quiero, hermanito.
26:18¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Aram! ¡Por favor! ¡No! ¡No! ¡No te vayas! ¡No! ¡Por favor!
26:23No, Johnny. Helen está mintiendo, ¿ya? ¡Está despechada!
26:26¡Por eso está haciendo todo esto! ¡Me quiere perjudicar!
26:29¡No te atrevas a insultarla delante de mí!
26:32¡Javier!
26:35¿Hasta cuándo vas a seguir mintiendo?
26:37¡Yo he visto el golpe!
26:39¡No seas un cobarde!
26:41Yo nunca me he metido en tu vida.
26:44Aunque tú y Davis no se llevan nada bien.
26:47Yo he sabido separar las cosas.
26:49Aunque él es mi hijo.
26:50Pero esto, esto yo no lo voy a tolerar.
26:53¡Yo no voy a trabajar con un abusivo!
27:02Hasta aquí llegamos.
27:04Ya no estarás trabajando con esto.
27:06Hasta aquí llegamos.
27:08Ya no estarás trabajando con Héctor.
27:11Que Marcial te dé tu liquidación.
27:18¿Y a quién va a poner en mi lugar?
27:22¿A su hijito Davis?
27:24¿Que cree que con él va a lograr lo mismo que conmigo?
27:28Él no da.
27:30Yo tengo mi propio sello, mi propio estilo.
27:33Él es sólo una imitación barata de usted.
27:35Es lo que siempre ha querido...
27:36¡Ya, alárgate!
27:40El que no ha estado a mi altura eres tú.
27:43Tú nunca lo has estado.
27:45Tú no me puedes botar de néctar por algo de mi vida privada.
27:49Y por más Johnny Orozco que seas,
27:52te vas a arrepentir.
27:55Ya vas a ver.
28:05¡El viejo! ¡El viejo!
28:07¡El viejo no se puede parar!
28:11Todo es mi culpa, no debí meterme.
28:13No, no, yo te defendería mil veces hermanito.
28:16Mil veces te defendería.
28:21Cuida al viejo.
28:23Cuida al viejo, por favor.
28:26Te merezco orgullo, David.
28:29Yo sé que tú vas a ser grande.
28:32Yo sé.
28:35Yo te haré mirar tú de donde esté, ¿ya?
28:39Y crecerás tan alto.
28:42Hasta...
28:44Hasta alcanzar...
28:46No, no, no.
28:48No, no, no.
28:50Hermanito.
28:52Sé grande.
28:55Sé grande siempre.
28:59No, no, no.
29:01Te quiero.
29:02No, no.
29:04No, no, no.
29:06Aarón, por favor, no.
29:08Aarón, por favor, no.
29:10No me dejes.
29:12Por favor, no.
29:15Aarón.
29:21Aarón.
29:32Aarón.
29:41He soñado toda mi vida con este momento.
29:45Pero no me lo imaginaba así.
29:49Pensé que sería después de una salida.
29:53O algo así.
30:00Sí.
30:03Eres muy lindo.
30:07Y yo...
30:09también he soñado toda mi vida con esto.
30:13Y tampoco me lo imaginaba así.
30:16¿En serio?
30:20¿Has soñado con esto...
30:23desde cuándo?
30:26Desde siempre.
30:28Es solo que...
30:31a veces las cosas no se cumplen como las sueños.
30:35Y no sé.
30:38Uno toma decisiones y...
30:42y pareciera que no hay marcha atrás, ¿sabes?
30:49Pero no tiene por qué ser siempre así, ¿no?
30:52¿Para eso me fregaste?
30:54¿Para meterte con este imbécil?
30:56¿Qué dices a reclamar hoy, tarado?
30:58¿Te crees malo con las mujeres o no?
31:00¡Te creo lo que quiera!
31:02¿Qué cosa quieres, que te reviente frente a gente para que vea a quién le conviene?
31:05¿Ah?
31:06¡Davis!
31:07No, no, déjalo, déjalo.
31:08No vale la pena.
31:10¡No!
31:12¡No!
31:13¡No!
31:14¡No!
31:15¡No!
31:16¡No!
31:17¡No!
31:18¡No!
31:19¡No!
31:21¡No!
31:22¡No!
31:23¡No!
31:37No puede ser, Dios mío.
31:40Hemos perdido toda la inversión.
31:43Ni siquiera tengo con qué pagarle a los músicos.
31:46Johnnie.
31:47Marcial, mi hermano.
31:49Si quieres, sacamos de la caja del grupo para pagarles.
31:52No, no, no. Está bien, es algo mío.
31:55Lo organicé con Davis.
31:57Ya veré cómo lo resuelvo.
31:59¿Pero cómo así? ¿Cómo le robaron todo?
32:02Unos hombres se metieron y...
32:04No, ya... Mejor dejémoslo ahí.
32:07Yo les dije, Johnny.
32:08Yo les dije, pero ustedes tercos no me hicieron caso.
32:11¿Qué?
32:12¿Qué?
32:13¿Qué?
32:14¿Qué?
32:16¿Qué?
32:17¿Qué?
32:18Ustedes no me hicieron caso.
32:20Organizar un concierto no es cualquier cosa, Johnny.
32:22Marcial, ¿pero cómo íbamos a saber que unos malditos iban a robar?
32:26Tampoco podíamos prevenir...
32:27No, no, no, no, Johnny.
32:29No me vas a decir que no podía prevenirse,
32:31porque sí se podía.
32:32Yo hubiera contratado una empresa de seguridad privada.
32:34Perdóname, pero pusieron en peligro a todo el público.
32:40Bueno, ya. Lección aprendida.
32:43Vamos a salir adelante.
32:45No vuelvan a hacer nada sin mí.
32:47Que algo del tema sé.
32:49Apoyarlos es mi chamba.
32:52Sí, es verdad, Marcial.
32:55Como dicen, zapatero a sus zapatos.
32:58Y claro.
32:59Pero bueno, lección aprendida.
33:02No vuelvan a cometer el mismo error.
33:05Yo no voy a dejar que esto pase.
33:11Gracias, Marcial.
33:15Ey, Davis, no vale la pena.
33:17No vale la pena.
33:19¡Lárgate! ¡No quiero verte la cara!
33:20¿Qué te pasa? ¿Estás loco?
33:22¿Tú crees que tienes una oportunidad con Helen?
33:24Ella está molesta nomás, pero va a regresar.
33:26¿Qué cosa crees? ¿Que vas a comer de las sobras así nomás?
33:28Oye, ¿tú de verdad crees que yo volvería contigo?
33:31¡Jamás! ¿Me escuchaste? ¡Jamás!
33:33Helen, amor, ya. Ven, ven para acá, ¿ya?
33:35¡Vente! ¡No respondo!
33:36A ver, Helen, tampoco le tienes que mentir a este pobre chico, ¿ya?
33:39Tú sabes que él siempre se ha muerto por ti,
33:41pero tú no, solo no sabes estar sola.
33:44Yo puedo cambiar, en cambio, si tú quieres, ¿ya, amor?
33:46¡Ven para acá! ¡Vete!
33:48¿Y usted qué?
33:51¿Ya?
34:05Jamás en la vida volvería con un tipo como tú.
34:10Siempre fuiste un error, ¿me escuchaste?
34:12¿Y esa? Me la debías.
34:15¡Te fregás, perra!
34:16¡Oye, vente! ¡No respondo!
34:18¡Helen! ¡Helen! ¡Allá!
34:20¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa?
34:22¡Lárgate!
34:24¡Lárgate!
34:33Helen, ¿estás bien?
34:35Sí.
34:38Ya se fue.
34:40No va a volver nunca más.
34:43Sí, creo que ya...
34:57Hicieron un buen trabajo. Muy buen trabajo.
35:04Esto es para ustedes.
35:07Cuando quiera, señor.
35:09No, solo un viejo.
35:12Muy bien, ahora vete.
35:14Y guárdate por un buen tiempo, ya sabes.
35:24Buena platita hicieron los Orozco.
35:28¡Ay, pobre Divisito!
35:30¿Querías ser productor?
35:32Será tu debut y despedida.
35:39¡Qué terrible lo que le pasó a Tabito!
35:42Sí, mi amor.
35:43Pobre chico.
35:46Por suerte, Divis lo apoya.
35:50Perder a un hermano así, no quiero ni imaginármelo.
35:53Se hacía de un día muy triste.
35:55Y lo que pasó en el concierto fue muy feo.
35:59Pero, no, no, no. ¿Sabés qué?
36:01Hay que pensar en positivo, hay que verlo positivo.
36:03O sea, fue mucha gente.
36:05¿Qué pasó?
36:06¿Qué pasó?
36:07Es que, un amigo, no había visto nada.
36:11Y creo que, pues, es muy triste.
36:13Sí, pero, tú vas a buscar la mejor comida en este concierto.
36:16¡Oh, vamos a ver qué pasa con las canciones!
36:17¡No, no, no!
36:19No, no, no.
36:20No, no, no, no.
36:22¿No?
36:23No.
36:24No, no.
36:26No, no, no, no.
36:28Sí, sí, sí, sí.
36:29¿Y qué pasa?
36:30¿Cómo que no?
36:31Listo.
36:32No, no, no.
36:33¿Y qué pasa?
36:34Es que no sé, hizo un buen trabajo,
36:36Siempre piensas que yo soy una exagerada, pero no, te voy a mostrar, mira.
36:41¡Ay, acá tengo todo!
36:43¡Ay, vas a ver!
36:45¡Mira, mira todos los tickets que vendimos!
36:49¡Es un montón!
36:51¡Pasumare!
36:52Hubiéramos sacado como unos 10.000 solzazos entre comida y chelas.
36:56¡No puede ser!
36:57¿10.000 soles?
37:00¡No puede ser!
37:01¡Esto es imposible!
37:02Pero, ¿por qué no puede ser? No entiendo, ¿por qué es imposible?
37:05Porque es mucho dinero, pescatita.
37:07Y eso que recién estábamos comenzando.
37:09Si hubiéramos seguido...
37:12Quizás incluso sacábamos más de lo que sacamos en los eventos normales.
37:20¡Y nuevamente!
37:21¡Johnny me votó del grupo por esa estupidez Marcial Asalvo!
37:24¿Qué quieres que haga?
37:26¡La fregaste!
37:28Johnny aguanta todo, menos a los abusivos.
37:30No me puedes dejar solo, ¿ya?
37:32¡Por ti entré, tú te haces cargo!
37:34¡Oye, imbécil!
37:35¿A quién más perjudicado soy yo, entiendes?
37:38Yo te metí al grupo Nectar para que te conviertas en el heredero de Johnny Orozco.
37:41¿Y qué es lo que haces?
37:42¡Haces que te despidan!
37:43¡Pero tienes que hablar con él, Marcial!
37:45¡Tú tienes más poder que cualquiera de ellos ahí!
37:47¡No, Javier, no!
37:49¡No es así!
37:50Te metí para que seas mi ficha dentro del grupo.
37:52Para inclinar la balanza a mi favor.
37:54¡Pero lo jodiste todo, pues!
37:55¡Tienes que hablar con Johnny!
37:57¡No sé, dile que fue la última vez!
37:58¡No, no, no, no!
38:00¡Basta!
38:02Ya no me sirves para nada.
38:04Ahora, ¡lárgate de acá!
38:11¿Qué cosa prefieres, ah?
38:13¿Quieres que le cuente a Johnny Orozco para qué hiciste que entre al grupo?
38:16¿Eso quieres?
38:18Puedo contarle que querías que lo separe de su hijito, Davis.
38:21¿Y qué no querías?
38:22Querías evitar a toda costa que entre al grupo.
38:25Porque te mueres de miedo de que haya otro Orozco y Nectar, ¿no?
38:29Eso es lo que pasa.
38:30¡Te mueres de miedo!
38:32¿Qué has dicho, imbécil?
38:34¿Que yo les tengo miedo a los Orozco?
38:36¡Esos mediocres no me llegan ni a los talones!
38:38¡El grupo Nectar no sería nada sin mí!
38:40¡Nada, ¿entiendes?
38:42¡Ellos nunca fueron nada!
38:44¡Esos mediocres siempre vivieron con pajaritos en la cabeza!
38:48¡El verdadero hombre de éxito de ese barrio de miserables soy yo, ¿me entiendes?
38:52¡Yo!
38:54¿Vienes aquí a reclamarme y a sacarme de mis casillas?
38:58Mejor vete.
39:00Pero recuerda.
39:02Mantén el hocico cerrado.
39:04Porque yo sé dónde vives.
39:07Y yo conozco a tu familia.
39:09¡Ahora vete!
39:11No quiero volverte a ver.
39:13El Cobra se ha escapado.
39:15La policía no sabe dónde está. Tenemos que...
39:17Tranquilo, hijo. Tranquilo.
39:19Vas a ver que van a agarrar a ese criminal.
39:21Ya una vez hemos metido a la cárcel al Cobra.
39:23Así está, Vito.
39:25Siempre te vamos a apoyar.
39:27Ese criminal va a caer.
39:29¿Y tú qué vas a hacer?
39:31¿Qué voy a hacer?
39:33¿Qué voy a hacer?
39:35¿Qué voy a hacer?
39:37¿Qué voy a hacer?
39:39¿Qué voy a hacer?
39:42El Cobra va a caer.
39:44¿Y tu papá el día sabe?
39:46Sí.
39:48Está durmiendo.
39:50No puede moverse de la cama.
39:52Y prefiero que duerma para que no sienta tanto dolor.
39:56Tú y tu papá
39:58pueden contar con nosotros, Tabito.
40:00Nosotros debemos crecer.
40:02Somos tu familia.
40:06Lo más urgente ahora es
40:08sacar el cuerpo de mi hermano de la morgue.
40:10No tengo plata para el entierro
40:12y ahora tengo que buscarme una chamba urgente
40:14porque no me alcanza para las medicinas de mi viejo.
40:16No, no, no.
40:18Tú no te preocupes por el entierro.
40:20Nosotros nos hacemos cargo, ¿no?
40:22Y si necesitas una chamba
40:24no sé si quieras
40:26tal vez trabajar con Héctor.
40:30El Davis conoce bien
40:32cómo es el trabajo. Es plomo, pero
40:34te puedes unir cuando
40:36estés listo.
40:38Sí.
40:40Sí, claro.
40:42Muchas gracias.
40:44Muchas gracias.
40:54No estás solo.
40:56Nos tienes a nosotros acá. Nosotros somos tu familia.
41:08¿Qué pasó? No, no sabemos.
41:10Están frente
41:12al nuevo integrante de
41:14Nectar.
41:16Empieza a escribirse una nueva
41:18página en sus vidas.
41:22Y la desconfianza llega.
41:24¿Qué pasa, mamá?
41:26Papá no me preguntó si estaba
41:28de acuerdo, ¿no?
41:30No me lo contó.
41:32¿Te gustaría ser mi enamorada?
41:34Sí quiero.
41:36Cada día más emocionante.
41:38¿Johnny?
41:40¿Johnny? ¿Qué pasa?
41:42¡Ayuda!
41:44¡Ayuda!
41:46Tu nombre y el mío.
41:48Mañana inmediatamente después del fondo y sitio
41:50por América.