Category
š„
Short filmTranscript
00:00What would happen if you drop out of the theater, Marcial?
00:04What would happen if Johnny Orozco finds out?
00:06That you and I have known each other for a long time before the negotiation.
00:10Chacal, you can't do that.
00:12Oh, no?
00:13Look, look, we both keep secrets.
00:16I can also ruin you, you know that perfectly well.
00:19Don't say anything again.
00:21Absolutely nothing about that subject, Montero.
00:26Okay, then let's both stop being threats, okay?
00:31I could eliminate you right now.
00:35Right now.
00:36I'll finish this clown off.
00:38Is that what you're looking for?
00:45Knocking on the door of his house?
00:48What's up?
00:49I didn't know Helen was so angry.
00:51Shut up, don't talk like that today.
00:53Calm down.
00:54But I told you, didn't I?
00:56I told you you were going to be late.
00:58Helen will be a pain in the ass, but she's not a nun.
01:01You're going to be waiting all your life.
01:02That's it, Tadito.
01:04So many years thinking about Helen, getting excited when I see her talk,
01:09when I see her walk, listening to her.
01:12Not at all.
01:13I'm sorry, brother.
01:14We should go and stop that Javier in the head.
01:17First, he takes your place in the orchestra.
01:19Then, the girl.
01:21And now what?
01:22You want to make me feel worse?
01:25Are you my friend or what?
01:26I don't give a shit about Pepe Davis.
01:28We should come up with a plan against that Javier.
01:31Nobody comes to the neighborhood and starts screwing people.
01:34You know what?
01:35I'm sick of it.
01:36I want to be alone.
01:39What's up, Davis?
01:40I didn't want to be late.
01:42Hey, Jan.
01:43I'm not going to say anything.
01:45Hey, wait for me.
01:46Hey, wait for me.
01:48Look, Javier.
01:49Let's talk about the game.
01:51You and I have always talked and we've made it nice.
01:54We're not going to ruin years of work for nonsense, right?
01:57So what?
01:58Are we friends or not?
01:59No, no, no, man.
02:00You and I are not friends.
02:04I don't have friends.
02:06So be very careful.
02:08Be very careful how you talk to me, Montero.
02:11It's okay, it's okay.
02:13It's okay, Chacal.
02:14Look, I'm going to see the way to give it to you as usual.
02:17That's it.
02:18That's fine, man.
02:20That's what I wanted to hear.
02:21You see?
02:22You see how the problems are solved without freezing?
02:26But you also have to understand that now
02:28food is no longer fashionable.
02:30Boys listen to other things.
02:31I don't give a shit if the boys listen to
02:33Perreo, Rogue, whatever, man.
02:36What matters to me is my money.
02:39And I want there to always be the same amount.
02:42I know I work with percentages.
02:45But there is always a minimum.
02:47And if that minimum is not met,
02:51things get complicated.
02:53Things get very ugly.
02:56Very ugly.
03:06Hello.
03:07Pancho.
03:08What do you want?
03:09Look, right now I'm a little...
03:11What?
03:12That you're here?
03:14No, no, no.
03:15Wait, wait.
03:16I'm going to open the door for you.
03:17I'll be right out.
03:18Wait for me.
03:19He insulted me.
03:20He's here.
03:21He can't see you.
03:22What do you want?
03:23To hide me?
03:24No, man.
03:25Come on.
03:26What are you waiting for?
03:27Come on, man.
03:28Come on.
03:44You're so mean.
03:45You make me run.
03:46You deserve it for screwing up.
03:47I'm worried about you, brother.
03:49Hey, I swear that when I see that Javier,
03:52I'll kick his ass.
03:59They're in love.
04:05I told you I was going to kick his ass, but...
04:08But...
04:09It's not that I'm scared.
04:10It's just that...
04:11I'm afraid of alcohol.
04:12They're going to expel me.
04:14That's it.
04:15I don't want to be any of them anymore.
04:17Don't tell me you're not going to tell her how you feel.
04:19Why?
04:20She doesn't love me anymore.
04:22Even if she was my friend, she didn't tell me she was in love.
04:24But you can't give up, brother.
04:26I know.
04:27I know.
04:28Invite her to the lead party.
04:29If she accepts you, then it means that...
04:31Don't you understand?
04:32She's in love.
04:33Javier is her boyfriend.
04:36Don't worry, brother.
04:37Don't get like that.
04:52Come on, come on.
04:54Hi, guys.
04:55Hi, Hele.
04:56How are you?
04:57What's up?
04:58Is that your boyfriend?
05:01Yes.
05:02He asked me to be here last night, and here we are.
05:05Do you like him?
05:07We're getting to know each other.
05:11What are you going to tell him to go to the lead party?
05:14Well, if he's my boyfriend, I guess I'm going to go with him.
05:17It's been a while since I saw you.
05:18I want to go to the bathroom.
05:21Shall we go?
05:23Yes, let's go.
05:25Yes, listen.
05:26It's a shame I can't do the promo with you.
05:29I delayed a year.
05:30But hey, that's life, right?
05:33At least I can go to your party, right?
05:35Yes.
05:36I'm going to put on my shoes.
05:40My dear Pancho Hurtado.
05:42How are you?
05:43How are you?
05:45I'm fine.
05:46Pancho Hurtado.
05:47Come in.
05:48Come in.
05:49You're going to forgive me, but my house is a mess.
05:52Come in.
05:53Come in here.
05:54I didn't expect to see you.
05:56Well, excuse me for coming so suddenly.
05:59I had to start with you.
06:01I couldn't wait any longer.
06:02Of course.
06:03Of course.
06:04Sit down.
06:07What?
06:08Has something happened?
06:10Marcelo, what happens is that I have money problems.
06:16I've been thinking about selling my share of Nectar.
06:22Damn.
06:24You surprise me a lot with that.
06:27Are you sure of what you're saying?
06:29The truth is no.
06:35You know that Nectar is my life.
06:37Of course.
06:39Forgive me.
06:41Damn it.
06:43I have this problem that...
06:48Look.
06:52I came to make you a proposal.
06:56Wouldn't you like to buy me my share of Nectar?
07:02Pancho.
07:04All this you're telling me is very, very sad, but...
07:08I don't know if it's right for me to buy your share, because...
07:12I don't know if Johnny would like it.
07:14Please, Marcelo.
07:15Help me.
07:16Besides, I talked to him.
07:19Johnny already knows.
07:21Help me, brother.
07:24Look.
07:26You'd take a lot of weight off my shoulders.
07:28Oh, Pancho.
07:30I'd like to help you, but...
07:37All right.
07:39All right.
07:40I'll buy you your share.
07:41Really?
07:42Really.
07:43That way everything would stay in the family, and you, of course, would continue playing in the orchestra, as always.
07:46Thank you very much, brother.
07:48Thank you very much, but tell me...
07:49How would we do it?
07:50How much would you give me?
07:52Oh, look.
07:53I think...
07:55About 40,000 soles.
07:58That little?
08:00Is that what I get in a year for the group?
08:04I thought it was worth more.
08:05Are you sure, Marcial, that suddenly...
08:06Look, look.
08:07You know very well how the cumbia business is.
08:09Events have gone down a lot, and so has the monthly fee.
08:13Betting on the cumbia now is risking a lot.
08:16Besides, you have to think big, man.
08:19You can invest that money in a business that gives you money right now.
08:22Quickly.
08:24Of course, Marcial, I understand.
08:26All right.
08:27Very good.
08:28Then I'm going to send the secretary to draft the sales contract right now.
08:31But I have to sign with the guys.
08:33Oh, no, no problem.
08:34Don't worry, don't worry.
08:35Go ahead, go ahead.
08:36I'll give you the scope later for her.
08:38Really, Marcial.
08:40Thank you very much.
08:41I'll never forget this gesture.
08:43You know you'll always be first.
08:45I'll do everything I can to help you.
08:48Thank you very much, Marcial.
08:49Thank you very much.
08:54Thank you, brother.
08:55I'll never forget this gesture.
09:05How does this Marcial like to show off?
09:11He likes to live the good life.
09:15Poor guy.
09:17He doesn't know that showing off brings consequences.
09:34The Monteros.
09:40Marcial.
09:42Matias.
09:45And Natalia.
09:51Natalia Montero.
09:54The Monteros.
09:56The Monteros.
09:58The Monteros.
10:00The Monteros.
10:02The Monteros.
10:05Chacal.
10:11What's up, our good friend Pancho?
10:13You're in front of one of the new owners of the Nectar group.
10:17The most important cumbia group in this country.
10:20Panchito Hurtado just sold me his share.
10:23Oh yeah?
10:24And if being a producer you're already useless?
10:27What's the use of Nectar's shares?
10:29Don't you realize, Chacal?
10:30Now I can make them sing wherever I want.
10:32Even for narcos if necessary.
10:34And you think it's that easy?
10:36What would happen if I and Orozco opposed each other?
10:40Then I'll destroy them from the inside.
10:53Davis, can you be part of the exhibition?
10:56No.
10:57But I remember something from class.
10:59Very well.
11:01Thank you, Gomez, Aguirre.
11:03You can go to your seats.
11:06Let's see who's next.
11:09Next group.
11:11Orozco and Flores.
11:13Come in, please.
11:25Good morning.
11:26Good morning.
11:29There are three general laws.
11:33There are the laws of...
11:37What was this guy's name?
11:39Newton.
11:40Newton.
11:41Yes, that.
11:42There are three.
11:43The first one is the law of motion.
11:45Basically, if you don't move, you gain weight.
11:49And you get fat.
11:51No.
11:54The second law is more or less the same.
11:56And the third law states that when you do something, you always get a reaction.
12:02And if you don't do anything in time, you're done.
12:07You're screwed.
12:12Yes.
12:13As Davis says, there are three laws.
12:15The principle of inertia, the principle of mass, and the principle of action and reaction.
12:19The principle of inertia states that the whole body should remain in this state of rest or movement.
12:26Johnny, please.
12:27Make him reconsider.
12:28Pancho trusts you more.
12:30He can't sell it to Marcial.
12:31There's nothing to do, Quique.
12:33Pancho just called me and told me that Marcial accepted.
12:36We have to respect him.
12:37Don't tell him anything during rehearsal.
12:39He has enough problems.
12:40We can't let him sell it to Marcial, Johnny.
12:42That moron is a producer.
12:44What do you want?
12:45Give him more power?
12:46He'll be your friend, but not mine.
12:48I don't trust him.
12:49Damn, Quique.
12:50What did I tell you?
12:51You're acting like a kid.
12:55A kid?
12:58Pancho,
12:59who prefers money and destroying everything he has built.
13:02We are a group, Johnny.
13:04We fight in Argentina, in Bolivia.
13:06What does Marcial look like here?
13:08What bothers you about Marcial?
13:09His jokes.
13:11I can talk to him, but the guy is a joker.
13:13Sometimes it happens, yes, but the guy is not bad.
13:15He's from the neighborhood, man.
13:17It's not just that, Johnny.
13:18You don't realize it because you don't get it.
13:21Give Marcial power and he will believe God.
13:23He will believe that he can do and undo.
13:25The things he tells me are not a joke.
13:27They are real.
13:28I can't even imagine what he's going to do
13:30when he's one of the owners of Nectar.
13:32And I'm an idiot
13:33who's going to let anyone come and do whatever they want.
13:35I'm not going to let anyone destroy Nectar.
13:38I'm sorry, Johnny,
13:39but I've already endured too much.
13:41And if Marcial is going to be one of the owners,
13:43I give up Nectar.
13:47I give up Nectar.
13:53What are you saying, Kike?
13:55No, no.
13:56Don't say nonsense.
13:58Brother, please.
13:59It's not nonsense, brother.
14:01I'm sorry,
14:03but I'm not going to work for him.
14:06If you respect Pancho's decision,
14:08respect mine too, brother.
14:11I give up.
14:17I give up.
14:22Orozco,
14:23I don't know if you know the rules of the classroom,
14:25but if one of the two students
14:27lets the other one do all the work,
14:29he can't pretend to have the same grade.
14:31Do you understand?
14:34Flores,
14:35you have 18.
14:36Orozco,
14:37zero.
14:39But teacher,
14:40Davis and I have done the work together.
14:42He came to my house yesterday.
14:43It's just that I've gotten nervous.
14:44Nothing else.
14:45Flores,
14:46Orozco's irresponsibility is not nerves.
14:49And please,
14:50stop defending him
14:51if he wants to keep the grade.
14:53No, teacher.
14:54Helen did all the work.
14:57Give her the grade she deserves.
15:00Well, young people,
15:01tomorrow we continue with the exhibitions.
15:05Baby.
15:07Baby.
15:10Hey.
15:12Hey, are you okay?
15:14What's wrong?
15:15Do you really ask me that?
15:17Isn't it obvious?
15:18No, it's not obvious.
15:19You've been acting very strange to me since yesterday.
15:21You didn't want to come into my house,
15:23and today you look at me as if you saw a ghost.
15:25I don't know what you're talking about.
15:27I don't know what you're talking about.
15:29I don't know what you're talking about.
15:31I don't know what you're talking about.
15:32I don't know what you're talking about.
15:33You come into my house and you look at me as if I did something wrong.
15:36I'm in love with you, Helen.
15:39I've been in love with you since we were kids.
15:45I still am.
15:49I was going to tell you yesterday,
15:52but I found you with that...
15:54Davis.
15:55Don't worry.
15:57It's okay.
15:59He's older.
16:00He must be more interested.
16:02You never told me anything.
16:04You kicked me when we were kids.
16:07I was scared to death.
16:08We were just kids.
16:11But now I...
16:17Now you...
16:22Now I...
16:25I'm with Javier and I accepted to be his girlfriend and that's it.
16:29Do you like me, Helen?
16:36That doesn't matter anymore.
16:42It's not like I'm married to him.
16:44But I accepted to be with him and I'm with him and it's my decision.
16:51I'm sorry.
16:53I'm sorry.
16:55I'm sorry.
16:56I'm sorry.
16:58I'm sorry.
17:01We can still be friends as always.
17:05I'm sorry, Helen.
17:07I don't want to be your friend anymore.
17:26Very good.
17:28Very good.
17:31Now I just need Panchito's signature and Nectar will be mine.
17:38Hello, tell me.
17:40What?
17:41Kike Orozco here?
17:43No, no, no, no, no, no.
17:44Let him in, let him in.
17:47What the hell is this?
17:53KikĆn!
17:54What a surprise!
17:56I know you're going to buy Pancho his share of the group.
17:58That's right.
17:59Don't you think it's great news?
18:00No, I don't think so.
18:02That's why I've come to quit.
18:04You're the producer.
18:05I want my liquidation.
18:08What a shame, man.
18:09What a shame.
18:11But well, there are many guitarists and better than you, let me tell you.
18:16But as far as your liquidation is concerned, there is no problem.
18:19Of course.
18:20You're going to have to wait until the end of the month,
18:22because we're at the presentation door and you can't just leave like that.
18:25We can let you go in a couple of weeks.
18:28You don't understand me, Marcial.
18:30I'm telling you that I'm not going to work with you one more day as the owner of Nectar.
18:34Not a single day more.
18:35Then go wherever you came from and there's no liquidation.
18:39I've been with Nectar for years, Marcial.
18:41Jon and Pancho founded this group with my help.
18:43That's not my problem.
18:45You signed a contract and you know the conditions perfectly.
18:48Or do you want me to explain them to you like a baby?
18:50Baby, baby, baby.
18:53What's up, man?
18:54It doesn't make sense.
18:55No.
18:56I'm not for your joke anymore, Marcial.
18:58I'm not your friend.
19:00Look, what a shame.
19:01And I thought so, after being neighbors for so long in the neighborhood.
19:04Yes.
19:06I also thought you were a good friend of the family.
19:09Despite the fact that you thought you were great with your business,
19:12which has always failed.
19:14The whole neighborhood knows you're a poor devil, Marcial.
19:17And if it weren't for my brother, you wouldn't be standing here.
19:20You wouldn't be anything.
19:22Everyone knows that.
19:32Yeah.
19:34Good, good, good.
19:35Fifteen minutes.
19:36Rest, drink water and we'll resume.
19:38Okay.
19:41Master Orozco.
19:44I wanted to talk to you for a moment.
19:46I wanted to ask you about the afternoon off.
19:48It's my girlfriend's birthday and we wanted to have lunch together at her house.
19:53Javi.
19:54You can't know the result before that.
19:56It's not just your time, it's also ours.
20:00You're right.
20:01I should have asked you before.
20:02I'll take care of it, don't worry.
20:04Wait.
20:07It's okay.
20:08Just this time.
20:09But don't get used to it.
20:11Thank you very much, Master.
20:12It won't happen again.
20:15Johnny.
20:17Quique.
20:18You should be here teaching.
20:20Yes, brother.
20:21The thing is, I told him that you were going to send your martial arts part and...
20:26He was shocked.
20:27I'm sorry, Johnny.
20:28But you know.
20:29It's a decision made.
20:30No, no, no.
20:31I know, brother.
20:32I understand.
20:33Quique will understand too.
20:36Hey, Panchito.
20:37Did you tell your wife about that?
20:42Yes, brother.
20:45She kicked me out of the house.
20:49And my son?
20:50Panchito doesn't want to talk to me.
20:53He doesn't want to see me.
20:57Don't worry, brother.
20:59Don't worry.
21:00You ruined her.
21:01You made a mistake, but...
21:02But Panchito will understand.
21:04He's your son.
21:05He will forgive you.
21:06Good afternoon, Mr. Pancho.
21:08How are you?
21:09Devis.
21:10Devis.
21:12It's nice to see you.
21:14You look more and more like your father, brother.
21:17Of course.
21:18They always stop together.
21:22Instead, my son looks more like his mother.
21:26It's nice to see you cry.
21:30You know what?
21:31No, I have to get some air.
21:33Excuse me.
21:38Dad, do you think I can play the guitar?
21:41Of course.
21:42Until the guys leave.
21:44Just a moment.
21:45Yes.
22:12I love you.
22:13I love you.
22:14I love you.
22:15I love you.
22:16I love you.
22:17I love you.
22:18I love you.
22:19I love you.
22:20I love you.
22:21I love you.
22:22I love you.
22:23I love you.
22:24I love you.
22:25I love you.
22:26I love you.
22:27I love you.
22:28I love you.
22:29I love you.
22:30I love you.
22:31I love you.
22:32I love you.
22:33I love you.
22:34I love you.
22:35I love you.
22:36I love you.
22:37I love you.
22:38I love you.
22:39I love you.
22:40I love you.
22:42I love you.
22:47I love you.
22:52It looks like she is an angel.
23:07I love you.
23:11What happened, Davis? You were playing super cute.
23:17Dad, have you ever been so heartbroken that you've lost all hope?
23:28As if you weren't good at anything, as if you couldn't do anything right.
23:42Get out of my office.
23:44Your office? Do you know what your office was before my brother helped you?
23:48A bar, Marcial.
23:50Get out, you idiot. Get out right now!
23:53Dad, you didn't come to pick me up from school.
23:55Natalia, what are you doing here?
23:57I've told you a thousand times, from school to home, to my office, never!
24:01Yesterday you promised me that you were going to pick me up from school.
24:03You promised me and you didn't go.
24:05You also promised me that we were going to have breakfast together and when I woke up you weren't there.
24:09Natalia, enough! Can't you see I'm in a meeting?
24:13Wait outside. I'm going to call a taxi to pick you up and take you.
24:17But, dad...
24:18Natalia! Go away! I'm not in the mood for stupidity today!
24:33Do you think that's the way to treat your daughter, Marcial?
24:36Stay out of my business, you idiot!
24:39Besides, how are you going to raise a child if you'll never have one?
24:45Shut up, you bastard!
24:48You'll never own Nectar! Never, Marcial! Do you hear me?
24:52That's what you think, you idiot! That's what you think!
24:56Oh, oh...
25:02Davis.
25:06Come here, son.
25:08I love you.
25:24Before I met your mom, my heart was also broken.
25:31You don't know.
25:32You think I'm very handsome, huh?
25:34Yes or no?
25:37The worst part is that I don't want to leave her, dad.
25:40I don't want to, but I'm upset.
25:43Yes, son. Sometimes things don't work the way we want them to.
25:47And that doesn't mean you're full of resentment.
25:51Do you remember when Quique and Pancho left for Bolivia without telling me?
25:55Yes, I remember the conversation we had before.
25:59And I remember you and I were excited that Nectar was a success over there.
26:04Yes, but I was also very angry.
26:07Because I felt that they had betrayed me.
26:10But when I saw Pancho and Quique,
26:14I realized that nothing was going to break that friendship, that affection.
26:19Even if we had hurt each other unintentionally.
26:21But it's hard when it's about the person you love in a different way, dad.
26:24Yes, son, it's hard.
26:26But you're strong, Davis. I know you.
26:29You're my son. You have the same character.
26:32And I know that absolutely nothing will make you leave the affection you feel for Helen.
26:38Dad, did you know?
26:41But of course, Davis. How do you think?
26:44Do you think I didn't see how you looked at her, how you talked about her?
26:47You've been friends since you were little.
26:51You're going to have to accept, son.
26:53Accept everything and move on.
26:56Like the good and intelligent boy you are.
27:00You're right, dad.
27:02I can't be unfair to Helen.
27:05She hasn't done anything to me.
27:07And I will always love her.
27:10We can always be friends.
27:13That's my son. That's my Davis.
27:19Well said, son.
27:21Thank you, dad.
27:24Good.
27:26The break is over. We have to keep rehearsing.
27:29Dad, do you think I can stay to see the musicians?
27:32By the way, say hello to Uncle Kike.
27:35Your Uncle Kike got angry.
27:38He says he's going to quit.
27:40Quit? Why?
27:42Pancho has family problems.
27:45And he has decided to sell his share to Marcial.
27:48No, no, no, you can't let him quit, dad.
27:51Marcial is cool.
27:53But you guys are the ones who formed Nectar.
27:58That's it.
27:59And if he buys his share of Nectar...
28:01Yes, dad, if you're the only owner,
28:03I'm sure Kike will never leave the group.
28:06It's as I wish, but it's a lot of money.
28:09And now we're spending a lot.
28:11Your little brother, the house, you, the university, the school.
28:14Don't worry about me, dad.
28:15I finish school and get a job.
28:17And I help my mom at home.
28:19Work?
28:20Yes.
28:21Davis, you have to study.
28:23You finish school and go to college.
28:25Dad, I can work and study at the same time.
28:27We'll see about that later.
28:29Think about how Nectar has to stay in the family, dad.
28:33Think about it.
28:35Please.
28:37Please.
28:52What happened, Johnny?
28:54What do you want to tell me?
28:55Don't you want me to listen to the guys?
29:00Brother.
29:03I want to make you a formal proposal.
29:06I want to buy your share of Nectar.
29:09Are you sure, Johnny?
29:11Your expenses?
29:12Your children?
29:14Pancho, I know how to save.
29:16And I don't want Kike to leave the group.
29:20Davis is right.
29:22Nectar is a family project.
29:25And you are like a brother.
29:27And if Nectar ceases to be family, it ceases to be Nectar.
29:31That's true.
29:33We are a family.
29:36But what about Marcial?
29:38I don't know how much Marcial has offered you.
29:41But I'm willing to give you 70,000 soles.
29:44Obviously, in installments.
29:46Because I don't have that money now.
29:48Johnny, are you offering me 70,000?
29:51Yes, brother.
29:53I would love to give you more.
29:55But right now everything is complicated.
29:57With Pierito.
29:59And we are expanding the house.
30:02But if Marcial has offered you more.
30:06And you decide to sell your share to him.
30:08I'm not going to bother.
30:09No, no, no, brother.
30:11On the contrary.
30:12He has offered me much less than you.
30:14Much less?
30:16Yes, well, I was going to accept.
30:18Because I had nothing else left, right?
30:20But Johnny.
30:22If you buy my share of Nectar.
30:25Brother, I will be eternally grateful.
30:28Really eternally grateful.
30:30Deal done.
30:31Of course, brother.
30:32Give me a hug.
30:36Oh, Johnny, Johnny.
30:38Thank you very much, brother.
30:39Really.
30:40Thank you very much, brother.
30:41You will be in all decisions.
30:43And you will always be part of the group.
30:44Because you are a founder.
30:45Thank you very much.
30:46Of course.
30:47Of course.
30:56Hello.
30:57Roberta.
30:58How are you?
30:59This is the city of Basilio.
31:00Come on, brother, come on.
31:02All right.
31:06What?
31:09How, how, what?
31:15Marcial has done that?
31:20Hey.
31:21My old man is already eating all his food.
31:23Now he only needs his pill.
31:26True.
31:27They ran out.
31:30I'm coming, old man.
31:31I'm going to the pharmacy.
31:39Why so little?
31:41Do you need money?
31:46Aaron.
31:50Hello, Tau.
31:51Did you call the old man?
31:52Where is my money?
31:54Where is my money, you piece of shit?
32:00What?
32:08I thought you were a thief.
32:09What's wrong with you?
32:10What's up, little girl?
32:11It's me.
32:12Calm down.
32:13Relax.
32:14Oh, my God.
32:15You scared me.
32:17Didn't you have rehearsal?
32:21Let's sit down.
32:22Come on.
32:24What happened?
32:26What happened?
32:32The thing is that...
32:36I've decided to give up on Nectar.
32:39Kike.
32:40It's another joke, right?
32:41Yes.
32:43It's not a joke, little girl.
32:46Marcial is going to buy his share of the group to Pancho.
32:49And I refuse to be a hypocrite employee.
32:51Well...
32:53If he treats me like anything today, imagine what he's going to do later.
32:56But listen to me.
32:58Johnny won't let Marcial treat you like another employee.
33:01That's not going to happen.
33:02I don't know, little girl.
33:03I don't know.
33:05All I know is that...
33:07after visiting Marcial and saying things to his face...
33:12I really wanted to see you.
33:15I really wanted to...
33:17I don't know...
33:18I wanted to...
33:20I wanted to caress you.
33:22I wanted to hug you.
33:24Is something wrong?
33:26No, nothing's wrong.
33:27It's just that...
33:29I've been thinking, China.
33:34It's just you and me.
33:36All this time.
33:41And I feel really good like this.
33:44Really.
33:46You're my adoration, Chinita.
33:48You too.
33:49You too are.
34:01Hello, Johnny, tell me.
34:05What?
34:06What?
34:07Are you serious, Johnny?
34:08What?
34:09I can't believe it.
34:12Brother, thank you very much for doing this, really.
34:14What?
34:15Of course, of course.
34:16I'll see you later.
34:18What happened?
34:19Johnny is going to buy Pancho his share of the group.
34:20My brother is going to be the only owner of Nectar.
34:22Chinta!
34:32Give me my money.
34:33Give me my money!
34:34Lower your voice, or the old man is going to hear you.
34:36You're never going to change, right?
34:38You should've stayed locked up.
34:39What are you talking about?
34:45I got some for my tickets.
34:47Do you want the job to grow on trees?
34:49It's not like that.
34:50I had to print my resume.
34:51What resume?
34:52You haven't done anything in your life.
34:54You should've printed your records.
34:55Don't overdo it, Chivolo.
34:56Don't overdo it.
34:58Well, you must've left something, right?
34:59I don't think you've spent everything.
35:05Happy?
35:09You're not going to take this money, do you understand me?
35:11I saved this for emergencies and for my old man.
35:13Why do you think I'm looking for a job?
35:15To help my old man.
35:17Who's going to give you a job?
35:18No one hires thugs.
35:20Well, then.
35:22You're going to have to eat your words.
35:24Because this little chest has already gotten a job.
35:27What are you up to?
35:29I don't have to give you explanations.
35:31At the end of the month, I'll give you back what I took.
35:34And I'm going to give the rest to the old man.
35:35So stop screwing around.
35:37If you steal from me again, I'm going to report you to the police.
35:39Just like I did with the cobra.
35:42For my old man's medicine.
35:53Where is it?
35:55It should be around here.
35:58What are you doing, son?
36:00Hi, mom.
36:01Nothing.
36:03Nothing.
36:05Mommy.
36:07I want to apologize.
36:09I shouldn't have talked to you like that in the morning.
36:11I had a lot on my mind.
36:15Will you forgive me?
36:17Please.
36:19Of course, son.
36:21Of course.
36:26By any chance, have you seen something I left here?
36:32It's something like...
36:33Like this?
36:35Yes.
36:37Thank you, mom.
36:41Well, I guess you reconciled with Helen.
36:43That's why I found this necklace, right?
36:45I learned something, mom.
36:47It doesn't matter if Helen doesn't love me the way I love her.
36:51She's my friend.
36:53No matter how I feel.
36:55And really.
36:57Are you going to see her?
36:59I'm going to give her her birthday present.
37:01Very good, son.
37:03Davis.
37:05Son.
37:07Good luck, my love.
37:09And take good care of yourself.
37:11Especially take care of this.
37:16I love you, mom.
37:18I love you, son.
37:21Give me a kiss.
37:23Give me a kiss.
37:35Where have you brought me, Marci?
37:38Don't worry, love.
37:39I just have to sign a contract.
37:41We're going out to celebrate.
37:43You know I don't like to wait.
37:45Well, if you want, you can come with me.
37:47There's no way you'll leave me here.
37:49My shoes are going to get dirty.
37:50I'll wait for you.
37:52I'll wait for you.
38:01Panchito.
38:03I'm just bringing the contract so you can sign it right away.
38:06Marcial, I was just going to get you.
38:08The thing is, things have changed.
38:11Changed?
38:13I don't understand.
38:14Didn't you know, Marcial?
38:16I didn't even buy you a party.
38:18Pancho.
38:19We had a deal.
38:21I know, Marcial.
38:22The thing is,
38:23Johnny gave me twice what it's really worth.
38:26This isn't about gentlemen, Pancho.
38:28You gave me your word.
38:30You can't do that,
38:31and not to a person like me.
38:33Look, Marcial, I'm really sorry,
38:34but please understand.
38:35I'm really sorry.
38:36Pancho.
38:37You don't owe him an apology.
38:39By the way, Marcial.
38:41Johnny wants to talk to you.
38:43You'll find him in the studio right now.
38:44We're going to the store to get some beers.
38:46If you want, I can join you later.
38:48No problem.
38:50No regrets, buddy.
38:52Let's go, Pancho.
38:55I'm sorry, Robert.
39:14Johnny.
39:16Marcial.
39:17I ran into the guys outside.
39:19What happened?
39:20I was going to buy Pancho his share.
39:23Yes, Marcial.
39:25There were a lot of problems.
39:27Quique refused to leave.
39:29Hey,
39:30but what you offered Pancho was too low.
39:33It's not a good time to invest in music,
39:35much less in cumbia.
39:37But we're doing well.
39:39Although the situation is low,
39:40we're...
39:41we're getting ahead, aren't we?
39:42It's still a very risky business
39:43just for you to have the shares, Johnny.
39:46Look, why don't you let me buy his share?
39:50No, no, no, it won't be like that.
39:52I'm sorry.
39:54I'm the only owner of Nectar.
39:56Okay?
40:04Marcial.
40:06I wanted to talk to you about something else.
40:09Basilio's wife called me.
40:10What do you mean you refused to send money to the family?
40:13Johnny, we're not the beneficiary.
40:16We've been giving him money for years.
40:18It's not up to us anymore.
40:20Marcial.
40:21We owe a lot to Basilio's family.
40:24His wife, his children,
40:26they lost their main source of income.
40:28We owe him everything.
40:31He died for the group, remember that.
40:33He died for Nectar.
40:40Hello?
40:50Hello, hello, Jackal.
40:52What do you want?
40:54I wanted to tell you that...
40:56that I won't be able to give you your money.
40:58What the hell are you talking about?
41:00It's just that I haven't put another person in the orchestra
41:03to manage it.
41:05I'm only going to look at administrative issues.
41:08Is that what worries you?
41:10Don't worry, man.
41:12Give me his full name and I'll take care of it.
41:15What are you going to do?
41:17I'm going to...
41:19I'm going to talk to him.
41:21Don't worry, man.
41:23Give me his name and last name.
41:27I owe a lot to that family, Marcial.
41:29I'm not going to stop fulfilling it.
41:31I'm fulfilling it. Do you understand?
41:33And please, from now on,
41:35everything you do, you consult with me.
41:37Understood?
41:38Okay.
41:40Okay, I'm sorry.
41:42And one more thing.
41:46I don't want you to fight with Quique anymore.
41:48He punched me!
41:50Look at my face! Quique told me everything!
41:54Marcial.
41:56I appreciate you a lot.
41:58For all the years we've known each other,
42:00and for the job.
42:02But there is not a single friendship
42:04that is stronger than blood.
42:06Be very careful with Quique.
42:09Treat him like he is.
42:11A co-worker who deserves respect.
42:14Is that clear?
42:18Thank you for understanding.
42:27Let's go now and have a few beers at the store.
42:30If you want, you can come with us.
42:32All right, brother.
42:33Yes?
42:40Damn you, John Roscoe.
42:42Damn you!
42:49How are you going to touch my idiot?
42:51Assume it at once.
42:53Jelencita is going to be mine.
42:55And at your prom party,
42:57I'm going to take her to a club,
42:59and you don't know how I'm going to enjoy it.
43:01New surprises are coming!
43:03What's wrong? What's wrong?
43:05New confrontations.
43:07Marci, are you okay? Marci!
43:09Help!
43:11My dad! My dad! Where is my dad?
43:13Please tell me something!
43:15I don't want to hear you anymore.
43:17In a chapter where everything can happen.
43:20You made my mom cry.
43:22And you destroyed our family.
43:24And that is something I will never forgive you.
43:28Your name and mine.
43:30Tomorrow, immediately after the show,
43:31live on America's Got Talent.