Tu Nombre Y El Mio - Capitulo 17
Transcript
00:00Do you like to have fanatics?
00:03What?
00:05That, to have fans, that the girls are behind you.
00:12I mean, music will always have women around you.
00:17Well, I don't know if it's something I like, but it's part of this.
00:20Of my career.
00:22It's nice to have people's love.
00:24Davis, you know what I mean.
00:27You're going to meet too many women.
00:32And maybe one day you'll want to be with someone else.
00:36Helen, of course not.
00:39I haven't had eyes for another girl.
00:41It's been years thinking about you.
00:43Years.
00:45And you're never going to leave my head or my heart.
00:51You tell me those things and...
00:54And?
00:55I fall in love with you more and more.
00:58Really?
01:06Well, you told me we were going to get some ice cream, right?
01:09And you're going to see that I arrive before you.
01:11Ah, a race with the wet artist.
01:13Yes, you can, do you want?
01:15Go Helen, I'm going to beat you.
01:16David?
01:17David!
01:18David, David!
01:19Hey, you're so hot, love!
01:21Love!
01:23Love!
01:24You really were responsible for my part.
01:27But you know what?
01:28It's over.
01:29Okay?
01:30All the concerts are over until you're okay, buddy.
01:33Yes, brother.
01:34I have to take care of myself and rest.
01:38Thank you for understanding.
01:44Pancho, how are you?
01:47You seem discouraged lately.
01:50Are you okay?
01:52No, buddy.
01:54My son...
01:57He doesn't want to talk to me, buddy.
02:00And the worst part of all this is that...
02:03It's knowing that your son...
02:07That your son doesn't love you.
02:09That he despises you.
02:12Don't say that, Panchito.
02:14Of course he loves you.
02:17He's your son.
02:18You're his dad.
02:21All the time, brother.
02:23Calm down.
02:24You have to regain confidence.
02:26And that takes time.
02:28Little by little.
02:31You say that because...
02:35Because you can hug your son.
02:39Tell him how much you love him.
02:42Tell him how much you love him.
02:44If I change...
02:45If I change...
02:47I'm paying for my mistakes, buddy.
02:50I shouldn't have done it, buddy.
02:52I shouldn't have done it.
02:53I'm sorry.
02:56I'm sorry.
03:14My good friend, Marcial Montero.
03:17What are you doing here?
03:19I've told you a thousand times not to come to my house.
03:21I can't believe that every time we see each other...
03:23You put on that face as if you had seen a ghost, man.
03:28I'm the Jackal.
03:29And as such, I'm alive and kicking.
03:33And that I took so long to visit you.
03:36I came a day ago.
03:38But I needed to rest.
03:41A week ago.
03:43A week to come here.
03:45A week to come here.
03:48Can you believe it?
03:49And why did you come?
03:51I was sending you the money, as always.
03:53Religiously.
03:55Don't worry, Marcial.
03:57This time it's not about you.
04:01Believe me, it's not about you.
04:10My head is in Argentina.
04:13So if I didn't come now,
04:16my head would come later.
04:19Rolling.
04:21What does that mean?
04:23That you're going to stay in Lima, Jackal?
04:43LIMA, ARGENTINA
04:55Who is Natalia dancing with?
04:57It's a guy who works with Junior Osco.
04:59A guy who wears and brings instruments.
05:02Were they together all night?
05:04They didn't stop dancing and laughing.
05:06They were together the whole concert.
05:09What's his name?
05:10I don't know his name,
05:12but they call him Tavo, Tavito, something like that.
05:16Tavito.
05:19So what do I do?
05:21Because Mr. Marcial already wants me to upload the photos to the website.
05:24I just upload them, right?
05:25And then he'll see the photos of his little daughter on the website,
05:28as you wanted.
05:29No, no, no, no.
05:30You're going to do me a favor.
05:31You're not going to upload any of this.
05:32How? But...
05:33You don't upload anything.
05:34In fact, delete them.
05:36And I want you to do me another favor.
05:38Another favor?
05:40Yes, you're going to follow Natalia.
05:42Every time you see him with this guy, you're going to take pictures.
05:44I want to see how far he gets.
05:46I need something forceful to throw this brat out of the house.
05:49And that Marcial doesn't oppose, of course.
05:51Well, ma'am, but...
05:53What ma'am, idiot?
05:55I work for Mr. Marcial's producer,
05:57and if he finds out, he'll kill me.
05:59He won't find out anything.
06:01Rogelio, this is between you and me.
06:03Besides, I'm going to pay you twice what he's giving you.
06:05Okay?
06:11In Lima, no.
06:13Fortunately, I made some very good contracts in Chile.
06:16So I'm going to build my empire there.
06:19There's a certain movement there,
06:21and I think I can give it a good rhythm.
06:24And then Argentina is gone?
06:26You're not going to go back there?
06:28Argentina will always be the land of my jackals.
06:31So from time to time I'm going to hear them bark.
06:35I have a very good ear.
06:38For some reason, I dedicate myself to music.
06:41Or well, to musicians.
06:45Unfortunately, in the Gaucho lands,
06:47I'm going to lose a little ground.
06:50And it's normal, it's valid.
06:53When you're not there controlling the situation,
06:56people get angry.
06:58And what I need now is to continue expanding my business.
07:03I'm the jackal.
07:06Yes, yes, of course I'll come back.
07:09But for now, I need to put myself in good hands.
07:13At least for a long time.
07:16Well, have a good time in Chile.
07:19Let me know if I should deposit you in another account.
07:22Do you think I came here to look you in the face and eat ceviche?
07:28I need cash, Marcial.
07:30My accounts are frozen.
07:32Okay, now I'll send you the money for the month.
07:36A month? No, impossible.
07:38I wouldn't make it.
07:40At least I need the triple.
07:42What? The triple?
07:44Didn't you hear what I just explained to you?
07:46I'm going to set up my business in Chile.
07:49Don't play the poor guy.
07:51You're lucky you have it, so pay up.
07:54Listen to me.
07:55What you have to understand is that all this,
07:58everything you have,
08:00all the money you have is really mine.
08:03What? I haven't done anything.
08:05I'm the face of the business, jackal.
08:07Of course, you're the face.
08:09But behind that face is my stamp.
08:12So your money is my money.
08:15Jackal, I've worked all these years to...
08:21Dad?
08:25Your pig?
08:26Uh-huh.
08:29I'll see you later.
08:31To give you the address where you have to
08:34take me what I asked you.
08:37If you want, you can
08:39send your jackal.
08:50Who was that guy?
08:52Why did he talk to you like you were his employee?
08:56I don't know.
08:59Wow.
09:01It's huge.
09:03It looks like an airport.
09:05Hey!
09:06Young man.
09:07Show me your ID.
09:08Ah, yes, of course.
09:10No, that's your ID.
09:12Show me your university ID.
09:14Sir, I have an exam. We'll see about that.
09:15No, you can't come in.
09:16Hey, let me go.
09:17Get out.
09:18Let me go.
09:19You can't be here.
09:20No, you don't belong here.
09:21Let's go, let's go, let's go.
09:22What happened? Is everything okay?
09:23This kid has gotten into the university.
09:26You were late.
09:27I thought you had forgotten.
09:29Don't worry.
09:30Everything's fine.
09:31He's my classmate.
09:33In fact, he's waiting for me
09:34because we're going to class.
09:36So don't worry.
09:37Everything's fine.
09:40See you later.
09:42Hey, what's wrong with you?
09:43How are you going to get in like this?
09:44You can't be late.
09:46It's your fault.
09:47Sorry.
09:48Forgive me.
09:49The class was long
09:50and you don't have a cell phone
09:51so I couldn't tell you.
09:53That's it.
09:54Hey, I'm starving.
09:55Where can we go?
09:56What's wrong with you?
09:57Oh, I know a housewife
09:58who sells good salchipapas.
10:00Let's go?
10:01Yeah, let's go.
10:02But this way.
10:03Come on, come on, come on.
10:08You don't have a fever.
10:10Just febricula.
10:11Febri-what?
10:12Febricula, Johnny.
10:15You're a little hot
10:16but luckily you don't get to 38 degrees.
10:19Oh, honey.
10:20Wow.
10:22You know everything.
10:23You don't miss anything.
10:24That's right.
10:25And I'm going to be checking on you
10:26all day long.
10:27And I don't care if you complain.
10:30Why are you looking at me like that?
10:31Checking on me, huh?
10:34Why are you looking at me like that?
10:35Oh, honey.
10:36Why won't my fever go up?
10:38But you know what's going to go up?
10:39What?
10:40The love I feel for you.
10:42Funny.
10:43Really, honey.
10:45Really.
10:46I think you can't love anyone anymore
10:48and maybe a little more.
10:50Maybe a little more.
10:52And I think that's how it's going to be
10:53for the rest of my life.
10:55You're like a fever, honey.
10:58Oh, honey.
11:06You speak very nicely, honey.
11:08You've always had ease with words.
11:11You sing nicely and you speak nicely.
11:15Do you remember, honey,
11:16the first time we went out?
11:18Yes.
11:19I was so excited.
11:21And I had to lean on the flower
11:22because I couldn't even buy you a juice.
11:25And we had to share it.
11:26Do you remember?
11:29Yes.
11:31That and the rest of our lives.
11:34But that's it.
11:35Give me a kiss to get better.
11:37A good one.
11:40To share the rest of our lives,
11:42you have to get better first.
11:44Yes, but you have to give me
11:45my favorite medicine first.
11:47Oh, honey.
11:48If I could cure you like that,
11:50it would be so easy, right?
11:52Honey, but give me a good kiss.
11:55A nice one.
11:56Just one.
11:58Just one.
11:59Just one?
12:02Okay, fine.
12:03Music.
12:05Okay, fine.
12:07Music.
12:09Music.
12:18Music.
12:20Music.
12:23Music.
12:33Music.
12:36I don't know if you'll believe me.
12:38Like you, more or less.
12:40Come on, man.
12:41Just a little joke.
12:44I just came to tell you that I want to make up with you.
12:49I feel like I left without telling you about my mom's calls.
12:53If you want, I can go to Fiorella and tell him I made it all up.
12:56No, no, no. It's not necessary.
12:58But it's good that you realize.
13:00Yes.
13:03One more thing, man.
13:05You know that since I came from Spain, I've always been moving in taxis.
13:08And the cars here are a little old.
13:11Do you think you can buy me a car?
13:13No, no, Matías. No way.
13:15Neither you nor your sister are going to have a car.
13:17You don't know how to drive here in this city.
13:19Why not? I understand that my sister doesn't because she's a woman.
13:21So it's a problem at the wheel.
13:23But why not me? I'm not drunk. I'm responsible. Everything.
13:26That's the only reason you're looking for me, right?
13:28When you need something, I'm your dad.
13:31You're still resentful, aren't you?
13:33I mean, every time I come, I apologize if you don't want to.
13:36You know what? I didn't tell you anything.
13:38Okay, Matías. It's okay.
13:40It's okay.
13:42I'm going to get you a car.
13:48Thank you, man.
13:50But then you're going to have to tell me all the adventures you have with the girls you get in that car.
13:57I'm going to choose the model of the car and I'll tell you.
14:00Yeah, but choose one with good manners.
14:02So they can put up with it, right?
14:15We always take too long to leave that class because the teacher is always talking
14:20and we don't know how to tell him that the time is up.
14:23And what is he talking about?
14:25I don't know. About anything.
14:27About his private life.
14:29About his romantic dates.
14:31About his ex-wife.
14:33The teacher just divorced and I don't think he has anyone to talk to.
14:36Poor thing.
14:37What a shame.
14:44Hey.
14:45It's been a while since I laughed like that with someone.
14:48Not since...
14:54It's just that...
14:55My brother.
14:59He died.
15:02Tavo, I'm so sorry.
15:04And how did it happen?
15:08I don't want to talk about that.
15:09Yes.
15:10But I did want to tell you that I had a great time spending time with you today.
15:18Me too.
15:19Yes.
15:21Tavo, I understand you perfectly.
15:25When I was a little girl, my mom died and it was very hard for me to smile again.
15:36I didn't love anything or anyone.
15:38Not even my dad.
15:41Over time, I learned to love him.
15:44That boy is a criminal.
15:46What? What do you mean a criminal?
15:48A criminal, Natalia.
15:50Be very careful with who you talk to.
15:52I don't want you to hang out with that kind of people.
15:56Hey.
15:57Can I ask you a question and you don't mind?
16:01Go ahead.
16:02Yeah.
16:05It's just that...
16:07You know what? I'm going to be direct.
16:09Have you ever stolen?
16:13Why do you ask me that?
16:15What happens is that my dad told me not to hang out with you because...
16:19He thinks I'm your dad, huh?
16:21And I don't understand why you wanted to see me then.
16:24Because I'm not like my dad, Tavo.
16:27That's why I preferred to ask you in person.
16:29Besides, my dad doesn't have to find out that we've seen each other.
16:32You didn't want him to find out that you went to the concert or...
16:35You didn't want him to find out that you saw me.
16:38Look.
16:39If your dad has so much trouble with you seeing someone like me...
16:44It's fine. No problem.
16:46No, no, Tavo.
16:47No, no, no.
16:49It's better if I take you to your house.
16:52I don't want any trouble with your dad.
17:06Dad, I'll take the pill.
17:08Thank you, son.
17:17Marcial.
17:18Hi, Davis.
17:19Everything okay?
17:20Yes. Are you coming to visit my dad?
17:22Yes. Well, we have to talk about the presentations that are coming.
17:26We have two concerts for next week.
17:28Sorry, Marcial.
17:29My dad got sick yesterday.
17:31He's not feeling well.
17:33Marcial, my dad got sick yesterday.
17:35He won't be able to sing next week.
17:37In fact, he has to rest for at least a month.
17:40And that's what the doctor said.
17:41I know. I know, Davis.
17:43I'm also worried about his health.
17:44Remember, he's my best friend.
17:46But we can't do anything.
17:48We already have the contracts signed and we have to fulfill them.
17:51Well, Marcial, you're a boss at your job,
17:53so you're going to have to talk to the owners of the venues
17:56and make them understand.
17:57And they're going to have to accept it.
17:59I'm sorry, son, but...
18:00Don't talk about what you don't know.
18:02You don't know anything about this business.
18:04Maybe not, Marcial.
18:05But what I do know is that my dad is not going to sing.
18:09We're not going to risk his life for two or a thousand concerts.
18:12So, please.
18:13Marcial.
18:14Johnny.
18:15Hi, Marcial.
18:19Everything okay?
18:33I knew it.
18:35Too cool to be true.
18:40I'm here to fix Marcial's daughter.
18:45Badass.
18:51It's her.
18:56Hello, Natalia.
18:57Mr. Paredes.
18:59No, no, no, I'm sorry, I got confused.
19:02Yes, yes, yes, yes.
19:03I'll cancel the rent for the house tomorrow.
19:08Of course.
19:09Of course, yes, yes, I understand.
19:14No, no, thank you and sorry for the delay.
19:21I'm sorry.
19:23I'm sorry.
19:24I'm sorry.
19:32This month I got the right ones.
19:35How am I going to do for the next one?
19:44I can't concentrate.
19:46Why was I so stupid?
19:48Why did I tell him that?
19:52Don't worry.
19:53The old man is going to buy me a car.
19:55And I have to choose the model.
19:56Can you help me find it?
19:57I want a convertible.
19:58No, no, Mati.
19:59I can't right now.
20:01What the hell is wrong with you?
20:03Oh, Mati, leave me alone.
20:04I have to finish a job.
20:10What a genius they all have in this house.
20:13To be with people like that, I should have stayed in Spain.
20:23No.
20:30I came to talk to you about the presentations that are coming, but...
20:33Marcial, Johnny can't sing.
20:35I won't be able to, Marcial.
20:37I've seen what happened at the concert.
20:39I took a risk and then the consequences.
20:42I can't put my health at risk.
20:44Of course, of course.
20:45Believe me, I understand, brother.
20:47And excuse me, I didn't want to bother you or worry you, but...
20:51Davis is right.
20:52The main thing is your health.
20:54And don't worry about the contracts.
20:55I'll see what I can do about it.
20:57Thank you, Marcial.
20:59You can take care of everything.
21:01You're a boss in what you do.
21:02Thank you very much, Marcial.
21:03And thank you for understanding.
21:05Don't worry.
21:06And congratulations on yesterday.
21:08You did very, very well.
21:10Really? Did you like it?
21:11Of course.
21:12I've seen a lot of singers.
21:15And it shows that you have a great future.
21:17I mean it.
21:19Thank you very much.
21:21Well, I'll leave you.
21:25See you later, Marcial.
21:27See you later.
21:32So, you're officially on vacation, Dad.
21:37I hope you don't get bored all day here at home with us.
21:40I hope so.
21:48I hope so.
21:55Damn Jackal.
21:56He shows up when he shouldn't and when we're desperate.
22:04You're late, Jackal.
22:06Sorry?
22:07I'm not late, Marcial.
22:09I come when I want to.
22:12Do you have my name?
22:18Yes.
22:22Very good.
22:23That's it.
22:25I love it.
22:27Less screaming and more action.
22:31When are you coming back?
22:32I don't know.
22:34I mean, you don't even hear me.
22:35You're already missing me.
22:37I don't know, Marcial.
22:39I don't know when I'll be back.
22:41Then maybe I won't see you again.
22:43Who knows, Marcial.
22:44Don't forget that there's something more between us than business.
22:52I'll be waiting for my ticket.
22:54On time.
22:55Without delay.
22:57Because if not, you know.
22:59I'll never let you down, Jackal.
23:14I love you.
23:22Natalia told me that her dad told her I was a criminal.
23:27What?
23:28How could Marcial tell her that?
23:30You know how Marcial is, Tabito.
23:32Ignore him.
23:33What do you want me to tell her?
23:34I screwed her over.
23:36It wasn't your fault.
23:38The Cobra forced you.
23:40But he doesn't know that.
23:41He only knows that I screwed her over.
23:46I don't want my daughter to date a gang member.
23:49You're not a gang member, Tabito.
23:52Don't say that again.
23:55You're the best person I know.
23:57And you deserve all the best.
24:00Don't say that again.
24:05Let's go.
24:11Let's go.
24:23Dad, you can't eat that.
24:25But...
24:26But nothing, dad.
24:27Come on, sit down.
24:28I'm going to make you a delicious salad.
24:30You'll see.
24:31Salad?
24:32Davis.
24:33Yes.
24:34I look like a turtle.
24:35I eat salad day and night.
24:37Don't worry.
24:38I'm going to make your chicken delicious.
24:42The salad is going to be delicious.
24:43Davis, you're a good singer.
24:44But a chef?
24:45Now you're screwed, dad.
24:47Salad without chicken.
24:49Only lettuce.
24:52No cheeses.
24:56How are you, doctor?
24:57The patient doesn't have a fever anymore, Rosco.
24:59That's good.
25:00That's good, doctor.
25:01But my stomach hurts.
25:03I don't know why.
25:04Maybe you need...
25:06A hug!
25:08That's good, Rosco.
25:16Come here.
25:19That's it.
25:20That's it.
25:21That's good, Rosco.
25:24Your dad is smaller than your brother.
25:26Yes.
25:27And you?
25:28Do you feel better?
25:30Yes.
25:38A girl like you
25:40The cumbia dance is going to start
25:42I'm looking for a girl like you
25:52Am I interrupting?
25:53I'm doing a job.
25:55Which one?
25:56The cumbia one?
25:57The one you went to the concert for?
25:58No, no, no.
25:59This is another one.
26:00And how did it go?
26:01Ah!
26:02I don't know.
26:03They haven't given me the grades yet.
26:04But...
26:05I think it's fine.
26:07Thank you, Fiorella, for your help.
26:09You're welcome.
26:10That's what friends are for, right?
26:13Nati...
26:14You've been acting weird for a few weeks.
26:17You don't fight with me anymore.
26:18You don't fight with your brother.
26:20You're very quiet.
26:21It's okay.
26:22Don't worry.
26:24You know you can tell me whatever you want, right?
26:26I mean, if you want to.
26:32I met a guy.
26:37And we didn't talk for a long time because there was a misunderstanding.
26:40And why don't you look for him?
26:41Look for him?
26:42I don't even know where he lives.
26:44But there has to be some way to contact him.
26:46Well, I asked him for his house number.
26:48But this is a subject that I feel we should talk face to face.
26:51Him and me.
26:52Oh, Nati.
26:53Men are a little clumsy with these subjects.
26:55Call him.
26:56Don't lose anything.
26:57Of course.
26:59I'll think about it.
27:02Ah!
27:03And...
27:04Thank you for your birthday with my dad.
27:40The great Pancho Hurtado.
27:43My brother.
27:45Today we return to the stages after a month of stop.
27:48How is everything, brother?
27:50Better?
27:53No, brother.
27:56It's been several weeks since my son has spoken to me.
27:59I understand, Panchito.
28:02If Davis stopped talking to me...
28:05That would hurt.
28:09I understand, brother.
28:10I'm very sorry about what you're going through.
28:13It hurts my soul, brother.
28:17But I'm not going to keep enduring his mistreatment.
28:20I'm his father.
28:21You have to respect me.
28:23Well said, Panchito.
28:26Hey, what about you?
28:27Listening to other people's conversations.
28:28And adult conversations.
28:29It was Uncle Kike's idea.
28:31What do you mean, my idea?
28:32Don't be funny, Davis.
28:34Listen to everything, Johnny.
28:35Besides, what adult conversations?
28:37I'm older than you, remember?
28:40What's wrong, Johnny?
28:41It's good that you have a 20-year-old body.
28:43But I'm already an adult.
28:47Well, they don't look like it.
28:48They look like two kids.
28:50Mr. Pancho.
28:51If you like and allow me,
28:53I could talk to Panchito.
28:55I can try.
28:56So they can understand each other.
28:57So they can talk.
28:59I think you deserve to be given a chance.
29:02What do you say?
29:04Would you like me to talk to Panchito?
29:07No, Davis.
29:09Leave things like this.
29:10Do you want to?
29:11Mr. Pancho, please.
29:13Let me do this for you.
29:15I said no.
29:17I don't want to hurt anyone.
29:18Okay?
29:27No, Davis.
29:29Leave things like this.
29:30Do you want to?
29:31Mr. Pancho, please.
29:33Let me do this for you.
29:35I said no.
29:37I don't want to hurt anyone.
29:38Okay?
29:39I'll go get a drink.
29:42No, Pancho.
29:43Pancho, wait, wait.
29:44You're going to hurt someone, Pancho.
29:51Nephew.
29:53I think you will have to talk to Panchito.
29:56You heard him, uncle.
29:57He doesn't want to talk to Panchito.
29:58He's a fool.
30:00You have the power of persuasion, Davis.
30:03Talk to Panchito.
30:04He's going to listen to you.
30:06Huh?
30:08Make him understand that sometimes we all make mistakes.
30:11And that there's only one father.
30:13Well, you're the exception.
30:14In your case, there are two.
30:15Johnny and me.
30:16Well, three.
30:17With dad Felipe.
30:19Well, the thing is that we have to help Pancho.
30:22Look at him.
30:23He hasn't eaten in three days.
30:24That's bad.
30:25Yes.
30:27Well, it's okay, uncle Kike.
30:29I'm going to talk to Panchito.
30:30Well, I'm going to try, at least.
30:31I haven't talked to him in a while.
30:32I don't know how things are going.
30:33That's it.
30:34Talk to Pancho.
30:35I hope it goes well.
30:36He's going to listen to you.
30:37You'll see.
30:39It's time to go out.
30:41So you have to be professional.
30:43All right.
30:45Well, guys.
30:46Is everyone here?
30:47Tonight.
30:48Back on stage.
30:50Nectar!
30:51Let's go!
30:52Let's go!
30:53Let's go!
30:58Sorry, sorry, sorry.
31:01Natalia!
31:02Natalia!
31:03Hi, Tadito.
31:04Hi.
31:05How are you?
31:06Fine, fine, fine.
31:07I mean, overall.
31:08And you?
31:12Hey.
31:13I'm surprised you asked me to come here.
31:16Aren't you afraid your dad will see you?
31:17My dad isn't coming today.
31:19It's his birthday with Fiorella.
31:21With his wife.
31:23Oh.
31:24Yes.
31:25No wonder I didn't see him around here.
31:27I thought he was going to come later.
31:30Maybe
31:32it's not a good place to talk, right?
31:35Why not?
31:37Why don't you feel like this could be like
31:39like our place.
31:41It was where I gave you my number.
31:44Where we danced for the first time.
31:49Listen, Natalia.
31:51I'm a fool.
31:52I shouldn't have reacted like that.
31:55But still.
31:57I have nothing to be ashamed of.
32:00Tadito.
32:02I believe you.
32:03It's just that
32:04when I was a kid
32:05I did things.
32:07But it was because I was forced
32:08by this bastard who exploited me in the streets.
32:11I'm not a criminal.
32:12Tadito.
32:13Tadito.
32:14I know.
32:16You don't have to apologize.
32:17Rather,
32:18apologize to me.
32:19I shouldn't have asked anything.
32:21Nobody should question your past.
32:23No, no.
32:24You don't have to apologize for anything.
32:28So what?
32:29Friends?
32:32Friends.
32:39Best friends.
32:48Oh, Marci.
32:49Our house is beautiful.
32:50But we haven't gone out to eat in months.
32:52You're busy,
32:53you work all day.
32:55It's not just work.
32:57You know I'm not going out every night.
33:01And so,
33:02in our house,
33:03with the wine you like,
33:05a good meal,
33:06and having you for a double game.
33:10But also
33:11because
33:12there's nothing better than the warmth of home
33:14for a proposal I want to make to you.
33:16A proposal?
33:17Oh, and we're going on a trip.
33:18Where?
33:19Where are we going?
33:20No.
33:21It's something much more beautiful.
33:25A painting of Fiorella isn't enough for me.
33:28I want one more Fiorellita in the world.
33:31Or also,
33:32you can be a little man
33:33and it's time to get closer to the family.
33:35Marci, not a child.
33:37I can't get pregnant.
33:39I'm a dancer, I'm an artist.
33:41Fiorella, you would have stopped doing those things
33:43when you married me.
33:44But I can go back.
33:46For what?
33:47Yes.
33:48You don't need that.
33:50You don't have to do anything.
33:52If you're worried about your father
33:53and I can't give him any money,
33:55you don't have to sacrifice yourself for them again.
33:58You don't have to do the disgusting things
34:00you used to do.
34:02Marci,
34:03I'm not ready to be a mother.
34:07Of course you are, Fiorella.
34:09Of course you are.
34:17Hey,
34:18didn't you see Muimui's dance?
34:20No.
34:24Let's see if I look the same.
34:26I look better.
34:28Never.
34:30Thank you, thank you for your love.
34:32Thank you for coming to enjoy with the group.
34:34A round of applause for you.
34:38Good morning.
34:39Good morning.
34:40Good morning.
34:41Good morning.
34:42Good morning.
34:43Good morning.
34:44Good morning.
34:45Good morning.
34:46Good morning.
34:47It's very special
34:48because after several weeks
34:50our dear Johnny is with us again.
34:54A round of applause for him.
34:56Johnny! Johnny! Johnny!
34:58Johnny! Johnny! Johnny!
35:00Johnny! Johnny! Johnny!
35:02Johnny! Johnny! Johnny!
35:04Johnny! Johnny! Johnny!
35:06Johnny! Johnny! Johnny!
35:10How are you?
35:13Did you miss us?
35:15Yes!
35:16Yes, me too. A lot, a lot.
35:21I don't want to make you wait any longer.
35:23We have a song
35:25just for you.
35:27With you,
35:29the Nectar group!
35:31Let's go!
35:34Good morning.
35:35Let's all dance.
35:36Let's all enjoy
35:38with the Nectar group.
35:40With the return of the great Johnny.
35:45Johnny! Johnny! Johnny!
35:47Johnny! Johnny!
35:49Johnny! Johnny!
35:51Johnny! Johnny!
35:53This is the flavor
35:55of the Nectar group
35:59for you.
36:03I want you to be my lover
36:06so I can kiss your pretty mouth.
36:08I want you to be my lover
36:11so I can caress your pretty body.
36:13If you don't want to know anything about me
36:16tell me just by looking at me.
36:18Because if you say it with words
36:21I swear I'll die of pain.
36:29It's so nice to hear Mr. Johnny
36:31with everyone again.
36:32Yes!
36:33Hey!
36:34Haven't you seen the camel's pace?
36:36No. Let's see.
36:39This is worse, right?
36:40No.
36:41Let's see.
36:44Johnny!
36:47I want you to be my lover
36:50so I can kiss your pretty mouth.
36:52I want you to be my lover
36:55so I can caress your pretty body.
36:57If you don't want to know anything about me
37:00tell me just by looking at me.
37:02Because if you say it with words
37:05I swear I'll die of pain.
37:08I want you to be my lover
37:10so I can caress your pretty body.
37:13If you don't want to know anything about me
37:16tell me just by looking at me.
37:19Because if you say it with words
37:22I swear I'll die of pain.
37:25I want you to be my lover
37:28so I can caress your pretty body.
37:31If you don't want to know anything about me
37:34tell me just by looking at me.
37:37Because if you say it with words
37:40I swear I'll die of pain.
37:43I want you to be my lover
37:46so I can caress your pretty body.
37:49If you don't want to know anything about me
37:52tell me just by looking at me.
37:55Because if you say it with words
37:58I swear I'll die of pain.
38:01I want you to be my lover
38:04Hey, I thought you had understood.
38:06Understood what?
38:07Oh please, I went on tour for a few days, nothing more.
38:09What did you think?
38:10That my career was over because I'm not in Nectar?
38:12What did I think? I didn't think anything.
38:14Javier, I don't care about your life.
38:16Look, what you have to understand
38:17is that our relationship is over.
38:19It's over.
38:20Please, don't bother me anymore.
38:22Wait, wait, wait.
38:24At least stop asking me how it should be.
38:26Okay?
38:28You really can't understand that I can report you?
38:31A little kiss?
38:32Oh please.
38:33You and I haven't kissed that much.
38:36Let go of me!
38:58Hey Panchito!
39:02What's up my brother?
39:03It was Davis.
39:05Why did you call me?
39:07I wanted to talk to you about your dad.
39:09He's not doing very well.
39:12Let's see, let's see.
39:14So you've stayed with me to talk to my dad?
39:17Yes Panchito, yes.
39:19Your dad misses you a lot.
39:21And he wants to get his son back.
39:23The family he lost.
39:25Davis, who the hell do you think you are to get involved in this?
39:28I know that maybe I'm not the best person to talk to you about this.
39:32But Panchito, it would be good if you considered talking to him.
39:35So he can sort things out.
39:37Wait, wait, Davis.
39:38What would you have done if your dad had a son on the street?
39:41Come on, talk.
39:42Didn't you want to talk?
39:43What would you have done, Davis?
39:47I'm leaving.
39:49Pancho, think that one day your dad won't be by your side anymore.
39:52Listen to me.
39:53I don't need you to tell me what I have to do.
39:55Okay?
39:56You less than anyone else, Davis.
39:57Who do you think you are?
39:59My dad can let himself be manipulated by your dad.
40:01Yes, that's fine. But I'm not that stupid.
40:03So please, save yourself this circus, this pity, these advice.
40:06Because I don't need it.
40:07Yes?
40:08Don't mess with me again.
40:10Okay?
40:17My dad and I are not the same, Davis.
40:19He sent you, didn't he?
40:21Of course.
40:22Of course, he's such a coward that he can't come here to talk to me.
40:24And he has to send his son to his boss.
40:26I'm Pancho.
40:27No one has sent me.
40:28Your dad didn't even want me to come here.
40:30I've come on my own.
40:32Because I've seen it wrong.
40:33You've seen it wrong, haven't you?
40:35Poor thing, poor thing.
40:37I mean, take your feet off the plate.
40:39Destroy your family and all that.
40:40Are you ashamed?
40:41No, Davis.
40:43No, don't overdo it.
40:45Look, I'm going to tell you one last time.
40:47Okay?
40:48Don't mess with me.
40:50I have my family.
40:52And you, who is yours?
40:53Okay?
40:54Nectar, it's a family.
40:56Why?
40:57Because you're so stupid, damn it!
40:58React!
40:59React!
41:00The more you get involved, the worse it gets!
41:02What do you think?
41:03That I don't want to get along with my dad?
41:05I want to get along with my dad, but unfortunately I can't.
41:07And if I can't now, I'll never be able to do it.
41:09Okay?
41:10And it's all my dad's fault!
41:12Your dad loves you, Pancho.
41:15Your dad loves you.
41:17He loves you a lot.
41:19And he misses you too.
41:20And he's very worried about you.
41:22It would be good if you considered talking things over.
41:25It's not good.
41:26In presentations, he doesn't give his best.
41:28In some concerts, he looks bad.
41:30Hey, hey, hey.
41:31I'll stop her, I'll stop her, I'll stop her.
41:35So that's what really worries you, right?
41:37Pancho, don't be like that.
41:38Look, look, look, Chino.
41:39I'm sorry that all this is affecting your family business.
41:42Yes?
41:44But don't worry, Cholo, don't worry.
41:46Nectar will survive.
41:48Yes?
41:49Don't force yourself.
41:50Okay? Thank you.
41:52Well, Pancho.
41:53Do you know who came here for this?
41:54Get out, you idiot!
41:57Oh, man.
41:58You had to send me this idiot.
42:00I would have preferred you to come.