Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I don't want to live through this.
00:20What is it, Dobric?
00:21What, what? I'm really asking you, what is it?
00:23I'm really asking you, what is it?
00:25Well, I'm asking because I see you're not your usual self.
00:29And your pretty blue head can't guess what it is, right?
00:33There, I can't. I can't admit it.
00:35I don't know who can guess what's going on in that crazy head of yours.
00:39Well, you really need to draw everything, right?
00:41There.
00:42You really need to draw everything. Here, I'm drawing you.
00:45So, now that Luka and Aleks are at the head of this company again,
00:49there will surely be some changes in the structure.
00:52Do you understand now?
00:53Well, okay, I don't see what the problem is.
00:55I'm honestly really glad they're back.
00:57Look, now that I have to admit that I'm not glad, right?
01:00Well, I'm glad too, of course I'm glad.
01:02But there will be inconceivable consequences.
01:04What kind of consequences?
01:06God, dear, I mean, where do you grow up?
01:10What do you feed yourself with when you don't understand anything?
01:13Inconceivable consequences.
01:14They've come here now, this is going to be complete chaos.
01:17Everything is going to be turned upside down again.
01:18Everything is going to change again and again and again.
01:20I can't take it.
01:21I can't take it, I'm going to go crazy.
01:24I'm going to go crazy, I need stability.
01:26Stability and a clear structure.
01:29And is it possible that I waited for you to talk to me about stability and structure?
01:35Well, you're potentially the most unstable person I've ever met in my life.
01:39That's right.
01:40I beg your pardon?
01:41That's right.
01:42Wait, you want me to elaborate? Here I can.
01:43First of all, you poop non-stop.
01:45You poop non-stop, you complain about something every day.
01:48Next, the range of attention is non-existent.
01:50You can't concentrate for a second, right?
01:52You're always late for classes, late for work.
01:55Your social life is very interesting.
01:58You don't have a girlfriend.
02:00You don't even want to tell her.
02:02I'm not listening to you, I'm not listening to you.
02:04When are you going to stop?
02:05I'm not listening to you, I'm not listening to you.
02:06Gala is talking, I'm not listening.
02:07Who are you?
02:08Wait, do you have anything to say about this?
02:11It's not true.
02:12It's not true?
02:13Well, you're going to say it's not like I said.
02:18It is, but...
02:19But?
02:20But, it's because of negative external influences.
02:23Deep inside.
02:24Deep inside.
02:25I'm an organized soul.
02:31Okay, soul.
02:43I've always looked only at my work.
02:45I didn't meddle in other people's business.
02:47And I intend to stay that way.
02:49Okay, Marijana, I'm sorry.
02:50I mean, I was kidding.
02:52It's just that there's no need for that tone.
02:54Okay, these were some insinuations that honestly bother me.
02:59I didn't mean anything bad.
03:01I know, but I wouldn't want to turn out to be a spy.
03:04Come on, Marijana, please, a spy.
03:06I mean, I didn't mean it, I didn't say it like that.
03:09Yes, but it turned out that way.
03:10Okay, let's agree that this was a big misunderstanding.
03:14What happened, happened.
03:15The most important thing is that we're all here now, everything is going as it should.
03:18The most important thing is that Andrea and I got very favorable conditions for a live show.
03:23I hear, favorable, phenomenal.
03:24Yes.
03:25And now Marijana has a lot of work all of a sudden.
03:28It doesn't matter, I already have a salary.
03:30Oh, well, okay then.
03:32I'm sorry, really, if I provoked you a little earlier, it really wasn't my intention.
03:36I already forgot.
03:39Would you bring me a cup of coffee, please?
03:41Of course, I'm coming.
03:42And come, we have to drink together.
03:44Okay.
03:45Come on, we're waiting for you.
03:49What?
03:50Nothing, nothing.
04:07It's nice that you have a beautiful day, but in my shoes.
04:12Oh, well, here I come to pay for all the days you've wasted here.
04:18I still don't know how you can be so calm in this situation.
04:22Well, here I am.
04:23Here I am.
04:24Obviously, I'm completely different from you.
04:26You are, how do you say, composed, responsible.
04:29I'm not, what are we going to do now?
04:30I am.
04:31I am.
04:32That's how I am.
04:33Both calm and composed, unlike you.
04:35And I still don't know how I can stand next to you.
04:37Because your restlessness and your anxiety bring me some additional nervousness.
04:42Here, look, look.
04:43Oh, really?
04:44Yes.
04:45Okay, look, have you thought about maybe starting to drink something to calm down?
04:51I mean, you're making it easier for yourself.
04:53You want to say that I'm crazy and that I need to take medicines, right?
04:56No, no, no, I'm not going to say you're crazy.
04:58I just want to say that it would definitely be easier for me to start taking some medicines.
05:02You're going to make me a drug addict, a pill addict, right?
05:05Come on, Dobrice, why not?
05:07It's not a big deal.
05:08The whole country drinks some pills.
05:10Why should they drink?
05:11They drink because they have to, because they're not normal.
05:14And I'm normal and I would like to stay normal.
05:16Well, if you're that normal, you can really start drinking something,
05:19because it would be better to calm down a bit.
05:21No, no, no, you're not going to make a fool out of me.
05:23No, no, no, you're not going to.
05:25You have to work with me like this.
05:28I'm working, I'm working, what can I do?
05:30That's my destiny.
05:31Destiny, destiny.
05:33It's a reward for you.
05:34You wouldn't see the reward if it hit you in the head.
05:37Okay, okay, can we work now?
05:39We can't.
05:40We can't work and we won't work until you admit my collegial greatness.
05:46I can only admit that you're the biggest moron I've ever worked with.
05:49I'm telling you this from the bottom of my heart.
05:51Now open that laptop and focus on your job,
05:55and let me do my job.
05:56Come on.
06:04Nice.
06:11You're just laughing.
06:13You think it's easy for me to laugh?
06:14Well, it's not that difficult for you.
06:16Okay, come on, these are sweet torments.
06:17Where are they sweet?
06:18You don't know how hard it is to organize a wedding
06:20when he's always making something up.
06:22I only express my opinion, nothing else, I'm allowed to.
06:25Yes, yes, and because of that we have no location, no music,
06:28we have nothing, we can't agree on anything.
06:30Okay, Mila, how did you come up with the music?
06:33No, no, don't ask him that.
06:35Just don't ask him that, because if you ask him that,
06:37we're going to listen to tambourines all the time
06:39as the ideal solution for the wedding.
06:42I'll be quiet then, you two talk, and that's it.
06:45That's right.
06:46That's right.
06:48Of course you should be quiet.
06:50Thank God.
06:52Anything.
06:56Why are you laughing at me?
06:57Don't laugh at me.
06:58Why are you laughing?
06:59Well, I'm laughing because you're laughing,
07:01but let me tell you, instead of laughing,
07:03it's better if you give me some real advice
07:05on how you fought and ended up with your wedding.
07:10I should give you advice?
07:11Yes.
07:14Well, okay, I'm not really an advisor to you,
07:17considering that the wedding with Andrija
07:19was only in the municipality with the kumas,
07:22and with Luka, too.
07:24He and Aleks organized everything,
07:26so Mila and I didn't know,
07:28so I'm not really an advisor to you.
07:31Did you hear that?
07:32Did you hear that?
07:34I didn't hear it, but I don't understand
07:35why you're asking me that now.
07:36What does that mean to you?
07:37What is it?
07:51So, we made a deal.
07:52You'd better calm down for a few days
07:55before things get worse, right?
07:57All right.
07:58There you go.
08:00And no stress.
08:01What did we say?
08:02You don't have to wake up your grandchildren every day.
08:05Agreed.
08:06Nice to meet you.
08:07You'll run the marathon again.
08:09Okay, half a marathon.
08:10Let it be.
08:14Hey, where are you from?
08:18I wouldn't even come here,
08:20but there you go.
08:21But Biljana sent you to check on me and spy on me, right?
08:25Well, yes.
08:26What's that?
08:33Lunch.
08:34Really?
08:36She was afraid you'd catch a cold again,
08:38you can imagine.
08:40What, I can't even have lunch by myself now, can I?
08:42I don't know what to tell you.
08:43She was afraid you'd stay hungry.
08:47Wait, you came here just for this?
08:49No.
08:50I had an appointment.
08:51Otherwise, of course, I wouldn't have come.
08:53Do you want to share? I've got everything.
08:55I'm full, thank you.
08:58Okay.
08:59Thank you for a second.
09:00Don't call me a second.
09:15She doesn't understand anything.
09:17What does she say?
09:18Where did they make the wedding?
09:20In the municipality?
09:21In the municipality.
09:22So, Una and Andrej didn't cause any trouble
09:25about the wedding, did they?
09:27I don't know why you're causing trouble
09:29about every little detail we have.
09:31What are you talking about?
09:32What am I talking about?
09:33This is my wedding,
09:34and I want to organize it the way I want it to be.
09:36What do you mean?
09:37The way I want it to be,
09:38and that's how it's going to be, do you understand?
09:39And why are you comparing me to them?
09:40They broke up because they didn't make the wedding
09:42the way it should have been.
09:47What is it?
09:49What is it?
09:50What does that mean?
09:53Huh?
09:58Oh.
10:00Oh, I'm sorry.
10:01I'm begging you, Una.
10:02I'm begging you, I'm sorry.
10:03Stop it.
10:04What did you do?
10:05I'm sorry.
10:06I'm begging you a million times.
10:07I'm sorry.
10:08I'm really stupid right now.
10:09Stop it.
10:10Let it go, woman.
10:11It's okay.
10:13In the end,
10:16you're right.
10:18Oh, I'm so stupid right now.
10:19This whole situation.
10:20I'm sorry.
10:21I'm sorry a thousand times.
10:22I won't apologize anymore.
10:23Mom, you don't have to apologize.
10:24It's okay.
10:25I'm telling you, it's okay.
10:26No, I won't.
10:27Can you give me some useful advice
10:30so that it's a little easier for me?
10:35I don't know what to tell you.
10:40People, the most important thing is that you two love each other.
10:43Did you hear that?
10:45And where there's going to be a wedding,
10:48that's the most important thing.
10:52Did you hear what she said?
10:53So, you can throw it away.
10:54No, I can't.
10:55But you can throw it away.
11:12It's my fault.
11:13You're right.
11:14I just wanted to thank you for bringing me lunch.
11:17I'm telling you, I wouldn't have come.
11:18Biljana made me do it.
11:20I believe she was persistent, right?
11:21I'm sick of her.
11:23Her son has to eat lunch.
11:26Don't start.
11:27Please.
11:28Yes, yes.
11:29You know what?
11:30If anything were to happen to us,
11:31she would panically cook lunch for her little son.
11:35Everything revolves around you.
11:38Sick.
11:39I really don't know why you're telling me this.
11:41I'm the first to say it's too much.
11:43You know what?
11:44That's why you have no one, Pavle.
11:47You've been under Biljana's control all your life.
11:51At the moment, I don't have a girlfriend.
11:53Okay?
11:55At the moment?
11:56Well, it's really going on at the moment.
11:57Really, really, really.
12:00Do you really think
12:01that Biljana's possessiveness doesn't bother me?
12:04I think you enjoy it.
12:06You know?
12:07And I think she's sick of you.
12:09And I think it's a vicious circle
12:11in which you feel uncomfortable,
12:12and she's getting stronger and stronger.
12:14Let's end this now.
12:15Why?
12:16The truth hurts, doesn't it?
12:17Let's end this, please.
12:18Pavle.
12:19It's all because of her.
12:21You know?
12:24I have to work.
12:25You're completely alone.
12:26I have to work.
12:28Work.
12:30Who's going to stop you?
12:49Hello?
12:56Yes?
13:07It's time to straighten the accounts.
13:20Can you imagine that?
13:21God forbid, it happens to me on a date.
13:23Can you imagine that?
13:24Wait.
13:25It was far.
13:27What?
13:50Good evening.
13:52I've decided.
14:02Well, hello there, mother!
14:05Is there anyone here to greet me?
14:08I've come to your house to jump!
14:11And to cheer you up!
14:13Why didn't you call to say you were coming?
14:16Why didn't you call to say you were coming, Panci?
14:19Hey, hello, mummy!
14:21Why are you sitting there, ugly?
14:23I've flown seven seas and seven mountains to see you.
14:27Don't you think I'd fly all of this to hug you?
14:31If I could.
14:32Why can't you?
14:35What's wrong with you?
14:36Look at this golden apple.
14:38Before it starts rotting.
14:40Why can't you?
14:42What's wrong with you, Panci?
14:43Here's your golden apple.
14:45And...
14:49The best is yet to come.
14:52Ouch.
15:09I see you're in a good mood.
15:12You have this...
15:14special energy.
15:16You have this ability to spread your positive energy
15:20to other people, to make them happy.
15:23Like I am now, for example.
15:25Happy.
15:27Do you want a drink?
15:29Look, I didn't come here just to drink.
15:33I came to tell you what I have to say.
15:36I don't know what's funny.
15:38Nothing.
15:39Nothing is funny.
15:42I see.
15:44I've noticed that you've been so confident lately.
15:48You've become so determined, you know?
15:51I'm proud of that.
15:53And I think I have a lot of reason to be.
15:56That's why, since you've been like this,
15:59next to me, since we've been working together,
16:01you've become so determined.
16:03Your skin has become so hard.
16:07And I'm very proud of you.
16:11Look, I'm a narcissistic person, I didn't recognize you.
16:14Yes.
16:15And you have nothing to do with my hard skin.
16:20I don't know if anyone ever told you how much you're thoughtful.
16:26As you say, we didn't come here to gossip.
16:29So, have you decided?
16:32Are we working or not?
16:42A few hours later
16:47How are you?
16:49Good, you?
16:50Not bad.
16:52So, it's time to sort out the accounts,
16:54and we've just started.
16:56We have to sort them out.
16:58You're a real policeman when it's that important to you.
17:02Everything's here.
17:04The rent, the money, and the time.
17:08Do you want something to drink?
17:10No, thank you, I'm in a hurry.
17:13How do you like the apartment?
17:15It's great.
17:17We have everything we need.
17:19You've done a good job, thank you.
17:21Well, I tried, but if you need anything,
17:23feel free to let me know.
17:25I believe that Jacqueline has a wish now.
17:27I know, but every hard work has a wish.
17:29And it's up to me to make it come true.
17:31Whether it was hard or not,
17:33you'll have to make it come true.
17:35Look, it's not hard for me.
17:38I wanted to ask, how do you like it?
17:40It's great.
17:42It's really wonderful.
17:44It's a bit strange, though.
17:46A new apartment, a new interior,
17:48a new family life.
17:50I understand what you're talking about.
17:53But...
17:55I wanted to tell you something.
17:57Go ahead.
18:09Oh, my God.
18:11It's not that bad.
18:13What do you mean, it's not bad?
18:15If it wasn't bad,
18:17you wouldn't be sitting here like an idiot.
18:20What happened?
18:22What happened?
18:24My injury is actually
18:26the result of my divorce.
18:30Girls,
18:32maybe that tropical sun hit me in the head.
18:34I understand.
18:36I don't understand what she's talking about.
18:38I'll explain it to you.
18:40I had my last period
18:42around the divorce from Andrija Bošnjak.
18:44I was mentally and emotionally
18:46completely broken.
18:48I got out of court
18:50and I didn't look left or right.
18:52My car hit me.
18:54Oh, my God.
18:56Those kids could have died.
18:58They could have died on the spot.
19:00Move out of the way.
19:02I would have moved...
19:04It was easy.
19:06How are you now? Does it hurt?
19:08No, no.
19:10And that idiot,
19:12that monkey that hit you,
19:14what's with him? Is he in jail?
19:16And what does he have?
19:18What does he have to drive
19:20when he has two arms and two legs?
19:22What does he have to sit behind the wheel?
19:24He's not a monkey. He's a nice guy.
19:26Did she tell you
19:28that the monkey that hit you is a nice guy?
19:30Yes.
19:32She told me everything about the nice monkey.
19:34Yes.
19:36He's actually a nice guy.
19:38He's a doctor.
19:40He helped me.
19:42He's in jail
19:44because the injuries aren't serious.
19:46I didn't want to burden him
19:48because I'm...
19:50Because I'm...
19:52I'm guilty.
19:54Yes.
19:56That's it?
19:58Yes.
20:00I travel half the world.
20:02Seven mountains, seven seas.
20:04I come back here to hear
20:06a story about a monkey that's not a monkey
20:08but a man, and he's a nice man.
20:10And she's guilty
20:12because he hit her.
20:14Yes.
20:16Did you hurt your head too?
20:18Did you hurt my head on that occasion?
20:20Just explain it to me.
20:22She made that decision and that's it.
20:24I see what she decided.
20:26I just think
20:28she's very naive.
20:30That's what worries me.
20:32Wait, Pancho.
20:34I'm not the topic anymore.
20:36Let's finish with that.
20:38Everything's fine.
20:40How are you?
20:42How are you, baby?
20:44I can't take it anymore.
20:46What's going on with you?
20:48Yes.
20:50With us,
20:52it's the end.
20:54Really?
20:56Pancho, are you okay?
20:58I'm sure
21:00it wasn't easy for you.
21:02It wasn't easy.
21:04But who asked you?
21:20Aleksa, thank you.
21:22You helped us a lot.
21:24You don't need to thank me.
21:26I just gave you my apartment.
21:28Maybe I should thank you.
21:30You can get much more money
21:32for that apartment.
21:34The prices are sky high.
21:36What about you and Zaklina?
21:38I don't know.
21:40Considering my situation,
21:42I'd probably end up behind bars.
21:44It turned out well.
21:46Yes.
21:48Zaklina and her ex-boyfriend
21:50are in a good relationship.
21:52Yes.
21:54She was in a good relationship with her brother.
21:56That's a bit wrong,
21:58but it's closer to the truth.
22:00Luka and Zaklina told me
22:02you had problems with the apartment.
22:04We moved to a villa.
22:06It worked out well,
22:08and Vukasin met her.
22:10Anyway, thank you.
22:12You're welcome.
22:14Zaklina is part of the family.
22:16Regardless of everything,
22:18Vukasin shouldn't mention it.
22:20Yes.
22:22Yes, yes.
22:24I know your parents
22:26aren't in the best of terms,
22:28but I think it'll all change
22:30when the day comes.
22:32Who knows?
22:34My dad has calmed down a bit.
22:36He's clearing his gray zone.
22:38He's not doing anything stupid,
22:40but he listened to my advice and criticism.
22:42That would be a nice gift from him.
22:44Let's hope so.
22:46I'm in a hurry to a meeting.
22:50Thank you again.
22:52I'll send it to you.
23:06If you don't try
23:10to be better
23:12every day,
23:14then you'll be worse.
23:18Tic became worse,
23:20but not because of himself
23:22and not because of others,
23:24but because of the two of us.
23:26What do you mean, Pančić?
23:30Well,
23:32the point is
23:34that Tic found himself there
23:36and lost me.
23:40There,
23:42in that
23:44far away African
23:46tropical island
23:48with his son,
23:54with Snaj,
23:56my hope,
23:58and Rose.
24:00It seems like
24:02that's all he needed
24:04all his life.
24:08I don't understand.
24:10I'm sorry to see
24:12what that means in practice.
24:14In practice,
24:16it means
24:18that Tic found
24:20a job there
24:22in a nice
24:24tropical bar,
24:26that he drinks rum,
24:28that he's happy,
24:30that he doesn't have any problems
24:32with his addresses or accounts.
24:34He enjoys his children
24:36and he's happy.
24:38That's all.
24:40Let's move on to what happened
24:42while I wasn't here.
24:44What's new?
24:48Pančić?
24:50Yes?
24:52Milo, I'm getting married!
24:54Congratulations!
24:56Congratulations!
24:58But we have a lot of problems.
25:00We can't agree
25:02where we're getting married,
25:04if we're going to Buraša or not,
25:06and we'll be late.
25:08What are you saying?
25:10Is this normal?
25:12Is this possible?
25:14You found a problem there.
25:16You're going to start there.
25:18Who's going to do what and where?
25:20What?
25:22Don't get married
25:24in that tension and nervousness.
25:26It can't be like that.
25:28Then there's nothing from that marriage.
25:30For example, TJ and me.
25:34I'm so glad you're back.
25:36Finally,
25:38someone
25:40who's going to say everything.
25:42Yes.
25:44Hey, guys.
25:46I have to go to work.
25:48I can't wait to get back.
25:50Come on.
25:52If you want to come back,
25:54you have to go first.
25:56Come on.
25:58Come on.
26:00Come on.
26:02Come on.
26:06Come on.
26:14And?
26:16I could.
26:18But?
26:24I don't know.
26:28You don't know?
26:30What do you mean?
26:32I haven't decided yet.
26:34Didn't we agree
26:36to decide today?
26:38We did, but
26:40I haven't decided yet.
26:42You forgot
26:44to owe me some money.
26:46I didn't.
26:48You're acting
26:50as if I owe you.
26:52Look, lately
26:54I've been following your business.
26:56It's not that I'm too interested
26:58in you or your career,
27:00but I just couldn't
27:02let you down.
27:04And it's not like you've achieved
27:06any success.
27:08It's all a fiasco.
27:10Isn't that right, Milorad?
27:12And no matter how much
27:14I owe you,
27:16I wouldn't want our new business
27:18to experience another fiasco
27:20if you don't understand me.
27:22I think that lately
27:24you don't understand this business.
27:26I do.
27:28Which is not good for you.
27:30You've let yourself go a bit.
27:32And I can easily
27:34prove that your
27:36hard skin isn't
27:38resistant to everything.
28:00Hello, everyone.
28:02How are you?
28:04Hello.
28:06Good day.
28:08You know I'm honest
28:10when I say I'm glad
28:12to see you all here.
28:14Yes, I share Alex's enthusiasm.
28:16There's no place
28:18I'd rather be.
28:20You know how we've been doing business
28:22so I believe there won't be
28:24any problems.
28:26That's right, we know how you've been
28:28Andrija, and basically
28:30the same things are important to us.
28:44Listen to me.
28:46You should be grateful
28:48that I brought you back to work
28:50after the longest vacation
28:52in the history of tourism.
28:54And now, give me a shaker
28:56and tell me a little story.
28:58Is that clear?
29:14Lenka, she and Gala.
29:16Me?
29:18Wait, what about me?
29:20What are you doing?
29:22You'll be with me.
29:26I'll be with you.
29:36I'll need some time
29:38to get back to work
29:40because of my legs, first of all.
29:44And as soon as I get my first salary
29:46I'll find a place
29:48for the two of us.
29:50Yes.
29:56What do you do for a living?
30:02There's no need to lie.
30:04Some people are simply born
30:06talented
30:08to make the right choice.
30:22What is it again?
30:24I'm working alone,
30:26so it's a bit...
30:28Do you think I'm stupid?
30:42He's kind of
30:44always for a nuance
30:46above your child.
30:48Maybe he has a bit of your responsibility, huh?
30:50Well, I think I'm in the epicenter
30:52of his complex.
31:06I don't think so.
31:08Let me help you.
31:14I'm going to see what they've forgotten.
31:16Because it's definitely not the two of them.
31:18If they've forgotten,
31:20then it's not the two of them.
31:26I don't know what it is.
31:50I don't know what it is.