La Belle au bois dormant - Film Cmplet en francais
Category
✨
PersonnesTranscription
01:00Il était une fois, il y a très longtemps, dans un royaume oublié, un roi et une reine
01:14qui souhaitaient plus que tout au monde avoir un enfant.
01:17Enfin, un jour, la reine donna naissance à une fille.
01:20Les sujets crièrent leur joie partout dans le royaume en l'honneur de leur roi et de
01:23leur reine bien-aimée qui était ravie d'avoir cet enfant tant attendu.
01:27Celui-ci reçut le nom de Félicité, qui signifie bonheur, car cet enfant était le
01:34plus grand bonheur de leur vie.
01:36Sept jours après la naissance de Félicité, le roi et la reine ordonnaient que cet événement
01:40fût célébré.
01:41Tous les habitants du pays furent conviés et on lui donna pour marraine toutes les fées
01:46du pays qu'on pu trouver.
01:47La première s'appelait Aura.
01:50Elle était renommée tant pour sa modestie que pour son exceptionnelle beauté.
01:54Ma chère Aura, vous êtes ravissante aujourd'hui.
01:57Si je le suis, votre majesté, c'est seulement grâce à votre propre beauté qui n'a fait
02:01que croître depuis le jour béni de la naissance de votre amour de fille et qui fait que tout
02:06ce qui vous entoure vous semble plus beau qu'avant.
02:08La deuxième s'appelait Visteria.
02:10Tout le monde la reconnaissait comme étant la fée la plus intelligente du pays.
02:13Dites-moi ce que vous pensez de ma fille, Visteria.
02:19Majesté, votre fille déborde d'intelligence.
02:21Sa vie durant brillera par son bon sens.
02:24Voyez comme elle est pleine de curiosités.
02:26Personne au monde ne peut plus souhaiter.
02:30La troisième fée s'appelait Grâce.
02:33Elle était souvent confondue avec un papillon tant ses déplacements étaient légers et aériens.
02:40Je peux voir, bien qu'elle ne soit encore qu'un bébé, qu'elle dispose de toutes les
02:44qualités qui feront d'elle une princesse.
02:48Merci beaucoup, Grâce.
02:49Vos aimables paroles me vont droit au cœur.
02:51Vous avez parfaitement raison.
02:52Ce que dit Grâce est toujours très aimable.
02:56Et puis, il y avait Terpsichore qui dansait comme un ange et rendait les gens tellement
03:00heureux qu'eux aussi avaient envie de danser.
03:04Je suis tellement heureuse pour vous que je pourrais danser sans mes chaussures.
03:12Comment pouvez-vous dire ça, Terpsichore, alors que vos pieds touchent si rarement le
03:16sol?
03:16La cinquième fée s'appelait Mélodie à cause de sa belle voix et des chansons qu'elle
03:21offrait en cadeau.
03:22Écoute-moi, mon petit ange, félicité, tu es jolie, tu gazouilles comme la mésange,
03:36chante pour ta marraine, Mélodie.
03:41Oh, qu'elle est mignonne.
03:42Elle chantera aussi bien que sa marraine.
03:44Que la foi honorable et toujours souriante.
03:46Ensuite vint Amorata, la fée dont le pouvoir magique était le pouvoir de l'amour.
03:53Elle était capable d'aimer tout le monde, même ceux dont on pouvait penser qu'ils
03:57ne le méritent pas.
03:58L'amour est partout dans ce château.
04:00Amorata, nous devons te remercier du fond du cœur pour l'amour que tu apportes partout
04:04où tu vas.
04:05Non, ma reine, c'est vous et votre noble époux qui dispensez l'amour autour de vous.
04:10La princesse Félicité est née de l'amour et dans l'amour, elle devra vivre toujours.
04:15Pour nous, votre bénédiction est la plus importante de toutes, Amorata.
04:18Je la donne volontiers à mon roi et à ma reine, bien que Félicité soit votre plus
04:22grande bénédiction.
04:23Oh, je vous en prie.
04:25Ça commence à être lassant, ces stupides sermons d'amour.
04:32Prime Rose, auriez-vous une objection à formuler, ma chère?
04:35Je vous prie de me pardonner, votre majesté, mais là, ça fait beaucoup.
04:38C'est vous qui avez apporté l'amour dans ce château.
04:41Non, ma reine, c'est vous et votre noble époux.
04:43Non, non, non, c'est vous, non.
04:45Permettez que j'assiste, c'est vous.
04:47Oh, ça en est trop à supporter pour une fée digne de ce nom.
04:50Et en dernier, il y avait la petite Prime Rose qui avait l'âme d'une rose et le
04:54caractère d'un orage de printemps.
04:57Prime Rose disait toujours ce qu'elle pensait et avait le cœur sur la main.
05:01Un mélange rare qui inspire l'affection.
05:04À huit heures précises, les trompettes raisonnèrent.
05:07La cérémonie commença afin de présenter Félicité au sujet du royaume et annoncer
05:12officiellement que les sept fées seraient ses marraines.
05:20Mes chers amis, mes braves voisins, fées bien aimées, comme vous le savez, nous
05:25avons prié le ciel pendant des années pour avoir un enfant et maintenant, enfin,
05:29il est arrivé. Et pour ce miracle, nous sommes véritablement reconnaissants.
05:36Lorsqu'un enfant naît dans une famille royale, la coutume veut que les marraines
05:40lui octroient un don.
05:41Étant donné que les enfants royaux ont plus de biens matériels qu'ils n'en ont
05:45besoin, les marraines du nouveau-né lui octroient un don du cœur qui concède à
05:49l'enfant des vertus et qui ne pourrait jamais être acheté avec de l'or.
05:52L'heure est venue pour les marraines de Félicité de lui accorder leur don qu'elles
05:56seules ont le pouvoir d'offrir.
05:59Moi, Aura, qui suis la première des marraines de Félicité, je lui donne pour
06:04don la beauté, pas seulement la beauté physique qu'elle possède déjà, mais
06:10celle de l'âme pour une parfaite harmonie.
06:15Je suis Visteria et le don que je souhaite pour ce petit bout de chou est le don du
06:20savoir qui lui apportera la félicité.
06:23Qu'est-ce qu'elle apportera à Félicité?
06:25Elle lui apportera la félicité, ce qui veut dire la béatitude, ma chère Primerose.
06:29Dans ce cas, pourquoi elle ne l'a pas dit de cette façon?
06:31Je donne à Félicité le don de mon nom, la grâce.
06:35Elle traversera toute sa vie plus légère que l'air, avec tant d'aisance, de
06:40douceur et de facilité que les gens se sentiront bien auprès d'elle.
06:44Merci, grâce.
06:45C'est un don précieux qu'elle devra toujours cultiver.
06:51Mon don est le don de la danse.
06:53Associé à celui de grâce, il fera que Félicité sera aimée de tous.
06:58Elle chantera comme un guéros signole, car tout le monde le sait.
07:04Les chansons consolent.
07:10Je lui donne le don de l'amour.
07:12Le cœur de la princesse Félicité sera rempli de tant de nobles sentiments qu'elle
07:17ne connaîtra jamais, ni la jalousie, ni la haine.
07:20Odélia !
07:21Odélia ! Personne ici ne l'a vue ou n'a entendu parler d'elle depuis plus de 5 ans.
07:26Je croyais qu'elle était morte.
07:28Je le croyais aussi.
07:29Elle est certainement furieuse que nous ne l'ayons pas invitée à la cérémonie en
07:32l'honneur de Félicité.
07:37Tiens donc, tout le royaume est un jeu.
07:41C'est ce qu'on appelle la danse.
07:43C'est ce qu'on appelle la danse.
07:45C'est ce qu'on appelle la danse.
07:47Tiens donc, tout le royaume est invité à la fête d'unir l'honneur de la petite
07:52princesse.
07:53Tout le monde est invité sauf la pauvre Odélia.
07:55Vous pensiez peut-être que je n'aurais pas relevé cette injure.
07:58Odélia, je vous jure sur l'honneur que nous ignorions que vous étiez encore dans
08:01le royaume.
08:02Nous ne vous avions pas vue depuis si longtemps.
08:04Que nous pensions que vous étiez...
08:06Morte.
08:07C'est bien cela que vous pensiez, non ?
08:09Comme vous pouvez le constater, je suis là bien vivante.
08:12Oui, tout ce qu'il y a de vivante en réalité.
08:15Tant pis, il n'y a pas de mal.
08:17Bien que vous ayez négligé de me faire parvenir une invitation, je suis là.
08:21Tout est bien qui finit bien comme on dit.
08:24Maintenant, allons voir de plus près le nouveau membre de la famille royale.
08:28Ne t'approche pas d'elle, Odélia.
08:30Elle est protégée par le don des fées.
08:36Non, Amorata, elle n'a pas reçu le don de toutes les fées.
08:39Que je sache, je ne lui ai pas encore offert le mien.
08:43Ou est-ce que je ne suis plus comptée parmi ses marraines ?
08:48Bien sûr que si, Odélia, bien sûr que si.
08:50Jamais nous n'avons eu l'intention...
08:52Enfin, je veux dire que nous avons toujours envisagé de...
08:55Ce que je veux dire, c'est que l'on croyait que nous...
08:57Merci, merci beaucoup.
08:59C'est bien ce que je pensais, j'avais raison.
09:01Maintenant, donne-la à moi que je puisse lui offrir ce que je lui ai apporté.
09:05Odélia, je sais que tu es furieuse, mais ne laisse pas parler ta colère.
09:09Le roi et la reine ont commis une erreur en toute honnêteté.
09:12Jamais ils n'ont eu l'intention de te nuire.
09:14Assez de paroles en l'air !
09:19Oh, félicité !
09:24Ça suffit maintenant, Odélia. Donnez-moi mon enfant et allez-vous-en.
09:32Oui, je vais m'en aller.
09:34Je vais m'en aller parce que je n'ai pas l'intention de rester en un lieu où je ne suis pas la bienvenue.
09:38Pourtant, avant de partir, il me reste un petit détail à régler.
09:42Une vieille marraine Odélia va, elle aussi, offrir un don à Félicité.
09:46Le don de la mort.
09:50Une semaine jour pour jour après son 16e anniversaire,
09:53la princesse Félicité se piquera le doigt au fuseau d'un rouet.
09:57Elle perdra connaissance, s'écroulera sur le sol et mourra.
10:04Profitez de votre petite fille pendant que vous le pouvez encore.
10:07Dans 16 ans aujourd'hui, vous ne l'aurez plus.
10:10Votre fille bien-aimée ne sera plus qu'un tas de poussière.
10:13Bienvenue dans ce monde, jolie petite princesse.
10:16Contrairement à tes parents qui m'avaient enterrée,
10:19je doute fort que tu oublies d'aussitôt ta marraine Odélia.
10:22Ne t'inquiète pas, petite Félicité.
10:24Jamais je ne laisserai se réaliser la malédiction de la méchante Odélia.
10:29Soyez rassurées, vos majestés,
10:31car nous n'avons pas encore entendu la dernière des fées,
10:34la petite Prima Rose.
10:37La petite Prima Rose ?
10:39La petite Prima Rose ?
10:41La petite Prima Rose ?
10:43La petite Prima Rose ?
10:45La petite Prima Rose ?
10:47La petite Prima Rose ?
10:49La petite Prima Rose ?
10:52Oui, cela est vrai.
10:54Prima Rose, vous n'avez pas encore donné votre don à Félicité.
10:57Si vous pouvez conjurer la malédiction d'Odélia, faites-le.
11:00Je vous implore, Prima Rose.
11:02Le pouvoir magique d'Odélia est très puissant.
11:04Majesté, il m'est impossible de conjurer le sort qu'elle a jeté.
11:07Mais il se peut que je puisse faire quelque chose ?
11:09Bien sûr qu'il y a une solution, chère Prima Rose.
11:11Il faut que tu cherches au plus profond de ton cœur,
11:13et alors tu trouveras la solution.
11:17Oui, mais...
11:19Tu ne mourras pas.
11:21Je ne peux pas conjurer la malédiction,
11:23mais je peux peut-être la modifier.
11:25Jolie petite Félicité, voilà ce que je vais faire pour toi.
11:27En effet, dans ta 16e année,
11:29tu te piqueras le doigt un fuseau.
11:31Mais de cela, tu ne mourras pas.
11:33Au lieu de mourir, tu tomberas dans un profond sommeil.
11:35Et ce sommeil finira au bout de 100 ans et un jour.
11:38Quand 100 ans et un jour se seront écoulés,
11:40tu seras réveillée par le fils d'un roi.
11:42C'est seulement à cet instant que tu sortiras de ce long sommeil.
11:45Ce ne sera pas toi qui mourras,
11:47mais ce sera Odélia.
11:49Tu as fait ce qu'il fallait, Primerose.
11:51J'ai fait tout ce qui m'était possible
11:53alors que le temps nous était compté.
11:55Ce que vous venez de lui donner
11:57est le cadeau de la vie, Primerose.
11:59Et ce cadeau est un bien des plus précieux.
12:01Nous vous en sommes infiniment reconnaissants.
12:03Oui, Primerose, infiniment reconnaissant.
12:05Mais avant, nous devrions pouvoir trouver un moyen
12:07pour empêcher que la malédiction se réalise.
12:09Mais bien sûr qu'il y en a un, Majesté.
12:11Je crois qu'il y a un roi dans ce pays. Qui est-ce ?
12:13Ben, c'est moi qui suis le roi, mais...
12:15En voire votre couronne, on le devinerait.
12:17Pourquoi tout simplement ne pas proscrire
12:19tous les rouets du royaume ?
12:21Ainsi, quand elle aura 16 ans,
12:23il n'y aura plus un seul fuseau
12:25sur lequel elle pourra se piquer le doigt.
12:27Oui, oui, bien sûr, c'est vrai.
12:29Mais pourquoi n'ai-je pas pensé à cela ?
12:31Tout simplement parce que vous êtes le roi
12:33et que je ne suis qu'une fée.
12:40Ainsi donc, cette petite sotte
12:42a modifié ma malédiction
12:44et le roi va proscrire l'usage des rouets
12:46dans tout le pays.
12:48Bon, ça n'a aucune importance.
12:50Il ne me reste plus qu'à attendre mon heure
12:52et quand la princesse atteindra ses 16 ans,
12:54je trouverai le moyen de m'en occuper moi-même.
13:17Du coeur au trésor
13:19Des cadeaux plus précieux que l'or
13:22Sont aux toits pour toute la vie
13:27Elle t'en donne et la beauté
13:29Plus qu'en apparence
13:31Elle t'en donne et la gaieté
13:33C'est une évidence
13:35De ton coeur, de ton âme
13:37Resplendit l'amour
13:39Ton bonheur se déclame
13:41Par l'être au bâton
13:44Princesse, savais-tu
13:48Que dès le début
13:50Tes marins t'ont béni
13:55Du coeur au trésor
13:58Des cadeaux plus précieux que l'or
14:01Sont aux toits pour toute la vie
14:05Tu es belle comme la fleur
14:08Du printemps de mai
14:10Redonnant des couleurs
14:11Et parfumant les prés
14:14Protégée du malheur
14:16Par ton ange gardien
14:18Tu respires le bonheur
14:20Attendant ton destin
14:23Princesse, savais-tu
14:26Que dès le début
14:28Tes marins t'ont béni
14:34Du coeur au trésor
14:36Des cadeaux plus précieux que l'or
14:39Sont aux toits pour toute la vie
14:51La princesse Félicité était devenue une belle jeune fille
14:54à la fois gracieuse et pleine de talent
14:56grâce aux dons que ses marraines les fées lui avaient donnés
14:59Primrose était devenue sa fidèle compagne
15:01et ne la quittait jamais des yeux
15:03Étant donné que le roi avait proscrit tous les rouets et fuseaux du royaume
15:08personne n'avait jamais parlé à Félicité
15:10de la terrible malédiction d'Odélia
15:12Et alors le jeune et courageux chevalier
15:14brisa ses chaînes et se retrouva enfin libre
15:17Comme je souhaiterais être libre moi aussi
15:19Je suis toujours avec Primrose
15:21jour et nuit, nuit et jour
15:23Et bien que n'étant encore qu'un tout jeune homme
15:25il avait fait ses preuves
15:27ce qui fait que tout le monde sans exception l'admirait dans le pays
15:30La seule envers qui j'ai fait mes preuves
15:32c'est Primrose
15:33J'ai 16 ans
15:34Je souhaiterais être seule
15:35rien qu'une fois faire ce qui me plaît
15:39Le courageux chevalier était tellement fatigué de son voyage
15:42il était fatigué
15:44très, très fatigué
15:46Il ne pouvait pas retenir sa tête qui tombait
15:49et ses paupières qui devenaient lourdes
15:51Et il avait très sommeil
15:54il avait très, très sommeil
15:56Alors il laissa se fermer ses grands yeux
15:59et commença à glisser
16:01tout doucement
16:03dans le monde léger et merveilleux
16:06du sommeil
16:08Il se sentait détendu
16:10heureux
16:34Jamais je ne m'étais rendu compte
16:36quelle joie on pouvait éprouver à être seule
16:40Je me demande ce que je vais faire de ce cadeau inattendu
16:43que je me suis donné
16:45Oh ça y est, j'ai trouvé
16:46Je vais partir à la découverte du château
16:54J'espère que Primrose ne sera pas trop en colère contre moi
16:58pour lui avoir joué ce vilain truc
16:59Mais après tout je suis assez grande
17:01j'ai eu 16 ans il y a tout juste une semaine
17:04A mon avis il est grand temps que je commence à me débrouiller toute seule
17:07Primrose sera fière de moi
17:11D'ailleurs peut-être qu'elle ne se réveillera pas avant que je revienne
17:14et alors elle ne saura même pas que j'étais partie
17:30Oh quelle drôle d'impression d'être si haut
17:33Je dois certainement être dans la tour la plus haute de ce château
17:36Oh quelle vue magnifique qu'on a de là-haut
17:39Je me demande vraiment pourquoi Primrose ne m'a jamais emmené ici avant
17:43Mais c'est mes parents qui sont en bas
17:47Comme ils sont minuscules
17:49On dirait des fourmis vu d'ici
17:51Ils doivent être loin d'ici
17:53Je ne sais pas, je ne sais pas
17:55Je ne sais pas, je ne sais pas
17:57Des fourmis vu d'ici
17:59Ils doivent être loin de se douter que je les regarde
18:09Comme c'est merveilleux d'être là-haut
18:11Je suis plus haute que tout ce qui existe dans le royaume
18:14A partir d'aujourd'hui ce sera un endroit secret qui ne sera rien qu'à moi
18:17J'aimerais rester ici toujours
18:19à regarder le monde vivre au-dessous de moi
18:21Véritablement je trouve cet endroit magnifique
18:24Tout y est si paisible, tout y est si tranquille
18:27Mais petit, qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
18:30Je n'ai jamais rien entendu qui ressemble à ça
18:32Qu'est-ce que ça peut bien être ?
18:37Verrouillé
18:38Pourtant je suis certaine que ce bruit vient bien de cette pièce
18:42Oh j'ai eu peur !
18:44Tu m'as fait sursauter de surprise, ma fille
18:46Oh pardon, je suis désolée
18:48Pouvez-vous me dire ce que vous faites ?
18:50Tu veux dire ce que je fais avec ça ?
18:52Oh et bien mon enfant, je suis en train de filer du lin
18:55N'as-tu donc jamais vu un rouet avant de voir celui-ci ?
18:58Oui, j'ai jamais vu un rouet avant de voir celui-ci
19:01Je ne sais pas, je ne sais pas
19:03Je ne sais pas, je ne sais pas
19:05Je ne sais pas, je ne sais pas
19:07Je ne sais pas, je ne sais pas
19:09Tu n'as jamais vu un rouet avant de voir celui-ci ?
19:12Non, non, non, jamais
19:14Ça sert à quoi un rouet ?
19:16Oh tu demandes à quoi sert un rouet
19:18Eh bien, eh bien ça sert à filer
19:20Et comme je te le disais, je file du lin
19:23Ensuite, à partir du fil, je tisserai de la toile
19:26Et dans cette toile, les tailleurs et les couturiers
19:29pourront fabriquer de jolis vêtements
19:31tels que la magnifique robe que tu portes aujourd'hui
19:34Comment se fait-il qu'une jeune fille comme toi
19:37qui n'a pas encore reçu une bonne éducation
19:39ne sache pas comment on fabrique les vêtements ?
19:41C'est que j'ai seulement 16 ans
19:43et je sais que j'ai encore beaucoup à apprendre
19:46J'imagine que tu apprendras très vite
19:49Tu as bien dit que tu avais 16 ans ?
19:51Oui, je les ai eus il y a tout juste une semaine aujourd'hui
19:55Tu m'en diras tant
19:57Puis je... Madame, vous permettez que j'essaie
20:01Non, non, tu ne vas pas me dire
20:03que tu as l'intention de devenir fileuse
20:04Les humains sont beaucoup trop fragiles et délicates
20:06pour ce genre de travail, ma chère enfant
20:08Oh, s'il vous plaît, laissez-moi essayer
20:10Ça a l'air si amusant
20:13Si tu veux essayer, je te laisse la place
20:15puisque tu sembles tellement y tenir
20:18Oh oui, oui, j'y tiens
20:20Ce sera le meilleur moment de cette belle aventure
20:23Oh, ainsi tu es partie à l'aventure, si je comprends bien
20:27Oui, oui, je vis une aventure merveilleuse
20:30Oui, c'est vrai, les merveilleuses aventures
20:32sont les seules qui méritent d'être vécues
20:34Oh, s'il vous plaît, montrez-moi comment ça fonctionne
20:37Bon, entendu
20:38Tout d'abord, tu dois prendre le fuseau dans ta main
20:40Mais surtout, fais bien attention à toi
20:41parce que c'est très pointu
20:43Ne vous inquiétez pas
20:44Je ne suis plus une petite fille, j'ai quand même 16 ans
20:46Bon, puisque tu le dis, je te fais confiance
20:50Oh, je me suis piquée
20:54Je t'avais pourtant prévenue de faire attention
20:56Maintenant, voilà ce qui t'arrive
20:58Tu n'as pas voulu m'écouter
20:59Tu t'es piquée le doigt, pauvre petite chose
21:02Oh, quelle merveilleuse histoire, n'arrête pas de lire
21:10Félicité
21:22Oh non, félicité, félicité
21:33Mais, qu'est-ce qui m'arrive tout à coup ?
21:36C'est drôle, j'ai la tête qui tourne
21:39Aurais-tu la tête qui tourne parce que tu ne supportes pas la vie du sang ?
21:45Vraiment, c'est malin de se dormir à ce moment-là, Primerose
21:48Qu'elle s'en aille toute seule, juste une semaine après son 16e anniversaire
21:51C'est de la folie
21:52Je sens qu'il y a de la magie dans tout ça
21:54Et je dirais même de la magie maléfique
21:58Aidez-moi, s'il vous plaît, je me sens mal
22:00Je crois que je vais m'évanouir
22:02Peut-être donc un secours, comment veux-tu que je t'aide ?
22:05Je ne suis qu'une vieille femme
22:11Oh, félicité, tu es là
22:13Primerose, je te demande pardon d'être partie
22:16Je suis désolée
22:30Oh, Delia, j'aurais dû m'en foutre
22:33Félicité
22:35Mon enfant
22:41Libère-la immédiatement de ce sortilège, Delia
22:44Mais ma chère Primerose, tu sembles oublier que ce n'est pas le sort
22:47que je lui ai jeté qui a pris le dessus sur elle
22:49C'est le tien, uniquement le tien
22:51Le mien ?
22:52Oui, bien sûr
22:54Je ne peux vraiment pas m'en attribuer le mérite, Primerose
22:57Je ne peux vraiment pas m'en attribuer le mérite, Primerose
23:00Je ne peux vraiment pas m'en attribuer le mérite, Primerose
23:03Tu sais, tout d'abord, j'étais en colère contre toi
23:05pour t'être mêlée de mes affaires
23:07Mais en fait, les choses se sont arrangées de la meilleure façon qui soit
23:13Oh, je vais te le faire regretter, Odélia
23:20Tout bien considéré, si cette jeune personne était morte aujourd'hui
23:23tout serait terminé
23:24Mais toi, en la faisant s'endormir pour cent ans et un jour
23:27Tu as eu là une idée de génie dont je devrais t'être reconnaissante
23:31Quand elle se réveillera, tous les gens qu'elle avait connus et aimés
23:34seront morts depuis longtemps
23:36Elle se retrouvera complètement seule
23:38Tu étais d'une intelligence rare
23:39Je te félicite, Primerose
23:47Honte à vous, Odélia
23:49Vous avez pris l'être qui comptait le plus au monde pour ma reine et pour moi
23:52Alors la prochaine fois, vous vous souviendrez peut-être
23:55de me mettre sur la liste des invités
23:57parce que pas d'y avoir de prochaine fois
23:59Bon, il faut que je m'en aille
24:01Décidément, je me dois de constater
24:03que vous êtes un hôte inhospitalier, Votre Majesté
24:17Elle est toujours aussi belle, même dans la mort
24:20Non, ma douce, elle n'est pas morte
24:22Elle n'est que profondément endormie
24:24Elle pourrait aussi bien être morte
24:26Nous, nous le serons depuis longtemps quand elle se réveillera
24:32Je ferai tout pour qu'il n'en soit pas ainsi
24:37Je vais m'y employer de toutes mes forces
24:39Je vais utiliser la moindre parcelle d'énergie qui est en moi
24:42J'ai commis une erreur et je ferai tout pour la réparer
24:44Dormez
24:45J'ordonne que le château tout entier s'endorme
24:48Dormez jusqu'à ce que la gentille Félicité se réveille
24:51Ce jour-là, elle ne sera pas seule
24:53et vous retrouverez votre princesse bien-aimée
24:54Dormez
24:55Je vous ordonne de dormir
24:59Voilà qui est fait
25:01Je me suis servi de tout mon pouvoir magique de fée
25:03mais j'ai réussi
25:05Maintenant, tout le monde dormira jusqu'à ce que Félicité se réveille
25:08Je suis épuisée
25:10Moi aussi, je vais m'endormir
25:24Félicité sombra dans le sommeil
25:26comme tous les gens et toutes les choses qui étaient dans le château
25:29Odélia, la méchante fée, se souvenait des paroles
25:32que Primerose avait prononcées
25:34Quand le fils d'un roi réveillerait Félicité
25:37le roi de l'Empire, le roi de l'Empire
25:40le roi de l'Empire, le roi de l'Empire
25:43le roi de l'Empire, le roi de l'Empire
25:46le roi de l'Empire, le roi de l'Empire
25:49le roi de l'Empire, le roi de l'Empire
25:52Quand le fils d'un roi réveillerait Félicité
25:55elle, Odélia, mourrait
25:57Alors elle lança un nouveau sortilège
26:00qui fit que d'énormes ronces poussèrent tout autour du château
26:03empêchant quiconque d'y entrer
26:07Quand la vie est dure
26:09le lâche s'enfuit
26:11et se cache en lieu sûr
26:15Si un marin en mer
26:17a peur de la nuit
26:19il fait marche arrière
26:22Mais moi je continuerai
26:25le courage à mes côtés
26:28S'il y a un chemin
26:31je trouverai
26:33S'il y a un mur
26:35j'escaladerai
26:37Alors commença le long sommeil de ce royaume minuscule
26:41dont le destin était de rester endormi cent ans et un jour
26:45Les années passèrent
26:47et la légende de la belle au bois dormant
26:49attirait de partout des princes courageux
26:52Essayaient de forcer le passage
26:54Mais aucun ne réussissait
26:56Comme l'échéance des cent ans approchait de jour en jour
26:59Odélia s'inquiétait de savoir
27:01si l'un des princes serait capable de traverser le mur de ronces
27:05Tous ces princes qui essayent d'entrer dans le château
27:08sont de plus en plus déterminés
27:10Et le moment approche où la prédiction
27:12de cette petite sotte de prime rose devrait se réaliser
27:15Il n'est pas question qu'elle se réalise
27:17Il faut absolument que je trouve un moyen
27:19pour empêcher qu'il se soit d'entrer
27:21dans l'abîme de la princesse Félicité
27:23Oui, je dois et sans plus tarder trouver une solution
27:26pour que Félicité reste dans l'abîme sans fond de son sommeil
27:30À propos d'abîme sans fond
27:32voilà peut-être la réponse à la question que je me posais
27:52Un jour, exactement cent ans
27:55et un jour après que Félicité se soit piqué le doigt
27:57au fuseau d'Odélia
27:59Richard, un prince charmant
28:01s'approchait du château légendaire
28:03Il avait entendu parler du mur de ronces
28:05qui protégeait le château
28:07et d'un fossé invisible qui défendait les ronces
28:10Une partie du sol s'ouvrait
28:12et engloutissait tous ceux qui s'approchaient trop près
28:15Mais le prince Richard répondait à l'appel du cœur
28:18Celui qui l'entendait
28:20Le cœur, celui qui est le plus fort au monde
28:23Il savait que d'une façon ou d'une autre
28:25il devait trouver la belle au bois dormant
28:27et en faire sa femme
28:29Alors, armé de l'épée sacrée
28:31qui était transmise de génération en génération dans sa famille
28:34il s'apprêtait à combattre
28:36Et voilà Intrépide, on y est, on est arrivé
28:39Regarde, on voit le toit des tours à travers les ronces
28:42Attention Intrépide, pas si vite
28:44Soutiens-toi qu'il y a un fossé qui engloutit tous ceux qui approchent
28:51C'est bien ce que je pensais
28:53Ce qui se passe ici ressemble fort à de la magie
29:03Voilà
29:04Maintenant nous savons où commence et où finit le fossé invisible
29:07Comment le traverser ?
29:09Voilà la question qui se pose
29:12C'est bien ce que je pensais
29:14Ce qui se passe ici ressemble fort à de la magie
29:21Tu crois que tu peux sauter Intrépide ?
29:23Non, ça me paraît difficile et beaucoup trop risqué
29:28Dans toutes les épreuves que nous avons traversées
29:30jamais tu m'as fait défaut
29:32Si tu penses pouvoir sauter par-dessus le fossé invisible
29:34je te crois Intrépide
29:44Allez, vole mon courageux compagnon
29:51Oui, bravo, tu as réussi
29:55Maintenant nous sommes plus proches que personne ne l'a jamais été
29:58Nous allons réussir là où les autres ont échoué, Intrépide
30:01Je le sens plus profond de moi-même
30:08C'est bien ce que je pensais
30:10C'est bien ce que je pensais
30:12C'est bien ce que je pensais
30:14C'est bien ce que je pensais
30:16C'est bien ce que je pensais
30:18Quelle peut bien être cette magie ?
30:21Comment combattre une chose qui n'existe pas sur la terre ?
30:24Puisque ce n'est pas sur cette terre
30:26tu dois combattre avec une arme qui n'est pas sur cette terre
30:29Qui parle ? Montre-toi
30:31Crois bien, mon prince, que je le souhaiterais
30:33mais je ne peux pas
30:35Pas encore
30:37Mais bien que tu ne puisses pas me voir
30:39tu peux toujours m'entendre
30:41Tu ne peux combattre la magie que par la magie
30:43Mais je ne possède pas de pouvoir magique
30:45Alors tu dois t'en procurer un, imbécile
30:47Mais où cela ? Et comment ?
30:49Arrête de poser tant de questions
30:51et écoute-moi un instant
30:53Vous, les jeunes, vous êtes toujours si pressés
30:55Pardon, je te présente toutes mes excuses au esprit
30:58Esprit, mon oeil, j'essaye seulement de t'aider
31:01Néanmoins, j'accepte tes excuses
31:04Maintenant, écoute bien et on y arrivera
31:06Tu auras besoin de la potion magique
31:08pour anéantir les ronces magiques
31:10Mais enfin, où veux-tu que je trouve cette potion magique
31:12dont tu parles ?
31:14J'allais y venir, jeune impatient
31:17La potion est dans un énorme flacon
31:19accroché autour du cou de Valdar
31:21Mais ce Valdar doit être d'une taille considérable
31:24pour porter un énorme flacon autour du cou
31:26Ça, tu peux le dire
31:28Et où je peux trouver ce Valdar ?
31:30Pas si vite, Prince Richard
31:32Avant que je te le dise, tu dois savoir
31:34que c'est toi le fils de roi
31:36dont le destin est de secourir la princesse Félicité
31:38Félicité ?
31:40La belle au bois dormant
31:42Félicité ?
31:44Elle s'appelle donc Félicité, c'est elle
31:47Et que je sache, quand je la retrouverai enfin
31:49nous connaîtrons le vrai bonheur d'être à deux
31:52Voilà des paroles que j'aime entendre, Prince Richard
31:54Dis-moi en plus
31:56Tant dire plus
31:58Te dire, par exemple, que depuis que je suis petit garçon
32:00je fais le rêve merveilleux
32:02où je trouve une princesse derrière un mur épais
32:04de bruyère et de ronces
32:06Te dire que dans ce rêve, c'est la plus belle fille
32:08sur laquelle je n'ai jamais posé les yeux
32:10Te dire que je suis tombé tellement amoureux
32:12de cette fille dans ce rêve
32:14que j'ai passé toutes ces dernières années à la chercher
32:16voyageant à des centaines de lieux de mon royaume
32:18sans le moindre repos, sans éprouver
32:20une seule fois du découragement
32:22Te dire que lorsque je l'aurai trouvée
32:24je combattrai n'importe quel adversaire
32:26j'engagerai n'importe quelle bataille
32:28je défairai n'importe quel ennemi pour l'avoir
32:30pour la tenir entre mes bras
32:32pour l'avoir contre mon cœur
32:34D'accord, d'accord, je m'informais seulement
32:36pour être certaine que tu étais le bon
32:38Si tu as autant de fougue dans le combat
32:40que d'éloquence, tu n'auras pas de problème
32:42avec Valdar
32:44Je t'ai parlé de la potion magique
32:46Mais dis-moi, voix de l'esprit
32:48Dis-moi où le trouver
32:50Derrière toi, il dort au fond du gouffre sans fond
32:52Mais comment veux-tu que j'aille le chercher
32:54au fond de ce gouffre ?
32:56Je t'ai parlé de la potion magique
32:58Je t'ai dit où la trouver
33:00autour du cou de Valdar
33:02Je t'ai dit où trouver, Valdar
33:04Je ne peux pas faire plus
33:06Mais attends, j'ai encore besoin de ton aide
33:08Je regrette, c'est à toi de jouer, prince Richard
33:10Suis le rêve que tu portes dans ton cœur
33:12Suis le rêve
33:14Esprit ! Esprit, reviens !
33:16Reviens, je t'en conjure
33:18Suivre le rêve
33:20Je dois suivre le rêve
33:22Le rêve, intrépide
33:24Elle a dit que je devais suivre mon rêve
33:26Dans mon rêve, je suis confronté
33:28à un monstrueux géant à qui je livre bataille
33:30C'est certainement Valdar
33:32Mais s'il reste à dormir au fond de ce gouffre sans fond
33:35Comment l'atteindre et récupérer la potion magique ?
33:41Si Valdar dort au fond de ce gouffre
33:43comment l'atteindre ?
33:45Soit nous essayons de descendre pour aller le combattre
33:47soit nous trouvons un moyen de le réveiller
33:52Non, non, arrête, intrépide
33:54Ce n'est pas le moment d'avoir peur
33:56Nous avons déjà été tellement loin
33:58qu'on ne peut pas abandonner maintenant
34:00Grâce à ton courage, nous avons réussi à franchir le fossé invisible
34:03Aussi loin de moi l'idée de te lancer la pierre
34:05Oh mais j'y pense
34:07Lancer la pierre, c'est ça
34:09Voilà la solution
34:14Allez intrépide, aide-moi mon vieux
34:19Allez, pousse de toutes tes forces
34:21Pousse
34:31On a réussi, on a réveillé Valdar
34:34Oh que ça fait mal
34:36Il y en a un qui va le regretter
34:44Il y en a un qui va le regretter
35:08Regarde
35:13Tu as l'intention de te battre avec ces murs, non ?
35:16Je vais t'écraser pour avoir osé réveiller Valdar
35:23Ce n'est pas avec ta démarche maladroite
35:25que tu risques d'écraser le prince Richard
35:27et son noble destrier, sale monstre
35:29Comment tu me traites de maladroit ?
35:31Je vais te montrer si je suis maladroit
35:33Moucheron insolent
35:36Qu'est-ce que tu dis de ça, réveilleur de géant ?
35:45Tu sais ce que j'en dis ?
35:47C'est que je n'ai jamais senti une haleine aussi fétide, Valdar l'odoriférant
35:50Mais c'est pourtant un merveilleux parfum
35:52comparé à l'odeur nauséabonde qui se dégage de ton corps
35:55Moucheron, je te conseille de mesurer tes paroles
35:58et de te tenir tranquille si tu ne veux pas mourir tout de suite
36:01dans d'infinites heures
36:03Maintenant, regardons de plus près la punaise
36:07qui a osé réveiller le prince en Valdar
36:17Tu voulais me voir et tu m'as vu, espèce de monstre
36:20Je suis le prince Richard et c'est moi qui t'ai réveillé
36:23Je suis le prince Richard
36:25et j'ai l'intention de te renvoyer dormir pour l'éternité
36:28Arrête ! Arrête, Moucheron, tu me chatouilles
36:32Il est chatouilleux, le géant est chatouilleux
36:35Tu sais ce qu'il nous reste à faire, mon vieux
36:38Arrête ! Arrête, Moucheron, tu me chatouilles
36:42Il est chatouilleux, le géant est chatouilleux
36:45Tu sais ce qu'il nous reste à faire, mon vieux
37:08Mouhahaha
37:11Allez, intrepide, plus vite, plus vite
37:16Mouhahaha
37:28Maudit soit tu, espèce de microbe
37:30Je vais te découper en rondelles
37:32et te manger pour mon petit déjeuner
37:38Ça m'étonnerait, géant
37:44Vite intrepide, attrape le flacon, attrape-le
38:03Nous avons le flacon, il ne reste plus qu'à secourir la princesse
38:07Nous avons le flacon, il ne reste plus qu'à secourir la princesse
38:38Oh, oh, oh, non, c'est pas possible, il faut que je l'arrête avant qu'il ne soit trop tard
38:42Oh, oh, oh, non, c'est pas possible, il faut que je l'arrête avant qu'il ne soit trop tard
38:51Là !
38:54Allez au château
38:57Je vous ordonne d'arrêter le prince Richard avant qu'il n'atteigne les portes
38:59Je vous ordonne d'arrêter le prince Richard avant qu'il n'atteigne les portes
39:08Qu'est-ce-que c'est que ça?
39:10Ça semble venir du même pouvoir maléfique que les royalty Valdar
39:14Nous avons vaincu les autres, nous trioperons aussi de ceux-là
39:16Qu'est-ce que c'est que ça ?
39:18Ça semble venir du même pouvoir maléfique que les ronces et Valdar !
39:21Nous avons vaincu les autres, nous triompherons aussi de ceux-là !
39:24Un, deux, trois !
39:45Maintenant, nous sommes tout près du but.
39:46Et encore une fois, tu as été pour moi un fidèle et courageux compagnon.
39:50A présent, je dois poursuivre seul mon chemin.
39:52Je ne sais pas quels démons je vais devoir affronter,
39:55mais il faut que je les affronte seul !
39:58Ma quête arrive à son terme et je dois trouver la Princesse Félicité moi-même.
40:02Maudit soit-il !
40:03Il a eu l'idée d'utiliser la flamme du feu pétrifié pour anéantir mes chauves-souris !
40:08Je vais m'occuper moi-même du sort de ce jeune prince !
40:32Si j'en crois les battements de mon cœur,
40:34je dois être tout près d'atteindre mon suprême destin.
41:02Ah ! Alors c'était vrai !
41:04Et elle est même encore plus ravissante que dans mes rêves !
41:08Oserais-je la réveiller ?
41:09Mais si ce n'était pas elle qui dormait, mais moi ?
41:13Et si ce n'était encore une fois que la poursuite de mon rêve ?
41:16Si c'est le cas, je n'ai pas envie de me réveiller.
41:18Mais si je veux le savoir, je n'ai pas d'autre solution.
41:32Tu étais tout près du but, Prince Richard.
41:35Mais pas assez près malgré tout.
41:37C'est donc toi la responsable de toutes ces méchanceté et perversité ?
41:41Méchanceté et perversité, voilà des mots bien sévères.
41:44Il est trop tard, Diablès.
41:46Ma mission est accomplie. Va-t'en !
41:48Tu fais preuve de détermination et tu as beaucoup de force, Prince Richard.
41:52Mais malheureusement pour toi, malheureusement pour vous deux,
41:55ce n'est pas encore suffisant !
41:58Quel sort diabolique me lances-tu, méchante créature ?
42:04Mais, mais qu'est-ce qui m'arrive ?
42:06Puisque tu voulais être près d'elle pour toujours,
42:09je ne fais qu'exaucer ton désir, Prince Richard.
42:12Je te transforme en pierre.
42:14Ainsi, tu pourras rester près de ta princesse adorée pour l'éternité.
42:22N'essaye pas de résister lorsque ton cœur sera transformé en pierre.
42:26Tu ne ressentiras plus rien du tout.
42:30Toutes ces années de recherche, toutes ces épreuves, échouées maintenant !
42:34Prince Richard, tu dois agir vite !
42:37C'est la voie de l'esprit, ça vient de la rose.
42:40Vite, j'ai dit ! Jette-moi sur cette Diablès et embrasse la princesse,
42:44vite avant que son sang n'atteigne ton cœur.
42:56La princesse Richard, maintenant embrasse Félicité, vite !
43:17Que tu sois maudit, que vous soyez tous maudits !
43:20Tout est fini, j'ai échoué, vous avez triomphé !
43:23L'amour a été plus fort que tous mes maléfices !
43:26Je vous hais, je vous hais, je vous hais tous !
43:43Mais qu'est-ce qu'il se passe ? Je me suis certainement endormie.
43:46Mais que faites-vous là ? Qui êtes-vous ?
43:49C'est un prince, un fils de roi, il est venu te sortir de ton sommeil,
43:53tout comme Primrose l'avait prédit.
43:55Nous sommes réveillés, Félicité est vivante, nous sommes tous vivants.
44:19Félicité et Richard se marièrent et fondèrent une famille.
44:23Le roi et la reine étaient ravis de leur gendre qui les avait sortis d'un sommeil de cent ans.
44:29Richard était bon et aimable et il savait que le jour venu,
44:33il dirigerait leur royaume avec bienveillance et sagesse.
44:37La famille passait une grande partie du temps dans le jardin royal
44:40à jouer, à rire et à admirer les belles fleurs.
44:44Et de toutes les fleurs qu'ils avaient, leur préférée était bien sûr la rose.
45:14Mais si tu crois que l'amour est impossible à trouver,
45:35Ecoute ton cœur, laisse ton cœur te guider.
45:47Ecoute ton cœur, oublie tout de même.
45:54Ecoute ton cœur, ferme les yeux.
46:02Ecoute ton cœur, et poursuis tes rêves.
46:07Tu seras heureuse, si tu écoutes ton cœur.
46:22Beaucoup de rondes sont faites d'or,
46:25Certaines me semblent gravier.
46:29Ceux qui semblent être atteints sans effort,
46:33Parfois durent à escalader.
46:37Mais si tu crois que l'amour est impossible à trouver,
46:48Ecoute ton cœur, laisse ton cœur te guider.