mehr Hart aber Herzlich auf :
https://www.flimmer-kiste.org
https://www.flimmer-kiste.org
Category
📺
TVTranskript
00:00Das ist mein Boss, Jonathan Hart, ein Selfmade-Millionär, der hat Nerven.
00:12Das ist Mrs. Hart, eine traumhafte Frau, einfach toll.
00:20Übrigens, ich heiße Max, ich kümmere mich um die beiden und das ist gar nicht so einfach.
00:29Denn ihr Hobby ist mörderlich.
00:59Ich werde dich noch mehr von diesem merkwürdigen Soja-Quark holen, Mrs. Hart.
01:23Ja, so ist es, Max.
01:24Und auch noch Weizenkeime?
01:26Ja, natürlich.
01:27Nur weil es gesund ist, bedeutet das doch noch lange nicht, dass es nicht schmeckt.
01:31Wo ist denn da noch Raum für Pizza und Schokoladencremetorte?
01:34Max, das macht doch nur dick.
01:37Was war das?
01:38Ich habe nichts gehört, was denn?
01:40Ich dachte, ich hätte ein Geräusch gehört.
01:42Fällt Ihnen sonst noch was ein, Mrs. Hart?
01:44Nein, nein, nur das Übliche, Max.
01:45Ich bin in ein paar Stunden zurück.
01:49Max, sind Sie sicher, dass Sie eben nichts gehört haben?
01:52Nein, ich habe nichts gehört.
01:54Wo ist eigentlich Friedward?
01:56Der ist bestimmt noch oben.
01:57Der steigt normalerweise nicht vor halb neun aus dem Bett.
02:00Ach so.
02:02Tja, ja.
02:05Dann, ähm, also dann bis nachher.
02:08Bis nachher.
02:09Bis dann.
02:10Wiedersehen.
02:22Ach, Friedward, du bist das?
02:25Du hast da eben Krach gemacht?
02:27Du kleiner Verbrecher, du.
02:44Was?
02:47Wo sind denn meine Kleider geblieben?
02:58Jonathan!
02:59Oh, mein Gott, habe ich einen Schreck bekommen.
03:01Ja.
03:03Was geht hier vor?
03:06Ich werde dich von all dem hier befreien, mein schönes Fräulein.
03:09Ach, wirklich?
03:10Liebling, das meinst du doch nicht ernst?
03:12Doch, das meine ich, ja.
03:13Und wo sind meine Sachen geblieben?
03:15In der Tasche gepackt und im Wagen.
03:17Und wo fahren wir hin?
03:19Das verraten Frauenraubritter ihren Opfern nicht.
03:46Überraschung gelungen?
04:00Santa Luisa, das ist eine großartige Idee, Jonathan.
04:04Hier ist es ruhig und es gehört für die nächsten 36 Stunden uns allein.
04:09Freust du dich, Prinzessin?
04:11Vielen Dank für die Überraschung.
04:13Das hättest du nicht gedacht.
04:14Nein.
04:15Das freut mich.
04:21Versuchst du hier irgendetwas Bestimmtes, Jonathan?
04:23Als ich deine Sachen gepackt habe, habe ich vor Aufregung mein Nachthymn vergessen.
04:26Ich glaube, du wirst es nicht brauchen.
04:31Was ist?
04:32Komm schon.
04:34Die Frau da, die kommt mir bekannt vor.
04:36Und?
04:37Ach, und wann sprichst du für die Renoweit-Fahrn?
04:39Nicht vor heute Nachmittag.
04:40Du musst aber rechtzeitig da ankommen.
04:42Ich muss zum Flugplatz suchen.
04:43Ja, gut.
04:44Fahr schon vor.
04:45Ich werde nachkommen, ja?
04:47Du musst arbeiten.
04:48Vergiss das nicht.
04:49Nein, das vergesse ich bestimmt nicht.
04:58Ich vergesse es bestimmt nicht.
05:28Ach, ein traumhaftes Hotel.
05:45Eine zauberhafte Idee.
05:46Das hast du sehr gut geplant.
05:48Für dich nur das Beste.
05:50Oh, darauf trinke ich gern.
06:00Hier entlang, bitte.
06:01Der Tisch da drüben ist für Sie reserviert.
06:03Danke.
06:04Bitte sehr.
06:07Tag, Frank.
06:08Wie geht's denn?
06:09Tag, Mike.
06:10Was kann ich für dich tun?
06:11Die Frau da drüben mit dem schwarzen Anzug, heißt die Hart?
06:15Ja, das sind Mr. und Mrs. Hart.
06:17Sind das Freunde von dir?
06:18Nein, nein, nein.
06:19Freunde einer Freundin.
06:23Terrace Restaurant.
06:24Liebling, das ist wirklich ein traumhafter, zauberhafter Ort für 36 Stunden.
06:29Wann bist du darauf gekommen, hierher zu fahren?
06:32Letzten Samstag.
06:33Letzten Samstag?
06:36Aber Samstag war ein...
06:41Oh, Samstag?
06:44Ja, das war sehr...
06:46Inspirierend, Liebling.
06:48Ja.
06:49Das hätte ich gern nochmals.
06:50Aber ohne jede Unterbrechung und irgendwelchen Ärgern, nur wir allein.
06:54Na gut.
06:55Mr. Hart.
06:56Ja?
06:57Ihr Büro ist am Telefon.
06:58Es ist sehr wichtig.
07:01Das nächste Mal musst du was ohne Telefon finden.
07:04Das verspreche ich dir.
07:05Das verspreche ich dir.
07:06Ich bin gleich wieder da.
07:19Jennifer Hart?
07:20Ja?
07:21Tag.
07:22Ich bin Mike Huntington.
07:24Ja?
07:25Ich habe Ihr Foto auf Ihren Büchern gesehen.
07:28Ich bin ein Freund von Emily Jensen.
07:31Emily Jensen?
07:32Tut mir leid, ich weiß...
07:33Ich war in den letzten Jahren Ihrem Seminar in Santa Barbara gewesen.
07:36Sie sagte immer, Sie sind schuld, dass sie Journalistin geworden ist
07:39und dass Sie die strengste Lehrerin waren, die sie je hatte.
07:42Oh, das ist ja sehr schmeichelhaft.
07:44Ich habe ein Foto von ihr.
07:46Vielleicht können Sie sich dann an sie erinnern.
07:48Hier.
07:51Oh, ja.
07:53Natürlich.
07:54Ja, Emily.
07:55Natürlich erinnere ich mich an Sie.
07:58Sie war eine sehr gute Schülerin.
08:00Sie war immer sehr interessiert und hat viel gefragt.
08:04Ja, Sie haben sie auch sehr beeindruckt.
08:07Danke.
08:08Wie geht's Emily?
08:12Emily ist tot seit drei Wochen.
08:15Das tut mir leid.
08:18Sie hat Tabletten geschluckt.
08:20Das ist ja furchtbar.
08:22Ach, ich weiß nicht, warum ich Ihnen das erzähle.
08:25Ich nehme an, weil ich es immer noch nicht verstehen kann.
08:28Emily war glücklich hier und wir wollten bald heiraten.
08:34Jonathan, das ist Mike.
08:36Huntington, Tag.
08:37Ich wollte eigentlich nur guten Tag sagen.
08:39Ich muss gehen.
08:40Es hat mich gefreut, Sie kennengelernt zu haben.
08:45Und worum ging's?
08:49Um ein Mädchen.
08:51Sie besuchte letztes Jahr das Seminar, das ich in Santa Barbara geleitet habe.
08:56Ihr Name war Emily.
08:59Mike sagte mir gerade, sie ist tot.
09:01Sie hat Tabletten genommen.
09:05Das tut mir leid, Liebling.
09:07Ja.
09:10Komm mit.
09:11Wir gehen ein bisschen am Strand spazieren.
09:13Ja, gut.
09:19Na, wie fühlst du dich?
09:20Auch ganz gut.
09:23Ich habe gerade an das Mädchen gedacht, an Emily.
09:28Sie war ein sehr nettes Mädchen.
09:31Sie hat sich sehr viel Gedanken über den Menschen gemacht.
09:34Über ihre Umwelt.
09:38Ich erinnere mich, dass sie mir sagte, wir beide seien uns ziemlich ähnlich.
09:46Nein, Mrs. Hart.
09:50Sie sind ein Original.
10:19Na, Mike, genießt du deinen freien Nachmittag?
10:22Ja, ich hau jetzt ab.
10:23Die Frau, von der ich gedacht habe, dass ich sie kenne, war eine Bekannte von Emily.
10:27Emily hat bei ihr studiert.
10:28Ist sie auch Journalistin?
10:29Ja, sie schreibt auch Reportagen.
10:31Und was will sie hier bei uns?
10:32Ich habe sie nicht gefragt.
10:33Ist das so wichtig?
10:34Nein, ich will nur nicht noch mehr Ärger haben.
10:36Oh, nett von dir, Alex.
10:38Wie du das siehst, hat Emily dir durch ihren Tod eine Menge Ärger erspart.
10:42Mach jetzt Feierabend und verschwinde.
11:12Oh, ich habe dich wirklich nicht wecken wollen, Liebling.
11:33Geht es dir gut?
11:34Ja, mir geht es gut.
11:35Ich mache mir Sorgen um dich.
11:37Wieso?
11:38Weil du über dieses Mädchen nachdenkst.
11:41Ich habe es fast vergessen.
11:43So wollten wir das Wochenende eigentlich nicht verbringen.
11:45Ja, ich weiß.
11:47Es tut mir leid.
11:49Aber das Wichtigste ist doch, dass wir beide zusammen sind.
11:54Und deshalb werden wir auch mit allem, was passiert, fertig werden.
11:57Darauf kannst du dich verlassen.
11:59Na also.
12:02Das war doch...
12:07Das war doch völlig sinnlos.
12:10Das arme Mädchen.
12:12Ihr Leben war nicht sinnlos.
12:15Alles, was Emily geschrieben hat und damit die Menschen berührt hat,
12:20das war nicht sinnlos.
12:26Weißt du, Liebling,
12:32von allen Eigenschaften, die ich besonders in dir mag,
12:37ist für mich das besonders Besondere in unserer Ehe,
12:41dass wir miteinander reden.
12:43Es gibt nicht viele Menschen, die das tun, Jonathan.
12:46Wir sprechen über alles.
12:49Aber manchmal ist es schwer, für seine Gefühle Worte zu finden.
12:53Und manchmal ist es vielleicht besser, wenn man für seine Gefühle keine Worte findet.
12:59Du musst so wissen, dass du mich magst.
13:02Und dass du für mich da bist.
13:06Das ist alles, was ich brauche.
13:13Hast du das Gefühl, dass du jetzt schlafen kannst?
13:17Ja.
13:19Ach, Jonathan.
13:21Das ist alles einfach wundervoll.
13:23Die letzte Nacht war wundervoll.
13:25Dieser Morgen ist wundervoll.
13:27Und du bist wundervoll.
13:29Guten Morgen, Mr. und Mrs.
13:30Guten Morgen.
13:31Guten Morgen.
13:32Wo fahren wir hin?
13:33Ich will runter in die Stadt.
13:35Ich muss noch was holen.
13:36Eine Überraschung?
13:37Nein, keine Überraschung.
13:38Nur etwas Brot.
13:39Ja, bitte.
13:40Ja, bitte.
13:41Ja, bitte.
13:42Ja, bitte.
13:43Ja, bitte.
13:44Ja, bitte.
13:45Ja, bitte.
13:46Ja, bitte.
13:47Nur etwas Brot.
13:48Nur etwas Brot?
13:50Ja, ich dachte, wir machen Picknick am Strand.
13:52Ich habe den Wein und dich.
13:55Und nun brauchst du noch etwas Brot.
13:57So ist es.
13:58Du bist so süß.
14:18Gut, oder?
14:19Fabelhaft.
14:22Ich dachte, du wolltest nichts weiter als nur etwas Brot.
14:25Du weißt doch, dass ich immer schwach werde, wenn ich einen Eismann sehe.
14:30Liebling.
14:31Was?
14:32Du sabberst.
14:37Sieh dir das an.
14:48Hier muss Emily gearbeitet haben.
14:51Liebling, würde es dir was ausmachen, wenn wir mal einen Moment reingehen?
15:06Guten Tag.
15:07Guten Tag, wie geht's?
15:08Kann ich was für Sie tun?
15:10Mein Name ist Jennifer Hart und das ist mein Mann Jonathan.
15:13Jennifer Hart, die Jennifer Hart?
15:16Wie bitte?
15:17Oh, tut mir leid.
15:18Ben Olff.
15:19Freut mich.
15:20Guten Tag.
15:21Ja, angenehm.
15:22Machen Sie sich doch bequem.
15:23Nehmen Sie Platz.
15:24Wollen Sie einen Kaffee?
15:25Nein, nein, nein.
15:26Danke.
15:27Was machen Sie in Santa Luisa?
15:28Den Versuch, ein ruhiges Wochenende zu verbringen.
15:30Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie oft Emily in diesem Büro hier ihren Namen erwähnt hat.
15:35Wir haben Mike getroffen.
15:37Er hat uns gesagt, was mit Emily passiert ist.
15:40Die arme Emily.
15:42Sie war die beste Reporterin, die ich hatte.
15:45Egal, was im Dorf hier passierte, man nahm es ernst, wenn sie darüber schrieb.
15:48Aber sie hat auch sehr viele Essays geschrieben.
15:52Hier, das ist Ihr Schreibtisch.
15:55Ich bring's einfach nicht fertig, ihn aufzuräumen.
15:58Ich glaube, ich hoffe immer noch, dass sie plötzlich wieder reinkommt und sich an die Schreibmaschine setzt.
16:04Weiß hier irgendjemand, warum Emily nicht mehr leben wollte?
16:07Nein.
16:08Nein.
16:09Sie war überall dabei, hatte Freunde, keine Probleme.
16:12Ein paar Leuten ist sie auf den Pelz gerückt.
16:15Hier, das ist der letzte Artikel, den sie geschrieben hat.
16:18Sie hat ihn aber nicht zu Ende geschrieben.
16:20Eine Wolke von Zweifeln.
16:22Das ist eine Serie über Schädlingsbekämpfung.
16:25Bevor sie, vor ihrem Tod, sagte sie mir, die Story wäre plötzlich sehr interessant geworden.
16:31Sie hätte sie bestimmt zu Ende geschrieben.
16:34Mike.
16:35In diesem Artikel ist Mike erwähnt.
16:37Fliegt er diese Maschinen?
16:40Das ist noch eine Story, aus der man was machen könnte.
16:43Mike hat sie geliebt.
16:45Sein Boss war nicht so begeistert davon.
16:48Warum nicht?
16:49Weil wir hier fast alle irgendwie von der Landwirtschaft leben.
16:52Das hat viel Staub aufgewirbelt.
16:54Glauben Sie, dass Mike ihr deshalb Vorwürfe gemacht hat?
16:57Mike?
16:58Nein.
16:59Ich glaube, der wäre sogar zum Zirkus gegangen, wenn er das Gefühl gehabt hätte, dass Emily sein Job nicht gefällt.
17:04Ich versuche nicht mehr rauszufinden, was wirklich passiert ist.
17:07Ich glaube, dass Emily das Geheimnis ihrer Story mit ins Grab genommen hat.
17:14Haben Sie was dagegen, wenn ich das behalte?
17:16Aber nein.
17:17Danke.
17:18Hat mich gefreut.
17:19Ganz meinerseits.
17:20Auf Wiedersehen.
17:21Seien Sie aber nicht zu kritisch.
17:23Emily wollte immer ihre Erwartungen erfüllen.
17:26Auf Wiedersehen.
17:27Auf Wiedersehen.
17:28Auf Wiedersehen.
17:29Auf Wiedersehen.
17:37Oh.
18:00Ja, es gibt vielleicht ein Problem.
18:02Nein, nein, nicht bei euch.
18:03Hier.
18:04Erinnerst du dich an die Reporterin vom letzten Monat?
18:07Ich glaube, das gleiche Problem haben wir schon wieder.
18:09Es ist nämlich noch eine Journalistin aufgetaucht.
18:11Nein, nein, das werde ich schon allein schaffen.
18:13Wenn diese Mrs. H. zu neugierig wird,
18:15dann muss sie vielleicht ihre Kollegin interviewen.
18:17Und die liegt auf dem Friedhof.
18:32Das klingt interessant.
18:3414-Meilen-Ausflug.
18:35Genießen Sie auf dem Weg zwischen Santa Luisa und Santa Mira
18:39an einem der herrlichsten Strände Kaliforniens
18:41den unvergesslichen Blick aufs Meer.
18:46Sechsköpfige Monster.
18:48Halbnackte, wilde Mädchen zerren zögernde Touristen in flammende Feuerschlünde
18:52und zwingen Sie, brodelnde Lava zu fressen.
18:58Sehr schön.
19:00Landschaftliche Schönheit interessiert Dich wohl überhaupt nicht?
19:04Oh nein, es interessiert mich.
19:06Aber jetzt bin ich gerade fasziniert von Emily Stone.
19:12Wenn Du ehrlich wärst, würdest Du zugeben,
19:14dass Du kein Interesse hast an fantastischen Felsformationen.
19:17Ich glaube, Du würdest lieber wieder in die Stadt fahren und mit Mr. Olden reden.
19:21Nein, nein, nein.
19:22Nein, deshalb sind wir nicht hier.
19:24Ich kenne Dich.
19:25Und zwar besser als mich.
19:28Ich kenne Dich so gut und ich weiß genau,
19:30dass Du das, was Du Dir in den Kopf gesetzt hast, irgendwie durchsetzen willst.
19:33Ich habe eine Idee.
19:35Also, wenn wir bei Mr. Olden waren,
19:37fahren wir zum Flugplatz und sprechen mit Mike.
19:40Ober, die Rechnung bitte.
19:44Habe ich Dir in letzter Zeit schon mal wieder gesagt, dass Du klasse bist?
19:47Ja, hast Du.
19:48Aber sag's mir noch mal.
19:51Bitte, Liebling, sag's mir.
19:53Sag's mir.
19:54Jonathan ist klasse.
19:56Mr. Olden.
19:57Danke.
20:12Mrs. Hart, das ist ein Buch mit Emilys Lieblingsgedichten. Nehmen Sie es bitte.
20:17Oh, das ist sehr lieb von Ihnen, Mr. Olden. Danke.
20:20Ich glaube, sie hätte es so gewollt.
20:23Mr. Olden.
20:24Wann ist Emily gestorben?
20:26Äh, im Januar. Am 14. Januar.
20:30Am 14. Januar.
20:34Was hat das zu bedeuten? Alex ist ein anderer Mann.
20:37Alex ist ein anderer Mann?
20:39Oh, das ist bestimmt Alex Kamin.
20:41Ich habe Ihnen von ihm erzählt. Er verleiht die Sprühflugzeuge.
20:44Er ist Mikes Boss, hm?
20:46Ja, er ist sein Boss.
20:49Was ist das?
20:50Das sieht wie eine halbfertige Zeichnung aus.
20:53Emily hat doch oft gezeichnet. Ich lege es zu den anderen.
20:58Das wär's.
21:01Ich danke Ihnen vielmals, Mr. Olden, und herzlichen Dank für das Buch.
21:04Ich freue mich, dass ich es Ihnen schenken kann.
21:06Auf Wiedersehen.
21:07Bis bald.
21:08Wiedersehen.
21:09Wiedersehen.
21:16Jetzt seid erstmal ein bisschen vorsichtig mit den Stofflieferungen.
21:19Ja.
21:20Ja.
21:22Moment. Bleibt rein.
21:29Powershee Nr. 361-GI.
21:32Tag. Moment mal, ja?
21:34Ja, es wird jetzt ein bisschen zu heiß.
21:36Die New Yorker Polizei schnappt jeden, der mit glasigen Augen rumläuft.
21:40Ja, ich lande in ungefähr 35 Minuten.
21:43Stellt eins kalt für mich. Ich habe großen Durst.
21:46Das ist aber eine Überraschung. Tag.
21:48Tag, Mike.
21:49Tag. Wie haben Sie mich gefunden?
21:51Ach, das war nicht besonders schwer. Wir waren, ähm ...
21:54Wir sind bei der Zeitung gewesen, für die Emily gearbeitet hat.
21:58Wir haben ein paar Artikel gelesen, die sie geschrieben hat.
22:03Hören Sie, ähm ...
22:05Ich hätte Sie gestern lieber nicht ansprechen sollen.
22:08Ich wollte Sie wirklich nicht in die Geschichte reinziehen.
22:11Tja, ähm ...
22:12Mike, ich glaube, das lässt sich jetzt nicht mehr vermeiden.
22:16Als wir im Büro waren, haben wir auf Emilys Schreibtisch einen Kalender gefunden.
22:21Ein paar Tage vor ihrem Tod hat Emily in diesem Kalender vermerkt, dass, äh ...
22:26Alex ein anderer Mann ist.
22:28Alex ist ganz sicher Alex Kamin, mein Boss.
22:31Er und Emily sind aufeinander losgegangen, als sie anfingen, über uns zu schreiben.
22:35Er hat damals gesagt, wir brauchen hier nicht noch zusätzliche Publicity.
22:38Wie schlimm wurde das denn?
22:39Ich habe gedacht, das war nicht so ernst gemeint.
22:41Ich meine klar, Alex ist jemand, der sehr hart sein kann, aber ...
22:45Er wollte nicht das, was in der Zeitung steht.
22:47Hauptsächlich sind Sie mit dem Besprühen der Felder beschäftigt.
22:51Naja, ähm ...
22:52Nicht nur.
22:53Wir machen Charterflüge und vermieten Flugzeuge.
22:55Egal, worüber Emily geschrieben hätte, es hätte nichts gemacht.
22:58Ich glaube auch, dass er und Emily immer besser miteinander klargekommen sind.
23:02Er war bereit, Emily entgegenzukommen, und sie wollte beide Seiten zu Wort kommen lassen.
23:07Das ist wahrscheinlich mit der Notiz in ihrem Kalender gemeint.
23:10Hatten sie beide Schwierigkeiten, weil sie darüber geschrieben hat?
23:15Tja ...
23:17Dabei ging es auch irgendwie um mich.
23:20Wissen Sie, ich habe nie verstanden, warum sie diese Story unbedingt schreiben wollte.
23:26Ehrlich gesagt ...
23:28Ich werde nie begreifen, was das alles sollte.
23:31Hey, Mike!
23:33Du sollst eine Maschine wegbringen.
23:35Ja, ich komme sofort.
23:37Alex, Mr. und Mrs. Hart.
23:39Äh, Tag, freut mich.
23:40Guten Tag.
23:42Ähm, Mike, wir ...
23:43Wir möchten gerne ins Hotel zurückfahren. Bis später.
23:46Ja, gut.
23:48Verzeihen Sie bitte.
23:49Ja.
23:53Wer ist das?
23:54Sie wollten über Emily sprechen.
23:55Huntington, ich werde dir keine Vorschriften machen, aber wenn du weiter auf dem Kurs fliegst, dann wirst du abstürzen.
24:00Alex, warum regst du dich so auf?
24:02Ich will in Zukunft nie wieder irgendwelche Schreiber oder Reporter auf dem Flugplatz sehen, klar?
24:06Ja, aber das musst du denen selber sagen.
24:10Ich sollte eine Maschine wegbringen. Das mache ich jetzt.
24:23Ein paar Jakobsmuscheln, frische Regenbogenforelle.
24:26Oh, welch königliches Diner.
24:29Mrs. Hart, ich habe eine Nachricht für Sie.
24:31Oh, danke, Frank.
24:33Soll ich auf Ihre Antwort warten?
24:35Wo ist, ähm, Logan's Farm?
24:37So um die 20 Meilen von hier, in der Nähe von Highway 17.
24:41Danke, Sie müssen nicht auf Antwort warten.
24:43Wie Sie wünschen.
24:45Darf ich wissen, worum es geht?
24:47Ich habe etwas Interessantes über Emilys Arbeit gefunden.
24:49Kommen Sie morgen früh um 8 Uhr zu Logan's Farm, Mike.
24:54Äh, was hattest du eben gesagt?
24:56Wann?
24:57Bevor du das bekommen hast.
25:00Hä?
25:01Nichts, es war einfach wundervoll.
25:03Ja.
25:06Wie wäre es, wenn du die Rechnung kommen lässt?
25:09Dann weiß ich, worum es ging.
25:13Frank?
25:17Hätten wir nicht lieber unseren Wagen nehmen sollen?
25:19Der Mann an der Rezeption sagte, die Straße würde unseren Stoßdämpfer nicht bekommen.
25:24Ich möchte wissen, warum Mike sich so weit außerhalb der Stadt mit uns treffen will.
25:27Keine Ahnung, aber Mike möchte mit uns vielleicht über etwas sprechen,
25:30wovon Alex nichts erfahren soll.
25:38Das muss Mike sein.
25:43Jonathan!
25:52Dein Verdacht im Falle Emilys Arbeit ist,
25:54war mal wieder goldrichtig.
26:09Er hat sich eine fabelhafte Gegend ausgesucht.
26:11Wir können ihm nicht entkommen.
26:24Pass auf!
26:54Pass auf!
27:18Hast du gesehen, wer das war? War es Mike?
27:21Ich habe das Gefühl, irgendwem ist hier irgendwas zu heiß geworden.
27:29Sie glauben also, dass Emilys Tod möglicherweise kein Selbstmord war?
27:33Mhm.
27:35Immerhin ist jemand nervös geworden wegen Jennifers Interesse an Emily, das steht fest.
27:38Sie konnten nicht sehen, wer der Pilot war?
27:40Nein, das Glas hat reflektiert.
27:41Ben, was könnte denn Ihrer Meinung nach das Motiv sein?
27:44Mike hat uns gesagt,
27:45Carm Air ist auf den Schädlingsbekämpfungsservice nicht unbedingt angewiesen.
27:48Sie könnten auch von den Charterflügen existieren.
27:50Kann es sein, dass Emily vielleicht noch irgendwo anders Akten hat?
27:53Zu Hause zum Beispiel?
27:55Sie hatte einen Aktenschrank in ihrem Apartment.
27:58Mr. Hart, ich habe den Schlüssel.
28:01Wir bezahlen die Miete, bis wir Verwandte gefunden haben,
28:04die herkommen und ihre Sachen abholen.
28:06Gehen Sie doch mal rüber und schauen Sie nach.
28:08Und wo ist das?
28:09Gehen Sie runter zum Strand, dann rechts und fünf Straßen weiter.
28:11Das ist die Nummer 1.
28:12Ich danke Ihnen, Mr. Oden.
28:13Bitte sehr.
28:18Bitte.
28:41Na, hast du dir ihre Wohnung so vorgestellt?
28:46Ich weiß nicht.
28:48Ich habe nicht darüber nachgedacht, wie ihre Wohnung aussehen könnte.
28:55Blake, Robert Frost, Dylan, E. E. Cummings.
29:02Was die Quellen Ihrer Inspiration betrifft,
29:03hat sie wirklich einen guten Geschmack gehabt.
29:07Ben hat gesagt, dass es hier irgendwo einen Aktenschrank geben soll.
29:13Aha, da ist er ja.
29:18Ein großes Archiv hat sie aber nicht gehabt.
29:20Ich kann mir nicht vorstellen, dass in Santa Luisa viel passiert.
29:24Hier, sieh mal.
29:27Hast du eine Ahnung, was das zu bedeuten hat?
29:29Nein.
29:30Warum hat sie diesen Artikel aufgehoben?
29:33Jetzt weiß ich, was hier gespielt wird.
29:36Liebling, bleib du hier.
29:37Vielleicht kannst du noch irgendwas anderes finden.
29:39Ich werde nochmal Mr. Oden besuchen.
29:40Ich komme sofort wieder.
29:41Ich habe einen Verdacht.
29:45Und welchen?
29:48Ich bin nicht sicher, aber wenn ich recht habe,
29:49weiß ich vielleicht, warum Alex Emily umgebracht hat.
29:52Ich werde gleich zurückkommen.
30:18Liebling.
30:48Ich glaube, ich habe gefunden, was ich gesucht habe.
30:50Was?
30:51Hier, sieh dir das an.
30:53Siehst du, wie gut das zusammenpasst?
30:54Alex ist Orbit Cortland.
30:56Das hat Emily mit ihrer Notiz gemeint.
30:58Alex ist ein anderer Mann.
30:59Das war wörtlich gemeint.
31:01Und Cortland hat offensichtlich seinen Flugzeugabsturz überlebt.
31:04Wahrscheinlich hat er ihn sogar inszeniert.
31:06Ein paar kosmetische Veränderungen.
31:08Und schon macht er fröhlich weiter und lacht über die Polizei.
31:12Aber warum hier?
31:13Warum in Santa Luisa?
31:15Hier bist du in einer Kleinstadt.
31:16Du fliegst schnell nach Mexiko.
31:18Kein Mensch wäre hier drauf gekommen, dass er mit Drogen handelt.
31:22Die arme Emily.
31:24Ob sie gewusst hat, worauf sie sich da eingelassen hat?
31:28Ben wartet in seinem Büro auf uns kommen.
31:37Sie haben vollkommen recht, da gibt es keinen Zweifel.
31:39Hat Emily denn nie mit Ihnen darüber gesprochen?
31:41Davon höre ich zum ersten Mal.
31:43Emily hat immer alles zweimal recherchiert.
31:46Bevor sie darüber gesprochen hat.
31:48Wenn Carmen auch in Santa Luisa mit Drogen handelt,
31:50wird er sicher Unterlagen haben.
31:52Vielleicht in seinem Büro, aber wie kommen sie da rein?
31:56Da würde Mike uns sicher helfen.
31:58Übergeben wir das lieber der Polizei, sollen die sich darum kümmern.
32:01Nein, Emily hätte das bestimmt nicht gemacht.
32:04Sie hätte vorher erst alles sehr sorgfältig recherchiert.
32:08Ich weiß immerhin, von wem sie das gelernt hat.
32:11Darf ich mal telefonieren?
32:12Bitte.
32:17Carmen.
32:18Tag, hier ist Jennifer Hart.
32:20Jennifer, was kann ich für Sie tun?
32:22Ist Alex da?
32:24Der ist seit über einer Stunde weg, was gibt's denn?
32:27Mike, können wir, könnten wir uns vielleicht Alex' Akten mal ansehen?
32:32Nein, ich glaube, das kann ich nicht machen.
32:35Aber warum, worum geht's denn?
32:37Mike, wir glauben, dass Alex in seiner Wohnung ist.
32:41Mike, wir glauben, dass Alex Emily ermordet hat.
32:47Aber wir sind nicht sicher, wir brauchen Beweise.
32:50Helfen Sie uns, Mike?
32:52Alex?
32:57Wie lange brauchen Sie, bis Sie hier sind?
33:00Wir sind im Moment bei der Zeitung, wir kommen in einer halben Stunde.
33:04Okay.
33:11Es ist ein fieser Tag.
33:12Ich hoffe, es wird ein fieser Tag.
33:13Ich hoffe, es wird ein fieser Tag.
33:14Ich hoffe, es wird ein fieser Tag.
33:15Ich hoffe, es wird ein fieser Tag.
33:16Ich hoffe, es wird ein fieser Tag.
33:17Ich hoffe, es wird ein fieser Tag.
33:29Suchst du irgendwas, Mike?
33:31Mr. Rainwright hat gerade angerufen, ich soll mir seinen Vertrag nochmal ansehen.
33:35Das sind meine Akten, meine Verträge habe ich woanders.
33:38Ja, aber ich habe schon überall gesucht, Harry.
33:39Der ist leicht verlegt, sieh mal hier nach, vielleicht sind sie da drin.
33:41Ah ja.
33:48Ich brauche alle alten Ausgaben, die da sind.
33:50Wie bitte?
33:52Fantastisch, ich komme in zehn Minuten rüber.
33:55Die Bibliothek hat alle Nummern des New York Globe auf Mikrofilm.
33:58Ich suche alles raus über diesen Albert Cortland.
34:00Wenn wir auf dem Flugplatz waren, dann kommen wir wieder her.
34:02Gut.
34:04Jennifer, ich weiß noch nicht, was ich von der ganzen Geschichte halten soll, aber...
34:07ich bin Ihnen sehr dankbar, dass Sie...
34:10Ich glaube, ich gehe jetzt lieber zur Bibliothek.
34:38Hat Mike nicht gesagt, er wartet hier?
34:40Er hat gesagt, er hilft uns, an Carmens Akten ranzukommen.
35:08Ach ja, anscheinend sind meine Akten sowas wie ein Bestseller.
35:12Das Spiel, das Sie spielen, ist sehr gefährlich, Mr. Cortland.
35:15Und wir sind nicht die Einzigen, die wissen, wer Sie sind.
35:17Wenn Sie das wissen, dann wissen Sie auch, dass es mir nicht darauf ankommt, auch Sie beide umzulegen.
35:23Oh, fliegen wir lieber ein bisschen.
35:25Kommen Sie bitte.
35:26Ja, bitte.
35:27Ich bin gespannt.
35:28Ich bin gespannt.
35:29Ich bin gespannt.
35:30Ich bin gespannt.
35:31Ich bin gespannt.
35:32Ich bin gespannt.
35:33Ich bin gespannt.
35:34Ich bin gespannt.
35:35Ich bin gespannt.
35:36Wir fliegen lieber ein bisschen.
35:37Kommen Sie, Mr. Hart.
35:38Sie bitte zuerst.
35:39Gehen wir.
35:48Vermittlung!
35:49Vermittlung!
36:06Oh nein! Sie kommen mit!
36:36Oh nein!
37:06Oh nein!
37:36Oh nein!
37:38Oh nein!
37:40Oh nein!
37:42Oh nein!
37:44Oh nein!
37:46Oh nein!
37:48Oh nein!
37:50Oh nein!
37:52Oh nein!
37:54Oh nein!
37:56Oh nein!
37:58Oh nein!
38:00Oh nein!
38:02Oh nein!
38:04Oh nein!
38:06Oh nein!
38:08Oh nein!
38:10Oh nein!
38:12Oh nein!
38:14Oh nein!
38:16Oh nein!
38:18Oh nein!
38:20Oh nein!
38:22Oh nein!
38:24Oh nein!
38:26Oh nein!
38:28Oh nein!
38:30Oh nein!
38:33Comet!
38:44Wissen Sie, Mrs. Harter ...
38:47das finde ich toll ...
38:49kaum habe ich Sie mitgenommen ...
38:51schon hoffen alle, dass mir nichts gescheht.
38:53komisch.
38:55Ich wünsche Ihnen einen guten Flug.
39:02Mike!
39:04Mike!
39:32Jennifer, hörst du mich?
39:52Carmen ist abgesprungen und Mike liegt besinnungslos auf dem Rücksitz.
39:57Carmen ist abgesprungen?
39:58Ja.
39:59Du kannst die Maschine fliegen, Liebling.
40:01Du musst nur versuchen, sie auf Kurs zu halten.
40:03Hast du gehört?
40:04Du musst sie auf Kurs halten.
40:06Ja, ich versuch's.
40:11Alles klar?
40:12Geht's dir gut?
40:15Ich glaube, ja.
40:17Halt sie weiter auf dem Kurs.
40:19Ich gehe jetzt an ein anderes Funkgerät draußen, wo ich dich sehen kann.
40:22Bleib dran.
40:23Ich werde mich auf derselben Frequenz wieder melden.
40:25Halt sie weiter auf diesem Kurs.
40:31Jennifer, auf dem Armaturenbrett vor dir siehst du eine Art Uhr.
40:52Auf welche Zahl zeigt der Zeiger?
40:55Der zeigt auf 9.
40:57Gut, und jetzt versuch einen anderen Kurs zu fliegen.
41:01Du musst die Steuer nach rechts drehen und bring die Nase nach oben.
41:05Ja, und weiter bis der Zeiger auf 27 zeigt.
41:09Das heißt, du fliegst nach Westen.
41:15Ja, sehr gut.
41:18Wie schnell bist du?
41:23120 Meilen pro Stunde.
41:26Ja, gut.
41:27Jetzt musst du die Nase ein bisschen runterdrücken.
41:29Dann wirst du merken, dass du schneller wirst.
41:31Funktioniert's?
41:34Ja.
41:35Und jetzt wieder hochbringen.
41:36Mit der Nase ein bisschen nach oben.
41:38Jetzt fliegst du wieder ungefähr mit derselben Geschwindigkeit wie vorher.
41:41Spürst du das?
41:42Ja.
41:44Gut, und jetzt, äh, du...
41:47Ich kann dich schon sehen.
41:49Jetzt kommst du wieder auf mich zu.
41:51Siehst du die Landebahn?
41:55Ich weiß nicht, das sieht alles ganz anders aus von hier oben.
41:57Gut, und jetzt fliegst du...
41:59Jetzt fliegst du an mir vorbei.
42:01Doch...
42:03Das Fahrwerk musst du noch ausfahren.
42:05Das machst du jetzt.
42:06Hör zu.
42:08Auf der rechten Seite, neben deinem Knie,
42:11ist ein Hebel.
42:13Den schieb nach oben,
42:15und dann nimm ihn wieder zurück.
42:23Spürst du, wie die Maschine langsamer wird?
42:25Und jetzt gib ein bisschen Gas,
42:27damit du wieder Geschwindigkeit aufnimmst.
42:31So, und jetzt musst du wieder nach rechts fliegen.
42:33Genau so, wie du es gerade gemacht hast.
42:35Ganz vorsichtig nach rechts.
42:43Ja, gut, mit der Nase nach oben.
42:49Jetzt komm wieder zurück und flieg an mir vorbei.
42:52Ja, sehr gut.
42:53Gut, und jetzt musst du ein bisschen Gas wegnehmen.
43:04Zieh sie nach oben!
43:06Zieh sie nach oben!
43:13Gut, Liebling, und jetzt flieg wieder nach rechts.
43:17Vorsichtig nach rechts.
43:19Ja, gut.
43:20Vorsichtig nach rechts.
43:21Ja, gut.
43:30Gut, du fliegst auf die Landebahn zu.
43:33Gas wegnehmen,
43:35und bring die Nase nach oben.
43:42Bring die Nase nach oben.
43:50Gas wegnehmen.
43:54Gut, und jetzt voll auf die Bremsen.
44:03Gut, perfekt.
44:18Liebling, du warst fantastisch.
44:19Alles klar?
44:21War das eine Landung?
44:22Jede Landung ist eine gute Landung.
44:26Das wär's.
44:28Sie haben Cortlandt also gefunden.
44:30Was werden Sie jetzt mit ihm machen?
44:32Da er wieder aufgestanden ist, bitte.
44:34Wir werden Sie sofort hierher bringen
44:36und dann stellen Sie ihn wegen Mord vor Gericht.
44:38Ich wünschte, ich könnte mich ein bisschen darüber freuen,
44:41aber ich denke immer nur an Emily.
44:43Das arme Mädchen hat so viele Pläne gehabt.
44:45Ohne sie wäre Cortlandt noch frei
44:47und mit Drogen für 20 Millionen Dollar unterwegs
44:49wäre das nicht so.
44:51Sieh dir das hier an.
44:53Was ist das?
44:55Der Landwirtschaftsausschuss?
44:57Die diskutieren jetzt über Möglichkeiten
44:59zur Einschränkung des Gebrauchs von Pestiziden.
45:01Tatsächlich?
45:03Und das, was auf Seite 2 steht,
45:05wird dich auch interessieren, nehme ich an.
45:07Auf Seite 2?
45:09Na gut.
45:11Das ist der Schluss von Emilys Story.
45:13Ja, wirklich?
45:15Den haben Sie heute Morgen gebracht.
45:17Ein schöneres Dankeschön
45:19Ach was, das wäre nicht nötig gewesen.
45:22Den Dank, den ich brauche, habe ich schon.
45:28Ich liebe dich.
45:49Copyright WDR 2021