Hart aber Herzlich
Hart aber Herzlich
  • vor 3 Monaten
mehr Hart aber Herzlich auf :
https://www.flimmer-kiste.org

Category

📺
TV
Transkript
00:00Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ein Selfmade-Millionär. Der hat Nerven.
00:15Das ist Mrs. Hart. Eine traumhafte Frau. Einfach toll.
00:21Übrigens, ich heiße Max. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach.
00:31Denn ihr Hobby ist mörderisch.
00:51Untertitel der Amara.org-Community
01:21Untertitel der Amara.org-Community
01:51Seht mal, wie die galoppieren. Ja, da haben sie sich wirklich ein heißes Fräulein angelacht, Mr. Hart.
02:21Die greift ja wahnsinnig weit aus. Ja, die hat ganz schön Kraft in den Beinen.
02:34Solche Brachtbeine habe ich zuletzt bei Ginger Rogers gesehen.
02:37Jetzt habe ich mich doch in eine andere Frau verliebt. Kein Wunder, sie ist ja auch sehr schön, Jonathan.
02:42Er hält sie sogar noch etwas zurück.
02:4546,2.
02:56Monty, nur 46,2. Ja, mit der Kleinen machen wir ein Vermögen.
03:01In dem Tempo kann die bis Weihnachten weiterlaufen. Großartig, das ist wirklich ein Traumpferd.
03:17Ich freue mich, dass sie schon am Samstag laufen wird. Die Kleine ist toll in Form, Mr. Hart.
03:21Sie kommt groß raus, wenn sie diese Form halten kann.
03:24Wisst ihr was? Eines Tages wird sie das Derby in England gewinnen.
03:28Ah, ich sehe schon die Schlagzeile. J.J.R. zum ersten Mal gewinnt eine Stute die dreifache Krone.
03:34Hört auf zu fantasieren. Warten wir erst mal ab, wie sie Samstag laufen, dann werden wir weitersehen.
03:42Der Gaul wird uns Kummer machen. Ich weiß, Mr. Samantham, aber es ist doch erst ihr erstes Rennen.
03:46Ich glaube nicht, dass sie die Klasse von Diamond Edge hat.
03:50Sie mögen ja vielleicht denken, Sie sind ein Fachmann, Cleaver.
03:53Aber dieser Gaul kostet uns nicht nur eine Menge Geld, wenn schlimm kommt unser Leben.
04:02Sehr gut. Vielen Dank, dass Sie sie so gut trainiert haben, Davy.
04:06Es war mir ein Vergnügen, Mr. Hart. Sie ist ein feines Mädchen.
04:08Ja, jetzt braucht sie nur noch eine gute Startposition.
04:11Auch von der Außenbahn schafft sie es.
04:13Vielleicht, aber sie ist noch ein bisschen grün.
04:15Was, grün? Hast du das gehört?
04:17Ah, was du wirklich kannst, das wirst du ihnen am Samstag zeigen, ja?
04:21Max, meine Frau und ich wollen Weihnachtseinkäufe machen. Nehmen Sie meinen Wagen?
04:25Ja, gern, Mr. Hart. Dann kann ich mir noch ein paar heiße Tipps besorgen.
04:29Herzlichen Dank, Davy. Bis Samstag.
04:31Wiedersehen, Mr. Hart. Mrs. Hart.
04:33Bis dann.
04:34Monty.
04:35Vergessen Sie nicht, was ich mir gewünscht habe.
04:52Flint.
05:00Riley.
05:04Tag, Maxchen.
05:05Ja, Kleine.
05:06Was ist denn?
05:07Riley, du musst JJ noch 40 Minuten bewegen.
05:10Mach ich.
05:14Na, wie geht's dir, Maxchen?
05:16Wenn ich wollte, könnte ich mich beklagen.
05:21Hast du vielleicht einen heißen Tipp?
05:23Für das, was im Stall getratscht wird, interessieren sich doch nur blutige Anfänger.
05:27Ich will keinen Tratsch hören. Ich brauche Informationen.
05:29Wie hat dir denn zum Beispiel unser süßes kleines Fräulein vorhin gefallen?
05:33Dazu sage ich nichts. Eins habe ich gelernt.
05:36Wegen einer Zweijährigen soll man nie ausrasten, ehe man nicht weiß, wie sie im Rennen ist.
05:41Ah, ich nehme an, das basiert auf deiner langjährigen Erfahrung.
05:44Man muss ja nicht 100 werden, um was von Rennpferden zu verstehen, Maxchen.
05:51Hör zu.
05:53Wer gewinnt das Dritte?
05:55Toss ab.
05:56Ja, das habe ich auch.
05:58Und was ist mit Twinkling Dancer im Fünften?
06:02Ach, Twinkling Dancer hat doch Bleifüße.
06:04Wie kannst du sowas sagen?
06:05Der ist bei den letzten paar Rennen immer im Geld gewesen.
06:08Na und? Da sind seine Gegner auch alles Flaschen gewesen.
06:11Das war doch ganz einfach.
06:12Da hatte doch keiner was drauf.
06:15Hier, sieh mal. Hier habe ich was Tolles für dich.
06:19Maxchen, setz all deine Mäuse aufs Zippidi-Duda.
06:22Der gewinnt das auch, wenn dir derbe einschläft.
06:25Zippidi-Duda?
06:28Ja, das kannst du mir glauben, Maxchen.
06:32Ich muss noch Kohle machen. Also auf Wiedersehen.
06:39Here I come.
06:42Hey, Riley, deine Stoppuhr ist sicher kaputt.
06:49Zippidi-Duda.
06:55Liebling, wenn Max einen Mixer bekommt,
06:58ist das doch so, als würden wir ihm Socken oder Unterwäsche schenken.
07:01Aber Max wird sich drüber freuen.
07:03Abgesehen davon weiß er, dass wir ihm noch etwas anderes schenken.
07:06Ach ja.
07:12Servierst du Friedward sein Futter jetzt immer auf unserem Tisch?
07:16Oh, Jonathan, du musst sehr lieb zu ihm sein.
07:21Der Arme fühlt sich irgendwie bedroht in letzter Zeit.
07:25Bedroht?
07:27Er weiß, dass wir im Stall waren, Liebling.
07:30Ja, glaub mir, er riecht unseren anderen Freund.
07:34Du meinst JJ?
07:36Pst.
07:38Hast du gehört? Du brauchst bloß ihren Namen zu erwähnen und tust ihm weh.
07:42Wir buchstabieren also in Zukunft den Namen des Pferdes, wenn er dabei ist.
07:46JJ kannst du nicht buchstabieren, Jonathan.
07:49Pst.
07:51Friedward ist, wie du eben gehört hast, ein sehr sensibler Hund.
07:55Ja, und jetzt fühlt er selbstverständlich,
07:57dass ein anderes Tier von seinem Territorium Besitz ergriffen hat.
08:02Friedward, mach dir keine Sorgen.
08:04Es gibt keinen Stuhl, der groß genug für ein Pferd ist.
08:09Siehst du, er wollte nur eine kleine Bestätigung haben.
08:13Ja, das brauchen alle Männer hin und wieder.
08:19Danke.
08:27Monty, wie geht's dir?
08:29Wir haben uns nicht mehr gesehen seit Florida, stimmt's?
08:34Mr. Summerton?
08:35Wir konnten eines der Pferde, das Sie trainieren, heute Morgen einfach nicht übersehen.
08:39Ach, und warum nicht?
08:40Es ist ein fantastisches Pferd.
08:43Es gehört Jonathan Hart, nicht wahr?
08:46Mhm.
08:47Ihre Form verdankt Sie Montys Fingerspitzengefühl, nehme ich an.
08:50Ich hab's immer sehr bedauert, Monty, dass ich niemals von Ihrem Können profitieren konnte.
08:55Ich such mir meine Freunde aus, Mr. Summerton.
08:57Das kann ich sehr gut verstehen.
08:59Ich meine, ich meine, jemand mit Ihrer Vergangenheit sollte unbedingt vorsichtig sein.
09:06Was wollen Sie, Mr. Summerton?
09:08Sie kennen mein Pferd Diamond Edge.
09:10Nächsten Samstag läuft sie am 8. unter anderem gegen, wie war denn der Name, Gigi Hart?
09:15Sie wissen vielleicht noch nicht, dass Diamond Edge dieses Rennen unbedingt gewinnen muss, Monty.
09:20Wir glauben nicht, dass das ein Problem sein wird.
09:23Tja, und das Dumme ist, wir garantieren den Sieg von Diamond Edge.
09:27Das, was Sie mir jetzt noch sagen wollen, will ich nicht hören.
09:29Ach, Monty, das sind 10.000 Dollar für Sie, wenn Sie mir weiter zuhören.
09:32Ich hab in meinem ganzen Leben noch kein linkes Ding mit einem Pferd gedreht.
09:35Sie sollten eigentlich wissen, dass man nicht weit kommt mit so was.
09:37Trinken Sie sich doch nicht so aus.
09:38Los, raus hier!
09:39Verschwinden Sie!
09:40Wir denken gar nicht dran, was wir finden.
09:41Lassen Sie mich los!
09:42Seien Sie vernünftig, sonst werden wir die Leute von Ihrem neuen Großproblem erzählen.
09:44Lassen Sie mich los, was?
09:45Erinnern Sie sich doch an die Scheu, die ich gesehen habe, wie er aufgebrannt ist.
09:47Los, raus hier!
09:48Sie waren so doof, dass Sie gar nicht wussten, was los war.
09:51Ich hatte nichts getobt, ich bin freigesprochen worden.
09:53Lassen Sie mich los!
09:54Und was wird mit Ihnen, wenn wir hart erzählen, was damals wirklich passiert ist?
09:58Lassen Sie mich los!
09:59Ich mach das nicht!
10:00Ach, Sie wollen nicht?
10:01Ich mach das nicht!
10:02Ich schwöre Ihnen, Monty, Sie werden dafür sorgen, dass Diamond Edge das Rennen gewinnt.
10:06Verschwinden Sie!
10:07Lassen Sie mich in Ruhe!
10:13Was war das?
10:14Daneben, da drüben, da drüben, da drüben, da drüben!
10:18Was war das?
10:19Daneben ist jemand.
10:34Ich hab niemanden gesehen.
10:38Was ist denn los, Monty?
10:39Kommen Sie her, der ist ohnmächtig.
10:40Wir haben doch gar nicht so fest zugeschlagen.
10:45Das ist doch...
10:48Er ist tot.
11:06Hallo, Julie.
11:07Max.
11:09Sippe die Duda im Fünften.
11:13Nein, ich bin nüchtern.
11:14Ich hab einen ganz sicheren Tipp, dass der vorn liegt.
11:18Nein, hör auf, der gewinnt.
11:20Ich bin mit 20 dabei und dann, würde ich sagen, nochmal 40 für Mr. Hart.
11:26Ja, ich weiß, der ist 20 zu 1 vorgewendet.
11:28Denkst du, ich kann nicht mehr lesen?
11:30Ja, schalom und schönen Feiertag.
11:32Toll, dass du mit deinem Geld machst, was ich dir sage, Max Hinn.
11:35Wer ist denn da?
11:36Rate mal, der Weihnachtsmann bin ich bestimmt nicht.
11:39Wie erreilig für dich, die schmecken fabelhaft.
11:45Jetzt erzähl denen mal, was du mir erzählt hast.
11:48Monty hat irgendwie Probleme.
11:49Was sind Probleme?
11:50Sieh dir das mal an.
11:51Du kriegst eine kleine Schnauze, die ist für die Schnauze.
11:53Wo ist denn die Schnauze?
11:54Da hinten.
11:55Komm, wir gehen.
11:56Du brauchst die Schnauze nicht.
11:57Was soll das?
11:58Für die Schnauze.
12:00Da ist die Schnauze.
12:02Was soll das?
12:03Die Schnauze.
12:05Du brauchst die Schnauze.
12:06Monty hat irgendwie Probleme.
12:07Was sind das für Probleme?
12:08Ich weiß nicht.
12:10Er hat sich heute gestritten mit zwei Männern.
12:13Weißt du, wer das war?
12:15Ich hab sie nicht richtig gesehen.
12:16Und was haben sie gesagt?
12:18Ich konnte sie auch nicht richtig verstehen.
12:20Aber die Namen hab ich gehört.
12:22Und irgendwas über J.J.
12:26Und dann haben sie Monty geschlagen.
12:30Ist das wirklich wahr?
12:31Na hören Sie mal, ich weiß ganz genau, wie sich sowas anhört.
12:34Ich bin doch immer von meinem Vater verprügelt worden.
12:38Ja, ich hab vorhin im Stall angerufen.
12:41Sie haben Monty nicht mehr gesehen seit heute Morgen.
12:44Na kommen Sie, fahren wir raus zum Stall.
12:46Ich zeig's Ihnen.
12:55Also, Monty hat mit Willi hier gestanden.
12:59Und ich war in der Box nebenan.
13:03Na ja, wie gesagt, ich hab die drei leider kaum sehen können.
13:06Ich hab nur durch die Ritzen gucken können.
13:10Aber gehört hab ich was.
13:24Ich hab vorhin auch Montys Assistenten gefragt.
13:27Ben weiß nicht, was mit ihm ist.
13:29Wir waren bei seinem Häuschen, da ist alles in Ordnung.
13:31Die Jungs hier glauben, er hat einen zum Rüsten genommen.
13:33Das ist gelogen.
13:35Monty trinkt über zwei Jahre nichts mehr.
13:37Ich glaube, das stimmt, Max.
13:39Monty hat missversprochen, als er angefangen hat bei uns.
13:42Der trinkt nicht wieder.
13:43Für ihn steht zu viel auf dem Spiel.
13:45Das Beste wird sein, wir rufen die Polizei an.
13:47Aber er wird noch nicht länger als 24 Stunden vermisst.
13:50Aber ich hab Ihnen doch erzählt, was passiert ist.
13:52Aber das glauben Sie mir alles nicht, nicht wahr?
13:55Riley, doch, wir glauben dir.
13:58Deshalb sind wir ja hier.
14:01Das Problem ist nur, wir haben nicht genug Beweise für die Polizei.
14:05Max, suchen Sie mit Riley in den anderen Ställen.
14:07Wir werden ins Clubhaus gehen und danach ihn fragen.
14:09Dann kommen wir zurück und holen euch ab.
14:11Ja, alles klar, Mr. Hart, komm mit.
14:16Mr. Hart?
14:17Ja?
14:18Ich bin Walter Summerton.
14:19Sie wissen nicht, wer ich bin, aber ich glaube, wir sollten uns kennenlernen.
14:22Das ist meine Frau.
14:23Freut mich.
14:24Guten Tag.
14:25Mein Partner, Mr. Cleaver.
14:27Mein Pferd, Diamond Edge, wird am Samstag gegen Ihr Pferd laufen.
14:30Wir sind gespannt, wie sie sich macht.
14:32Es ist ja ihr Debüt.
14:33Wissen Sie, ich setze immer auf Debutanten.
14:35Aber Sie haben sicher Verständnis dafür, wenn ich in diesem Falle passe.
14:39Kennen Sie unseren Trainer Monty?
14:41Ja, natürlich.
14:42Wir suchen nach ihm.
14:44Also ich bin sicher, dass ich ihn heute Morgen hier gesehen habe.
14:47Ja, er hat das Mädchen gesucht.
14:49Riley?
14:50Ja.
14:51Wenn Sie ihn sehen, sagen Sie ihm, er soll uns anrufen, bitte.
14:55Riley ist bei uns, im Voraus, vielen Dank.
14:57Das tue ich doch gern, Mr. Hart.
14:59Wir sehen uns Samstag.
15:02Freut mich.
15:03Schönen Tag noch.
15:04Danke.
15:14Die Harts wollen die Kleine anscheinend unter ihre Fittiche nehmen.
15:18Glauben Sie, dass die uns entgegenkommen werden, wenn wir uns ein bisschen um die Kleine kümmern?
15:22Erst müssen wir noch den Stall ausmisten.
15:24Denn leider hatte Monty heute Morgen diesen bedauerlichen Unfall.
15:27Diese Geschichte fängt an zu stinken, Mr. Summer.
15:29Nein, stinken werden wir beide, wenn man uns irgendwo tot vom Bürgersteig kratzen wird.
15:33Wäre es nicht besser, wenn wir auf ein anderes Rennen warten würden?
15:36Nein, Diamond Ash ist jetzt in Form.
15:38Er kann auch in zwei Wochen noch laufen.
15:40Zwei Wochen?
15:41Was reden Sie für einen Blödsinn, Cleaver?
15:43Bezahlen müssen wir Montag, wenn die wechselfällig sind.
15:45Und wenn wir nicht bezahlen, landen wir da, wo die Böcke landen, wenn sie nicht mehr laufen können.
15:49In einer Dose Hundefutter.
15:57Gin.
16:00Gin?
16:01Ja.
16:03Du spielst wie ein Profi.
16:05Das hat mir mein Alter beigebracht.
16:07Sie zahlen 22,80 an mich.
16:10Haha, das werde ich schon noch bezahlen können.
16:12Was ist eigentlich mit deiner Familie?
16:15Naja, meine Mutter hatte einen Autounfall und ist gestorben.
16:18Da war ich noch ganz klein und ich bin erst bei meinem Vater geblieben.
16:21Der ist so ein Rennbahn-Zigeuner.
16:24Wo ist dein Vater jetzt, Riley?
16:26Er ist vor ein paar Jahren abgehauen.
16:28Verantwortung ist nie sein Weg gewesen.
16:30Verstehen Sie?
16:31Und seitdem bist du bei deinem Onkel?
16:33Monty ist eigentlich nicht mein Onkel.
16:35Er war nur ein Saufkumpel von meinem Alten.
16:37Komm, Riley, die Matratze ruft.
16:39Hey, Ma'am!
16:40Dir ist wohl die Schürze zu Kopf gestiegen.
16:42Ich kann doch nicht schlafen gehen, ohne Mr. Hargrove zu hören.
16:45Ja, ich weiß.
16:46Aber ich kann doch nicht schlafen gehen, ohne Mr. Hargrove zu hören.
16:49Ja, ich weiß.
16:50Aber ich kann doch nicht schlafen gehen, ohne Mr. Hargrove zu hören.
16:53Ohne Mr. Hart noch eine Chance zu geben.
16:55Hör mal, du musst morgen zur Schule.
16:57Schule?
16:58Ich gehe morgen nicht zur Schule.
17:00Nein, aber ich sage, du gehst.
17:02Warum denn?
17:03Ich kann Sippi die Duda-Busche bieten
17:05und ihr sagen, dass sie mit 14 zu 1 vorgewettet war.
17:08Und hättest du deine Mäuse auf ihn und Wurfbüll als zweiten gesetzt,
17:11dann hättest du garantiert 100.000 abgeräumt.
17:14Hör jetzt, Kleine, bevor ich dir den Taschenrechner wegnehme.
17:17Max, einen Moment, bitte.
17:19Ich brauche 22 Dollar.
17:2122,80.
17:26Tja, eigentlich habe ich einen Gute-Nacht-Kuss als Trostpreis verdient.
17:33Gute Nacht.
17:35Danke.
17:36Gute Nacht, Riley.
17:37Gute Nacht.
17:38Sie sind eine Traumfrau, ehrlich, Mrs. Hart.
17:40Oh, danke.
17:43Du auch, Riley?
17:44Na ja.
17:45Mr. Hart, glauben Sie, er ist abgehauen?
17:49So wie damals mein Alter?
17:51Nein, das ist er sicher nicht, Riley.
17:53Ich glaube nicht, dass Monty sowas machen würde.
17:57Ja, tja.
17:59Morgen zocken wir wieder.
18:04Geh schon auf, ich komme nachher zum Zubecken.
18:07Willst du mir vielleicht noch ein Gitter um mein Bettchen stellen?
18:09Verschwinde endlich.
18:12Hm.
18:14Monty hätte längst zurück sein müssen.
18:17Jedenfalls hätte er sich melden müssen.
18:19Vielleicht hat er doch wieder angefangen zu trinken.
18:21Nein, das glaube ich nicht.
18:23Ich habe das Gefühl, irgendjemand hat ihn unter Druck gesetzt.
18:28Schatz, wäre es denn nicht möglich, dass jemand Monty für ein paar Tage beiseite geschafft hat,
18:33nur um unsere JJ nervös zu machen?
18:35Ja, das wäre schon möglich.
18:37Wir sprechen von diesem Rennen, als wäre es das Kentucky Derby.
18:39So wichtig ist es nicht, Liebling.
18:41Welchen Vorteil könnte jemand davon haben?
18:43Sollten wir die Nennung nicht lieber zurücknehmen?
18:45Na, das ist nicht nötig.
18:46Ben kann sich um alles kümmern, bis Monty wieder da ist.
18:48Hm.
18:49Am besten, er schläft im Stall.
18:51Ja, ich werde ihn gleich mal anrufen.
18:53Lass uns doch einfach hinfahren.
19:08Komm rein.
19:12Na, Riley?
19:14Na, Maxine?
19:16Hast du dir auch schön die Zähne geputzt, die Fingernägel sauber gemacht
19:19und die Ohren innen und außen gewaschen?
19:21Ja.
19:24Ich würde dir ja gerne eine gute Nachtgeschichte erzählen,
19:26aber leider fällt mir im Moment keine ein
19:28und deshalb sehen wir uns gleich mal die Wettzeitung an.
19:31Na gut.
19:32Also, wie wäre es mit Chocolate Pup im Dritten?
19:36Chocolate Pup?
19:38Auf den kannst du nur setzen, wenn du zu viel Geld hast.
19:44Hound of the Baskerville.
19:46Na, hör mal, Riley,
19:47den hätte doch im letzten Rennen nicht mal Meisterdetektiv Sherlock Holmes im Ziel gefunden.
19:52Glaub mir, das gewinnt Hound of the Baskerville.
19:54Hm?
19:56Er setzt auch auf ihn, Maxine.
19:58Weißt du, ihr seid hier eine richtig nette Familie.
20:01Die Harz.
20:03Da geht nichts drüber.
20:06Menschen mit Familie, die wissen nicht, wie schön sie es haben.
20:09Besonders Weihnachten nicht.
20:11Weißt du, eigentlich habe ich eine Oma.
20:14So, wo lebt sie denn?
20:17Das weiß ich nicht genau.
20:19Monty hat immer versucht, sie zu finden.
20:21Er hat überallhin Briefe geschrieben.
20:23Ja, ich weiß.
20:24Monty hat immer versucht, sie zu finden.
20:26Er hat überallhin Briefe geschrieben.
20:29Wie viele Rileys es gibt, kannst du dir gar nicht vorstellen.
20:32Mal sehen, vielleicht kann Mister Harz was machen.
20:34Der hat sehr gute Beziehungen.
20:35Wirklich?
20:36Das ist der Toll, Maxine.
20:39Weißt du, ich glaube nämlich, dass ich Weihnachten ganz alleine bin.
20:42Ach was, Riley.
20:43Monty kommt wieder.
20:44Nein, er kommt nicht.
20:45Glaub mir, er ist morgen früh bestimmt zurück.
20:47Ich nehme an, dass er seinen Schlüssel verloren hat.
20:49Ja, weil er wieder getrunken hat.
20:51Ach, Fehler macht jeder mal.
20:53Monty hat vielleicht einen getrunken oder mehr.
20:55Aber ich möchte wetten, dass er morgen früh zurückkommt.
20:57Dann kratzt er an deiner Tür und wird mit eingezogenem Schwanz betteln.
21:01Bitte verzeih mir, Riley.
21:03Ja, aber vielleicht kommt er heute Abend wieder.
21:05Was macht er denn dann ohne Schlüssel?
21:07Dann wird er bei den Pferden schlafen.
21:10Gib mir einen guten Nachtkuss.
21:14Weißt du was?
21:15Du wärst bestimmt eine fabelhafte Mutter geworden.
21:22Gute Nacht, Mäxchen.
21:24Gute Nacht, mein Kleines. Träum was Schönes.
21:31Sei still, Friedward.
21:36Nicht bellen.
21:52Lieber Mäx, wir sind noch mal zur Rennbahn rausgefahren.
21:56Sind in einer Stunde zurück und bringen Ihnen ein Eis mit.
22:00Keiner fragt mich, welche Sorte ich haben will.
22:06Was ist denn mit dir los, Friedward?
22:18Wo ist denn die Kleine?
22:22Wenn das so läuft, will ich nie Mutter werden.
22:24Keine Angst, Friedward. Wir finden sie.
22:35Das reicht.
22:52Ich glaube, da kommt jemand.
22:54Na los, raus mit ihm, verdammt noch mal.
22:57Weg hier.
23:03Hallo, ist hier jemand?
23:07Bist du da drin, Riley?
23:12Hallo, ist hier jemand?
23:16Hey, was soll das?
23:19Hey, was soll das?
23:21Aufmachen!
23:29Hallo, tut mir leid, wenn ich störe, aber da hat gerade jemand abgeschlossen.
23:36Was ist denn? Bleib doch ruhig.
23:38Nein, ganz ruhig.
23:40Ruhig, ruhig, ruhig, ganz ruhig.
23:45Hilfe!
23:47Hilfe!
23:50Hilfe!
24:02Helft mir!
24:03Hilfe!
24:15Bitte, Mr. Hart, helfen Sie mir!
24:20Vorsicht, Vorsicht!
24:22Jonathan!
24:24Verschwinde!
24:30Lassen Sie mich das mal machen.
24:32Bitte, Riley, bleib hier.
24:35Ruhig, mein Kleiner.
24:43Ja, ganz ruhig.
25:03Weißt du, das ist schon irgendwie sehr beeindruckend, Riley.
25:06Ach was, das ist kein Problem, wenn man ihn gut kennt.
25:09Er hat was dagegen, wenn Fremde einfach reinkommen.
25:11Schon gut, ich habe begriffen.
25:17Jonathan.
25:18Ja?
25:33Es ist Monty.
25:38Ist er betrunken?
26:03Monty.
26:06Monty.
26:09Monty.
26:17Monty.
26:18Monty.
26:23Monty.
26:33Guten Morgen.
26:34Wie geht's Riley?
26:35Oh, Friedward passt auf sie auf.
26:37Sie schläft immer noch.
26:38Ich habe es nicht fertig gebracht, sie zu wecken.
26:41Eins begreife ich immer noch nicht, Max.
26:44Wie konnte es eigentlich passieren, dass sie da eingesperrt worden sind?
26:48Ich glaube, da stinkt irgendwas.
26:50Aber das sind ganz bestimmt nicht die Pferde.
26:53Hast du Lieutenant Gray angerufen, Liebling?
26:55Ja, das habe ich.
26:56Er hält das doch bestimmt nicht für eine gute Idee.
26:59Ja, das habe ich.
27:00Er hält das doch bestimmt nicht für einen Unfall.
27:03Tja, die Polizei räumt ein, dass die Beule an Montys Kopf nicht von einem Pferdehof stammt.
27:07Ja, und die Obduktion wird beweisen, dass der Schnaps vor allem im Stroh zu finden ist und nicht in Monty.
27:14Ich glaube, irgendjemand wollte ihn zu irgendwas zwingen.
27:17Eine linke Nummer mit JJ.
27:22Sieh mal eine an.
27:24Für das Rennen morgen ist JJ bei den Buchmachern Favorit.
27:27Wirklich?
27:28Ja.
27:30Das einzige Pferd, das sie schlagen könnte, ist Diamond Edge.
27:33Hier, sieh es dir an.
27:37Diamond Edge, die gehört doch diesem Mr. Somerton.
27:40Ja, hat Diamond Edge nicht schon ein paar Mal gewonnen, aber in letzter Zeit nur noch verloren?
27:44Ja, richtig.
27:45Ich habe gehört, dass dieses Pferd viel besser ist, als alle denken.
27:48Ein Stallbursche hat mir gesagt, sie wird die anderen stehen lassen.
27:52Aber sie ist vorgewettet mit 20 zu 1.
27:54Etwas seltsam für ein Pferd, das so in Form ist.
27:56Wenn man bei 20 zu 1 voll drauf geht, macht man ein ziemliches Bündelbares mit Diamond Edge.
28:02Es kommt also nur darauf an, dass man dafür sorgt, dass das beste Pferd, also JJ, das Rennen nicht gewinnt.
28:22Mr. Somerton.
28:26Cleaver.
28:28Ich habe das Gefühl, die Polizei glaubt nicht, dass Monty einen Unfall hatte.
28:32Das interessiert mich nicht mehr.
28:33Alles klar mit den Wetten?
28:35Ja, Mr. Somerton.
28:36Aber es gibt kein Was.
28:37Aber was?
28:38Jetzt gibt es kein Aber mehr.
28:39Ich meine die Kleine.
28:40Ich habe einige alte Freunde gebeten, sich ein bisschen um das Kind zu kümmern.
28:45Bill, da ist jemand für Riley am Telefon.
28:46Weißt du, wo sie ist?
28:47Wer denn?
28:48Ihre Großmutter, oben im Büro.
28:50Ist das wahr?
28:51Monty hat sie jahrelang überall gesucht.
28:53Tja, nun ist sie von selbst aufgetaucht.
28:55Gut, ich gehe rauf und sage ihr, wo Riley ist.
28:57Okay.
28:58Meine Freunde wollen gerne eine Anzahlung haben.
29:01Ihre Freunde brauchen wir vielleicht gar nicht.
29:03Ich habe eine bessere Idee.
29:10So, das wär's.
29:12Und du hast wieder mal Glück.
29:14Und bist die Erste.
29:19Frohes Fest!
29:20Hier kommt der Weihnachtsmann.
29:23Kommen Sie, ich helfe Ihnen.
29:24Wir haben eine Neuigkeit für Sie.
29:25Ja, Rileys Großmutter hat angerufen.
29:28Sie kommt gleich, um Riley abzuholen.
29:30Gott sei Dank.
29:32Es ist schön, wenn man Weihnachten bei der Familie ist.
29:34Ja.
29:35Weiß sie es denn schon?
29:36Ja, sie ist oben und macht sich fertig.
29:38Ihre Großmutter kommt aus Buffalo.
29:40Ah, aus Buffalo.
29:41Es war kalt da.
29:44Ich gehe ran.
29:49Hier bei Hart.
29:50Hier ist Konstanz Riley.
29:52Mit wem spreche ich bitte?
29:53Hier ist Max.
29:54Guten Tag.
29:55Oh, guten Tag.
29:56Ich bin Ernestines Großmutter.
29:58Ernestine?
30:00Ich fühle mich heute leider nicht wohl.
30:02Und deshalb wollte ich fragen, ob jemand Sie zu mir ins Hotel bringen könnte,
30:06wenn es nicht zu viel Mühe macht.
30:08Äh, natürlich, Mrs. Riley.
30:10Es macht keine Mühe.
30:11Oh, vielen Dank.
30:12Und Sie kommen sofort?
30:14Hotel Barrow, Zimmer 101.
30:17Ja, ich werde sofort mit ihr losfahren.
30:20Bis gleich dann.
30:23Tschüss.
30:37Ähm, hier, Schätzchen.
30:40Würdest du die Tasse bitte deinem Onkel Max geben?
30:48Danke.
30:49Ich bin so glücklich, dass wir beide endlich zusammen sind.
30:54Wissen Sie, Riley hatte Angst, dass es bei Ihnen zu Hause keine Pferde gibt,
30:58aber ich habe sie beruhigt.
31:01Wir haben sogar einen eigenen Stall direkt hinter unserem Haus.
31:05Wirklich?
31:06Natürlich.
31:07In unserer Familie hat es immer Pferde gegeben.
31:09Ich habe es dir ja gesagt.
31:14Ah, gut, Howie.
31:17Richtig.
31:19Ja, gut, ruf Sie alle an, bitte.
31:21Und fahr auch zu den Wettbüros.
31:22Ja, ich rufe morgen früh bei dir an.
31:25Gut, ich danke dir vielmals.
31:28Was hat er gesagt?
31:29Er kann natürlich nicht wissen, ob es bei dem Rennen morgen hohe Einsätze geben wird.
31:32Auf der Rennbahn wird Sammeten bestimmt nicht wetten.
31:34Nein, das verdirbt die Quoten.
31:36Und er würde sich verdächtig machen.
31:38Ich hatte gerade einen sehr interessanten Anruf.
31:41Und?
31:42Tja, wir kriegen Besuch.
31:44Es ist Rileys Großmutter, sie wird gleich raufkommen.
31:53Mr. Hart?
31:54Mrs. Hart?
31:55Ich bin Constance Riley.
31:57Verzeihen Sie bitte, aber das verstehe ich nicht.
31:59Wieso nicht?
32:00Ich möchte Riley abholen.
32:01Angeblich sollen Sie sich doch nicht besonders wohlfühlen.
32:05Wer hat das denn gesagt?
32:08Wie war der Name des Hotels?
32:14Ah, Herr Hart.
32:16Herr Hart.
32:17Herr Hart.
32:18Herr Hart.
32:19Herr Hart.
32:20Herr Hart.
32:21Herr Hart.
32:27Tja, ich dampf mal wieder ab.
32:30Wer kann das denn sein?
32:32Ernestine, gib mir mal das Telefon, bitte.
32:39Hallo?
32:41Ah, ja.
32:42Einen Moment.
32:43Es ist für Sie, Max.
32:45Für mich?
32:48Ja.
32:49Max, Rileys Oma ist nicht echt.
32:51Versuchen Sie so schnell wie möglich mit Riley da zu verschwinden.
32:54Wir kommen gleich.
32:55Ja, mache ich, Mr. Hart.
32:57Eine Flasche Sojasauce und ein Dutzend Eier.
33:00Mache ich.
33:05Ich soll den Harts heute Nacht chinesisches Ei auf Oillon kochen.
33:08Tja, dann werde ich jetzt mal lieber gehen.
33:11Moment mal, da fällt mir was Wichtiges ein.
33:14Ich habe vergessen, dir dein Weihnachtsgeschenk zu geben.
33:17Ist doch noch gar nicht Weihnachten, Max.
33:19Ja, ich erledige mal alles sofort.
33:21Komm schnell mit runter.
33:22Es liegt im Wagen.
33:26Warum haben Sie sich so eilig, Max?
33:27Wir fahren natürlich auch gern mit.
34:17Jonathan?
34:23Schatz, hör dir das an.
34:25Liebe Familie Hart, danke für Ihre Bemühungen um Riley.
34:28Wir möchten ebenso wenig, dass ihr was passiert.
34:30Aber das hängt natürlich von Ihnen ab.
34:32In Liebe, Omilan.
34:34P.S.
34:35Max lässt grüßen und Sie sollen einen chinesischen Koch engagieren.
34:47Wie gesagt, Lieutenant, das Telefongespräch hat nicht lange gedauert.
34:51Wir sollen verhindern, dass unser Pferd gewinnt.
34:54Oder wir werden Max und die Kleinen nie wiedersehen.
35:00Dann nehmen Sie die Nennung doch einfach zurück.
35:02Das geht nicht.
35:03Wenn wir das machen, dann gehen für Samathens Pferd die Quoten runter.
35:07Wie kommen Sie denn auf diesen Samathen?
35:08Sein Pferd ist 22 zu 1 vorgewettet.
35:11Lieutenant, ich habe mit einem Freund in Las Vegas gesprochen.
35:13Und er hat mir gesagt, dort setzt irgendjemand sehr viel Geld auf Diamond Edge.
35:19Hören Sie, Jonathan, was erwarten Sie von mir?
35:21Ich kann nichts tun, nur aufgrund Ihrer Spekulationen.
35:23Was ich brauche, das sind Fakten.
35:25Wenn ich die hätte, wäre ich längst bei ihm gewesen.
35:27Haben Sie schon mit dem Rennverband gesprochen?
35:29Ja, ich habe schon mit dem Rennverband gesprochen.
35:31Ich habe mit den Funktionären gesprochen.
35:32Die haben ihn schon seit einiger Zeit im Verdacht.
35:34Die wollen auch Fakten, genau wie Sie.
35:36Warum streichen Sie das Rennen dann nicht einfach?
35:38Das ist uns auch eingefallen.
35:40Wenn wir das tun, ermorden die Max und Riley.
35:44Verstehen Sie nicht, Lieutenant,
35:46diese ganze Angelegenheit ist ein Wettrennen gegen die Uhr.
35:50Wir müssen sie noch vor dem Ende des achten Rennens morgen erwischt haben.
35:54Oder ist es zu spät?
36:44Du, es ist endlich deine Würstchen.
36:47Ich habe keinen Hunger.
36:51Siehst du, ich habe doch keine Oma, ich wusste es ja.
36:53Ach, wer braucht denn schon eine Oma?
36:55Du möchtest doch sowieso nicht nach Buffalo.
36:57Da ist es so kalt.
37:00Kriege ich wirklich was von dir zu Weihnachten, Maxi?
37:02Ja, natürlich kriegst du was.
37:04Was ist es denn?
37:06Das erfährst du, wenn die Kerzen brennen.
37:09Glaubst du wirklich, dass wir bis Weihnachten hier raus sind, Maxi?
37:13Glaubst du, die lassen uns wieder laufen?
37:15Natürlich lassen die uns laufen.
37:17Wir können diese Typen alle hochgehen lassen, stimmt's?
37:21Ja.
37:27Nein, die lassen uns nicht laufen.
37:29Komm her, Kleines.
37:31Komm her, Maxi.
37:33Komm her, Maxi.
37:35Komm her, Maxi.
37:36Die lassen uns nicht laufen.
37:37Komm her, Kleines.
37:38Jetzt überlegen wir uns mal, wie wir hier verschwinden können.
37:43Die Pferde, die im alten Wellenstaub, das über 1.300 Meter führte,
37:47werden jetzt zum Sattelplatz gebracht.
37:53Da sind Sie, Herr Mr. Hart.
37:54Ich habe Sie schon überall gesucht.
37:56Gibt's was Neues?
37:57Nein, aber wir finden Sie schon.
37:59Umgeben von meinen Leuten und der Polizei
38:01wird Sammerton keine Möglichkeit haben, irgendwas zu unternehmen.
38:04Keine Angst, Mrs. Hart, wir finden Sie.
38:07Akzeptieren Sie Amateurdetektive?
38:09Sicher, wenn Sie es sind, jederzeit.
38:13Ich komme nachher auf die Tribüne.
38:29Ich weiß nicht, ob es Ihnen schon aufgefallen ist, Mr. Sammerton,
38:31aber hier wimmelt es von Polizisten ins Zivil.
38:34Sind Sie sicher?
38:35Aha.
38:37Hier sind viel zu viele Leute mit schwarzen Schuhen und weißen Socken.
38:41Ich glaube, es wird langsam Zeit, den Opa und die Kleine zu besuchen.
38:45Geben Sie Acht, dass Ihnen niemand folgt.
38:57Aufsitzen!
39:01Viel Glück, David.
39:02Danke mir.
39:04Du wirst es schaffen, du bist die Beste.
39:17Jetzt kommt die Pferde raus auf die Bank.
39:19Allen voran die Nummer 4, Magnetic Tarp.
39:22Die Jockey kriegt den rot-weißen Faden des Stalles der Besitzer,
39:25Mr. und Mrs. Heller.
39:27Gleich dahinter kommt der Jockey mit den schwarzen Socken
39:29und den zwei weißen Herzen, die Nummer 6,
39:32J.J. Hart, Besitz von Mr. und Mrs. Hart.
39:35Nummer 7 ist Old Martino, Nummer 8, The Mason,
39:38Nummer 9, Strippy, Nummer 10, Get Your Candy
39:41und Nummer 11 ist Diamond's Edge,
39:43den Besitz von Mr. W. Sammerton.
39:46Der Jockey kriegt einen Turquoise-weißen Bluse
39:48mit einem weißen Klebeband.
40:03Verzeihen Sie bitte.
40:04Wie komme ich denn hier auf dem schnellsten Weg
40:06zur Damen-Toilette?
40:07Warten Sie mal.
40:10Ich glaube, da müssen Sie da lang.
40:12Nein, nein, das ist auf der anderen Seite.
40:14Herzlichen Dank und viel Glück.
40:32Die Damen-Toilette ist auf der anderen Seite.
41:02Die Damen-Toilette ist auf der anderen Seite.
41:32Die Damen-Toilette ist auf der anderen Seite.
42:02Ich hoffe, Sie haben Ihr letztes Würstchen nicht gegessen.
42:23Jetzt sind Anfährer am Start.
42:33Feuer!
42:35Feuer!
42:49So, vor dem haben wir eine Weile Ruhe.
42:50Alles in Ordnung?
42:51Ihr Timing ist ein bisschen knapp gewesen.
42:52Kommt mit, wir müssen das Rennen beobachten.
42:55Ja!
42:57Nicht weiter!
43:02Was passiert jetzt da drüben in der Kurve?
43:04Die Nummer 11, Diamonds Age,
43:06holt den Jockey in der türkis-weißen Bluse
43:08mit dem Klebeband in knappen Führung.
43:10Blue Modelo liegt im Moment an zweiter Stelle.
43:13Ja, lauf, JJ!
43:15Magnetic Time ist vierter, also nahest fünfter.
43:17Da kommt plötzlich aus dem Mittelfeld JJ Hart nach vorn.
43:20Diamonds Age liegt immer nach vorn,
43:22aber immer stärker wird JJ Hart.
43:25Jetzt kommt das Feld in die Zehlen ran.
43:27Diamonds Age immer noch um eineinhalb Längen in Führung.
43:29Shirley Song kommt auf eine dreiviertel Länge herein.
43:31Magnetic Time ist dritter.
43:32Diamonds Age auf der Innenbahn.
43:34JJ Hart macht Boden gut.
43:37Jonathan!
43:38Doch JJ Hart geht schon an zweite Stelle
43:40und hat immer noch Verwerfung.
43:42Wird Diamonds Age den knappen Vorsprung...
43:44Riley, lass!
43:46Komm her, Riley, sieh mal!
43:48Kopf an Kopf!
43:49Und JJ Hart gewinnt mit einer Nasenlänge!
43:52Ja!
43:53Und Shirley Song, dritter!
43:55Ja!
44:01Ja, sie hat gewonnen!
44:02JJ ist die Größte!
44:04Gewonnen!
44:12Verzeihen Sie es, Hamilton, dass wir besser gewesen sind.
44:18Ja, wir haben gewonnen, Mrs. Hart.
44:25Gin!
44:26Na, wie läuft's denn heute Abend, Liebling?
44:29Sie gewinnt immer.
44:31Das sind ja 40 Dollar, Mr. Hart.
44:36Oh, Sie sehen ja wundervoll aus, Constance.
44:38Danke.
44:39Na, Oma?
44:40Na, Riley?
44:41Vielen Dank für das schönste Weihnachtsgeschenk,
44:43das ich je bekommen habe.
44:44Sind Sie soweit?
44:45Ja.
44:46Sie sehen großartig aus.
44:47Danke.
44:48Na, Oma?
44:49Na, Riley?
44:50Vielen Dank für das schönste Weihnachtsgeschenk,
44:52das ich je bekommen habe.
44:53Sind Sie soweit?
44:54Sie sehen großartig aus.
44:55Wirklich?
44:56Danke, Mixi.
44:57Wollt ihr etwa heute schon wieder um die Häuser ziehen?
44:59Na, hör mal, Riley.
45:00Ich muss Constance doch die Weihnachtsdekoration
45:02auf den Palmen zeigen.
45:04Das hast du gestern auch gesagt.
45:05Gestern standen die Palmen auch schon da.
45:08Komm dich erst wieder mitten in der Nacht nach Hause.
45:10Heute muss meine Oma endlich mal früh schlafen gehen.
45:13Denk dran, Nexin.
45:14Unser Flugzeug fliegt morgen früh um acht.
45:16Ich pass auf ihn auf.
45:17Gute Nacht.
45:18Nochmal eine fröhliche Weihnachten euch allen
45:20und eine schöne gute Nacht.
45:23Darf ich bitte?
45:27Viel Spaß, Constance.
45:32Was ist denn mit dir?
45:37Komm her, Friedward.
45:42Ich hab grad nachgedacht.
45:43Es ist verdammt schwer, eine Oma zu erziehen.
45:47Na, du musst es geben.
45:52Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
46:22Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021