Category
😹
FunTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
00:09It is not the series' intention to urge or promote any behavior in the series.
00:13Viewer discretion is advised.
00:30Why do I have to be taken care of by other employees?
00:33We have to help each other.
00:34Are you going to help us study?
00:36Yes, because this Saturday I will invite you to study.
01:00Oh!
01:06You're so slow.
01:07You didn't wait for me.
01:09Uncle Oh, your friend is here.
01:12Hello.
01:16Hurry up.
01:18Hello, dad. Hello, mom.
01:20Hello, mom.
01:21Hello, dad.
01:22Hello, dad.
01:23Hello, mom.
01:24Hello, mom.
01:25Go sit inside. I'll get you some water.
01:27Go ahead.
01:28You're so generous.
01:32Dad, I'll take care of it. You should get some rest.
01:36It's not a big deal. I can do it.
01:39It's been a long time since my friend came to visit me.
01:41If you want to eat anything, just tell me.
01:45Saewarp.
01:46Sure.
01:47I'm making larb. Do you want some?
01:49Wow, I love it.
01:51Can I have some pork rinds?
01:52Sure.
02:04Water.
02:05Water.
02:06Water.
02:07Rind.
02:08Rind.
02:15It's delicious.
02:18It's delicious.
02:20Is it that delicious?
02:21Yes, it is.
02:23It's the best I've ever had.
02:25Where did you get the larb?
02:26Mom, the larb is delicious.
02:30Wait, Mai.
02:31Who's the father and who's the mother?
02:35I'm so jealous.
02:38It's okay, Oab. I'll take care of it.
02:44I told you.
02:45Your parents' curry rice is the best in the neighborhood.
02:52Lin, do you want some rice?
02:54Rice?
02:55What kind of rice?
02:56Do you have Lin's heart?
03:01Hurry up.
03:25I love you.
03:26I love you.
03:27I love you.
03:28I love you.
03:29I love you.
03:30I love you.
03:31I love you.
03:32I love you.
03:33I love you.
03:34I love you.
03:35I love you.
03:36I love you.
03:37I love you.
03:38I love you.
03:39I love you.
03:40I love you.
03:41I love you.
03:42I love you.
03:43I love you.
03:44I love you.
03:45I love you.
03:46I love you.
03:47I love you.
03:48I love you.
03:49I love you.
03:50I love you.
03:51I love you.
03:52I love you.
03:53I love you.
03:54I love you.
03:55I love you.
03:56I love you.
04:16I'm full.
04:19Hey!
04:19Yeah?
04:20I want to eat it, but I can't eat it now.
04:23Yeah.
04:24I didn't know there was such a good curry restaurant.
04:28If I'd known, I'd come here every day.
04:30Yeah, it's so good.
04:32Why haven't I tried it before?
04:33Yeah.
04:40Our house is not doing well.
04:42We don't have time to open the door.
04:45My dad is sick.
04:50I'm sorry.
04:57Your dad is sick. You have to close the restaurant.
05:00You don't have to take him to the doctor.
05:11But you guys wait and see.
05:13I'll be rich in the future.
05:15I'll take my dad to the best doctor in the country.
05:18And I'll open this restaurant in the city center.
05:21I'll hire a lot of employees.
05:23That's great.
05:24We'll hire a lot of people to cook for us.
05:34Can you hire me in the future?
05:36Sure.
05:37Can I make a promise?
05:39Hey, hey, hey.
05:40One more thing.
05:41I'm good at cleaning the dishes.
05:43Does Venus use you to clean often?
05:44Yeah.
05:45She uses me a lot.
05:49She uses me a lot.
05:51Mike.
05:52Yes?
05:52Can you show me how to clean the dishes?
05:56Ready? Let's do it.
05:58Someone's here to help clean the dishes.
06:00Let's go, mom.
06:01I don't want to do it.
06:02Let's go.
06:04Refreshing.
06:05Let's go take a shower.
06:06Let's go.
06:06Let's go.
06:07Hurry up.
06:08Let's get to work.
06:09Let's go.
06:10Let's go.
06:11Hurry up.
06:12Hurry up.
06:13Let's go.
06:14Let's go.
06:15What are you waiting for?
06:16Let's go.
06:17Go, go, go.
06:18Go, go, go.
06:21What is your size?
06:23I think I'm a big size.
06:26I don't have a competition chair.
06:28You guys can sit on the floor, right?
06:30Of course.
06:31It's so comfortable.
06:32I can even lean on it.
06:36Tung.
06:37I didn't mean to.
06:38I didn't mean to.
06:39Tung.
06:40Tung.
06:41Tung.
06:42Tung.
06:44Tung.
06:45Tung.
06:47Tung.
06:53Are you trying to dance a dance¦
06:54or play the piano?
07:01Move, move.
07:07Mile.
07:08Come sit here.
07:10Tung.
07:12Sit here.
07:14Where?
07:15There.
07:16Not yet!
07:2778.
07:28Are you open yet?
07:31I'm not open yet.
07:34What? You've taught her so much.
07:41You're going to lose your baby.
07:43You're going to lose your reputation.
07:45Thank you so much for today.
07:47Thank you for washing the dishes for me?
07:49You're welcome.
07:50No.
07:51I'm thankful that you guys came to my house.
07:55Wow.
07:56The food was so good.
07:57You should have come.
07:58Right, guys?
07:59Yeah.
08:01You guys should go home now.
08:02See you tomorrow.
08:05I'm going to go now.
08:07Lin, wait!
08:09Well, it's late now.
08:12It's dangerous.
08:13So…
08:16Let's go back to P'Bank.
08:16He'll give you a ride.
08:19I think you're the most dangerous one.
08:21Lin, you're riding a bike.
08:23It's safe. Don't worry.
08:25You're riding a bike?
08:27Yeah.
08:28I don't even know if it's midnight yet.
08:29Lin,
08:30you should go back with me.
08:31I don't want to go back with someone like you.
08:34Lin,
08:35let's go back together.
08:35My bike is the newest and the safest.
08:39You're the most dangerous one.
08:41I'll give you a ride.
08:43Guys, it's okay.
08:44I can go back on my own.
08:45No!
08:46Lin, it's already dark.
08:48What if you run into a thief on your way home?
08:50Stop being so paranoid.
08:52Get in the car.
08:53It's the safest. Trust me.
08:54No, I don't want to!
08:55You guys are dangerous.
08:56What? You guys are dangerous?
08:56You guys are dangerous.
08:58You guys are dangerous.
08:59You guys are dangerous.
09:00You guys are dangerous.
09:01You guys are dangerous.
09:02I'm going to get in the car.
09:03Stop!
09:11How about this?
09:12Let's have a race.
09:14The winner will get to ride with Lin.
09:23Come on!
09:43O-Noi Off!
09:44O-Noi Off!
09:45O-Noi Off!
09:46O-Noi Off!
09:47O-Noi Off!
09:48O-Noi Off!
09:49O-Noi Off!
09:50O-Noi Off!
09:51O-Noi Off!
09:52O-Noi Off!
09:53O-Noi Off!
09:54O-Noi Off!
09:55O-Noi Off!
09:56O-Noi Off!
09:57O-Noi Off!
09:58O-Noi Off!
09:59O-Noi Off!
10:00O-Noi Off!
10:01O-Noi Off!
10:02O-Noi Off!
10:03O-Noi Off!
10:04O-Noi Off!
10:05O-Noi Off!
10:06O-Noi Off!
10:07O-Noi Off!
10:08O-Noi Off!
10:09O-Noi Off!
10:10O-Noi Off!
10:11O-Noi Off!
10:12O-Noi Off!
10:13O-Noi Off!
10:14O-Noi Off!
10:15O-Noi Off!
10:16O-Noi Off!
10:17O-Noi Off!
10:18O-Noi Off!
10:19O-Noi Off!
10:20Roong!
10:21Get lost you series of crappy cats!
10:23O-Noi Off!
10:24O-Noi Off!
10:25O-Noi Off!
10:26Go, go, go!
10:27I got to go.
10:28Nani you...
10:29I got to go too.
10:30Jafar?
10:31While I'm gone,
10:32I can still be single.
10:33Don't you start a fight.
10:34You bastard
10:35I'm tired of seeing this!
10:36Don't touch me!
10:37Who starts a fight?
10:38You're all messed up!
10:39I'm so sick of this!
10:45Mom and dad, if I pass the English class, will you give me a reward?
10:50Nontawat!
10:52You can do it if you work hard.
10:54I don't have to work hard. I can do it because I'm an ace.
11:09The taste of first love is always with us.
11:19Where is Lucy?
11:22Oh! Oh!
11:24Oh!
11:26Oh! Oh!
11:29Can you see me clearly?
11:31Yes, I can see you clearly.
11:34Can you see me clearly?
11:35Yes, I can see you clearly.
11:36Yes, I can see you clearly.
11:37Lucy! Lucy!
11:39Oh! Lucy!
11:44Beautiful!
11:45Good!
11:49Oh! Here she is.
11:56Here you are.
11:59Thank you, Pao.
12:00You're welcome.
12:02Let's go, Lin.
12:07Hey!
12:08Bank, drive slowly.
12:10What? You want me to follow you?
12:13Slow down!
12:20We're here.
12:23See you, Lin.
12:24Bye.
12:29Dong.
12:31Drive slowly.
12:33Don't drive fast. Do you understand?
12:35Do you want to stay with me for a long time?
13:06Is it too slow?
13:07Isn't it too slow?
13:08Okay. I'll drive slower.
13:16Do you want to listen to music?
13:19It's okay.
13:28Dong.
13:30I'm sorry.
13:31I'm sorry.
13:32I'm sorry.
13:33Dong.
13:35Why are you so slow?
13:37I can't help you.
13:38Lin wants to stay with me for a long time.
13:45See you, Lin.
13:52Lin.
13:53Let's go.
13:55I just borrowed my dad's car.
13:58I've just been able to practice driving for a few days.
14:00What?
14:03Let's go.
14:06Are you okay?
14:11Lin.
14:12Let's help each other.
14:14Okay.
14:15I'll count to three.
14:16One.
14:17Two.
14:21I forgot to release the brake.
14:23Let's go.
14:28Be careful.
14:29Hey!
14:31Is your car broken?
14:32Why are you so slow?
14:34My car is not broken.
14:37But I can't drive like someone else.
14:39Lin can't drive either.
14:40So I have to drive.
14:41Why are you driving Lin?
14:43I don't know.
14:44I have a chance. I have to keep it.
14:45Right.
14:46Let's go home, Tong.
14:53Bye, Lin.
14:56Tong.
14:57Drive carefully. I don't want to.
14:58Drive carefully. I don't want to.
15:08Since I was born,
15:09I've never been in a car that drives this fast.
15:13Did you say it yourself?
15:15No.
15:16I said, Pang, drive slowly.
15:19Hey, elephant.
15:20Did you say elephant?
15:22It's not an elephant, Tong.
15:23It's an elephant. You said it wrong.
15:24I said drive slowly.
15:26You said drive slowly.
15:27I said drive slowly.
15:32Are you an electric eel?
15:34Are you crazy? What are you talking about?
15:36Electric eel.
15:38Electric eel.
15:39I'm not an electric eel.
15:40I'm not an electric eel.
15:41You are.
15:42Tong.
15:43Electric eel.
15:44You are.
15:45Electric eel.
15:48Can I speak to Dave Edgar, please?
15:54I'm afraid he is not home from work yet.
15:59Who is speaking?
16:02Is it Maxwell,
16:05a friend of his?
16:07Tong.
16:10Stop reading.
16:11It's time to eat.
16:13Okay, Mommy.
16:17I guess we have to send our son to study abroad.
16:19What do you mean, study abroad?
16:21Study abroad first.
16:24Now I understand why we study so hard.
16:28Do you understand?
16:30What do you mean?
16:35So that the person we love can be proud of us.
16:40You are so sweet.
16:42Here, have some fish.
16:45You will be smart.
16:46Thank you, Mommy.
16:56Dad, Mom.
16:58If I top in English,
17:01will you give me a reward?
17:03You don't have to top.
17:04You only get half.
17:05I already gave you a reward.
17:07I told you.
17:09You can't take back your words.
17:11You are a man.
17:12You can't take back your words.
17:14Where is my money?
17:15You can keep it for a long time.
17:16You just said it last night.
17:20Okay.
17:21I will buy it for 20,000 baht.
17:2420,000 baht?
17:25Are you kidding me?
17:27From now on,
17:28put the money on your bed.
17:32Tong.
17:33What?
17:35I have to vote for my friend.
17:37Let's go.
17:38I will give you a reward.
17:40Let's go.
17:45Why are you still here?
17:46Keep eating.
17:47Wait.
17:48Wait for me.
17:50Wait for me.
17:51Let's go.
17:52Are you okay?
17:53Do you want to die?
17:55Do you think you will run away from me after you die?
17:57Tong, let's eat.
18:00You are good.
18:01You are smart.
18:03You never think that I can play.
18:09Danai,
18:11you are the top of the class.
18:1218 points.
18:13Keep the standard.
18:14Yes.
18:15Siraprapa,
18:1711 points.
18:21You are too good.
18:23Study hard.
18:24Don't just draw.
18:27Nonthawat,
18:3418 points.
18:39It's delicious.
18:44You can do it if you want to.
18:49I can do it if I don't want to.
18:51Because I'm the queen.
18:54Yes.
18:56Who are you waiting for?
19:03I will always be the queen.
19:05I'm sure I can beat Nara.
19:14I'm full.
19:18Kheeradon,
19:19Yes.
19:215 points.
19:25You lost again.
19:27Take a break. Don't forget to fix it.
19:32That's enough for today.
19:34Please stand up.
19:37Thank you, teacher.
19:435 points.
19:51Study hard.
20:14One, two, three.
20:16One, two, three.
20:17One, two, three.
20:18One, two, three.
20:36You call yourself a queen?
20:39I did the same thing.
20:40I got 18 points.
20:42People like me
20:43don't have to study hard to get good grades.
20:47That's true.
20:49You don't believe me?
20:50I do.
20:52If you do, why do you have to study hard?
20:55Let me ask you.
20:57Why do you have to study hard?
20:59You're good at studying anyway.
21:01Sometimes,
21:02I don't have to expect everything I do.
21:06I do it because I know it's a good thing.
21:08A good thing?
21:10Do you have to be a grown-up all the time?
21:15What's better than being a kid like you?
21:18You haven't tried it yet.
21:19How do you know?
21:21I'm not just a kid.
21:24You look like a kid.
21:29Sometimes, you don't have to waste your time
21:31trying to do something useless.
21:38P'Cha.
21:40I got 18 points.
21:41I got full marks.
21:42I'm good, right?
21:44Look.
21:45If you get full marks,
21:46how good will you be?
21:49If I get full marks,
21:50you'll lose your face.
21:52I want to lose my face.
22:02Guys, I got 18 points.
22:05I got 18 points.
22:08I got full marks.
22:09I got full marks.
22:10I got full marks.
22:11I got full marks.
22:13Chao-O,
22:14where are the guys?
22:16They're having a fight.
22:20They want to create a monster
22:22to play a game called 5P2000.
22:38You can't stay in my can.
22:40Soft beef sardines from Sa Mae Krua.
22:47Wake up, buffalo.
22:49Don't sleep on the floor.
22:52Long or short,
22:54you can tell me.
22:57Where are you going?
22:59You're so handsome.
23:02Ouch!
23:05They know each other.
23:06Sirirak got good marks in English.
23:09So I want to give him a present.
23:11How much did you get?
23:14I got 5 points.
23:15I got full marks.
23:16I got full marks.
23:17I got full marks.
23:20Wow!
23:21You've improved.
23:23You got 0 points before.
23:25But now you got 5 points.
23:27You've improved.
23:28So I want to give him a present.
23:30Wow!
23:31A new car.
23:33Let's go.
23:34Let's go.
23:35Let's go.
23:37Follow me.
23:42What is it?
23:43A new car.
23:44Let's go.
23:46What?
23:47What?
23:48What?
23:49What?
23:50What?
23:51What do you want?
23:53Hello.
23:54Let's take a shower.
23:55Hold on.
23:56Are you here to give him a present?
23:59You're an adult.
24:00Don't be a child.
24:01You need to learn.
24:03Wow!
24:04That's great.
24:05I got 5 points.
24:06I got 5 points.
24:07This is Chinese.
24:08And this is Japanese.
24:093 points.
24:10This is Thai.
24:11My Chinese is Japanese.
24:12Really?
24:17You're a jerk.
24:18You said you'd take Tong to buy a hearing aid.
24:22I'll cut my hair first.
24:23Then I'll buy a hearing aid.
24:24What hair cut?
24:25You're filming a porn movie.
24:26What's this?
24:27I want Tong to learn about medical science.
24:29You're a jerk.
24:30You taught him medical science?
24:32I'm a father.
24:33I should teach my son.
24:34Besides,
24:35my son is getting better.
24:36So I have to give him a present.
24:37What?
24:39Don't tell me
24:40you're going to give him a porn movie as a present.
24:43Yes.
24:49Calm down.
24:50There are a lot of people at the market.
24:52I don't care.
24:53I don't care.
24:55What's wrong with you?
24:56Where did you get the money from?
24:57Where did you get the money from?
24:59I told you.
25:00I told you.
25:01I'm here to teach him.
25:02I'm here to teach him.
25:04I said I lost the money.
25:05I never said where I got the money from.
25:07I didn't.
25:08I'm not asking you to take your dad's money.
25:09I didn't.
25:10Why?
25:11I didn't get mad.
25:15What are you doing?
25:16Nothing.
25:17Why?
25:18I have something to do.
25:19Let's go.
25:20You'll cut your hair.
25:22You're going to cut your hair.
25:23Let's go.
25:24I'll cut my hair first.
25:25You don't have to do it.
25:26What?
25:27I can't remember.
25:28I can't remember.
25:29Why are you cutting my hair?
25:30Don't!
25:31Tong, go home.
25:33Yes, ma'am.
25:34And be quiet.
25:36Put the money on the table.
25:38I'll arrange a big set for you.
25:39I've never given you anything.
25:41How can I give you anything?
25:42I've never given you anything.
25:43How can I give you anything?
25:47Students, please be respectful.
25:49Thank you, ma'am.
25:54Hurry up.
25:55Hurry up.
25:56Here.
26:00Hurry up.
26:10O, where are the boys?
26:13I don't know.
26:14Where are they?
26:15They are having an affair.
26:24Having an affair?
26:30Hey!
26:31Hey!
26:32Stop it!
26:34Stop it!
26:35You can't do that!
26:36Although Lin likes to say that I'm ridiculous,
26:38life in school must be like this.
26:41And the most ridiculous thing in my school life
26:46is going to a game shop after school.
26:49I'll go first.
26:51I'll go first.
26:54A game shop is the top game shop of that time.
26:57Who are you looking at?
26:59You'll be out of the game for sure.
27:02See you, teacher.
27:03My carrot cake.
27:04I'm going to shoot.
27:05Shoot!
27:06Oh!
27:08Oh!
27:09It's loud.
27:10I'll call you a big shot.
27:11You, stupid.
27:12You, stupid.
27:13I'll shoot you.
27:14I'll shoot you.
27:15Who would like 3 boiled eggs?
27:18I'll have instant noodles.
27:19I'll have 2 eggs.
27:20I'll have a lot.
27:21I'll have a lot.
27:22I'll have a lot.
27:23I don't want it.
27:24But his shop is not only good at games.
27:29His shop is not only good at games.
27:31His regular menu is also boiled eggs.
27:34He is very proud of his boiled eggs.
27:49Hey, what game is this?
27:51Warcraft.
27:53Can I have one?
27:56Boiled eggs.
28:01Khun Khai.
28:02Boiled eggs are so delicious.
28:05White eggs are bouncy.
28:06Red eggs are juicy.
28:08It's so delicious.
28:11Khun Khai.
28:12Yes?
28:13Where are you going this New Year?
28:15I'm not going anywhere.
28:16Why do you go out?
28:18It's a pity.
28:19It's better to stay at home.
28:21Can you open a shop for me to play that night?
28:25The New Year has already opened a shop.
28:27Oh, uncle.
28:29We want to build a castle.
28:32We want to play a game for 2,000 baht.
28:35What do you think?
28:36How about this?
28:37If you open a shop for us to play that night.
28:39We will give you a special price.
28:41We will give you a special price.
28:48Do you think you can buy me with money?
28:53You are right.
28:55As a regular customer,
28:57I will open a shop for you.
29:02I will treat you.
29:06What game are you going to play?
29:12Lin.
29:13Can I ask you something?
29:15Why do you care about Tongkanun?
29:17New Year's food is a matter of dignity.
29:20It's a face.
29:21It's an eye.
29:22It belongs to our family.
29:24Family?
29:26Yes.
29:41What game are you going to play?
29:44Why don't you go home yet?
29:46It's late.
29:47I went to study at Mr. Oh's house.
29:49You guys.
29:51How can you play games until late at night?
29:53Lin, we're here to play games.
29:55We're not playing drugs.
29:56But you guys play until midnight.
29:59You guys study until midnight.
30:02Can't we just play games until midnight?
30:04What you guys do is useless.
30:07Hey.
30:09Don't open a shop for these guys to play games.
30:12What right do they have?
30:14The right to be the head of your class.
30:17Wait a minute.
30:18This is a school.
30:20Tong.
30:21Lin, we're leaving.
30:23We're just here to eat noodles.
30:25Huh?
30:26Yes, we're here to eat noodles.
30:27Oh.
30:28Hurry up and eat so we can go home.
30:30You're right.
30:32You guys finish eating and go home first.
30:35What do you want to tell me about the new year?
30:38I'm happy to give you a special price.
30:42Okay?
30:43Okay?
30:44Yes, sir.
30:45Yes, sir.
30:46I'll put it in front of the shop.
30:48He just took my egg.
30:54Oh, do I have to take the exam again?
30:58Do they want me to speak English?
31:01I should study more English.
31:04So I can take the exam next time.
31:07Lin.
31:08Yes?
31:09Can I ask you something?
31:12What is it?
31:13Why do you have to pay attention to Tong?
31:18Teacher Sommai told me to take care of Tong.
31:21But you don't have to pay attention to him.
31:25I don't like lazy people.
31:28Tong is a smart person.
31:30He's smart.
31:31But he likes lazy people.
31:33He only plays games every day.
31:34That's right.
31:36The whole gang.
31:37I've only seen Pao since I was in school.
31:41I've seen them playing games for over a year.
31:44Pao is with him.
31:48I don't understand men.
31:51Aren't you afraid of the content of the game shop?
31:54Don't you afraid of Y2K?
32:01Y2K
32:09How about this?
32:16Do you like it?
32:22I'm sure you'll pass the exam.
32:31Hey!
32:51You can't run away!
32:55Hey!
33:00Is this the gym?
33:02Alright.
33:03Today, I have an important news to tell you.
33:07Next week, we'll have a new year's party.
33:11So, there won't be any more classes.
33:21But you have to come to school on time.
33:25Because I'll use your names.
33:28And don't forget to bring your wife's food.
33:33Because we'll have dinner in this room.
33:36Do you understand?
33:39I'm leaving.
33:48Hey, what are you guys eating?
33:50Cookie and cinnamon.
33:53That's not cool, Tank.
33:55What?
33:56New Year's food is cool.
33:58New Year's food is cool?
34:00I'll tell you what you don't know.
34:02My mom said New Year's food is sacred.
34:10My father is sacred.
34:13Sorry.
34:15I'm kidding.
34:16My mom said New Year's food is sacred.
34:20That's right.
34:22New Year's food is sacred.
34:25It's the face and eyes of our family.
34:29Your family?
34:31Yes.
34:32Anyway, where should I go?
34:44Can I have some meatballs?
34:52Yes.
35:05Give me some meatballs.
35:06No.
35:08These are not meatballs. These are my meatballs.
35:23Fried chicken? It smells so good.
35:29What are you doing? There are a lot of food.
35:31This is fried rice.
35:37It's our traditional recipe.
35:40I'm sure it's the most delicious in the room.
35:43And it will definitely beat everyone.
35:46Mom.
35:47What?
35:48Isn't it too much?
35:49Mom.
35:50Is it too much?
35:52Just take it.
35:53It's our traditional recipe.
35:56Why do you take it?
35:57They told me not to take it.
36:00Mom.
36:02Mom.
36:04Don't you have anything to eat for me?
36:07I don't have time to prepare.
36:08I'm busy selling food.
36:11Mom, it's a sacred thing.
36:13It's New Year's food.
36:15If you take it, other people will be embarrassed.
36:18Your mother has never given up on her dignity.
36:22Remember this, Tong.
36:24This is called a fighter's blood.
36:27Don't give up on even a small thing.
36:31Are you going to do more?
36:32Yes.
36:33It's still not enough.
36:34It's New Year's food.
36:35Take it.
36:37Meatballs?
36:43It's hot.
36:44Sis, where are the meatballs?
36:49Fried rice, fried rice.
36:55What are you going to eat this morning?
36:58Rice noodles.
37:00You want to eat rice noodles again?
37:02What about me?
37:04Do you want me to eat rice noodles?
37:14Why do you take it?
37:15You have eaten it for many years.
37:17Why?
37:26It's hot.
37:32I don't have anything to go to school.
37:34My friends are waiting for me.
37:36Son, it's not that hard.
37:39Our family has never been short of money.
37:43Take it.
37:45What should I buy?
37:47You should buy what the kids like.
37:51Think about it.
37:54You are so naive.
38:01Don't go too fast.
38:02Go slowly.
38:04Or you will be late.
38:14Sis.
38:15What?
38:16Did you prepare it for me?
38:17How do you know I'm going to buy it?
38:18No, it's not yours.
38:20Someone is drunk.
38:22Who?
38:25Bank?
38:27Here he comes.
38:28A big customer.
38:29Is it you?
38:31Why is Bank here?
38:32He came first.
38:35Let me help you.
38:36Mom, I think you don't have to take it off.
38:43What?
38:45Speed is a devil's gift.
38:49Bank!
38:50You bastard!
38:53Sis.
38:55Have you sold them all?
38:56Yes.
38:57One set.
38:58No.
38:59Behind the shop.
39:00No.
39:01Sold out.
39:02The second floor is empty?
39:03Go cook yourself.
39:15Hey, O.
39:17What are you doing here?
39:19I brought you pork sausage and pepper pork sausage.
39:22The pork sausage at my house is very delicious.
39:27Even though I don't like pork,
39:28but I like you, pretty girl.
39:32Mike, you are so mean.
39:35Go to him.
39:36Damn it.
39:38If you don't like me, I will be pretty.
39:42Hey, Tong.
39:43What did you bring?
39:44This is it.
39:45My mom's fried chicken recipe.
39:48Just fried chicken?
39:49Hey, you can't take advantage of this.
39:51This is a recipe for a bad mouth.
39:54What did you bring?
39:55My mom's recipe is not good.
39:56Where?
39:57Stir-fried rice with stir-fried vegetables.
40:03What kind of stir-fried rice do you have?
40:04Just hearing my name, I don't want to eat it anymore.
40:06I can't stand it.
40:08My mom.
40:09What did you bring?
40:11My recipe is loved by everyone.
40:15This is it.
40:16Sankhaya bread.
40:17From Porn's shop.
40:19Oh.
40:22Bank, how can you be proud of this?
40:24Yes, how can I be proud of this?
40:26You have to make it yourself.
40:28Yes.
40:29Pao is right.
40:31What did you bring?
40:35I brought the best thing in the world.
40:39What?
40:40Where's your stuff?
40:41I didn't see you bring anything.
40:43My dad said that
40:44our Jam family is never short of money.
40:49So what?
40:50So what?
40:51So I'm going to give you this.
40:56Everyone,
40:58since today is New Year's Day,
41:00our Jam family
41:02will give everyone 100 baht.
41:05Take it.
41:11Those who want to eat, those who are hungry, please come here.
41:17Wait, wait, wait.
41:18There are plenty. Give 200 baht.
41:23Give 200 baht.
41:24Wait.
41:27Give 200 baht.
41:28Give 200 baht.
41:30Oh.
41:31Give 200 baht.
41:32200 baht, all gone.
41:33Let's go.
41:37Let's go.
41:40You guys still want to play games in the middle of the year?
41:50No.
41:51Aren't you afraid?
41:52It's about Y2K ghosts.
41:58Let's make a bet.
41:59At the end of the year, if you get first place, you can do anything to me.
42:04But if I get first place, you have to cut my hair.
42:07Sure, because I already beat you.
42:37I'll hug you. I won't let you go again.
42:43Love is one thing. I'm one thing.
42:47No matter how long it takes, there's no way you'll disappear.
42:59Are you okay?
43:04It's a question I'm still wondering.
43:08I just want to know if you're there without me.
43:14How is your life? Do you miss me?
43:19I miss you so much.
43:23I'm just worried about you.
43:26Will you be happier than me?
43:28I want you to smile like before.
43:31Like when we were in love.
43:39On a day without us, I still have all the memories.
43:44I just miss you.
43:52Are you okay?
43:57It's a question I'm still wondering.
44:01I just want to know if you're there without me.
44:07How is your life? Do you miss me?
44:12I miss you so much.
44:16I'm just worried about you.
44:19Will you be happier than me?
44:21I want you to smile like before.
44:24Like when we were in love.