Category
😹
FunTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
00:09It is not the series' intention to urge or promote any actions in the series. Viewer discretion is advised.
00:30The characters, behaviors, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only. Viewer discretion is advised.
01:0020 baht per person.
01:15Come here.
01:16Come here.
01:17Come here.
01:19What's going on?
01:20Mom!
01:22I'm just kidding.
01:23I'm just kidding.
01:30The school is still the same.
01:45The school is still the same.
01:47Nothing has changed.
01:52The school is still the same.
01:55It's even better than before.
01:57The only thing that has changed is you.
02:00You're getting older.
02:03And…
02:05What about Krabi?
02:06Krabi?
02:08You're getting older.
02:11You don't have to use it anymore.
02:12You're still a kid.
02:13By the way,
02:14let's talk about Tong.
02:16How is he doing?
02:18What does he do?
02:28Tong
02:31Tong
02:34Tong
02:37Tong
02:40Tong
02:43Tong
02:46Tong
02:49Tong
02:52Tong
02:55Tong
03:00Tong
03:04Tong
03:07Tong
03:10Tong
03:20Tong
03:23I don't know how to thank you.
03:25I'll see you at the school.
03:27Okay.
03:28See you.
03:29Bye.
03:30Bye.
03:31See you.
03:32Bye.
03:33Bye.
03:34Bye.
03:35Bye.
03:36Bye.
03:37Bye.
03:38Bye.
03:39Bye.
03:40Bye.
03:41Bye.
03:42Bye.
03:43Bye.
03:44Bye.
03:45Bye.
03:46Bye.
03:47Bye.
03:48Bye.
03:49Bye.
03:50Bye.
03:51Bye.
03:52Bye.
03:53Bye.
03:54Bye.
03:55Bye.
03:56Bye.
03:57Bye.
03:58Bye.
03:59Bye.
04:00Bye.
04:01Bye.
04:02Bye.
04:03Bye.
04:04Bye.
04:05Bye.
04:06Bye.
04:07Go.
04:08I did it.
04:09I have a new graphic book.
04:13Here.
04:14It's the most popular graphic book found on legitimizes.
04:17A while ago.
04:20Yes.
04:21Yes.
04:22The story of me and her
04:26It began
04:29At the time when people at that time called
04:32Y2K
04:52She had just returned from America
04:58She was about to give birth
05:02She didn't even know
05:08who she was
05:13She was about to give birth
05:18She had to go to the hospital
05:22You
05:49By the way
05:52I
05:59Don't know
06:22Come on
06:31Hey
06:52Yeah
06:54I don't
06:58Oh
07:17I'm good. Don't get you to come him up on the night. It might look like we died
07:28Let me go meet gang gang gang home
07:32Who should now a to pop go good deal away
07:41Anya sure you don't but hey Gregory when one a don't do don't
07:46Her name I do
07:50Hey
07:57But steeper we not only by you
08:00So any it may be mine, but we're gonna try
08:04a Michael
08:08Mama
08:16I
08:46Don't
08:49What do you think of me? Call my number?
08:51God you get it so deep hope to have I
08:57Bought a lot of hair. Oh, yeah, but you put
09:00Honey, I don't know that
09:02Come on
09:04What do you want my car? Hey, man?
09:06That's what I'm doing. Oh, yeah, man. I don't know what I need. I don't know
09:12Honey, I don't know what I need. I don't know what I need. I don't know what I need
09:30My night
09:32Oh
10:02He's right.
10:04Is there any profession that drives in front of the alley?
10:08Why, sir?
10:09They keep on driving, but I'm...
10:10It's annoying, sir.
10:12You're laughing at others, but we respect the national flag, not even 8 o'clock.
10:21Okay. You can go.
10:24Calm down.
10:26Ouch!
10:29This is not just a normal ten-coin, but it can get into our veins.
10:37I'm bleeding.
10:44How's that? Cool, right?
10:46Ouch!
10:52Lin, Lin. Have you read the news about Y2K?
10:55Why?
10:57They said the computer system will be broken by the year 2000.
11:01The year will be over in a few months.
11:04And the computer can't be used anymore.
11:07The computer is old and it's going to be broken again.
11:10Hey, I don't think it's true about Y2K.
11:14The computer shouldn't be broken that easily.
11:20What is Y2K?
11:21Y2K?
11:23Hey, Dong. Have you ever heard of it?
11:27I only know one thing.
11:28What?
11:29I know that I love you.
11:31At that time, besides coming to play,
11:36we also came to meet someone.
11:39The person we fell in love with.
11:43Her name is Lin.
11:46But in my eyes,
11:48she is the head of the class,
11:51a good student,
11:53the best student in my class.
12:01And she looks
12:05so cute.
12:11She's going to rent a movie theater with her son.
12:14You must have been looking forward to it, right?
12:16Your father is a good person.
12:17If he's like this, will he find a suitor?
12:39For Pao,
12:41no matter how ugly he looks,
12:43he's a good person.
12:45But I admit that Pao's mom's jelly rice
12:49is the best rice I've ever eaten.
12:52Is it hot?
12:53It's hot. Be careful not to burn yourself.
12:57And what I can't forget
12:59are the two employees of the restaurant,
13:01Kondee and Kayan.
13:04Kondee.
13:05Yes?
13:06Can you get me some meatballs?
13:07Yes, ma'am.
13:11Be careful not to burn yourself.
13:13Excuse me.
13:15I'd like to order one more drink.
13:20I'm Kayan.
13:26I mean,
13:27my friend
13:28would like to order one more drink.
13:32I'm Kayan.
13:35Excuse me.
13:37Yes?
13:38Well…
13:39Hello.
13:44My friend would like to order…
13:46One more drink.
13:47One more drink.
13:49One more drink.
13:53One more drink.
13:56I don't drink water.
13:58One more drink.
13:59One more drink.
14:02One more drink.
14:04Well…
14:06One more drink.
14:07One more drink.
14:10Go wash the dishes.
14:11Go wash the dishes.
14:12Didn't I tell you to get me some meatballs?
14:13Ah, yes.
14:14Meatballs.
14:15Meatballs.
14:16Go.
14:17Go get the meatballs.
14:18Ah.
14:21Ying Ying.
14:22Ying Ying.
14:23Ying Ying.
14:24What's wrong with Ying Ying?
14:25That's all she can speak Thai.
14:27Her name is Kondee.
14:28But her name is Kayan.
14:29Why did you name her like that?
14:31Her mother named her like that.
14:33When she applied for the job,
14:34she said,
14:35I'm Kondee.
14:37I'm Kayan.
14:38What if my mother calls her that?
14:39Wait.
14:40What if she applied for the job
14:41and she said,
14:42I'm Kong Chua.
14:43Your mother will call you Kong Chua.
14:46I'm so embarrassed.
14:48Hey,
14:49why did you apply for the job here?
14:50Why?
14:51You'll say,
14:52I'm Kankai.
14:53I'm Kankai.
14:55I'm so embarrassed.
14:56I'm so embarrassed.
14:57I'm Kankai.
14:58What would you like to order?
15:00Noodle.
15:01Hamburger.
15:02Rice is too far.
15:03I'll sell it to you.
15:05I won't eat anymore.
15:07I won't eat anymore.
15:09I won't eat anymore.
15:11If you don't eat,
15:12will you pay for it or separate?
15:20Why is it so hard to pay?
15:22Your mother
15:23raised us.
15:25Jelly.
15:34I'm so tired.
15:35I'm going to collect my money.
15:39Calm down.
15:40You're a good boy.
15:41I'm a dog.
15:42How can I let them eat for free?
15:44Listen to me.
15:46As a son,
15:47you must have the right to be free.
15:49That's why women like you.
15:53Really?
15:54Yes.
15:55Should I raise everyone in the room?
15:56Should I?
15:58But if you do too much,
16:00you'll be poor.
16:01What should I do?
16:04Come on.
16:05You can't figure it out, right?
16:06You're hungry, so you can't figure it out.
16:08Sit down.
16:09I'll cook for you.
16:10So you can figure it out.
16:11Sit down.
16:12Sit down.
16:13Wait a minute.
16:14I'll cook something special for you.
16:16Wait a minute.
16:18At that time,
16:19for a 16-year-old like us,
16:22the most difficult thing
16:23that we want to understand
16:24is
16:26love.
16:57Dang!
16:59Dad!
17:01I almost got hit by a car.
17:03You came in
17:05to say hello to your parents?
17:08You should have bought a motorcycle.
17:10You bought it for me, didn't you?
17:12Yes. It's my fault.
17:15It's not your fault.
17:17You don't have to worry about us.
17:20Because
17:22I've prepared a surprise for you.
17:25Wow!
17:27Where did you get your confidence from?
17:29Why do women like you?
17:32Now,
17:34I have three things
17:36that girls want.
17:38What?
17:40First,
17:42a handsome face
17:43that my parents gave me.
17:46Second,
17:48girls
17:50like men
17:51who play basketball.
17:52Woo!
17:54Third,
17:57a hot car
17:59for girls.
18:01Wow!
18:03These are the only three things
18:04that my parents gave me.
18:08Now,
18:10it's perfect.
18:16Oh!
18:18I'm tired of listening to you.
18:19What?
18:20It's my fault that I bought him a car.
18:22I shouldn't have.
18:23Let me go.
18:40I'm going to hit you.
18:48Hey, Arthit.
18:49How much do you want me to give you?
18:52Okay?
18:53What did you say?
18:54How much?
18:55Hey!
18:57I said I'd give you
18:59what you want at home.
19:01I can't hear you.
19:03Okay.
19:04How much do you want?
19:13Can you give me a discount?
19:14No, I can't.
19:16It's expensive now.
19:18Give me a discount.
19:19Give me a discount.
19:21Some girls
19:23don't care about their first love.
19:25Their first love
19:27is their family.
19:30She's the top of the country.
19:32And this is Rani.
19:34She works in a big company
19:36and has a stable job.
19:39And this is Mike.
19:41In three years,
19:42he'll take the entrance exam.
19:45I'm sure
19:46he'll pass the entrance exam.
19:50Grandma,
19:51let's go inside.
19:52I think it's going to take a long time.
19:55Let's go.
19:57Okay.
19:59If you're not sure,
20:00I won't give you a discount.
20:01I won't give you a discount
20:02because our manager is a big guy.
20:07Because we're both smart.
20:10Stop arguing.
20:12Yes.
20:14Can you give me a discount?
20:20It's 13,000 baht.
20:21Here you are.
20:23I'm going to die.
20:24What?
20:25I'm going to throw up.
20:27I'm sorry.
20:28I can't keep the change.
20:29Okay.
20:33Sing,
20:34go get the stuff from the back of the shop.
20:43Okay.
20:50Tua,
20:51he's going to rent a movie with his son.
20:54What movie?
20:55A new movie.
20:56I heard it's really fun.
20:57Mom's movie?
20:59An action movie?
21:00Yes.
21:01An action movie.
21:02I heard it's really fun.
21:05It's guaranteed to be fun.
21:06It's directed by John Wan.
21:08You must be looking forward to it.
21:10You must want to watch it.
21:13Yes.
21:15Good boy.
21:17What?
21:18Mom.
21:19I missed it.
21:20Be a good boy.
21:22You're such a good boy.
21:23If you're like this,
21:24are you going to find a wife?
21:27Why not?
21:28I'm Tua.
21:29I can be his wife.
21:32Good boy.
21:34Let's go, son.
21:35We're going to be late.
21:39You're so proud.
21:44Wait.
21:45Come closer.
21:47Here.
21:49Money.
21:51What money?
21:52Customers bought it just now.
21:54It's for the court.
21:55Yes.
21:56It's here.
21:57Keep it. I don't want to lose it.
21:59It's not worth a dime.
22:00Take it.
22:01I won't give it to you.
22:04Where are you going to rent a movie?
22:06I'm going to get it, Dad.
22:07When?
22:08When Mom went to the bathroom.
22:09I got three tickets.
22:10Three tickets?
22:11You deserve to be a father.
22:18What are you doing?
22:24It's not like a 16-year-old boy
22:25who doesn't care about anything.
22:30Like me.
22:41What are you doing?
22:42What are you doing?
22:43You're in the wrong.
22:44What's wrong with you?
22:45I'm in the wrong.
23:11I'm in the wrong.
23:17When a kid like us cleans the room,
23:20there must be a cool act that is not like anyone else.
23:32Come on.
23:33Come on.
23:37Come on.
23:38Come on.
23:39I'm afraid of stairs.
23:40I'm not going to the bathroom.
23:43For example, climbing the stairs to eat rice noodles at the restaurant during the lunch break
23:47and then climbing back during the afternoon.
23:54Damn it.
23:56I shouldn't have lost to Bank.
23:59I shouldn't have wanted to drink a lot of water.
24:01It's so stinking.
24:03But for speed,
24:05we usually order the same amount of water.
24:08Even though some people don't like it,
24:11it's not a problem.
24:18For me,
24:19skipping school to have lunch
24:21and going back to school in the afternoon
24:23is a cool activity
24:25that everyone in the school should do.
24:29I missed it.
24:37Hurry up.
24:38I'm late.
24:39Hurry up.
24:40Pong, wait for me.
24:41Come on.
24:42Pong.
24:43But the cool activity
24:46is usually accompanied
24:49by the meaning of success.
24:54I never thought I'd die like this.
25:02Discipline
25:04means
25:07what makes you…
25:09Back in the day,
25:11the life of a freshman and a sophomore
25:14were no different.
25:17They were all boring.
25:19Studying and then taking an exam.
25:21Studying and then taking an exam.
25:24It was so boring.
25:27But no matter what,
25:29we could still find something fun to do.
25:36What will be the result
25:38or what will happen
25:41in the future…
25:44Hey!
25:45Hey!
25:46I'm scared!
25:47I'm scared!
25:48I'm scared!
25:49I'm scared!
25:50I'm scared!
25:51I'm scared!
25:52I'm scared!
25:53I'm scared!
25:54I'm scared!
25:55I'm scared!
25:56I'm scared!
25:57I'm scared!
25:58I'm scared!
25:59I'm scared!
26:00I'm scared!
26:01I'm scared!
26:02I'm scared!
26:03I'm scared!
26:04I'm scared!
26:06Hey, what's wrong?
26:07What's wrong?
26:08Hey!
26:10Guys!
26:11It's a hit!
26:12Guys!
26:13Guys!
26:14Guys!
26:15Guys!
26:16Guys!
26:17Guys!
26:18Guys!
26:19Guys!
26:20Guys!
26:21Guys!
26:22Guys!
26:23Guys!
26:24I'm Sam.
26:27I'm Sam.
26:33Stop lying now!
26:35You have to teach now!
26:37It's boring!
26:39Yes, yes, yes.
26:49What are you doing?
26:51P'Penara!
26:53P'Penara, don't mess with Father Saem's class.
26:55There's no Father Saem.
26:57You only have Saem.
26:59Three times!
27:01Nine times!
27:03Two times!
27:05P'Penara, P'Penara!
27:07Three times!
27:09Four times!
27:11Five times!
27:13Six times!
27:15Seven times!
27:17Eight times!
27:19Nine times!
27:21Ten times!
27:23Eleven times!
27:25Twelve times!
27:27Thirteen times!
27:29Four times!
27:32You are dead!
27:34You don't have to study today.
27:36You can go home.
27:38You don't have to study today.
27:44You don't have to study today.
27:48Why were you looking at me?
27:56Can you leave?
27:58I'm leaving.
28:00It's too late.
28:02Hey!
28:03What did Tee say?
28:04What?
28:05Aren't you going to apologize, Tong?
28:12Sit down.
28:16Sit down.
28:17Get it done.
28:18Right now.
28:27It's done.
28:30I'm sorry.
28:39Are you that kind of ghost?
28:40What are you thinking?
28:42You can't fool me like this.
28:44No respect.
28:46Don't you understand, Tong?
28:48I'm not Tong.
28:49I'm not Tong.
28:50Who are you?
28:52Who are you?
28:53I'm a police officer.
28:56I was just looking for something fun to get rid of boredom.
28:59That's right.
29:00Yes, teacher.
29:01I was just looking for something fun.
29:04Nonsense!
29:05This is not the time to play.
29:07This is the time to study.
29:08I've never seen any girl cause you guys any trouble.
29:15Lin.
29:16Do you think our school is haunted?
29:23Lin.
29:25Did you hear what I asked?
29:28I don't know either.
29:32Pimthara.
29:33Come here.
29:38Stand here.
29:43From now on,
29:45I'll let Tong
29:47sit in front of you.
29:49As a class president,
29:51I give you the task
29:53to take care of Tong.
29:55Can you do it?
29:58Yes, teacher.
30:04You guys,
30:06go sit in front of her.
30:08And don't do anything stupid like this again.
30:11Do you understand?
30:14Let's go, teacher.
30:16You're so arrogant.
30:24What's wrong with you?
30:27Don't follow me.
30:28Don't follow me.
30:29Don't follow me.
30:30Don't follow me.
30:34Don't follow me.
30:35Don't follow me.
30:40No, Dong.
30:42Our backstage gang.
30:44Do I have to move?
30:46Dong.
30:47He's not dead yet.
30:49He's not dead yet.
30:54You can't do it, Shin.
30:57You can't do it.
30:58You can't do it.
30:59You can't do it.
31:00You can't do it.
31:02You can't do it.
31:04You can't do it.
31:05You can't do it.
31:06You can't do it.
31:08Even though Rin and I
31:09have been in the same class since the beginning.
31:11And I moved to sit in front of her
31:13which is less than one meter away.
31:15But the distance between
31:16a good student like Rin
31:19and a classmate like me
31:21is still as far as ever.
31:25You two stop being so boring.
31:27Are you more boring than the others?
31:31More than you.
31:34Rin.
31:35Don't pay attention to him.
31:37He's useless.
31:39Yes.
31:40He's useless.
31:42He only invites you to his class.
31:45Dong, shut up.
31:58I'm going to get it.
31:59I'm going to get it.
32:00I'm going to get it.
32:02I'm going to get it.
32:03I'm going to get it.
32:04I'm going to get it.
32:06You guys don't know Toh.
32:07You think you can do this to a girl.
32:09You can just cut me off.
32:11I would never like a guy like this.
32:12And
32:14what kind of guy does Rin like?
32:28Rin.
32:38Hey, are you not going to apologize?
32:41Hey,
32:42don't mess with me.
32:44I've been in a bad mood all day.
32:46Who's in a bad mood?
32:47I have to take care of you.
32:48You're so burdening.
32:50Burdening?
32:51Am I burdening?
32:53Yes,
32:54you're the one who has to be taken care of.
32:55If it's not a burden,
32:56then what is it?
32:58Then you don't have to take care of me.
33:00A person like me
33:01doesn't need anyone to take care of me.
33:03A person who's only grown up
33:05doesn't know much about himself.
33:11Did you scold me?
33:15Ouch.
33:16It hurts.
33:18It hurts so much.
33:21I'm sorry.
33:22I was born a big guy.
33:24I wasn't born short.
33:27I meant your brain.
33:28It's not big.
33:30I don't get it.
33:31Hey, you.
33:32Tork.
33:35Don't mess with my friend.
33:36Hey, hey, hey.
33:38Don't hit him too hard.
33:40Don't.
33:41Ouch.
33:42Don't.
33:43Don't.
33:44Ouch.
33:46I was going to help you.
33:48Tork, that's enough.
33:50Don't act like a kid.
33:52Yes.
33:53I'm a senior.
33:54Not a junior.
33:55Hey, Tao.
33:56Whose side are you on?
33:57You're my friend.
33:58I'm in the middle.
33:59We're roommates.
34:02Lin and O are girls too.
34:04Yes.
34:05Wait, wait, wait.
34:07I haven't done anything yet.
34:08You haven't done anything yet.
34:09I'm going to get slapped.
34:12What are you looking at?
34:13Let the guys go.
34:18Wait.
34:19Where are you going?
34:20You traitor.
34:21Tork.
34:22Aren't we going to Pond's shop?
34:24Hey.
34:25Guys like us
34:27don't go to Pond's shop.
34:29That's right.
34:32Let's go.
34:33Let's go.
34:51Let's go.
34:52Let's go.
34:53Let's go.
35:04Lin,
35:05do you want to come with us?
35:06We have a place to sit.
35:08Let's go.
35:09Let's go.
35:10Let's go.
35:11Let's go.
35:12Let's go.
35:13Let's go.
35:14Let's go.
35:15Let's go.
35:16Bank.
35:17Bank.
35:22You guys are so free, aren't you?
35:29You guys don't know me.
35:30Do you think girls will like you if you do this?
35:33That's not true.
35:34You can fire me.
35:35I would never like a guy like this.
35:39Then,
35:40what kind of guy do you like?
35:44I don't know.
35:45I just know that I don't like guys who are more stupid than me.
35:51Forget it, Lin.
35:52Let's go to Pond's shop.
36:15When it's time to drop out of school
36:17or study in this area,
36:19I usually go to Pond's Fresh Milk Shop.
36:22It's a good-looking and delicious place for teenagers.
36:29I'm bored.
36:31Why does Teacher Sommai want me to take care of Tong?
36:35I think Tong is cute.
36:37He's not cute at all.
36:39He always puts something in his nose.
36:41It's so dirty.
36:46Like this?
36:47Yes, like this.
36:49I don't know which part is dirty.
36:52Come on.
36:53Tong doesn't have any bad habits.
36:55He's just being himself every day.
36:57I think Dong told him.
37:00What about what they said?
37:02They took him to Chernthong.
37:03What is it?
37:08But for guys like us,
37:11when it's time to drop out of school,
37:12we will come to this shop.
37:15Why?
37:19Because there is a good thing.
37:23Dong!
37:25You're as funny as your father.
37:28There's a new movie coming out today.
37:33It's a new car.
37:35Do you want a cartoon or something special?
37:40Something special.
37:41Something special.
37:42Huh?
37:43Something special.
37:44Do you want to play with me?
37:47You're crazy.
37:53Your Dong is so funny.
37:55I prepared it for you.
38:00Where is it?
38:01Behind the door.
38:02Behind the door?
38:03Behind the door.
38:04Don't be silly.
38:05Sang will be here soon.
38:07Follow me.
38:12What is Sang?
38:14Sang is my father's bodyguard.
38:15Call the police.
38:17The police?
38:25Guys!
38:27Have you seen this movie?
38:29What?
38:30Love at first sight.
38:32Have you seen it?
38:33Have you seen it?
38:34I'm sorry, Mike.
38:35I only watch AV.
38:38What is AV?
38:39What is AV?
38:41AV stands for Adult Video.
38:44It means a cartoon for adults.
38:47Adult Video.
38:48Adult!
38:50But we're only 16.
38:51How can we watch it?
38:52Come on, Mike.
38:54It's like reading a book.
38:56When you read it,
38:57when you grow up,
38:59you'll understand everything.
39:02Shit!
39:04But I don't like reading.
39:07It's too wet.
39:08You're such an idiot.
39:10Idiot!
39:12You can't even breathe.
39:14I can't take it off.
39:16You can't take it off.
39:18I'm not a cat.
39:19Take it off.
39:20Uncle.
39:21Can I have an M16?
39:22Sure.
39:23Uncle,
39:24can I have this?
39:25Are you crazy?
39:26I'm 80 years old.
39:27I can't take it off.
39:28Uncle, can I have this?
39:29Can I have this?
39:30Sure.
39:31If you don't want to get fat, take it.
39:39I'm sorry.
39:53My house is in the city,
39:55in the market area of the community.
39:57To put it bluntly,
39:59at that time,
40:01I was considered the coolest guy in the eyes of girls.
40:05But to be that cool,
40:06I had to train hard.
40:19I'm back.
40:23Be gentle.
40:25It's oil.
40:26You idiot.
40:29Whose mom is this? She's so cute.
40:32Because for me,
40:33Take a shower.
40:34the coolest guy
40:36is a tough guy.
40:38I have a dream that one day,
40:40I will be as tough as a Thai martial artist,
40:43like Panna Ritikrai.
40:56And when I think like this,
40:59it comes from my mom,
41:01the toughest and coolest person in the house.
41:05No,
41:06it could be anyone.
41:08Mom.
41:09Yes.
41:10Are you done?
41:11Not yet.
41:18Tong,
41:19how many times have I told you to wear clothes?
41:21You're so big that the dog can't reach your butt.
41:23I'm not big.
41:26It's hot.
41:29It's dangerous.
41:32Tong,
41:33the school just called.
41:35How could you do that?
41:37Are you selling your face for the teacher?
41:42What did you do to my face?
41:44I'm so embarrassed.
41:47You don't have to be like this.
41:49Who taught you this?
41:53It's from you, old man.
41:55You're so old that your skin is itchy.
41:57That's why your face is like this.
41:59Sit down.
42:03What are you doing?
42:09You're late.
42:11You're picking up girls, aren't you?
42:13I'm not interested in girls.
42:20And I'm not interested in men.
42:28Why did you close the door in front of the house?
42:31I don't like it.
42:35You're right.
42:37I don't like it.
42:39I have two kids.
42:42I'm so happy.
42:44I'm in a hurry to eat.
42:46Why?
42:47I'm so hungry.
42:51I forgot to give you this.
42:52I won't give it to you.
42:53Mom.
43:02Mom.
43:11When it comes to girls,
43:13my gang members
43:15have their own way of hitting on me.
43:17Girls, stop.
43:19We have something to show you.
43:21What is it, Mike?
43:23Lin.
43:24I have a new girl.
43:26I want you to be the first one to see her.
43:27Right now,
43:29the rubber band is on the right.
43:31But I'm going to change it to the left.
43:38What do you think, Lin?
43:41Mike, you're just changing your fingers.
43:43You're such a loser.
43:45I'm not done yet.
43:48I only have yours.
43:49Like Mike,
43:50I believe that girls like men who are good at magic.
43:53You're not good at magic.
43:55But I'm good at…
43:59You son of a bitch!
44:03O!
44:04He's not good at magic.
44:09Come here.
44:11Other than a guy like Mike,
44:13I think girls like a cool guy like him.
44:16Hey!
44:17Petch!
44:22I'm sorry, Lin.
44:24What's the matter, Bank?
44:31The rubber band fell.
44:32I can still pick it up.
44:34But my heart that fell in love with you,
44:36I can still pick it up.
44:37But I didn't know that girls think it's so cool.
44:43Bank, stop being cool.
44:47Let's go.
44:48You son of a bitch!
44:52Let's go, Lin.
44:55We have to plan for the future.
44:56And Pao,
44:57he's trying to be an adult.
44:59He's hitting on girls with the theory that
45:01girls like men who are good at magic.
45:05We should choose a job
45:07in a stable career.
45:08But Pao's theory
45:11is so…
45:12Or not.
45:14We should choose a faculty
45:15that has an internship after graduation.
45:18And what faculty is it?
45:21It's the Faculty of Pork.
45:23That's a faculty.
45:24Dong, I'm serious.
45:26I'm serious, too.
45:27Sit down.
45:28I'm going to sleep.
45:32Lin,
45:33we have to plan for the future.
45:35My dad used to say before he died
45:38that don't play with life.
45:40Otherwise,
45:41our life will be just a joke.
45:44Oh!
45:45Mr. O,
45:46he's been shot.
45:47He's fat.
45:48He's fat.
45:56But the one who has the strangest way of flirting
45:59is Dong.
46:00He thinks girls like men who play music.
46:03He's right.
46:06But he chose the wrong song.
46:14I'm sorry.
46:25Dong,
46:27I don't like it.
46:29Oh, you don't like this song, do you?
46:31I'll change the song for you.
46:39Hey, whose song is this?
46:43It's mine.
46:49As for me,
46:50I won't do anything.
46:52Because in my room,
46:54there's a beautiful girl in the legend waiting for me.
47:13I'm sorry.
47:29I want to test you first.
47:30A heart test?
47:32It's your brain test.
47:34From now on,
47:35I can do whatever I want.
47:36Let him set the school key.
47:3785
47:38Why do I have to let other students take care of me?
47:41Why don't you like studying?
47:43I'm studying hard.
47:44I'm afraid I'll be too good for you.
47:46Can I ask you something serious?
47:49You like Lin, right?
48:12I'm sorry.
48:13I'm sorry.
48:14I'm sorry.
48:15I'm sorry.
48:16I'm sorry.
48:17I'm sorry.
48:18I'm sorry.
48:19I'm sorry.
48:20I'm sorry.
48:21I'm sorry.
48:22I'm sorry.
48:23I'm sorry.
48:24I'm sorry.
48:25I'm sorry.
48:26I'm sorry.
48:27I'm sorry.
48:28I'm sorry.
48:29I'm sorry.
48:30I'm sorry.
48:31I'm sorry.
48:32I'm sorry.
48:33I'm sorry.
48:34I'm sorry.
48:35I'm sorry.
48:36I'm sorry.
48:37I'm sorry.
48:38I'm sorry.
48:39I'm sorry.
48:40I'm sorry.
48:41I'm sorry.
48:42I'm sorry.
48:43I'm sorry.
48:44I'm sorry.
48:45I'm sorry.
48:46I'm sorry.
48:47I'm sorry.
48:48I'm sorry.
48:49I'm sorry.
48:50I'm sorry.
48:51I'm sorry.
48:52I'm sorry.
48:53I'm sorry.
48:54I'm sorry.
48:55I'm sorry.
48:56I'm sorry.
48:57I'm sorry.
48:58I'm sorry.
48:59I'm sorry.
49:00I'm sorry.
49:01I'm sorry.
49:02I'm sorry.
49:03I'm sorry.
49:04I'm sorry.
49:05I'm sorry.
49:06I'm sorry.
49:07I'm sorry.
49:08I'm sorry.
49:09I'm sorry.
49:10I'm sorry.
49:11I'm sorry.
49:12I'm sorry.
49:13I'm sorry.
49:14I'm sorry.
49:15I'm sorry.
49:16I'm sorry.
49:17I'm sorry.
49:18I'm sorry.
49:19I'm sorry.
49:20I'm sorry.
49:21I'm sorry.
49:22I'm sorry.
49:23I'm sorry.
49:24I'm sorry.
49:25I'm sorry.
49:26I'm sorry.
49:27I'm sorry.
49:28I'm sorry.
49:29I'm sorry.
49:30I'm sorry.
49:31I'm sorry.
49:32I'm sorry.
49:33I'm sorry.
49:34I'm sorry.
49:35I'm sorry.
49:36I'm sorry.
49:37I'm sorry.
49:38I'm sorry.
49:39I'm sorry.
49:40I'm sorry.
49:41I'm sorry.
49:42I'm sorry.
49:43I'm sorry.
49:44I'm sorry.
49:45I'm sorry.
49:46I'm sorry.
49:47I'm sorry.
49:48I'm sorry.
49:49I'm sorry.
49:50I'm sorry.
49:51I'm sorry.
49:52I'm sorry.
49:53I'm sorry.
49:54I'm sorry.
49:55I'm sorry.
49:56I'm sorry.
49:57I'm sorry.
49:58I'm sorry.
49:59I'm sorry.
50:00I'm sorry.
50:01I'm sorry.
50:02I'm sorry.
50:03I'm sorry.
50:04I'm sorry.
50:05I'm sorry.
50:06I'm sorry.
50:07I'm sorry.
50:08I'm sorry.
50:09I'm sorry.
50:10I'm sorry.
50:11I'm sorry.
50:12I'm sorry.
50:13I'm sorry.
50:14I'm sorry.
50:15I'm sorry.
50:16I'm sorry.
50:17I'm sorry.
50:18I'm sorry.
50:19I'm sorry.
50:20I'm sorry.
50:21I'm sorry.
50:22I'm sorry.
50:23I'm sorry.
50:24I'm sorry.
50:25I'm sorry.
50:26I'm sorry.
50:27I'm sorry.
50:28I'm sorry.
50:29I'm sorry.
50:30I'm sorry.
50:31I'm sorry.
50:32I'm sorry.
50:33I'm sorry.
50:34I'm sorry.
50:35I'm sorry.