My Precious (2024) ep 7 english sub
Transcript
00:00I want to be a marine scientist.
00:02I want the ocean to stay with me for a long time.
00:05What about you, Tong?
00:06What do you want to be when you grow up?
00:07Lin doesn't like me.
00:09But I think she likes you.
00:11You have to grow up.
00:13Otherwise, you will make Lin sad.
00:16That year, it was the first time that each of us had to separate on our own.
00:20Pao took an exam at the Department of Business Administration in Chiang Mai.
00:23Jao took an exam at the Department of Law.
00:25And Mai Kaokai took an exam at the Department of Engineering.
00:29Bank took an exam at the Department of Law.
00:32I almost forgot about Dong Judo.
00:35He's the only one who didn't take an exam anywhere.
00:44Come in.
00:48Hello.
00:49Hello.
00:52Take off your shoes over there.
00:58Hello. My name is Nicky.
01:00I'm Tong.
01:01Tong?
01:02You sound weird.
01:05Where are you from?
01:06Chiang Mai.
01:08I'm from Sukhothai.
01:09Sukhothai?
01:11If you have a chance, let's go eat there.
01:13Sure.
01:17What's your name?
01:18I'm from Phang Nga.
01:22I'm from Phang Nga.
01:24Phang Nga.
01:25Sorry.
01:26Hello.
01:29Hello.
01:31Where can I sleep?
01:35I already reserved these two.
01:36You can choose between these two.
01:39Okay.
01:45If there's anything I can help you with, just let me know.
01:47It's okay.
01:48Let's go.
01:57What's your name?
01:58Pond.
02:01Pond.
02:02Pond.
02:03Huh?
02:05What's going on?
02:06This?
02:08Don't you guys know?
02:09Thai movies are legendary.
02:11The three of us are movie students.
02:13You have to watch it.
02:15I like action movies.
02:18I like Panarectikai's movie.
02:20Is it a hit?
02:21Yes.
02:22It's so cool.
02:23So cool.
02:24I've never watched it.
02:26Can you show me?
02:27I'll find it for you.
02:28I'll show you the world.
02:49I love you.
02:50I love you.
02:51I love you.
02:52I love you.
02:53I love you.
02:54I love you.
02:55I love you.
02:56I love you.
02:57I love you.
02:58I love you.
02:59I love you.
03:00I love you.
03:01I love you.
03:02I love you.
03:03I love you.
03:04I love you.
03:05I love you.
03:06I love you.
03:07I love you.
03:08I love you.
03:09I love you.
03:10I love you.
03:11I love you.
03:12I love you.
03:13I love you.
03:14I love you.
03:15I love you.
03:16I love you.
03:17I love you.
03:19I love you.
03:21I love you.
03:41Lin!
03:43It's 2pm now.
03:44Are you done with homework?
03:45It's almost done.
03:49Don't you do anything else?
03:51Don't you get bored reading alone?
03:53No.
03:54What about you?
03:55Why don't you go to read?
03:57I don't have time to read.
04:02I miss you every hour.
04:0424 times a day.
04:06You're exaggerating.
04:09I'm serious.
04:11Have you ever missed me?
04:16No.
04:17You're so mean.
04:19Did you go to the welcome party?
04:22Yes, I did.
04:24But I'm bored.
04:26Are you going?
04:27Of course.
04:28I want to get to know you.
04:31I don't want any guy to flirt with me.
04:33I don't want any senior to hold my hand.
04:40Why did you stop me?
04:43I'm not into you yet.
04:46I haven't held your hand yet.
04:49I don't want any guy to hold your hand first.
04:52What about Tong?
04:54Did he hold any other girl's hand?
04:57He did when we were walking in the park.
05:00But I thought it was you.
05:04I thought he was Tong too.
05:08No.
05:10It's not the same.
05:12You can't let anyone hold your hand.
05:14I'm serious about this.
05:20If I do as you said,
05:22what will you give me?
05:26I'll take you to a cruise with me.
05:38I'll give you an answer.
05:47I'm going to study now.
05:51Okay.
05:53Go to bed early.
05:57Don't skip your class.
05:59Go to bed early too.
06:02Good night.
06:05Good night to you too.
06:08Good night.
06:16This is for you.
06:39Fin!
06:41How long have you been here?
06:44Not long.
06:48You still have this hairstyle?
06:50Yes.
06:52I think I like this hairstyle.
06:55I like it too.
06:57I mean,
06:59I like that you have this hairstyle.
07:02I like it too.
07:04I like it too.
07:06I like that you have this hairstyle.
07:09Is that all you like?
07:13I like this too.
07:17You like the shirt?
07:20I like everything about you.
07:30How much do you like me?
07:33I like you a lot.
07:37I like you a lot.
07:41Why are you asking?
07:48I've always thought
07:51that you think too highly of me.
07:56Actually,
07:58I'm not what you think I am.
08:03That's why
08:05I don't feel confident
08:07that you like me like this.
08:10Why are you not confident?
08:24There's another side of me
08:26that you don't know.
08:28There's another side of me
08:30that you don't know.
08:38Actually,
08:40I'm a very messy person.
08:42I always make my room messy.
08:44I'm also very irritated
08:46when I have to wake up too early
08:50or when the food is not delicious.
08:54I also like to make you angry.
08:59Actually,
09:01I'm just an ordinary girl.
09:06Maybe
09:08the person you like
09:10is just someone in your imagination.
09:14No.
09:16I think I know how I feel
09:18that I like everything about you.
09:23Do you like me that much?
09:25Do you like me that much?
09:27I like you so much.
09:29I like you so much.
09:31I like you so much.
09:33You can't answer like a kid.
09:35Think carefully
09:37before you answer.
09:39Sometimes,
09:41I don't understand you.
09:43What?
09:45What do you mean?
09:47Or
09:49do you want to try me?
09:51Lin.
09:53Lin.
09:55Lin.
09:57Lin.
09:59Lin.
10:01Lin.
10:09Don't peek.
10:11What are you writing?
10:15I won't tell you.
10:17No one will tell you.
10:22I'm done.
10:44Won't you tell me
10:46what you are writing?
10:48I won't.
10:51I won't.
11:09Lin.
11:15I will make you love me.
11:21I've always thought
11:23that I'm confident
11:25and brave.
11:31Do you want to know my answer?
11:35I can tell you now.
11:39But now I know
11:43that I'm a coward
11:47when I'm in front of the girl I like.
11:51Wait.
11:57I
11:59didn't ask you to answer me.
12:05So
12:07you can't reject me.
12:09Okay?
12:15You really don't want to know?
12:21Yes.
12:25Let me like you like this
12:27forever.
12:37Let's go.
12:51Let's go.
13:17Let's go.
13:19Let's go.
13:21Let's go.
13:23What are you looking for?
13:25Go pick up the trash.
13:27Are you serious?
13:29Yes.
13:31Don't leave the sea dirty.
13:33Hurry up.
13:35Hurry up.
13:37Really?
13:39Yes.
13:49What are you doing?
13:57Other rooms are full.
13:59So I have to reserve this room instead.
14:03It's a bit messy.
14:07That's why people come here.
14:09It's normal.
14:15You can sleep on the bed.
14:17It's very comfortable.
14:19But I can sleep on the floor.
14:21Are you crazy?
14:23All men want women to sleep on the floor.
14:27If you want me to sleep comfortably
14:29like this,
14:31are you going to sleep alone?
14:33Who said I'm having a hard time?
14:35I can't sleep in a soft bed.
14:39My back hurts.
14:41You sound like an old man.
14:47Yes.
15:17Tong, have you slept yet?
15:19Not yet.
15:25Do you want to sleep on the bed?
15:27Yes.
15:33I'm not an easy guy.
15:39I just want you to sleep on the bed.
15:41I'm not an easy guy.
15:43I just want you to sleep on the bed.
15:45I just want you to sleep on the bed.
15:47What are you thinking?
15:53If you say that, I'm shocked.
15:57And I'm a guy.
16:01You can't ask me to sleep on the bed.
16:05Do you know
16:07I let you sleep on the bed
16:09because I trust you.
16:11Do you want to sleep on the bed?
16:13Do you want to sleep on the bed?
16:33Watch out for the bed.
16:41Good night.
16:43Good night.
16:47Good night.
17:11Good night.
17:21It's a good night. Why don't you sleep?
17:25I'm not sleepy.
17:41I'm not sleepy.
18:11I'm not sleepy.
18:27What's wrong with you?
18:29What's wrong with you?
18:39I don't want to love you anymore.
18:43What do you mean?
18:53I think I should hold your hand.
18:59I don't want to hold your hand.
19:03You don't want to hold my hand?
19:09I think
19:11I should ask you to be my girlfriend
19:13before I can
19:15touch your body.
19:19You talk like a kid.
19:23I'm not a kid.
19:25I'm a gentleman.
19:27No one is better than me.
19:35Stop laughing. I want to sleep.
19:39Okay.
19:49Good night.
19:53Good night.
19:57Good night.
20:23You should study hard.
20:25Don't play with me.
20:27What do you think of me?
20:31You are me.
20:33If I didn't complain
20:35and force you,
20:37you wouldn't do it, right?
20:41It's good to have you
20:43to complain to me like before.
20:47You are such a kid.
20:51You make me feel like I'm a puppy.
20:53You know that?
21:01If you don't want me to worry,
21:03can I hug you?
21:07No.
21:09Why?
21:13I said no.
21:15Hey, Tong.
21:19I have to go.
21:21Bye-bye.
21:23Bye-bye.
21:41After I came back from Songkhla,
21:43I lost confidence
21:45in myself.
21:47Until I watched a movie
21:49about a fight club.
21:53If someone who studies film
21:55doesn't watch a movie about a fight club,
21:57I think it's a waste of life.
21:59This movie, Brad Pitt,
22:01opened a new world for me.
22:03And I thought
22:05I have to be a cool and cool guy
22:07like Tyler Durden.
22:09I have to be strong
22:11and be a cool and cool guy
22:13in Lin's eyes.
22:15Hey, you.
22:17Hey, you.
22:19I asked the guys in the dorm
22:21to fight with me.
22:23It's like a movie.
22:25It's cool.
22:27Let's do it.
22:29Who will be your opener?
22:37You and me.
22:39Of course.
22:47You're good.
22:49You'll see.
22:51You'll see.
22:53Lin.
22:55You're coming to Bangkok
22:57next week, right?
22:59Come and see us.
23:01I'm sure it'll be fun.
23:03Why do you have to do that?
23:05Isn't it better to focus on studying?
23:07Well…
23:09Studying alone is boring.
23:11I have to find something to relieve stress.
23:13But we're going to fight.
23:17Well, you're a guy.
23:19You don't have to fight.
23:23Tong.
23:25Sometimes I don't understand you.
23:27Haven't you heard?
23:29You don't have to understand love.
23:31You just have to feel it.
23:33What do you think?
23:35Isn't it cool?
23:37Lin.
23:41Hey, Nicky.
23:43Are you done?
23:45Are you done?
23:47I'm hot.
23:55You'll see me.
23:57Let him go, Stud.
23:59Hey, let's go.
24:01I'm hungry.
24:09What's the first rule?
24:11Don't drink and drive.
24:15I told you.
24:17Fight.
24:45Fight.
24:47Fight.
24:51Fight.
24:55Fight.
25:07Come on, Nicky.
25:09Come on, Nicky.
25:11Come on.
25:13Paul?
25:18Paul?
25:23Paul?
25:28Paul?
25:33Paul?
25:38Cory! Cory! Cory!
25:54Hey! Hey! Hey!
26:08Woo!
26:10Woo!
26:12Woo!
26:14Woo!
26:16Woo!
26:18Woo!
26:20And my stupid thought
26:24ruined everything.
26:30It's not a fall, it's a fall.
26:32Yeah.
26:38Tum, are you kidding me?
26:41Don't waste it. Get on the boat.
26:44Let's go.
26:52How long have you been here?
26:53I didn't see you when I finished punching.
26:56Did you see me getting knocked?
26:57Nicky punched me.
26:59I fell asleep and he fell asleep.
27:02Nicky punched me so hard.
27:04It was so fun.
27:06It was so fun.
27:08I was so excited when you watched it.
27:10I was so happy when you watched it.
27:13Why did you do that?
27:18What?
27:20Answer me.
27:23Why did you do that?
27:29Why did you fight?
27:30The first rule of a fighter is not to talk about the fighter.
27:33What did you say?
27:35Can you stop being a fighter?
27:38It's a joke.
27:40Haven't you watched it?
27:41It's a great movie.
27:49When will you grow up?
27:58Why do you have to say that again?
28:01You always act like a kid.
28:04Why?
28:06I just want to have fun.
28:07Why do I have to think about this?
28:11You said that because you want to do it again, right?
28:13Yes.
28:14Everyone likes it.
28:16You said that because you don't want to grow up.
28:23Please grow up.
28:25Stop acting like a kid.
28:26Yes.
28:29I don't know how to grow up.
28:31That's why I don't like you.
28:48Are you telling me that you don't like me?
28:56Yes.
29:01What?
29:11You're stupid.
29:12Yes, I'm stupid.
29:13You're stupid.
29:15I'm stupid for not loving you.
29:18You don't understand me at all.
29:20I don't understand you at all.
29:24The worst thing about being an adult
29:27is the fact that
29:28You're stupid.
29:30even though we're the same age,
29:33women are more mature than men.
29:42You don't understand me at all.
29:54That's why I believe that
29:56no man can be with a woman at the same age
30:01and survive.
30:24Is he that mad at you?
30:28What?
30:30You two are not together yet?
30:31Are you sure you're not going to make up with him?
30:34I don't think so.
30:36When Bank found out,
30:37he hurried to see Lin.
30:40He took a bus from Bangkok to Songkhla
30:42to show his effort
30:45before confessing his love to Lin.
30:48He didn't know that Pao
30:50took a train from Chiang Mai to see Lin.
30:54But he didn't know how
30:56the train from Chiang Mai
30:58went back to Korn.
31:03I know
31:05that Tong is the right man for you.
31:09You said
31:11you don't like men who act like kids.
31:15But you know what?
31:17No matter how much Tong acts like a kid,
31:20you still like him.
31:24I used to
31:27try to act like him.
31:31But I couldn't.
31:42What are you going to tell me now?
31:47If I don't do anything,
31:50you two will go back together.
31:53That's what I want.
32:03Give me a chance.
32:05Give me a chance.
32:21When Bank saw Pao walking hand in hand with Lin,
32:23he couldn't accept it.
32:32He took a motorcycle back to Bangkok.
32:35But he hadn't slept for 13 hours.
32:38He drove back to Bangkok for another 13 hours.
32:41Then he drove for 26 hours
32:43to pick me up.
32:49He punched me.
32:51I don't know why.
32:54We punched each other.
32:56I don't know why.
33:06I don't know why.
33:10Until today,
33:12we still don't know
33:14why we punched each other that day.
33:18What's wrong with you?
33:30Tong.
33:33Why are you following me?
33:37I drove from Bangkok to Somkha.
33:40And I drove back from Somkha to Bangkok.
33:44Don't you feel sorry for me?
33:47No.
33:49Because you're stupid.
33:57Even if I'm stupid,
33:59I'm stupid because I love him.
34:03Are you scared?
34:06Are you scared?
34:09No.
34:11I'm heartbroken.
34:13No?
34:15Even if you love him,
34:17I won't love you.
34:21It's okay.
34:23It's okay.
34:25I'm here for you.
34:27I'm here for you.
34:29I'm here for you.
34:32I'm here for you.
34:34Tong.
34:36I don't want to hurt you.
34:38Tong.
34:40I'm here for you.
34:42I'm here for you.
34:44In the end,
34:46we went back to the orphanage
34:48at the invitation of Dong.
34:50I think the person who punished me
34:52is not me.
34:54You're so stupid.
34:56You lied to me.
34:58Tong.
35:01You're such a bitch.
35:03You're such a bitch.
35:05Why did you do that?
35:07You're such a bitch.
35:09You're such a bitch.
35:11You're such a bitch.
35:13Do you think I'm stupid?
35:15I'm stupid.
35:17Why did you do that?
35:21I'm going back to Dong.
35:23Are you?
35:25I'm going back to him.
35:27Dong.
35:29You're such a dog.
35:30You're such a dog.
35:31You're such a dog.
35:33Go.
35:35Are you going to beg?
35:36Why?
35:37Go.
35:41Welcome, my friends.
35:44You're such a bad friend.
35:46Are you trying to make fun of me?
35:48I'm not.
35:50But everyone knows about you two breaking up.
35:55How did everyone know?
35:56The whole neighborhood knows.
35:59Did you leak the news?
36:00No, I didn't.
36:02I just told Uncle Ham.
36:05He told everyone in the neighborhood.
36:07Including Bank riding a motorbike from Bangkok to Songkhla.
36:11From Songkhla to Bangkok.
36:13Everyone knows about it.
36:19You two brothers.
36:22Don't be sad.
36:23It's normal to be heartbroken.
36:25Uncle Ham told me that there's a way to heal a broken heart.
36:30A broken arm can heal.
36:32But a broken heart can't.
36:37Bank.
36:39You're not a broken heart.
36:43Then what am I?
36:44A jerk!
36:46You're a jerk!
36:53What does this guy do when he's heartbroken?
36:55Do you know about love in heaven?
37:03Drink with Pao.
37:06He stole our love.
37:08Yes.
37:09And drink with me.
37:11Bank riding a motorbike from Bangkok to Songkhla.
37:15Drink with your stupidity.
37:19Drink with their stupidity.
37:22Drink.
37:26Stupid, stupid.
37:32The kids are all grown up.
37:37Heartbroken.
37:38Loved.
37:39Kissed.
37:42Pain makes us grow up.
37:48It makes us strong.
37:50Yes.
37:51For example, Khai.
37:52Toey.
37:53Toey.
37:55Look at Toey.
37:56What's wrong with him?
37:57Toey.
37:58I have a headache.
38:00Headache?
38:02I need to pee.
38:04Pee here.
38:06It's easy.
38:07Just pee on your neck.
38:08Just pee on your neck.
38:09Yesterday, you peed on my hair.
38:11Don't mess with him.
38:12Tomorrow, I'll open a shop.
38:15Dome.
38:17Look at the kids.
38:19They think that before the four of us
38:22secretly loved a woman.
38:24We were heartbroken.
38:26That's right.
38:29And that woman
38:30has a child now.
38:32And her child
38:33is breaking up with my son.
38:36Don't say that.
38:37That woman
38:39is Phing.
38:41Sly.
38:43Don't say Phing.
38:45Phing is mine.
38:47Phing is mine.
38:48Phing is mine.
38:49Phing.
38:50Phing.
38:51Stop.
38:53That day,
38:54I concluded that
38:56even if we are heartbroken,
38:58disappointed,
38:59or whatever it is,
39:01drinking alcohol
39:03doesn't help.
39:05It's just water
39:06that makes people change.
39:10I told you.
39:19Are you okay?
39:21Of course, I'm okay.
39:23Why didn't you invite Mind?
39:26You said it again.
39:28What?
39:29Why didn't I?
39:30If you invited Mind,
39:32how would he feel?
39:34He's the only one who didn't come.
39:37Whatever.
39:39He cut my face off.
39:41Hey,
39:42we're friends.
39:44Don't take it out on him.
39:49Calm down.
39:52Do you think
39:56Lin and Pao will get back together?
39:59I don't know.
40:02I don't want them to be happy.
40:05But on the other hand,
40:08I don't want Lin to be sad.
40:12Do you think
40:14Lin really likes Pao?
40:16I don't know.
40:18Do you think
40:20Lin really likes Pao?
40:22No way.
40:24Then,
40:26why does Lin want to be Pao's boyfriend?
40:28Because Pao is an adult.
40:32Lin doesn't like people
40:34who are childish like us.
40:36Is being a couple just a test?
40:39Isn't it a test of
40:41what you like or don't like?
40:43It's a test of whether you'll grow up or not.
40:45Right?
40:48I don't know.
41:19What's up?
41:21The news is out.
41:23The news is out.
41:25The news is out.
41:27What's up?
41:29Can I contact Lin?
41:31No, you can't.
41:33Lin will be okay.
41:35Lin is so smart.
41:37Don't you worry?
41:39That's your first love.
41:43Hello, Lin.
41:45Lin,
41:47Hello, Lin. How are you?
41:50I know you're an intern at La Nong.
41:52I just saw the news. How are you?
41:55Are you at La Nong? Are you okay?
41:57After I graduated from university,
41:59I met my old friends again.
42:02We went back to being kids again.
42:06Mr. Tai.
42:07What's up, young man?
42:08Tong graduated.
42:10He got a first-class degree.
42:12Congratulations.
42:17I love you.
42:18I love you too.
42:48I love you.
42:49I love you too.
43:17You are there without me
43:21How is your life?
43:24Do you miss me?
43:27I miss you so much
43:31I only look at you
43:32You are there, happier than me
43:36I want you to smile like before
43:39Like when we were in love
43:47On a day without us
43:49I still have all the memories
43:52I just miss you
44:02Are you okay?
44:05I'm still worried
44:09I just want to know
44:10You are there without me
44:14How is your life?
44:16Do you miss me?
44:20I miss you so much
44:24I only look at you
44:25You are there, happier than me
44:29I want you to smile like before
44:32Like when we were in love
44:44Like when we were in love