TharnType Special Our Final Love (2020) Episode 1 (English Sub) (English Sub)
TharnType Special Our Final Love (2020) Episode 1 (English Sub) (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00What do you think?
00:00:10Yes.
00:00:12Then I have to tell you honestly that I hate gay people.
00:00:30Why are you my type, Tine?
00:01:00I miss the time when we looked into each other's eyes without saying a word.
00:01:07The look in your eyes when you looked at me, you told me that we loved each other.
00:01:14The time when we were together, will you ever think like I do?
00:01:21Or should I keep it?
00:01:27Or should I tell you?
00:01:38I'm sorry, Tine.
00:01:39I found you to be the last one.
00:01:45You don't have to cry.
00:01:48I'm sorry.
00:01:50I'm sorry.
00:01:51I'm sorry.
00:02:10Can you be safe with me?
00:02:21Yes.
00:02:48I can't go anymore.
00:02:50Today is Fai's birthday.
00:03:02Now you are mine.
00:03:19This is the first and last time.
00:03:36Let's break up.
00:03:37I'm sorry.
00:04:07I'm sorry.
00:04:16I'm sorry.
00:04:17I'm sorry.
00:04:43Answer me.
00:04:44Don't you have anything to say?
00:04:47If you just say you are not nervous, I will believe anything.
00:05:14Oh
00:05:26Foreign
00:05:44Um
00:06:14So
00:06:32Um
00:06:44So
00:07:14I love you, Tharn.
00:07:38I love you, Tharn.
00:08:28Hey, today I would like to thank all of you guys.
00:08:44And please take care of the first year students.
00:08:47You guys go practice for them.
00:08:49And don't let them skip the cheer.
00:08:53Because the presidents of various faculties will come to scold us.
00:08:56Got it?
00:08:57Yes, sir.
00:08:59One more thing.
00:09:01All of you guys.
00:09:03Don't let the first year students skip the cheer.
00:09:05Got it?
00:09:06Yes, sir.
00:09:08Let's go. Thank you so much for today.
00:09:10Let's go.
00:09:15See you.
00:09:19I'm tired.
00:09:21Let's go.
00:09:23Let's go.
00:09:25Let's go.
00:09:27Nowadays, Nong is getting bigger.
00:09:32I don't want to believe that you are a real captain.
00:09:37You don't have to believe it.
00:09:39You are a traitor.
00:09:41I told you to be the sound base for Papu.
00:09:44Damn it.
00:09:45You quit since the second year.
00:09:47Because we study hard.
00:09:49We don't have time to practice.
00:09:51I saw you at the BBQ restaurant.
00:09:56Now you are the sound base for Papu.
00:09:58In the past, you were kicked by the seniors.
00:10:02Nowadays, you are the sound base for Papu.
00:10:04You have the power.
00:10:06I told you.
00:10:10Wait.
00:10:11What power?
00:10:13The real power is over there.
00:10:16I see.
00:10:18If it wasn't for you,
00:10:20I wouldn't be a captain.
00:10:23Look.
00:10:24The first-year is over there.
00:10:27Where did you hear that?
00:10:29Damn it.
00:10:30Don't make me look good.
00:10:32Don't pass if you lose.
00:10:34I have the potential.
00:10:38When did I compete with you?
00:10:40You wasted my time.
00:10:42Right, Type?
00:10:44I won't compete with him.
00:10:46Right.
00:10:48See?
00:10:50My best friend.
00:10:52I'm afraid you will lose all the photos.
00:10:54Damn it.
00:10:58Who is the best in the first-year?
00:11:02I have one.
00:11:04He is good at boxing.
00:11:06He trained me.
00:11:08Wait.
00:11:09Did you train him or me?
00:11:11The training program came from my brain.
00:11:17I told you.
00:11:19Two heads are better than one.
00:11:23Damn it.
00:11:25Wait.
00:11:26Are you here to ask about the first-year?
00:11:29Let's go find something to eat.
00:11:32I'm the team's coach.
00:11:34I'll take you to eat.
00:11:37Don't be like this.
00:11:41Don't you think I'm a bad coach?
00:11:43I'll take you to eat.
00:11:45Don't talk too much.
00:11:47I'm losing money because of you.
00:11:50I'm taking you to eat.
00:11:52Don't go.
00:11:54Let's go.
00:11:56Are you going?
00:11:58Yes, I'm going.
00:12:00But I won't go.
00:12:02Why?
00:12:04Why?
00:12:06It's over there.
00:12:24Who said that?
00:12:26Invite him.
00:12:28And...
00:12:31Give it to Tharn.
00:12:34You are so bad.
00:12:36You are so bad.
00:12:38Or you don't want to eat?
00:12:42Eat.
00:12:44You three.
00:12:46Don't talk too much.
00:12:48His money is like my money.
00:12:50Okay.
00:12:52I feel sorry for Tharn.
00:12:54Damn it.
00:12:56Why is he so rich?
00:12:58Damn it.
00:13:29I know you don't have a heart.
00:13:34You don't care.
00:13:38But I won't give up.
00:13:46I'm a good coach.
00:13:48You can see that.
00:13:50But I'm not as good as you.
00:13:52Tharn.
00:13:54You are so bad.
00:13:56You are so bad.
00:14:24You are so bad.
00:14:26You are so bad.
00:14:28You are so bad.
00:14:30You are so bad.
00:14:32You are so bad.
00:14:34You are so bad.
00:14:36You are so bad.
00:14:38You are so bad.
00:14:40You are so bad.
00:14:42You are so bad.
00:14:44You are so bad.
00:14:46You are so bad.
00:14:48You are so bad.
00:14:50You are so bad.
00:14:52You are so bad.
00:14:54You are so bad.
00:14:56You are so bad.
00:14:58You are so bad.
00:15:00You are so bad.
00:15:02You are so bad.
00:15:04You are so bad.
00:15:06You are so bad.
00:15:08You are so bad.
00:15:10You are so bad.
00:15:12You are so bad.
00:15:14You are so bad.
00:15:16You are so bad.
00:15:18You are so bad.
00:15:20You are so bad.
00:15:22You are so bad.
00:15:24You are so bad.
00:15:26You are so bad.
00:15:28You are so bad.
00:15:30You are so bad.
00:15:32You are so bad.
00:15:34You are so bad.
00:15:36You are so bad.
00:15:38You are so bad.
00:15:40You are so bad.
00:15:42You are so bad.
00:15:44You are so bad.
00:15:46You are so bad.
00:15:48You are so bad.
00:16:00You are so bad.
00:16:02You are so bad.
00:16:18To me
00:16:48Oh
00:17:18Hey
00:17:48Oh
00:18:18When you're tired, you can call me.
00:18:20I miss you too.
00:18:23Hey, Tine.
00:18:24I think my brother is more evil than me.
00:18:29Hey, P'Tum.
00:18:30I'll take your car.
00:18:32I'll take you to the dorm.
00:18:34Hey, Tong.
00:18:35I'll send you two.
00:18:37Oh, P'Tay.
00:18:39I'm on the same way as P'Tum.
00:18:41Come on.
00:18:42I'll send you.
00:18:43Okay.
00:18:44Come on.
00:18:45I have to go.
00:18:46See you.
00:18:47See you.
00:18:51I'll go with them.
00:18:53Okay.
00:18:54Good luck.
00:18:55See you.
00:18:56See you.
00:19:00Let's celebrate for P'Sor.
00:19:02Cheers.
00:19:03Cheers.
00:19:04Come on.
00:19:05Cheers.
00:19:06Cheers.
00:19:07Hold on.
00:19:09Hey.
00:19:10They told us to drink.
00:19:12Not to eat chicken.
00:19:15I know.
00:19:16If you want to eat chicken,
00:19:18let me hit you.
00:19:20It's your business.
00:19:21Come on.
00:19:22Let me hit you.
00:19:24Cheers.
00:19:32It's good.
00:19:34It's delicious.
00:19:37Okay.
00:19:38Do you want some rice?
00:19:40You should let the owner speak.
00:19:43Yeah.
00:19:44Listen to me.
00:19:45Okay.
00:19:47I want to thank you all
00:19:49for taking care of me.
00:19:54And...
00:19:56I have something to tell you.
00:20:00Say it.
00:20:01Huh?
00:20:07I don't know
00:20:08how long I'll be gone
00:20:10this time.
00:20:13I don't know
00:20:14if I'll get a date.
00:20:18I'll do my best.
00:20:21And...
00:20:23wait for me.
00:20:30Give him a round of applause.
00:20:36P'Sor is so cool.
00:20:39He is.
00:20:40You're cool.
00:20:42But wait for me.
00:20:47Yeah.
00:20:49I'll wait for you.
00:20:54Why do I have to wait for you?
00:21:00Let's eat.
00:21:02Let's eat.
00:21:03Let's try it.
00:21:04Let's try the bean.
00:21:06Cheers.
00:21:07Come on.
00:21:09Damn it.
00:21:10I'm not the same anymore.
00:21:12Come on.
00:21:15What's wrong with you, Team?
00:21:17Hey.
00:21:18Take care of my stuff.
00:21:39Mom.
00:21:43I'm going to pick up Ta.
00:21:50Mom.
00:21:57What are you doing?
00:22:05Ta.
00:22:09Where are you?
00:22:11The landing gear is at 9 o'clock.
00:22:14I landed at 5 a.m.
00:22:16Mom picked me up.
00:22:18I was going to surprise you.
00:22:21Are you hungry?
00:22:22I made breakfast for you.
00:22:33Ta.
00:22:35I'm so happy.
00:22:38I'm back.
00:22:41No.
00:22:43I'm so happy.
00:22:47What did you make?
00:22:50You've been in France for a long time.
00:22:52How's your lasagna?
00:22:55What lasagna?
00:22:58I made green tea pancake.
00:23:01It's your favorite.
00:23:04Thank you.
00:23:09I'm going home, P'Tum.
00:23:19Welcome home.
00:23:22My beloved brother.
00:23:34Ta.
00:23:40Ta.
00:24:04Ta.
00:24:07Ta.
00:24:12Ta.
00:24:19Ta.
00:24:23Ta.
00:24:35Tin.
00:24:38I guess you're talking to Can.
00:24:42You've been on your phone a lot lately.
00:24:47I told him.
00:24:49If I answer too late, I'll be punished.
00:24:52That's why you didn't answer too late.
00:24:54Especially after Can kissed you.
00:24:57I've been so busy lately.
00:24:59That's why you look happy, right?
00:25:04I knew it.
00:25:08Here.
00:25:09Have some cheese.
00:25:11Thank you, Tin.
00:25:16Hey.
00:25:17What's up?
00:25:18I see you a lot lately.
00:25:20What's up?
00:25:21I see you a lot lately.
00:25:22What's up?
00:25:23I see you a lot lately.
00:25:25I see you a lot lately.
00:25:28I heard you're taking Lin home.
00:25:30I called to say goodbye.
00:25:32You were talking so much that I fell asleep.
00:25:35I was wondering how you're going to get ready.
00:25:41It's not the first time.
00:25:44Tin.
00:25:46I think Can is really serious.
00:25:51I didn't say anything.
00:25:56What is it, P'Type?
00:25:58Nothing.
00:26:00It's nothing.
00:26:02I just thought of something.
00:26:05I'm leaving now.
00:26:08Okay.
00:26:09Tell Can I wish him good luck.
00:26:26Can.
00:26:27Can.
00:26:28Can.
00:26:29Can.
00:26:30Can.
00:26:31Can.
00:26:34Here.
00:26:37I'm hungry.
00:26:39What should we eat?
00:26:41I don't want spicy food.
00:26:44I know.
00:26:45You don't want spicy food, raw food, or fruits.
00:26:52You choose to eat shit.
00:26:55But I think...
00:26:57I choose to eat shit.
00:27:01That's after eating.
00:27:04I told you I'm hungry.
00:27:06That means...
00:27:08We can do it today, right?
00:27:12We'll see.
00:27:19Why are you laughing?
00:27:22Do you remember the first day you came to my house?
00:27:26Of course, I do.
00:27:29I'll never forget.
00:27:31Why are you asking?
00:27:33Today, I met Can's girlfriend.
00:27:36She said she would bring Can home.
00:27:40But No told me that...
00:27:42You've been to his house many times.
00:27:45I don't know why you're so excited.
00:27:48I don't think you remember.
00:27:52How did you feel when you came to my house for the first time?
00:27:56Of course, I remember.
00:27:58That day, someone lied to me that my parents weren't at home.
00:28:03But when I got there,
00:28:05I met my dad, my mom, my brother, and your brother.
00:28:13Seriously, I didn't lie to you.
00:28:16But that day,
00:28:18Can called me and my mom.
00:28:22I didn't know what to do.
00:28:25So...
00:28:27What are we going to eat today?
00:28:31Up to you.
00:28:33Can you carry my bag for me?
00:28:38Of course, honey.
00:28:41Shit.
00:28:46Shit.
00:29:08Hey, Type.
00:29:11What about your brother?
00:29:15Are you going to your girlfriend's house?
00:29:17Yes.
00:29:18I don't know why Can is so excited.
00:29:28What are you laughing at?
00:29:32I'm just thinking about the time when my dad had a coconut shop.
00:29:39I remember it so well.
00:29:42Yeah.
00:29:45It's been many years.
00:29:49Why hasn't your dad accepted me yet?
00:29:54You can tell my dad.
00:29:56Actually, you are his son-in-law.
00:30:00Not his son.
00:30:02Yes.
00:30:13At first,
00:30:17You said
00:30:20After eating,
00:30:24I'll watch football.
00:30:32Type.
00:30:35No.
00:30:36I'm watching football.
00:30:41You can watch it later.
00:30:44When you're done,
00:30:48I'll watch it with you.
00:30:54You only care about your heart.
00:31:03You only care about your heart.
00:31:06You only care about your heart.
00:31:32I can't sleep.
00:31:34I hear my dad's phone ringing.
00:31:41I'm kidding.
00:31:48It's really my dad.
00:32:00What's up, dad?
00:32:03Are you going home this month?
00:32:06Maybe.
00:32:10Or maybe not.
00:32:14Na is right next to you, right?
00:32:17He kept you from going home, right?
00:32:21What does it have to do with him?
00:32:23How can it not?
00:32:25He's a good guy.
00:32:27He kept you from going home.
00:32:30Don't be so hard on him.
00:32:33So he's really there, right?
00:32:36Go home today.
00:32:38Don't bring him with you.
00:32:40Dad.
00:32:41Tar is not a coconut.
00:32:43He's a buffalo.
00:32:45Who's going to feed him?
00:32:46I don't know.
00:32:48Don't let him come.
00:32:54He's over there, right?
00:33:00Hello, dad.
00:33:02Who's your dad?
00:33:04You don't greet me.
00:33:06And you don't have to come.
00:33:08I don't want to talk to you.
00:33:19Come on.
00:33:21My dad has a bad mouth.
00:33:23But he's kind.
00:33:26He's only kind to you.
00:33:30I'm going home this time.
00:33:32I don't know what I'm going to face.
00:33:35You're going home again?
00:33:37Yes.
00:33:39If you have to go home,
00:33:41I'll go with you.
00:33:45I miss the first time my dad saw you.
00:33:49He said you're handsome.
00:33:51He said you're handsome like this.
00:33:53That's when he knew
00:33:55what kind of person we are.
00:33:59Your dad planned to kill me
00:34:02in the morning,
00:34:04in the afternoon,
00:34:06and in the evening.
00:34:10Come on.
00:34:12I don't watch football.
00:34:14I'll tell you.
00:34:19But I think
00:34:23I'm not in the mood.
00:34:25Are you sure?
00:34:30Yes.
00:34:32I'm sure.
00:34:34I'm sure.
00:34:37I'm sure.
00:34:39I'm sure.
00:34:57Hey.
00:34:59Are you going to leave me alone in Bangkok?
00:35:03You've been nagging for almost three weeks.
00:35:06I told you I had to go home.
00:35:10You're going home for three weeks.
00:35:14Will you come with me?
00:35:17Of course.
00:35:21Are you sure?
00:35:23Yes.
00:35:25Book a ticket for me.
00:35:28Okay.
00:35:30If you want to come,
00:35:32I'll come.
00:35:34I'll book it for you.
00:35:36I'm excited.
00:35:38I can't wait to meet your parents.
00:35:43Let me see.
00:35:47Do you want more?
00:35:49Book it for me.
00:35:54Okay.
00:36:08Let's go.
00:36:23Can you stop being so annoying?
00:36:26You said you wanted to meet my parents.
00:36:29Is it annoying?
00:36:34I just told my family
00:36:36that I would go with you.
00:36:39Do you understand me now?
00:36:41Before you tricked me into going home,
00:36:45I was so angry.
00:36:49What about your parents?
00:36:54Do they hate you?
00:37:02I don't know.
00:37:04What?
00:37:06I don't know.
00:37:08I don't know what my parents will think
00:37:11after what happened.
00:37:15Why?
00:37:17If my parents don't agree,
00:37:19will you break up with me?
00:37:21No, I won't.
00:37:23It's just that
00:37:26if your parents
00:37:29were like you before,
00:37:35I would be so tired.
00:37:37Nonsense.
00:37:39I shouldn't have bought a plane ticket.
00:37:41I should have bought a bus ticket
00:37:43for you to sit in.
00:37:52Tharn,
00:37:54this is outside.
00:37:57Give me some encouragement.
00:37:59You almost broke my waist last night.
00:38:03It's not like that.
00:38:17If you don't hurry,
00:38:19you will miss the plane.
00:38:21My parents won't watch this.
00:38:23They are kinder than your dad.
00:38:27I won't let my parents
00:38:29do anything to you.
00:38:32Get in the car.
00:38:51Get in the car.
00:39:21Hurry up.
00:39:23Hurry up.
00:39:25Tine, my son.
00:39:27Dad.
00:39:29I woke up at 4 a.m. to wait for you.
00:39:31Why didn't you tell me you were coming?
00:39:33Do I have to wait that long?
00:39:35Today is your day off.
00:39:37I wanted to surprise you.
00:39:39Where is your boyfriend?
00:39:41Hello.
00:39:43Why didn't you tell me you brought your friends?
00:39:45I prepared a room for you.
00:39:47It's okay, dad.
00:39:49I only sleep in one room.
00:39:51So I don't have to prepare a new room.
00:39:53What?
00:39:55Why did you bring your friends?
00:39:57Dad wants you to be the best driver.
00:40:01Your friends are good-looking.
00:40:03They can beat my son.
00:40:05My son is the most handsome.
00:40:09Yes.
00:40:11Tine is the most handsome.
00:40:13Tine is the most handsome.
00:40:17Yes.
00:40:19He is the most handsome.
00:40:21He got his father.
00:40:23You have a good friend.
00:40:25What's your name?
00:40:27My name is Tan.
00:40:29Tan.
00:40:31Are you a half-brother?
00:40:33Your nose is so long.
00:40:35I'm a half-brother.
00:40:37I got my father more than my brother.
00:40:39I got my father more than my brother.
00:40:41I see.
00:40:43You have a half-brother.
00:40:45I have a brother and a sister.
00:40:47I'm a half-brother.
00:40:49That's good.
00:40:51I have only one son.
00:40:53When I came to Bangkok,
00:40:55I was so lonely.
00:40:57It's good to have a daughter.
00:41:01But nowadays,
00:41:03when you have a daughter,
00:41:05you have to worry about her.
00:41:07You talk too much.
00:41:09Where is your girlfriend?
00:41:11I'm so excited.
00:41:13Tine brought his girlfriend with him.
00:41:17Where is she?
00:41:19Or
00:41:21will she come later?
00:41:23I can't let her come.
00:41:25It's dangerous to let her walk alone.
00:41:29No, dad.
00:41:31We come together.
00:41:33What?
00:41:35I see only one friend.
00:41:39This is
00:41:41his dog's girlfriend.
00:41:49Don't tell me you're kidding.
00:41:51I'm serious.
00:41:53We've known each other for a while.
00:41:55Let me introduce you.
00:41:59Hello, dad.
00:42:05Tine.
00:42:07Tine.
00:42:09Shit.
00:42:11Tine.
00:42:13Tine,
00:42:15let's go to dad.
00:42:21Take dad inside.
00:42:23He's heavy.
00:42:25Put him down.
00:42:27Oh my god.
00:42:31How is he?
00:42:33Let me see.
00:42:35Oh.
00:42:39Tine.
00:42:41I'm not a loser like dad,
00:42:43right?
00:42:45I'm telling you that you're a loser.
00:42:47Mom.
00:42:49You're a loser
00:42:51because you see a handsome guy
00:42:53as your son's boyfriend.
00:42:55Confess to me
00:42:57that you're his girlfriend.
00:42:59No.
00:43:01Let me tell you something.
00:43:03Tine is a hot-tempered guy.
00:43:05That's all.
00:43:07He's also a stupid guy.
00:43:09He acts like a tough guy.
00:43:11If you want to date my son,
00:43:13you can change your mind.
00:43:15Don't say that, mom.
00:43:17You have to be on his side.
00:43:19You're not my dad.
00:43:21You're always on his side.
00:43:23He wakes up at 4 a.m.
00:43:25to wait for you to pick him up.
00:43:27He's so excited
00:43:29that he doesn't even know
00:43:31that you're home.
00:43:33He's crazy.
00:43:35Tine.
00:43:37I don't know
00:43:39but this place
00:43:41looks like a beach hotel.
00:43:43If you find anything,
00:43:45tell me.
00:43:47Thank you.
00:43:49Look at him.
00:43:51He's handsome and polite.
00:43:53He's like my son.
00:43:56You should be on his side.
00:43:58Tine brought his boyfriend home.
00:44:00Why should I be on his side?
00:44:02He's not strange at all.
00:44:04He's my son.
00:44:06He has a boyfriend.
00:44:08I'm telling you.
00:44:10You don't have to stop me.
00:44:12He's handsome
00:44:14and polite.
00:44:16He's a foreigner.
00:44:18He's 10 million baht.
00:44:20I talked to his dad.
00:44:22If someone gives him
00:44:2410 million baht like this,
00:44:26I'll sell it to him.
00:44:28I'll give it to him.
00:44:30You should be stressed.
00:44:32I'm stressed
00:44:34but I'm a supportive mom.
00:44:40I'm serious.
00:44:42I'm your mom.
00:44:46When you love someone,
00:44:48I love you too.
00:44:50Do you accept it?
00:44:52I don't.
00:44:54I'm a bit against it.
00:44:56Do you want to see your son cry?
00:44:58I don't want to see my son cry.
00:45:00I raised him.
00:45:02I don't have the right
00:45:04to decide
00:45:06who he should love.
00:45:08I just accept it.
00:45:10I don't have the right
00:45:12to decide
00:45:14who he should love.
00:45:16I just accept it.
00:45:18I just accept it.
00:45:20That's all.
00:45:22Right?
00:45:24Do you remember
00:45:26when I was in trouble?
00:45:28I was so scared.
00:45:30I was afraid
00:45:32that my son
00:45:34would cry
00:45:36and be sad.
00:45:38But today,
00:45:40you brought him home.
00:45:42I thought
00:45:44you had made your decision.
00:45:46Your son
00:45:48is a warm-hearted person
00:45:50but he's not stupid.
00:45:52Do you have any reason
00:45:54to reject him?
00:46:00Thank you, mom.
00:46:02He's your son.
00:46:06Thank you, mom.
00:46:08You're welcome.
00:46:10You can call me mom.
00:46:12I'm okay
00:46:14I'm okay.
00:46:16Are you kidding me?
00:46:18Of course I'm kidding.
00:46:20I told you not to forget
00:46:22the 10 million baht.
00:46:24I told you
00:46:26my son is stubborn.
00:46:28He's hard to raise.
00:46:30That's all I want.
00:46:32I'll study hard
00:46:34and work hard
00:46:36to earn money
00:46:38as you wish.
00:46:40Okay.
00:46:42I'm the one who has to beg you.
00:46:50No one
00:46:52begs anyone.
00:46:54Go away.
00:46:56Who told you
00:46:58to beg me?
00:47:00But I really love you.
00:47:04Who would believe you?
00:47:06Who would love you at this age?
00:47:08Wait, dad.
00:47:10Did you forget
00:47:12when you begged me
00:47:14I was 19 years old?
00:47:16What?
00:47:18Don't get close to him.
00:47:20What are you whispering?
00:47:22Don't get close to him.
00:47:24I'm not getting close to you.
00:47:26So
00:47:28what should I do
00:47:30for you to believe me?
00:47:32Hey!
00:47:34Don't call me dad.
00:47:36No, dad.
00:47:38You should worry about your son.
00:47:42Come on.
00:47:44Don't be like this.
00:47:46Fine.
00:47:50He'll find out that you're black-hearted.
00:47:54I'll give you three days.
00:47:56If you can't do it,
00:47:58don't come back here.
00:48:02If I can do it in three days,
00:48:04it means you'll accept me, right?
00:48:06No.
00:48:08If he can do it,
00:48:10he'll have to wait
00:48:12for three weeks, three months, and three years.
00:48:14Let him wait for three days.
00:48:20You'll go to hell.
00:48:24Here.
00:48:32Son.
00:48:34Give him some time
00:48:36to think about it.
00:48:38Actually, he's a good man.
00:48:40He's kind.
00:48:42But he's stubborn like you.
00:48:44Hang in there, son.
00:48:46Okay.
00:48:48I think
00:48:50I'll go to hell.
00:48:52Are you encouraging him, son?
00:48:54He's that old.
00:49:04Dad.
00:49:08Where are you taking me?
00:49:12You're so stubborn.
00:49:14You can't stay here for three days.
00:49:16What?
00:49:22You're so mean.
00:49:24For dinner tonight,
00:49:26we'll have fish,
00:49:28fried beansprouts,
00:49:30and stir-fried vegetables.
00:49:32All fresh vegetables.
00:49:34That's all we have for dinner.
00:49:44Eat them all.
00:49:46They'll come to our house to welcome you.
00:49:50I can't, dad.
00:49:52I'll fry some eggs for you.
00:49:54Hey.
00:49:56All eggs.
00:49:58I can still see them.
00:50:00Throw them away.
00:50:06Eat.
00:50:12Eat a lot.
00:50:14Eat a lot.
00:50:16Eat a lot.
00:50:30Fish, fried beansprouts.
00:50:34Veggies.
00:50:38Fried vegetables.
00:50:40Fish, fried beansprouts.
00:50:44A lot of soup.
00:50:46Tasty.
00:50:48Delicious.
00:51:00Can you do it?
00:51:06Can you do it?
00:51:14Yes.
00:51:30Can you do it?
00:52:00Yes.
00:52:14Where is the spice?
00:52:16What is the spice?
00:52:18I can't see the spice.
00:52:22It's so delicious.
00:52:26I can't stand it anymore.
00:52:28I'll fry an egg for you.
00:52:30I know where you hide the egg.
00:52:34You are so mean.
00:52:36Mom.
00:52:38Don't call me.
00:52:40I can't stand it anymore.
00:52:44Here.
00:52:46Do you want to try it?
00:52:50Try it.
00:52:52It's delicious.
00:52:54Try it.
00:52:56Have you tried it?
00:52:58Yes.
00:53:22I know
00:53:24who you like to play as a kid.
00:53:28Eat it first
00:53:30and talk later.
00:53:40So what?
00:53:42Why do you think I like to play as a kid?
00:53:46Because you are trying to get me out of your head.
00:53:58Yes.
00:54:04I'm really a kid.
00:54:10Just like your father.
00:54:12But my father is more advanced.
00:54:28Sit down.
00:54:44Sit down.
00:54:48Will I survive in Bangkok?
00:54:54Do you want to fight?
00:54:58Of course.
00:55:00I've come this far.
00:55:04Then you won't die.
00:55:08Because I won't let you die with my father's feet.
00:55:12But you have to die with my warm feet.
00:55:16Warm feet.
00:55:18Warm feet.
00:55:24Don't torture me.
00:55:28I'm happy.
00:55:32I'm happy, too.
00:55:36Don't lie to me.
00:55:40I'm serious.
00:55:44I
00:55:48can do anything for you.
00:55:52Including my father.
00:55:58Come on.
00:56:00Hang in there.
00:56:04I'll take you to eat delicious seafood tomorrow.
00:56:10Is it spicy?
00:56:12You can eat it.
00:56:16Then I'll follow you everywhere.
00:56:20But I think
00:56:22you should go to bed now.
00:56:24I think
00:56:26you should go to bed now.
00:56:28I think you should go to bed now.
00:56:30I think you should go to bed now.
00:56:32Go to bed?
00:56:38Do you think
00:56:40I'm really going to bed?
00:56:44Are you sure?
00:56:48I'll see.
00:56:54I'll see.
00:57:08What's wrong with you?
00:57:14I'm coming.
00:57:16I'm coming.
00:57:22I'll kill you.
00:57:38Hurry up.
00:57:40My father will see us.
00:57:42Your father won't be mad at us.
00:57:44Really?
00:57:46Yes.
00:57:58Are you okay?
00:58:04You said you were afraid of my father.
00:58:06But you lied to me.
00:58:08I'm not feeling well.
00:58:10I need some rest.
00:58:12Go to sleep.
00:58:16Hold me tight.
00:58:24Where are you going?
00:58:26You go first.
00:58:28Wait for me.
00:58:30You son of a bitch.
00:58:42Eat this.
00:58:52Eat it.
00:58:54You'll find a lot of food this evening.
00:58:58Seriously,
00:59:00your father will kill me.
00:59:04Come on.
00:59:06He can come but he won't eat your food.
00:59:08He won't come to you.
00:59:12He will eat your father's food.
00:59:14I can't stand it.
00:59:16Fine.
00:59:18I'm sorry for my father.
00:59:20But it's funny.
00:59:24Do the faculty know
00:59:26that P'Tan Sukthep,
00:59:28one of the students who was born there,
00:59:30is far away from the toilet.
00:59:34It's so disgusting.
00:59:42Eat it.
00:59:50You'll find a lot of food this evening.
00:59:56What are you doing?
00:59:58I've been doing this since I was a kid.
01:00:00My father told me
01:00:02to do this for my favorite girl.
01:00:04I'm sorry.
01:00:06The girl you said
01:00:08might be me.
01:00:10Don't think too much.
01:00:12Don't feel bad.
01:00:16If I feel bad later,
01:00:18I won't take you to see my parents.
01:00:22If you think I'm hesitating,
01:00:24I'll hit you hard.
01:00:30So,
01:00:34the girl you like
01:00:36is me, right?
01:00:40Don't lie to me.
01:00:44It's okay.
01:00:46Because you said
01:00:48you would give me
01:00:50to the girl you like.
01:00:52So,
01:00:54she must be me.
01:00:56Are you kidding me?
01:00:58Yes, P'Tan.
01:01:00I like you so much.
01:01:02Are you happy now?
01:01:06Yes,
01:01:08very much.
01:01:18But when it comes to
01:01:20feeling sad,
01:01:22there's only one thing
01:01:26my friend
01:01:28is mean.
01:01:32But I just want
01:01:34my best friend
01:01:36to get what I want.
01:01:40But I'm asking too much.
01:01:42I'm sorry
01:01:44that I'm gay.
01:01:52I want to apologize to him.
01:01:54I've been upset with him for months.
01:02:00You mean
01:02:04you asked me to come with you
01:02:08because of this, right?
01:02:16It's less scary
01:02:18to tell my parents than
01:02:20to see my face.
01:02:24He's the one I hate the most.
01:02:30I don't know
01:02:32what to do.
01:02:34I want to apologize to him.
01:02:38But I don't know
01:02:40what to do
01:02:42when I see his face.
01:03:02I'm scared.
01:03:04You're the one
01:03:06I love the most,
01:03:08aren't you?
01:03:18Thank you so much.
01:03:24It's okay.
01:03:26Let's go.
01:03:30Let's go.
01:03:32Eat a lot.
01:03:42Muth!
01:03:44You left me work again.
01:03:46Type.
01:03:54Type.
01:04:00Why did you come back?
01:04:04You don't have much time.
01:04:08I want to talk to you.
01:04:10Type.
01:04:14Is he your friend?
01:04:20Are you interested?
01:04:24No.
01:04:26I don't mean that.
01:04:30He's my boyfriend.
01:04:34But he's a guy.
01:04:40But he's a guy
01:04:42that I love.
01:04:48I'm sorry, Khom.
01:04:52I'm sorry for everything.
01:04:56Every curse.
01:05:00Every habit.
01:05:02Everything I did.
01:05:06But I didn't mean
01:05:08to hurt you.
01:05:18But you hate me.
01:05:22I still can't
01:05:24get rid of my habit.
01:05:28But Tharn
01:05:30taught me
01:05:32if I get rid of my habit,
01:05:34I can see the world more clearly.
01:05:38And yes.
01:05:40Not everyone is always bad.
01:05:44At least
01:05:46I have Tharn
01:05:48and you.
01:05:54I know you're not like what I used to call you.
01:06:00So
01:06:02can you
01:06:04forgive me?
01:06:08No.
01:06:12If you can scold me,
01:06:14you can punch me.
01:06:18Because I'm such an asshole.
01:06:26Your boyfriend...
01:06:30What did he do?
01:06:32He's good.
01:06:34He's really good.
01:06:38You've changed so much.
01:06:42You don't have to apologize to me.
01:06:46I know
01:06:48you don't have any feelings for me anymore.
01:06:52Thank you for coming back.
01:06:56I thought
01:06:58I had to lose a friend.
01:07:00It's me
01:07:02who should thank you
01:07:04for forgiving me.
01:07:06No.
01:07:08Not at all, Type.
01:07:10You're
01:07:12my best friend.
01:07:24So
01:07:26introduce me to your boyfriend.
01:07:28Tell me
01:07:30if you're interested.
01:07:32So I can make the right decision.
01:07:36Yes.
01:07:38You're my man.
01:07:40Come on.
01:07:42I'll take you to meet him.
01:07:50It's me
01:07:52who should thank you
01:07:56for being my first love.
01:08:00It's me
01:08:02who should thank you
01:08:04for being my first love.
01:08:06Type,
01:08:30I think
01:08:32your friend is a good person.
01:08:34Why?
01:08:36Are you going to say you like her?
01:08:38I didn't say that.
01:08:40Hold on.
01:08:42You said you like my body
01:08:44and my skin color.
01:08:46I'm sure
01:08:48she's your type.
01:08:50That was in the past.
01:08:52But my type
01:08:54is
01:08:56only you.
01:08:58Don't you think
01:09:00I don't want you?
01:09:02Don't say that, Type.
01:09:04Come back and talk to me.
01:09:06Hey!
01:09:08How dare you talk back to my son?
01:09:10Huh?
01:09:12No, dad.
01:09:14We were just talking.
01:09:16Type,
01:09:18did you hear him?
01:09:20Did you see his face?
01:09:22You're going to stop me, right?
01:09:24Yes.
01:09:26I don't want to have a son.
01:09:28I want a daughter-in-law.
01:09:30How did you know
01:09:32that I want a daughter-in-law?
01:09:34Well,
01:09:36he's a man.
01:09:38If he's a man,
01:09:40it means he's his wife.
01:09:42So you just want
01:09:44a daughter-in-law, right?
01:09:46Yes.
01:09:48I want a daughter-in-law.
01:09:52Hey,
01:09:54if you want a daughter-in-law,
01:09:56what are you going to do?
01:10:00What do you mean?
01:10:02Type
01:10:04is our son, right?
01:10:06If he brings you home,
01:10:08you'll be a surprise.
01:10:10The surprise will be ruined.
01:10:12So you have to find
01:10:14a gold necklace
01:10:16and ask Type for it.
01:10:18Did you get it?
01:10:20Are you confused?
01:10:24Here.
01:10:26Dad, just admit it.
01:10:28You've lost it for months.
01:10:32Yes.
01:10:34Huh?
01:10:36Wait.
01:10:38Ouch!
01:10:40Wait!
01:10:42So you have
01:10:44a man as your wife?
01:10:48Hey,
01:10:50I said it.
01:10:52I told you
01:10:54that people in our village
01:10:57Why?
01:10:59Huh?
01:11:00What?
01:11:02What?
01:11:04Fine.
01:11:06Say whatever you want.
01:11:10If Type is your husband,
01:11:12I'll do whatever you want.
01:11:14But
01:11:18if Type is your husband,
01:11:22I'll kill your husband.
01:11:26Huh?
01:11:28So are you Type's wife or husband?
01:11:34I'm not done yet.
01:11:36Where are you going?
01:11:38Let go of me.
01:11:40Let go of me.
01:11:42Dad.
01:11:44Don't do this to him.
01:11:46Let's go, Dad.
01:11:48We're not going home today.
01:11:50We're going out to be husband and wife.
01:11:52We'll stay inside.
01:11:54Let go of me.
01:11:56Don't worry, Dad.
01:11:58Type won't break up with you.
01:12:00Dad.
01:12:02Let go of me.
01:12:04You're crazy.
01:12:06Come back.
01:12:08Stop.
01:12:10I'm tired.
01:12:12I'm tired too.
01:12:14Stop.
01:12:24Stop.
01:12:34I don't know if I should laugh at my parents.
01:12:38One of them is so stubborn.
01:12:40The other one
01:12:42can't wait to see you.
01:12:46You're lucky
01:12:48to be born this way.
01:12:50When I first saw you,
01:12:52I thought
01:12:54you were
01:12:56a stubborn girl.
01:13:02Who's stubborn?
01:13:04I don't care.
01:13:06Because
01:13:08you're the only one for me.
01:13:12Don't scold me
01:13:16if you're happy with what I said.
01:13:18I don't care.
01:13:20I don't care.
01:13:24Remember
01:13:26that you're
01:13:28the only one for me.
01:13:34Whether it's my brain,
01:13:36my body
01:13:38or my heart,
01:13:42I gave it all to you.
01:13:48Take it.
01:13:50Take it.
01:13:56I'm blushing.
01:14:08Seriously,
01:14:12it's not easy
01:14:14to love you.
01:14:18Don't you know that?
01:14:22I've known it for a long time.
01:14:24But
01:14:26I can't stop loving you.
01:14:30I hate you.
01:14:34Hate means…
01:14:36Enough.
01:14:38I don't want to talk anymore.
01:14:42What are you going to do?
01:14:48Take it.
01:14:52Seriously?
01:14:54Take it.
01:14:56My dad
01:14:58slept with this girl.
01:15:18Take it.
01:15:20Take it.
01:15:22Take it.
01:15:24Take it.
01:15:26Take it.
01:15:28Take it.
01:15:30Take it.
01:15:32Take it.
01:15:34Take it.
01:15:36Take it.
01:15:38Take it.
01:15:40Take it.
01:15:42Take it.
01:15:44Take it.
01:15:46Take it.
01:15:48Take it.
01:15:50Take it.
01:15:52Take it.
01:15:54Take it.
01:15:56Take it.
01:15:58Take it.
01:16:00Take it.
01:16:02Take it.
01:16:04Take it.
01:16:06Take it.
01:16:08Take it.
01:16:10Take it.
01:16:12Take it.
01:16:14Take it.
01:16:16Take it.
01:16:18Take it.
01:16:20Take it.
01:16:22Take it.
01:16:24Take it.
01:16:26Take it.
01:16:28Take it.
01:16:30Take it.
01:16:32Take it.
01:16:34Take it.
01:16:36Take it.
01:16:38Take it.
01:16:40Take it.
01:16:42Take it.
01:16:44Take it.
01:16:46Take it.
01:16:48Take it.
01:16:50Take it.
01:16:52Take it.
01:16:54Take it.
01:16:56Take it.
01:16:58Take it.
01:17:00Take it.
01:17:02Take it.
01:17:04Take it.
01:17:06Take it.
01:17:08Take it.
01:17:10Take it.
01:17:12Take it.
01:17:14Take it.
01:17:16Take it.
01:17:18Take it.
01:17:20Take it.
01:17:22Take it.
01:17:24Take it.
01:17:26Take it.
01:17:28Take it.
01:17:30Take it.
01:17:32Take it.
01:17:34Take it.
01:17:36Take it.
01:17:38Take it.
01:17:40Take it.
01:17:42Take it.
01:17:44Take it.
01:17:46Take it.
01:17:48Take it.
01:17:50Take it.
01:17:52Take it.
01:17:54Take it.
01:17:56Take it.
01:17:58Take it.
01:18:00Take it.
01:18:02Take it.
01:18:04Take it.
01:18:06Take it.
01:18:08Take it.
01:18:10Take it.
01:18:12Take it.
01:18:14Take it.
01:18:16Take it.
01:18:18Take it.
01:18:20Take it.
01:18:22Take it.
01:18:24Take it.
01:18:26Take it.
01:18:28Take it.
01:18:30Take it.
01:18:32Take it.
01:18:34Take it.
01:18:36Take it.
01:18:38Take it.
01:18:40Take it.
01:18:42Take it.
01:18:44Take it.
01:18:46Take it.
01:18:48Take it.
01:18:50Take it.
01:18:52Take it.
01:18:54Take it.
01:18:56Take it.
01:18:58Take it.
01:19:00Take it.
01:19:02Take it.
01:19:04Take it.
01:19:06Take it.
01:19:08Take it.
01:19:10Take it.
01:19:12Take it.
01:19:14Take it.
01:19:16Take it.
01:19:18Take it.
01:19:20Take it.
01:19:22Take it.
01:19:24Take it.
01:19:26Take it.
01:19:28Take it.
01:19:30Take it.
01:19:32Take it.
01:19:34Take it.
01:19:36Take it.
01:19:38Take it.
01:19:40Take it.
01:19:42Take it.
01:19:44Take it.
01:19:46Take it.
01:19:48Take it.
01:19:50Take it.
01:19:52Take it.
01:19:54Take it.
01:19:56Take it.
01:19:58Take it.
01:20:00Take it.
01:20:02Take it.
01:20:04Take it.
01:20:06Take it.
01:20:08Take it.
01:20:10Take it.
01:20:12Take it.
01:20:14Take it.
01:20:16Take it.
01:20:18Take it.
01:20:20Take it.
01:20:22Take it.
01:20:24Take it.
01:20:26I've never brought anyone here.
01:20:34Then,
01:20:38you brought me here alone.
01:20:46From now on,
01:20:50I won't say I broke up with you.
01:20:57Don't do that.
01:21:01It's not just you
01:21:03who can't live without me.
01:21:07Because I
01:21:09can't live without you either.
01:21:18Pai.
01:21:23I love you.
01:21:26I love you.
01:21:56I love you.
01:22:26I love you.
01:22:44Shit.
01:22:48What kind of dream is this?
01:22:57What time is it now?
01:23:03It's 6 o'clock.
01:23:05You should go back to sleep.
01:23:09I can't sleep.
01:23:11Just now,
01:23:13I dreamed
01:23:15about meeting your father for the first time.
01:23:18Really?
01:23:20You dream about the same thing as me.
01:23:22See?
01:23:24You dream about the same thing as me.
01:23:26You too?
01:23:28Yes.
01:23:30I think
01:23:32it's because of what we talked about
01:23:34before going to bed.
01:23:36The picture of my father
01:23:38holding a knife
01:23:40is still in my mind.
01:23:42I'm still
01:23:44scared to death.
01:23:47Fine.
01:23:49But
01:23:51now that
01:23:53I'm awake,
01:23:56then
01:24:00let's
01:24:02do something.
01:24:17What are you doing?
01:24:20Here.
01:24:22Put it on for me.
01:24:24Are you crazy?
01:24:26It's a cat ear.
01:24:28Just put it on.
01:24:30I'm not putting it on.
01:24:32What is this?
01:24:34Put it on.
01:24:36No.
01:24:38I'm not putting it on.
01:24:40I'm not putting it on.
01:24:42Put it on yourself.
01:24:46Put it on.
01:24:48Here.
01:24:50Put it on together.
01:24:52Put it on.
01:24:54I'm not putting it on.
01:24:56It's not like that.
01:24:58I won't dance
01:25:00with you no matter what.
01:25:04I can't do this.
01:25:06Don't pretend.
01:25:08It's embarrassing.
01:25:12I can't do this.
01:25:16I can do this.
01:25:34Are you happy now?
01:25:40What do you want from me?
01:25:42What?
01:25:44oh
01:25:48oh
01:25:54oh
01:26:04oh
01:26:14oh
01:26:16oh
01:26:32meow
01:26:42meow
01:26:46wow
01:27:04um
01:27:16he did
01:27:30foreign
01:27:42foreign
01:27:46um
01:28:00foreign
01:28:16foreign
01:28:30um
01:28:46he
01:28:56foreign
01:29:08um
01:29:16foreign
01:29:38foreign
01:29:46foreign
01:30:00foreign
01:30:16foreign
01:30:30foreign
01:30:46foreign
01:31:06foreign
01:31:16foreign
01:31:28foreign
01:31:36foreign
01:31:46foreign
01:31:50foreign
01:32:00foreign
01:32:10um
01:32:16foreign
01:32:26um
01:32:38foreign
01:32:46foreign
01:33:00um
01:33:06um
01:33:16foreign
01:33:30um
01:33:38um
01:33:46foreign
01:33:56foreign
01:34:16foreign
01:34:30foreign
01:34:46foreign
01:35:04um
01:35:16um
01:35:20foreign
01:35:36foreign
01:35:46foreign
01:36:00me
01:36:16um
01:36:26hi
01:36:36foreign
01:36:46um
01:36:58foreign
01:37:16foreign
01:37:30foreign
01:37:46foreign
01:37:56foreign
01:38:06foreign
01:38:16foreign
01:38:38foreign
01:38:46foreign
01:38:56foreign
01:39:08foreign
01:39:16foreign
01:39:30foreign
01:39:46foreign
01:40:00foreign
01:40:16foreign
01:40:40um
01:40:46foreign
01:40:52foreign
01:41:04foreign
01:41:16um
01:41:30foreign
01:41:46foreign
01:42:08foreign
01:42:16hey
01:42:38oh
01:42:46me
01:43:00foreign
01:43:08you