Focus Inside
Focus Inside
  • il y a 3 mois
Transcription
00:31Avec le soutien de
00:33Merci à
00:35Merci à
00:37Merci à
00:39Merci à
00:41Merci à
00:43Merci à
00:45Merci à
00:47Merci à
00:49Merci à
00:51Merci à
00:53Merci à
00:55Merci à
00:57Merci à
00:59Merci à
01:01Merci à
01:03Merci à
01:05Merci à
01:07Merci à
01:09Merci à
01:11Merci à
01:13Merci à
01:15Merci à
01:17Merci à
01:19Merci à
01:21Merci à
01:23Merci à
01:25Merci à
01:27Candidat numéro 1
01:32Ginger!
01:34J'arrive maman!
01:37Ginger, je ne peux pas croire que tu as appliqué pour cette fellowship sans nous le dire!
01:42C'est quoi le problème? Je suis sûre que je ne vais pas y entrer!
01:45Oh, mais les gars, le campus est tellement cool!
01:48C'est en haut des montagnes et il y a des oiseaux partout!
01:52Un oiseau peut être incroyablement hostile!
01:55Surtout pendant l'hiver!
02:01Oh, dégueulasse!
02:02Il essaie sa nouvelle bombe anti-hypothermie, faite à partir de poudre de poisson!
02:07Crafty!
02:08Arrête de changer de sujet, Ginger!
02:10Disons que tu es allée à l'Académie des Arts de l'Avalanche,
02:13ce qui fait que tu seras loin de tes amis et de ta famille pour tout l'été!
02:18Loin de ma famille? Ce n'est peut-être pas si mauvais!
02:23Applaudissez, mesdames! Je suis un homme modeste! Je peux être modeste!
02:31C'est vraiment invigorant!
02:33Et si je peux convaincre le jury que ma peau est résistante à la froide, je vais m'échapper!
02:37Qu'est-ce que tu parles?
02:39La fête de l'hiver de l'humain étrange!
02:41Ah, non! Ça va être télévisé et tout!
02:44Je ne pense pas qu'il faut mettre un couteau pour convaincre quelqu'un que tu es étrange, Carl!
02:48Non, je vais juste l'appeler pour confirmer.
02:55C'est Jelly!
03:02Bonjour, Carl!
03:03Mme Sussman, je suppose?
03:05Vite, Carl! J'ai faim!
03:07J'ai peur de devoir couper le appel!
03:10Ah! Votre soeur!
03:12Alors, on se voit dans la maison d'oiseaux? Après l'école?
03:17Affirmatif!
03:18Je vous donne trois, Carl! Un, deux, trois!
03:22Et vous vous demandez pourquoi vous ne datez plus?
03:24Qu'est-ce que vous faites ici?
03:26Ne répondez pas, Carl!
03:28Pants! Ginger! Muffs! Dodie! Macy! Dans la voiture!
03:31Elle va s'arrêter si je la laisse courir avec un garçon!
03:34Il fait froid! Allons-y!
03:40Quoi?
03:41Rien!
03:42Quoi?
03:43Rien! Rien!
03:45C'est juste que...
03:46Bien...
03:47Personne ne la rigole plus!
03:49Ah, d'accord!
03:52Ok, alors supposons que vous êtes arrivée.
03:55Est-ce que vous allez y aller?
03:56Ce que je veux savoir, c'est...
03:57Est-ce que vous êtes vraiment prête à aller dans la maison d'oiseaux?
04:01Ce que je veux savoir, c'est...
04:02Est-ce que vous êtes vraiment prête à être loin de nous pour autant de temps?
04:06Je ne vais pas entrer, Dodie, d'accord?
04:08Ce n'est pratiquement pas un problème.
04:11Hey, Courtney!
04:12Bonjour, Ginger!
04:13Oh, mon amour! Des muffs!
04:15Merci!
04:17Quoi?
04:18Rien!
04:19Quoi?
04:20Rien! Rien!
04:21Regarde, ils sont juste venus travailler sur elle, d'accord?
04:25D'accord...
04:27Youhou! Ginger! Attends!
04:30Chaque fois que je me tourne,
04:32c'est là qu'elle est!
04:33Ca me fait mal!
04:35C'est un peu comme un couteau engrossé.
04:37Exactement!
04:38Faisons face,
04:39Foutley me fait mal,
04:40et il n'y a rien que quelqu'un puisse faire.
04:43Qu'est-ce si je t'avais dit qu'il y avait déjà quelque chose à faire?
04:48La vérité est que la bombe d'hypothermie n'a pas vraiment fonctionné si bien.
04:52Et même si ça l'avait, je ne suis pas sûr que c'est drôle suffisamment
04:55pour m'amener dans le Winterfest d'humains drôles.
04:58Le poudre de fromage a l'air un peu dégueulasse,
05:01mais en fait, il n'est pas.
05:02Je dois trouver quelque chose de vraiment unique,
05:05vraiment drôle.
05:07Quoi?
05:08Hudgie, ne penses-tu pas à quelque chose d'autre que le poudre de fromage pour un instant?
05:11Je pourrais te dire la même chose sur le Winterfest d'humains drôles.
05:15Regarde,
05:16pourquoi ne pas répéter l'une des choses drôles que tu as faites dans le passé?
05:20Va au Wolf Boy ou quelque chose comme ça.
05:23Je vais juste prétendre que je n'ai pas entendu ça.
05:25L'originalité est ce qui me sépare du reste des trucs.
05:28Et une fois que tu commences à te déchirer,
05:31tu ne sais pas mieux que...
05:33Messieurs,
05:34Hudgie,
05:35partageons le poudre de fromage, je vois.
05:38Ça a l'air dégueulasse, mais...
05:40Qu'est-ce que tu veux, Grippling?
05:41Nous sommes occupés de prétendre que tu n'existes pas.
05:43Ah, vraiment?
05:44Eh bien, cette tâche va devenir infiniment plus difficile, je vois.
05:49Qu'est-ce avec mon début pendant sur la télé?
05:52Dis quoi?
05:53Dis quoi?
05:54C'est vrai, Foutley.
05:55Le Wierd Human Winterfest.
05:58Sans doute, tu as entendu parler de la venue.
06:00Toi? Dans le Wierd Human Winterfest?
06:03Comment dans le nom des gros gars pourrait-il arriver?
06:07Tu es comme le plus drôle enfant sur la planète.
06:10Si Dolesville avait un président, tu serais maire.
06:14Non, président.
06:15Oui, président.
06:17Ah, tu es entitoué de tes opinions, je suppose,
06:20mais c'est juste le cas que j'ai une marque de naissance sur mon bâton gauche,
06:25très ressemblant à Mère Thérèse.
06:27Est-ce possible?
06:28Sors-toi!
06:29Si tu me demandes, c'est tout à fait bizarre.
06:35Écrasé par un stupide mâle dans la haine?
06:40Ça ne peut pas arriver.
06:43Parfois, c'est mieux de faire des choses dégueulasses
06:46que tu sais vont faire des gens en colère.
06:49Alors, je ne parle pas de ça, et ils ne parlent pas de ça,
06:53mais nous pensons tous à ça,
06:55parce que la vérité est que j'ai hâte d'aller à l'Académie des Arts d'Avalanche.
07:00C'est aussi simple que ça.
07:02Eww, c'est...
07:04Dégueulasse.
07:07J'imagine que la boisson...
07:08La boisson n'est rien qu'un nettoyage brillant à l'Académie des Arts d'Avalanche.
07:12N'est-ce pas ce que tu vas dire?
07:14Dodie, je...
07:15Bien, n'est-ce pas?
07:16Pas de repos là-dedans, Fountain's nursery Bob.
07:21Bonsoir, student body.
07:23J'ai juste reçu des nouvelles très excitantes.
07:26Un de nos propres étudiants a été sélectionné
07:30pour la prestigieuse fellowship de l'Académie des Arts d'Avalanche.
07:35Je suis sûre que ce n'est pas moi.
07:36Il n'y a pas de moyen que ce soit moi.
07:38Rassemblez vos sacs, nous allons vous manquer.
07:42Ginger Foutley.
07:45C'est moi?
07:46Tu savais que ça allait se passer de cette façon.
07:49Oh, c'est génial, Ginger.
07:50Juste génial.
07:51Bonboyage.
07:53C'est génial, Ginger.
07:55Je ne pouvais pas être plus heureuse pour toi.
07:57Vraiment.
07:58C'est vrai.
07:59Cette nouvelle est tellement fantastique.
08:01Je pense même à faire une fête de bonboyage.
08:04Et à t'inviter.
08:06Dodie!
08:07Dodie, attends!
08:09J'ai choisi elle aussi.
08:11Les passagers sont déjà un peu constraints.
08:14Je suppose qu'il n'y a pas de mal en faisant un bonboyage.
08:21Comment est-ce possible?
08:23Comment est-ce qu'elle est entrée?
08:25Cinq enfants dans tout le pays et ils choisissent Ginger?
08:29Ça n'arrive pas.
08:31C'est pas comme si elle avait inventé une cure pour le froid ou quelque chose.
08:34C'était un grand an pour Ginger, Dodie.
08:36Maisie, arrête.
08:38Tu sais, je m'attendais vraiment à ce que mon meilleur ami
08:41essaye d'être heureux si quelque chose de si génial se passe à moi.
08:44Mais vu que ce n'est pas le cas,
08:46la dernière chose que je veux faire, c'est de rester ici
08:48et essayer de lui convaincre que je le mérite.
08:50Ce que je ne mérite pas,
08:52c'est d'être traitée comme ça, Dodie.
08:54Je ne le mérite pas.
08:58Maisie est prête, Ginger.
09:09Où es-tu? Où es-tu?
09:14Où es-tu? Où es-tu?
09:21Oh, mon Dieu!
09:22Oh, mon Dieu!
09:26Je suis désolée.
09:27Je suis désolée.
09:30Carl! Les Tonsels!
09:32Elle a tué les Tonsels!
09:34Je n'ai rien fait.
09:37Dites-le aux Tonsels, bébé!
09:40Let's see.
09:41Did you see that?
09:43She was moving things around
09:45without using her hands.
09:47Yeah, I saw it, Carl, but...
09:49Do it again.
10:00What a bug-out!
10:02Woman, you have Weird Human Winterfest
10:05written all over you.
10:07And Grippling's derriere can't hold a candle to you.
10:14She's not happy for me.
10:15She doesn't want me to go.
10:17And she's acting like this whole thing
10:19was designed to hurt her feelings.
10:22Honey, Dodie's just worried about her best friend
10:24being away for so long.
10:25We're not talking about her summer session
10:27at Camp Caprice here.
10:29And a big change like that
10:30is bound to rattle the nerves a little.
10:32Tell me about it.
10:34That's why I need her support.
10:36I mean, my nerves are rattled too.
10:38Accepting that fellowship
10:40would change my whole entire life.
10:43A change could be good.
10:45In fact, ever since I made the big change
10:47from lycra to cotton,
10:48I've been far less irritable.
10:51In my room, thinking it over if you need me.
10:54Don't fill up on bread!
10:59I don't want to hold Ginger back.
11:01Honest, I don't.
11:02But this is like my worst nightmare
11:05totally coming true.
11:07She's...
11:08She's my best friend!
11:13We're all best friends.
11:15But Ginger won't be gone forever, Dodie.
11:18Yeah, it's just one semester.
11:20Just one semester?
11:23Just one semester?
11:25Do you have any idea
11:27how much could happen
11:28in just one semester?
11:32My bangs could be totally grown out by then
11:35just to put it in perspective.
11:38Good grief.
11:39Look, this is an awesome opportunity for Ginger
11:42and both of you should try behaving accordingly.
11:45Ginger going away for a little while
11:46isn't the end of the world,
11:48even if it feels like it, okay?
11:51It's the end of the world!
12:01Cannibal from space!
12:02Cannibal from space!
12:16Cannibal from space!
12:18Giant cannibal from space!
12:20Hey, Noelle!
12:21Pass me my drink using your telekinetic powers, would ya?
12:30So cool!
12:34Would you get that, Noelle?
12:36You know, using your telekinetic powers.
12:40Telekinetic powers!
12:42Telekinetic powers!
12:44It's all you ever talk about anymore!
12:47Noelle, the door.
12:51Stand back!
12:53So cool!
12:55I'm really angry!
12:57See you later, Noelle.
12:59Is she the greatest or what?
13:01Do not disturb.
13:03We should put this on your sister's door.
13:05I'm guessing it's too late for you.
13:07Don't I know it.
13:09Hey, you here to watch giant cannibal from space?
13:11We just passed the part where he demands
13:13to eat the leader of our natural habitat.
13:17As the leader of your natural habitat,
13:19I just came by to tell you that it's time for dinner.
13:22What are we having?
13:24Human carnage, what else?
13:28The strangest thing is when you finally get what you wish for
13:31and then suddenly, you're not sure if you want it anymore.
13:35And then you don't know what to wish for.
13:39But come on, outdoor classes,
13:41half of your day devoted to electives,
13:43and the kids look really cool.
13:45So you're out of here or what?
13:47Currently?
13:49Undecided.
13:51Hmm, I see.
13:53Well, I'm working on the girls just in case.
13:55Has Dodie mellowed out?
13:57Not really.
13:59But maybe when you board that bus.
14:01You mean if I board that bus.
14:03No, Ginger, I mean when you board that bus.
14:05Because if there's one thing I've learned
14:07living next door to you for all these years,
14:09it's that you're destined for things
14:11greater than sheltered shrubs.
14:13Don't forget me, Ginger, okay?
14:21I'm going.
14:35You nervous?
14:37Don't be.
14:39Do you need a drink?
14:41Do you need a shoulder massage?
14:43I'm not tense, Carl.
14:45Good, that's good.
14:47Don't be intimidated by the competition.
14:49I'm not intimidated, Carl.
14:51Shouldn't be. They ain't got nothing on you.
14:53You sure about that, Mint?
14:57Is it me he loves?
14:59Or my telekinetic powers?
15:03Your telekinetic powers?
15:05Duh!
15:07So what?
15:11Sir, perhaps you should rise
15:13and trot about for a spell.
15:15Wouldn't want any discoloration to set in.
15:17No worries, Winston.
15:19The hiney is in top condition, as always.
15:21Of course, sir.
15:29Hedgebee, not you too.
15:31You better believe it.
15:33I'm working on something extra weird.
15:35Did you see the turtle eater?
15:37Talk about disturbing.
15:39You're not Weird Fest material, Hedgebee.
15:41Why don't you just pack it up and bring it home?
15:43Not Weird Fest material?
15:45Perhaps you'd like a little preview
15:47of my Ooga Booga dance.
15:55Ooga Booga!
16:01Don't tell anyone else that I've got work to do, okay?
16:03Promise?
16:05Promise?
16:07Promise?
16:09No worries, Hedgebee.
16:11Your secret is safe with me.
16:13Tell Uncle Maurice the offer came through.
16:15And big thanks for doing your part, okay?
16:17I transferred you the money
16:19from my Bot Mitzvah account.
16:21As discussed.
16:23Mitzi, wait.
16:25What do you think it would take
16:27to make Operation Transfer Girl
16:29a bit more permanent?
16:31Permanent?
16:33As in getting rid of that lady forever?
16:35Forever!
16:37Miranda, you just gave me
16:39a brilliant idea.
16:57Telekinetic girl, telekinetic girl,
16:59where are you?
17:01Molebutt, molebutt,
17:03show me the molebutt!
17:05He did it!
17:07Yes!
17:09We're in!
17:11All hail Teresa!
17:15Ooga Booga dance, am I on there?
17:17Am I on there?
17:21I just have to be on there.
17:23Let me see.
17:25There must be some mistake.
17:27My mom said it was super weird
17:29and scary.
17:31Super weird and scary!
17:37Tough break, Higsby.
17:39Well, there is always
17:41next year, I suppose.
17:47Is she in, is she in?
17:49She's...
17:51in!
18:01And I guess
18:03I really am happy for you.
18:05Sort of.
18:07And?
18:09And I take back what I said
18:11about not knowing how in the world
18:13you got it.
18:15Because?
18:17Because you deserve it, Ginger.
18:19And?
18:21And I'm really sorry
18:23I wasn't more supportive.
18:25Okay?
18:27Okay.
18:29Okay.
18:31Okay.
18:33I'm gonna miss you too, Dodie.
18:35A lot.
18:37Just so you know.
18:43So sweet, it could turn me diabetic.
18:45Knock wood.
18:53Excuse me, but why
18:55are you two girls locked in a heartfelt
18:57embrace?
18:59We're saying goodbye, Courtney.
19:01I'm leaving tomorrow.
19:03Didn't you hear the announcement?
19:05I don't listen to the announcements, Ginger.
19:07You know that.
19:09Ginger's been accepted into the Avalanche Arts Academy.
19:11She'll be gone for a whole semester.
19:13Oh!
19:15I don't like the sound of that one bit.
19:17Sorry to interrupt.
19:19Ginger, think you might be up for
19:21performing a little farewell piece
19:23at tomorrow's assembly?
19:25Disappear into the limelight?
19:27Disappear?
19:29She's joking. Really.
19:31You won't even know I'm gone
19:33and I'll be back before you know it.
19:35Courtney, your udon noodles are getting cold.
19:37They're supposed to be cold.
19:39Well, then they're getting warm.
19:41Let's go!
19:45Did you hear anything about this
19:47Ginger Foutley going away business?
19:49I think I did hear something about it.
19:51Yes.
19:55Each entrance...
19:57That's me.
19:59...will be allowed one traveling companion.
20:01That's me.
20:03Hey, what about me?
20:05Keep reading.
20:07In addition, if the entrance is under the age of 18...
20:09And I am.
20:11...a chaperone will be required to attend.
20:13That's you.
20:15A chaperone? Oh, no.
20:17No adult is going to agree to take us to the freak fest.
20:19We're ruined.
20:21Carl, I said that's him.
20:23Hootsie, your chaperone?
20:25Give me a break.
20:27Yeah, I get carded when I try and do PG-13.
20:29The boy skews young.
20:31Ah, but with the help of stage makeup,
20:33a woolen vest,
20:35and a pair of simple drywall stilts,
20:37why, Hootsie can become
20:39my chaperone.
20:41My mom would freak.
20:43I like the sound of it.
20:45I like the way your mind works.
20:47I like the way you like me.
20:49I have to admit.
20:51Now, feed me the leader
20:53of your natural habitat.
20:59Yoo-hoo! Girls!
21:01Oh, what an unexpected delight.
21:03Typically, we don't do
21:05but socializing.
21:07Yes, well, I just wanted to tell you
21:09that I am positively miserable
21:11about the idea of our ginger going away.
21:13Oh, me too, Courtney.
21:15I know exactly how you feel.
21:17In fact, I...
21:19Everybody, I'm emoting.
21:21Carry on.
21:23As I was saying, I am positively miserable
21:25about the idea of Ginger going away.
21:27For some reason, it reminds me
21:29exactly of how I felt when
21:31my favorite character was killed off
21:33on the soap opera Loves of Our Lives.
21:35Chaperone.
21:37Very same. In any case,
21:39to help me cope with the unforeseen trauma
21:41of this event,
21:43I'll need the help of you,
21:45Ginger's closest friends.
21:47This is it.
21:49I want you girls to spend as much time around me
21:51as I can possibly tolerate
21:53to help ease my suffering.
21:55We'd be honored, Courtney.
21:57So should we head over to your place?
21:59Snacks and study groups sound good?
22:01Don't be absurd. Ginger's not gone yet.
22:03Unbelievable.
22:05It's like every...
22:07Don't even have to say it.
22:09I know what you're thinking.
22:11Every cloud has a silver lining,
22:13does it not?
22:17Bunk with me tonight, huh?
22:19Okay.
22:21I'm not moving away forever,
22:23so why does it feel like I am?
22:25Whenever I'm feeling overwhelmed,
22:27I just say to myself...
22:29Call your jets, Kimasabi!
22:31Be down in a minute!
22:33Hey!
22:35Guess I better get some of these boxes down there.
22:39Guess I better get ready for Miranda's party.
22:41Prends un coup de respiration profonde, Ginger.
22:43Ton matériel peut partir ce soir,
22:45mais tu as encore un peu de temps.
22:51Un peu plus de temps pour parler à ma mère,
22:53un peu plus de temps pour s'amuser avec mes amis,
22:55un peu plus de temps
22:57avant que la vie, comme je le sais,
22:59ne s'arrête pas et puis,
23:01miraculeusement,
23:03recommence à nouveau.
23:05Un peu plus de temps.
23:07Un peu plus de temps.
23:09Un peu plus de temps.
23:11Un peu plus de temps.