Fruit Basket 2001 épisode 11 La Saint Valentin
Category
😹
FunTranscript
00:00Tiens.
00:02Il n'y en a qu'un.
00:04Bizarre.
00:06Je pensais que le casier du prince serait plein à craquer.
00:08Mais qu'est-ce que vous vous imaginez ?
00:10Eh bien, à cette période de l'année,
00:12le casier des princes charmants déborde toujours de chocolat.
00:16Non, ça, ça n'arrive que dans les rêves.
00:20Pas du tout.
00:22Je crois savoir.
00:24Il a très certainement dû se passer la même chose qu'avec les petits du coucou.
00:26Les petits du coucou ?
00:28Les oignons qui viennent de naître poussent les oeufs hors du nid.
00:32Les filles qui viennent témoigner leur amour au prince
00:34se débarrassent du paquet qu'elles trouvent
00:36et mettent le leur à la place.
00:38Il suffit de regarder la poubelle là-bas.
00:40Ah ! Ils ont tous été jetés !
00:42Quel gaspillage !
00:44C'est pas cool de faire ça.
00:46Il est ravissant ce petit paquet.
00:48Il doit contenir de délicieux chocolats.
00:50Prends-le, tu en meurs d'envie.
00:52Mais non, voyons, c'est un cadeau.
00:54C'est un cadeau pour Yuki.
00:56Nous sommes le 14 février
00:58et c'est la Saint Valentin.
01:12Ah !
01:14Salut.
01:16Salut.
01:26Kiyona !
01:34Ouh ! Quelle agressivité de bon matin.
01:44Je vais lui donner mon paquet en main propre.
01:46J'espère qu'il aime le chocolat noir.
01:48Peut-être qu'il m'embrassera pour me remercier.
01:50Oh ! Il est si beau !
01:52C'est vrai que les filles font peur en ce moment.
01:54Elles sont prêtes à tout pour prouver leur amour.
01:56Alors garde à celui qui résiste.
01:58Ce doit être la pire coutume de l'année
02:00pour les 13 possédés.
02:02Oh !
02:04Tenez, c'est pour vous les filles.
02:06Oh ! Un petit cadeau comme chaque année ?
02:08Merci Toru, c'est gentil. Et toi, qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
02:10Oh non, je ne veux rien, je ne veux rien du tout.
02:12C'est juste une attention comme ça
02:14pour vous remercier pour tout ce que vous faites pour moi.
02:16Kiyo, mon bien-aimé.
02:18Accepte ces modestes chocolats.
02:20Oh ! Kiyo devient de plus en plus populaire.
02:22Ça commence par mon bien-aimé
02:24et on sait comment ça finit.
02:26Je ne crois pas.
02:28C'est la Saint-Valentin.
02:30C'est aujourd'hui. Je rentre.
02:32Pardon ? Je rentre chez moi.
02:34Non, pas chez moi.
02:36Un voyage.
02:38Voilà, je pars en voyage.
02:40Je disparais de la circulation pour un moment.
02:42Ciao !
02:52Oh ! Kiyo, c'est toi.
02:56Oh ! Kiyo !
03:00Oh ! Kiyo !
03:04Oh ! Kiyo !
03:06Mon amour !
03:08Mon amour !
03:10A l'aide ! Elle est revenue !
03:12J'ai comme l'impression que notre amie
03:14ne voulait pas voir Kagura.
03:16Bonne impression.
03:18Eh bien quoi, c'est la Saint-Valentin.
03:20La fête des gens qui s'aiment,
03:22c'est un moment important pour les amoureux.
03:24Ah oui ? Et qui est amoureux de qui ?
03:26On peut savoir ?
03:28Kiyo, je t'en prie, ne mets pas de l'huile sur le feu, tu veux ?
03:30Je tiens à ma maison.
03:32Tu parles ! C'est pas vrai.
03:34Pourquoi je ne suis pas parti plus tôt ?
03:36La Saint-Valentin, aujourd'hui ? Non mais quelle idée.
03:38C'est sur tous les calendriers.
03:40Bon, tu lui as offert des chocolats ?
03:42Mais bien, tu sais comme il est.
03:44Kiyo est timide.
03:46Il ne voudra jamais accepter mon paquet.
03:48Mailleuse Saint-Valentin, Kiyo.
03:50Pour toi, moi j'ai bu ce magnifique chocolat fourré à la crème d'amour.
03:52Et puis quoi encore ?
03:54Est-ce que j'ai une tête à manger des cœurs en chocolat ?
03:56Je ne suis pas une gonzesse.
03:58Je ne vois pas le rapport.
04:00Je ne comprends pas.
04:02Tu dis ça parce que tu n'aimes pas le chocolat ?
04:04Ouais, j'ai horreur de ça.
04:06S'il te plaît, pour me faire plaisir.
04:10Je te prie de croire que tu vas l'avaler, Irabio.
04:12Ouvre la bouche !
04:14Ouvre la bouche, je te dis !
04:16Tu veux me tuer ?
04:18Non, plutôt crever !
04:20Dis donc, Toru, qu'est-ce que tu caches derrière ton dos ?
04:22Ce ne serait pas une surprise.
04:26Eh bien, vous avez deviné.
04:28J'ai préparé des petits paquets pour tout le monde.
04:30Seulement maintenant, je me rends compte
04:32que j'aurais dû vous demander si vous aimiez le chocolat.
04:36Moi je le prends.
04:38Un cadeau, ça ne se refuse pas, non ?
04:40Ah oui ?
04:42Bien, dans ce cas,
04:44voilà, tiens, c'est pour toi.
04:46Merci beaucoup.
04:48Et celui-ci, c'est pour vous, Shigure, tenez.
04:50Pour moi ? Il y en a un aussi pour moi ?
04:52Non, il y en a pour tout le monde, sauf pour toi.
04:54C'est la moindre des choses, après tout ce que vous avez fait pour moi.
04:56Oh mais non, c'est trop gentil,
04:58il ne fallait pas, voyons Toru.
05:00Oh, des chocolats !
05:02Des petits chocolats offerts avec amour,
05:04un antidépresseur dans un si bel emballage.
05:06Et il y en a pour tout le monde,
05:08y compris pour Kagura.
05:10Oh, t'as pensé à moi,
05:12merci ma chérie.
05:14J'en ai aussi pour Atori,
05:16Haru et Momiji.
05:18J'espère que j'aurai l'occasion de les voir
05:20pour les leur donner.
05:22Il y en a presque pour tout un régiment, dis donc.
05:24Oui, j'ai adoré la couleur des boîtes,
05:26je les ai trouvées si mignonnes que je n'ai pas réfléchi
05:28et j'ai rempli mon sac.
05:30Oh, mais je ne suis qu'une idiote,
05:32j'aurais dû d'abord vous demander si vous aimiez le chocolat.
05:34Si c'est pour Kiyo que tu dis ça,
05:36il ne faut pas faire attention.
05:38Oui, tu sais,
05:40quelqu'un qui pense qu'il n'y a que les filles qui mangent du chocolat
05:42ou des sucreries n'a pas compris grand chose à la vie.
05:44Ce n'est pas en tenant ce genre de discours
05:46qu'on devient un homme.
05:48Et j'irai même plus loin.
05:50Celui qui piétine le cœur et l'amour des autres
05:52est un échec en tant qu'être humain,
05:54c'est tout. Il n'a pas sa place sur cette terre.
05:56Oh, euh...
05:58Je suis navrée. Vraiment, je me suis laissée séduire
06:00par l'emballage. Au lieu du chocolat,
06:02j'aurais dû prendre des gâteaux de riz épicé.
06:04Ou bien, je ne sais pas,
06:06quelque chose qui passe plus masculin,
06:08qui soit plus du goût des hommes.
06:10Je connais un tas d'hommes qui aiment le chocolat.
06:12Oui, ça va, j'ai compris.
06:14Je vais me le faire,
06:16mon petit cœur.
06:18Tiens, regarde.
06:20Il le mange.
06:22C'est le plus beau jour de ma vie.
06:24Il l'a dévoré.
06:36C'est pour toi.
06:40À bientôt.
06:42Je reviendrai te voir.
06:44C'est pas la peine.
06:46Tu sais,
06:48j'ai eu l'occasion de parler avec Haru.
06:50Il m'a dit que la situation avec Yuki
06:52s'était un peu améliorée.
06:54Et que si vous faisiez un petit effort pour mieux vous connaître,
06:56vous seriez plus à même de vous apprécier.
07:00Je serais tellement heureuse
07:02de vous voir.
07:04Je serais tellement heureuse
07:06si ça pouvait arriver.
07:12Allez, bye.
07:17Manoir des Sommats
07:20Salut, mon ami.
07:22Mon petit cadeau pour la Saint-Valentin.
07:27Excuse-moi, Tori, je t'ai menti.
07:29C'est de la part de Toru.
07:31Je peux entrer ?
07:32Abruti.
07:33J'ai un panier rempli de bon chocolat.
07:36Et voilà.
07:37Cette magnifique journée de la Saint-Valentin
07:39s'est achevée ainsi.
07:45Très bien, c'est terminé.
07:46Posez vos crayons et rendez-moi vos copies.
07:48Un mois venait de s'écouler
07:50et pour la plus grande joie de tout le monde,
07:52les contrôles étaient enfin terminés.
07:55Étudier pour être au top toute l'année, c'est contraignant.
07:58Mais qu'est-ce que j'aime, cette sensation de liberté.
08:00Toru ?
08:02Alors, ça a marché ?
08:04Si, ça a marché.
08:06Yuki, je crois que j'ai réussi.
08:08J'ai répondu à toutes les questions cette fois.
08:10C'est formidable.
08:11Quoi ?
08:12Tu as réussi cet examen ?
08:14On arrivera à faire quelque chose de toi.
08:15J'espère.
08:16Tu vois que tu es capable quand tu veux, Toru.
08:18Je te félicite.
08:19Yuki m'a consacré du temps,
08:21beaucoup de temps, alors qu'il devait étudier lui aussi.
08:23Ses explications étaient très claires.
08:26Merci beaucoup, Yuki.
08:27Vraiment, c'est grâce à toi.
08:29Mais pas du tout.
08:32Vous avez vu ? Il lui sourit.
08:33Yuki lui sourit.
08:34Mais pourquoi ?
08:35Qu'est-ce qu'il se dit ?
08:36J'aimerais bien le savoir.
08:37Il y a la fille bizarre avec eux.
08:40C'est une sorcière.
08:41Elle va nous transformer en trompons.
08:42Vous ne pouvez pas approcher.
08:46Eh, Saki.
08:48Tu dois être sacrément balèze en cours, pas vrai ?
08:50Pourquoi ça ?
08:51Ben oui, quoi.
08:52Avec tes ondes électriques, tu dois tout capter.
08:54Tu es la meilleure de ta classe, je parie.
08:56Tu as eu quoi comme moyenne au dernier contrôle ?
08:58Ah, justement.
08:59Parlons-en.
09:00J'ai dû suivre des cours de rattrapage.
09:02Mes parents ont été convoqués.
09:04Oui.
09:05Ma mère pleurait, c'était affreux.
09:09Ben ça alors, si on m'avait dit.
09:11Et le pouvoir des ondes ?
09:13Mon cerveau est un petit peu stupide.
09:15Il n'enregistre pas ce que les ondes interceptent.
09:17Ne te bile pas pour ça, Saki.
09:19Tu trouveras toujours un abruti qui sera plus fort que toi.
09:22Eh oh.
09:24La grande gigue, tu ne parles pas de moi, j'espère ?
09:26Ben si.
09:27Comment t'as fait pour te reconnaître ?
09:29Je n'ai jamais suivi de cours de rattrapage
09:31et mes parents n'ont jamais été convoqués.
09:33C'est vrai en fait, poil de carotte et bon élève.
09:35Tu t'en aperçois seulement maintenant ?
09:37Ouais, alors comment ça se fait que t'es nul pour tout le reste ?
09:39Ça n'a rien à voir.
09:40T'as rien dans la tête.
09:42Que du creux dans du vide.
09:44T'es de ceux qui bossent sérieusement, peut-être bien,
09:46mais qui se plantent à tous les coups en lisant l'énoncé du problème.
09:49Je vais en faire de la chair à pâté.
09:51C'est vrai ?
09:52Il restait souvent dans sa chambre ces derniers temps.
09:54S'il y passait autant de temps, c'était sûrement pour réviser.
09:57Ouais, il faut croire.
09:59J'ai du mal à l'imaginer en train d'étudier ainsi bien sagement à son bureau.
10:02Tu n'es qu'un sale tricheur, c'est tout ce que j'ai à dire.
10:04Et la carte que t'as bloquée...
10:05Mais je le préfère sans faim quand il sort de ses gants.
10:08Toru, je te cherchais.
10:10Tu peux venir une minute ?
10:11Oui, monsieur.
10:12C'est bon, tu peux disposer.
10:14Merci.
10:15C'est tout naturel.
10:19Quelque chose ne va pas ?
10:21Si, ça va bien.
10:22Tout va bien.
10:24Je dois persévérer dans mon travail.
10:26Alors, à moi le balai et la circière !
10:43Ça fait plaisir de te revoir.
10:45Tu as terminé tes examens ?
10:47Exact.
10:48Et comme vous le voyez, aujourd'hui j'ai me remis au travail.
10:50Et attention, faut que ça brille ici.
10:52Oh, laissez-moi vous aider.
10:54Donnez.
10:55Je sais où ça va.
10:56Merci, Toru.
10:57Elle est bien cette petite.
11:09Bienvenue à la maison !
11:11Oh, Momiji, c'est pas vrai.
11:13Si, c'est moi, je viens juste d'arriver moi aussi.
11:15Viens, entre, installe-toi.
11:17Il est l'heure d'aller se coucher et lui, il est en pleine forme.
11:20C'est la première fois que je viens chez Chigurh et je suis toute excitée.
11:23Bonsoir tout le monde !
11:24Salut, vous avez passé une bonne soirée ?
11:26Oui, excellente.
11:27Ouais, jusqu'à ce que ce mioche se pointe.
11:30Ah, bah voilà, il est tout propre maintenant, le grand garçon.
11:33Je te conseille de ne pas me chercher, sinon tu vas le regretter.
11:36Ah, il m'embête ! Kiyo est méchant !
11:40Tu ne veux pas venir manger un petit quelque chose, Momiji ?
11:42Oh si, j'ai faim !
11:45C'est ça qui m'énerve. Dès qu'il arrive, il n'y en a que pour lui.
11:49Kiyo, laisse-toi tranquille.
11:52Momiji, tu as dit pourquoi tu étais venue ce soir ?
11:56Non, pas encore. D'abord, j'ai une question pour Toru.
12:00Oh, vas-y, je t'écoute.
12:01Mademoiselle Onda, quel jour sommes-nous demain ?
12:04Demain ? Eh bien, nous sommes... Demain, nous sommes le 14 mars.
12:07Excellente réponse et le 14 mars, chez nous, on remercie les gens qui nous ont souhaité la Saint-Valentin.
12:12Je suis venue t'offrir un séjour à la station thermale.
12:16Quoi ? Qu'est-ce qu'il dit ?
12:17Nous l'appellerons le joyeux voyage de Toru et Momiji à la station thermale.
12:21Ça ferait un bon dessin animé.
12:23La station thermale ? Laquelle ?
12:25Eh bien, il y a celle que la famille Soma exploite.
12:28Oh, celle-là.
12:31Des sources thermales ? Momiji veut m'inviter dans un endroit aussi luxueux, mais pourquoi ?
12:35C'est bien trop pour moi, je ne le mérite pas. Je ne sais pas si je dois accepter.
12:39Toru, il ne faut pas exagérer. Ce ne sont que des sources.
12:42Il ne t'offre pas un voyage à Paris ni sur la lune.
12:45Ce serait dommage de refuser et puis ça te fera un break.
12:48Les tâches ménagères peuvent attendre, tu ne crois pas ?
12:50Ma proposition ne te fait peut-être pas plaisir.
12:52Si, Momiji, elle me ravit. Yuki et Kiyo sont du voyage.
12:57Où est-ce que tu as vu jouer ça, petit morveux ? Je n'aime pas qu'on décide à ma place.
13:00Kiyo, tu vas venir avec nous. Viens.
13:04Ça va pas ? Jamais je ne mettrai les pieds dans un endroit pareil.
13:08Et toi, Yuki, tu ne veux pas non plus ?
13:10Si, je viens. Je ne veux pas rater ça.
13:13Génial, tu vois.
13:17J'ai encore moins envie d'y aller maintenant.
13:19Pourquoi tu dis ça ? Si c'est parce qu'en ce moment, tu es fauché.
13:22Je t'invite, tu sais, j'ai fait des économies.
13:25Ce n'est pas ça le problème, idiot.
13:28Au fait, puisqu'on parle d'argent,
13:30Toru, tu n'as toujours pas réglé ta cotisation du mois dernier pour le voyage scolaire.
13:34Ton prof principal a contacté ton grand-père
13:37et celui-ci a proposé de payer ce que tu devais.
13:40Non, ce n'est pas bien. Je ne peux pas qu'il paye pour moi.
13:42Je ne peux pas le laisser faire ça.
13:44Oui, je suis au courant. C'est vrai, j'ai du retard.
13:47J'ai eu pas mal de frais le mois dernier, c'est pour ça.
13:49Mais je la paiera avec mon salaire de ce mois-ci.
13:51J'en ai parlé à mon professeur. Il n'y a aucun problème.
13:54Tout est rentré dans l'ordre. Je ne voulais pas vous ennuyer avec ça, Shigure.
13:58Attends, je ne comprends pas. Tu as travaillé très dur le mois dernier.
14:01Pourquoi est-ce que...
14:03Les chocolats de la Saint-Valentin.
14:06C'est génial. Et cette année, vous partez où en voyage ?
14:09Ce n'est pas encore décidé.
14:10Idiote !
14:11Quoi ? Qu'est-ce qui te prend ?
14:16La douche.
14:17C'est ton tour.
14:19C'est libre.
14:21Oui, merci.
14:25C'est très bien, Kiyo.
14:27Tu as pris sur toi cette fois.
14:29Tu t'es bien retenu.
14:31Si les chocolats tombaient du ciel, ça se saurait.
14:34Toru les a achetés avec son argent, ça me paraît évident.
14:37Pourquoi ne l'avons-nous pas réalisé plus tôt ?
14:40Parce qu'elle sourit toujours bêtement, voilà pourquoi.
14:42On n'arrive jamais à savoir ce qu'elle pense.
14:44Ils sont beaux les chocolats de l'amitié.
14:46Déjà qu'elle n'a pas beaucoup de moyens.
14:48Elle ferait mieux de mettre son argent de côté.
14:50Ou de s'acheter des fringues ou quelque chose pour elle.
14:52Elle est vraiment trop naïve.
14:54Elle finira par se faire avoir.
14:56A force d'être trop gentille avec tout le monde.
14:58Vous savez, aujourd'hui c'était le jour de mon conseil de classe, les gars.
15:02Hein ?
15:03Et j'ai un copain qui s'est acheté un super livre juste avant la réunion.
15:06Une sorte de livre des records des êtres les plus stupides du monde.
15:10Il adore tout ce qui est un peu farfelu.
15:12Un jour, il en avait ramené un qui s'intitulait L'univers est un ragout.
15:15Vas-y, c'est bon. Où veux-tu en venir ?
15:16Ah oui, voilà, j'y viens.
15:18Nous avons lu ce livre ensemble pendant la réunion.
15:20Il y avait plusieurs contes dedans.
15:22Et il y en a un qui m'a marqué, c'était celui du plus stupide voyageur du monde.
15:27Le stupide voyageur est en voyage.
15:29Il est stupide parce qu'il se fait avoir facilement.
15:32Il ne sait pas dire non.
15:34Je n'ai pas d'argent pour des médicaments.
15:37Je vous en supplie.
15:38Le voyageur a bon coeur.
15:40Il a pitié de la pauvre femme et il lui donne son argent.
15:43Je n'ai pas de quoi habiller ma pauvre petite fille.
15:46Il donne ses vêtements.
15:47Je n'ai pas de souliers pour aller au champ.
15:49Il donne ses chaussures.
15:50Les villageois l'ont ému, il croit pouvoir les sauver
15:53et il offre jusqu'à sa dernière chemise tant est si bien qu'il finit par se retrouver nu.
15:57Trop content d'avoir pu les aider, il les quitte en leur lançant des
16:00Vivez heureux, soyez heureux !
16:04Embarrassé par son état, il décide de continuer son voyage dans la forêt.
16:09Et cette fois, ce sont les créatures des ténèbres qu'il rencontre.
16:12Les monstres vivants dans la forêt.
16:15Les étranges créatures veulent manger le corps du voyageur.
16:18Ils lui font miroiter et m'oser merveille.
16:21Il l'endorme avec de belles paroles.
16:26Le voyageur est si gentil bien sûr qu'il les croit et il commence à leur donner une jambe,
16:30puis l'autre, un bras, puis le second, etc.
16:35A la fin, le voyageur n'a plus que sa tête et il donne ses yeux au dernier monstre.
16:40Toujours heureux de pouvoir satisfaire quelqu'un.
16:45Ce monstre tout en croquant les yeux du voyageur lui dit
16:48Merci l'ami ! Je te laisse un cadeau pour te témoigner ma reconnaissance.
16:52Et il le pose.
16:54Ce n'est qu'un petit morceau de papier sur lequel est écrit le mot stupide.
17:01Le gentil voyageur pleure à chaudes larmes.
17:05Merci, merci, dit-il. C'est mon premier cadeau.
17:09Je suis content, je suis heureux.
17:11Merci, merci le monstre.
17:14Un flot de larmes coule de ses yeux vides.
17:19Le gentil voyageur meurt peu de temps après.
17:22L'histoire se termine ainsi.
17:24Les copains ont éclaté de rire quand j'ai raconté cette histoire.
17:28Ils se sont tous moqués du voyageur.
17:33Alors j'ai fermé les yeux et j'ai pensé très fort à ce gentil personnage.
17:40A ce voyageur qui n'avait plus que sa tête et qui pleurait.
17:43Qui pleurait parce qu'enfin quelqu'un venait de lui offrir quelque chose.
17:47Je pensais à lui.
17:49Oui.
17:50Je me disais que c'était quelqu'un d'admirable.
17:53Vraiment.
17:56Dans sa situation, il reste positif.
17:59Il ne pense pas à ce qu'il a perdu.
18:02Ni aux souffrances qu'il endure. Il pleure de joie. Il est enfin récompensé.
18:06Après avoir perdu sa tête, il pleure.
18:09Il pleure.
18:11Il pleure.
18:13Il pleure.
18:15Il pleure.
18:19Il pleure.
18:29Ils pleurent.
18:31Ce qui peut paraître stupide pour les uns ne l'est pas pour les autres, la preuve.
18:42Et vous deux, vous en pensez quoi ?
18:45Vous le trouvez stupide, mon voyageur ?
18:48Que voyez-vous en fermant les yeux ?
19:02Je viens.
19:04Kyo, bonjour. Tu as bien dormi ?
19:07La station thermale.
19:08Pardon ?
19:09J'y vais aussi.
19:11Je n'ai pas de cadeau de remerciement pour les chocolats que tu m'as offerts.
19:15Alors à la place, je viens. Je supporterai cette sale face de rat.
19:20Cela dit, c'est peut-être pas un cadeau.
19:23Ça t'est peut-être égal que je vienne, non ?
19:32Mais non, Kyo, bien au contraire.
19:34Je préfère mille fois que tu viennes avec nous. C'est un beau cadeau.
19:38Ça me fait très plaisir. Merci à toi. Ton geste me touche beaucoup.
19:45Tu es...
19:48Je ne m'en trouve plus des comme toi.
19:52Tu es une fille formidable.
19:56Je ne peux pas te dire ce que je pensais.
20:00Ça chauffe là-dedans. Il est tout brûlant.
20:02Qu'est-ce que tu racontes ?
20:04Kyo est amoureux.
20:06La ferme !
20:07Kyo est méchant avec moi. Il me parle mal.
20:10Qu'est-ce qui se passe ?
20:11Bonjour, Yuki. Bien dormi ?
20:13Kyo a changé d'avis. Finalement, il a décidé de venir avec nous.
20:21Bon, tant pis. On fera avec.
20:25J'ai brûlé d'impatience.
20:27Ce voyage aux sources risque d'être une très belle aventure avec tous mes amis.
20:31J'ai hâte d'y être.