Fruit Basket 2001 épisode 22 Déclaration d'amour
Category
😹
FunTranscript
00:00Bonjour, c'est moi, Toru Honda.
00:03Yuki est, à mes yeux, le plus beau de tous les princes.
00:08Bien qu'il soit intelligent, calme et très gentil, il est parfois maladroit.
00:13Il a en lui quelque chose d'insondable, qui le rend mystérieux.
00:17Mais ce qui le caractérise le plus, c'est sa beauté.
00:21Une beauté étrange et fascinante.
00:31J'aime Yuki.
00:33J'aime ses cheveux qui prennent des reflets argentés au soleil.
00:37J'aime son teint clair, sa peau blanche.
00:40J'aime ses longs cils bruns qui effleurent ses joues quand il ferme les yeux.
00:46Yuki est tout pour moi.
00:54L-O-V-E, Yuki, Yuki !
00:58Minami Kinoshita, vice-présidente du club Prince Yuki.
01:01Oui !
01:03Miyo Yamagishi, membre numéro un.
01:05Oui !
01:07Mai Goto, membre numéro deux.
01:09Euh, oui !
01:11Et moi, moi, Motoko Minagawa, fondatrice et présidente du club Prince Yuki.
01:17En tant que représentante du Prince Yuki...
01:20En tant que représentante...
01:22C'est avec nos mains...
01:24C'est avec nos mains...
01:25Et en unissant toutes nos forces que nous protégerons le coeur pur de Yuki.
01:29Que nous le protégerons.
01:31Premièrement, on ne vole pas les possessions du prince.
01:34Premièrement, on ne vole pas les possessions du prince.
01:37Premièrement, on ne s'introduit pas chez le prince.
01:39Premièrement, on ne s'introduit pas chez le prince.
01:43Premièrement, être toujours au moins au nombre de deux pour parler au prince.
01:46Premièrement, être toujours au moins au nombre de deux pour parler au prince.
01:50Premièrement, on s'adresse au prince de la façon suivante.
01:52Les terminales tutoient Yuki.
01:54Les terminales tutoient Yuki.
01:56Les premières vous voient Yuki.
01:58Les premières vous voient Yuki.
01:59Les secondes ne lui adressent pas la parole.
02:01Les secondes ne lui adressent pas la parole.
02:03Vive le prince Yuki !
02:04Vive le prince Yuki !
02:08Vous êtes encore là ? Mais ça suffit maintenant, rentrez chez vous !
02:12Aujourd'hui, tu vas enfin parler et répondre clairement à nos questions.
02:16Makoto Takei.
02:17Nous voulons connaître les noms des membres du conseil que Yuki dirigera l'an prochain en tant que président.
02:25Je vois que le club du prince Yuki est persévérant, mais il est inutile d'insister Motoko.
02:29Il faut que tu cesses d'agir dans l'unique intérêt de tes propres sentiments.
02:32J'en regrette, mais je ne peux divulguer ce genre d'informations à des personnes qui ont des motivations strictement personnelles.
02:37Ah bon ? Vraiment ? Tu ne peux pas ?
02:39Mais peut-être le nouveau conseil n'est-il tout simplement pas encore nommé,
02:42à cause de l'incompétence flagrante de Yuki.
02:44Les membres du club prince Yuki sont encore venus faire pression.
02:47Les nouveaux membres du conseil les inquiètent tant que ça ?
02:49Oui, apparemment.
02:51Il faut dire que...
02:53Nous ne t'obligeons pas à nous communiquer les noms des futurs membres.
02:57Nous voulons simplement savoir si le nouveau conseil compte des filles parmi ses membres.
03:01Voilà notre seul et unique souci.
03:04Oui, évidemment.
03:06Si jamais, je dis bien si jamais, par malheur, une de ces filles,
03:10s'avère être une vulgaire séductrice voulant entraîner Yuki dans la débauche.
03:14Oh, c'est ce qui pourrait arriver.
03:18Si tu as l'intention de nommer une fille de ce genre,
03:21sache que nous protesterons et que nous nous y opposerons.
03:25Au grand regret de vous décevoir,
03:27je dois vous dire que tant que ces personnes sont compétentes et efficaces,
03:30leur genre m'importe peu.
03:32Si je pouvais !
03:34Si je pouvais !
03:36Si je pouvais !
03:38Si je pouvais !
03:39Si je pouvais, je redoublerais ma terminale
03:42pour quitter moi-même de tout mon cœur et avec tout mon savoir,
03:45le grand le beau Yuki dans sa tâche de président.
03:48Moi aussi, je voudrais faire une année de plus dans ce lycée
03:50pour passer mon bac en même temps que Yuki
03:53et entrer à l'université avec lui.
03:55On ne peut pas faire un choix plus ridicule ?
03:57Et toi, tu crois qu'il n'est pas ridicule à vouloir cacher ton incompétence ?
04:00Oh, ces deux-là.
04:01Ils ne changeront jamais, ils se détesteront et se disputeront jusqu'au bout.
04:05C'est désespérant, malgré notre assistance,
04:07Makoto Takei a encore refusé de nous parler.
04:09Ils vont garder le silence jusqu'à ce que les membres soient officiellement désignés.
04:12J'ai une idée, pourquoi on ne s'introduirait pas dans leur bureau en cachette ?
04:16Ce n'est pas une mauvaise idée, il faut y réfléchir.
04:19Mais je suis inquiète.
04:21Que signifie ce silence obstiné ?
04:23Est-ce la preuve qu'il y a une fille parmi les nouveaux membres ?
04:26Au fait, Motoko, j'ai une question à te poser.
04:29C'est certainement une fille stupide, manipulatrice,
04:31et prétentieuse.
04:33Yuki est en danger.
04:34Motoko, j'ai une question à te poser.
04:36Quoi ?
04:38Ne devrions-nous pas songer à nommer la prochaine présidente du fan club, Prince Yuki ?
04:42N'oublie pas que tu passes ton bac à la fin de l'année, Motoko.
04:47C'est-à-dire, si je compte bien, dans six mois seulement.
04:50Félicitations, Motoko.
04:55Par conséquent, moi, Minami Kinoshita,
04:58je souhaite être la prochaine présidente du fan club.
05:00Je souhaite être la prochaine présidente du...
05:03Moi, Miyo Yamagishi, je...
05:06Minami Kinoshita, présidente.
05:08Je t'en prie, Motoko, je...
05:09Je te promets de faire de mon mieux.
05:11Moi, Mai Goto, je vais être vice-présidente du fan club Prince Yuki.
05:15Ça alors, pourquoi tu veux être vice-présidente ?
05:17Eh bien, parce que ça correspond à mon niveau de compétence, voilà tout.
05:20Alors ce sera moi la présidente, c'est logique ?
05:22Non, ce n'est pas logique.
05:23C'est logique.
05:24C'est quoi de devenir présidente ?
05:25Ça ne se passera pas comme ça.
05:27Je... je ferai une annonce officielle à ce sujet plus tard, quand le moment sera venu.
05:31Eh ! Attends, Motoko, attends-nous !
05:49Regardez, c'est Yuki ! Il est encore avec ton Rwanda !
05:52C'est insupportable !
06:01Quelle horreur !
06:03Ton Rwanda est une idiote, une gaffeuse !
06:06Oui, cette fille est nulle, elle n'a aucune qualité !
06:08Et elle représente à elle seule une menace bien plus terrible
06:11et un danger beaucoup plus grave que les nouveaux membres du conseil.
06:15Nous devons nous débarrasser de cette fille !
06:17Nous devons l'éliminer une bonne fois pour toutes !
06:19Oui, Minami a raison !
06:21Et nous devons agir avant qu'il ne soit trop tard !
06:24Oui, c'est vrai, il faut faire quelque chose.
06:27Ça ne peut pas continuer comme ça.
06:29Par chance, je n'ai encore jamais été victime des ondes venimeuses de Saki.
06:33Mais ce terrible démon est toujours derrière Tohru Honda.
06:45Eh ! Attendez-moi !
06:54Il y a un problème.
06:56Il y a un problème, Saki ?
06:59Non, rien de vraiment très important.
07:08Le bac !
07:10Comme ce mot résonne tristement.
07:15Yuki, mon cher Yuki.
07:18Bientôt, au printemps prochain, je m'en irai.
07:20Je ne pourrai plus te voir au lycée comme aujourd'hui.
07:23Je ne pourrai même plus te parler.
07:26Tu me manqueras terriblement.
07:31Je penserai à toi chaque seconde de ma vie.
07:36Et je n'oublierai jamais le jour où j'ai osé t'adresser la parole pour la première fois.
07:43Bonjour, Yuki.
07:46Bonjour, Yuki.
07:53Ce fut un instant magique, un moment crucial,
07:56quelques secondes d'éternité qui marqueront ma vie à tout jamais.
08:04Tu es très beau, Yuki. Tu es le plus beau garçon que j'ai jamais rencontré.
08:08Je te remercie pour ce gentil compliment.
08:16Depuis ce jour, je suis devenue une esclave de l'amour.
08:20Mon petit cœur s'est rempli d'images de toi.
08:23Ton regard si profond, si mystérieux, ta beauté si troublante, ta voix si douce.
08:29Yuki !
08:32Yuki !
08:34Yuki, notre improbable destin,
08:36tel un bouquet de roses rouges devant une porte noire,
08:39remplit mon cœur d'une délicieuse douleur.
08:41Silence, Motoko. Tu déranges les voisins avec tes déclamations.
08:44Je t'ai dit cent fois de frapper avant d'entrer dans ma chambre.
08:47Et moi, je t'ai dit cent fois qu'on ne frappait pas une porte coulissante en papier de riz,
08:51espèce de petite cervelée.
08:52Si au moins tu avais accouché de moi, ne serait-ce qu'un an plus tard.
08:55Non mais tu vas arrêter de dire des bêtises plus grosses que toi.
08:58C'est ta faute.
08:59Oui, ta faute.
09:00Tout ça, c'est à cause de toi.
09:02Qu'est-ce qu'elle a maintenant ? Qu'est-ce qui lui prend ?
09:05Comme si ça ne lui suffisait pas d'écrire des poèmes d'amour.
09:07A ce propos, au lieu de perdre ton temps à ces idioties,
09:10tu ferais mieux de vendre des navets.
09:12Ne me parle pas de navets.
09:14Je te rappelle, au cas où tu l'aurais oublié, que nous tenons une épicerie.
09:17Mon erreur irréparable fut de naître dans cette famille.
09:20Arrête tes caprices maintenant, ça suffit.
09:22C'est quoi ton problème avec les épiceries ?
09:25La famille Minagawa est encore en train de se disputer.
09:27Oui, comme d'habitude.
09:37J'ai dit non, et quand je dis non, c'est non.
09:43Makoto ne parlera pas.
09:45C'en est trop, je ne peux plus tenir.
09:47Il faut en avoir le coeur net.
09:48Nous allons nous introduire dans ce bureau.
09:50Je ne peux pas.
09:51Je ne peux pas.
09:52Je ne peux pas.
09:53Je ne peux pas.
09:54Je ne peux pas.
09:55Je ne peux pas.
09:56Je ne peux pas.
09:57Je ne peux pas.
09:58Je ne peux pas.
09:59Je ne peux pas.
10:00Je ne peux pas.
10:01Je ne peux pas.
10:02Je ne peux pas.
10:03Je ne peux pas.
10:04Je ne peux pas.
10:05Je ne peux pas.
10:06Je ne peux pas.
10:07Je ne peux pas.
10:08Je ne peux pas.
10:09Je ne peux pas.
10:10Je ne peux pas.
10:11Je ne peux pas.
10:12Je ne peux pas.
10:13Je ne peux pas.
10:14Je ne peux pas.
10:15Je ne peux pas.
10:16Je ne peux pas.
10:17Je ne peux pas.
10:18Je ne peux pas.
10:19Je ne peux pas.
10:20Je ne peux pas.
10:21Je ne peux pas.
10:22J'ignorais que Rika possédait cette spécialité.
10:25Pourvu qu'elle ne continue pas dans cette voie-là,
10:27qui sait où ça l'amènerait ?
10:29Rika est vraiment stupide de gâcher un talent pareil.
10:33Moi, à sa place…
10:34Bon, avant de nous lancer dans cette mission, nous devons nous organiser.
10:36Alors si c'est possible, il nous faudrait un plan détaillé du bureau.
10:39Nous ne savons pas comment c'est à l'intérieur.
10:41Tu as parfaitement raison Rika.
10:42Allons tout de suite consulter les archives.
10:44Nous y trouverons surement ce que nous cherchons.
10:48Est-il vraiment nécessaire d'en arriver là ?
10:50Je crois qu'elles vont trop loin. S'introduire dans ce bureau, c'est un délit.
10:57Un délit ? Mais non, au contraire, c'est un acte d'amour !
11:03Non, c'est un délit !
11:06Oui, Yuki, je ferai tout pour toi. Rien ni personne ne pourra m'en empêcher.
11:11Je serai prête à tout. Je serai même capable des actes les plus vils, des actes les plus honteux.
11:17Mais je n'éprouverai aucune honte car l'amour que je ressens pour toi efface tout autre sentiment.
11:23Archive
11:24Je ne crois pas qu'il sait ce genre de documentation ici.
11:27Mais il y a peut-être d'autres renseignements qui pourraient nous être utiles.
11:30Alors maintenant que nous sommes là, vérifions quand même, on ne sait jamais.
11:33Yuki est plus important que tout. Rien n'est assez beau, rien n'est assez courageux pour lui.
11:39Pour moi, Yuki compte plus que n'importe qui, plus que tout au monde et bien plus que moi-même.
11:47Archive
12:03Yuki !
12:06Yuki ! Quel heureux hasard ! Je ne m'attendais pas à te voir. Qu'est-ce que tu fais là ?
12:11J'organise l'emploi du temps du voyage scolaire de ma classe.
12:14C'est Yuki, le vrai Yuki.
12:16Les professeurs qui nous accompagnent m'ont désigné pour préparer la sortie.
12:19Ça faisait vraiment longtemps que je n'avais pas eu l'occasion de te rencontrer, Erika.
12:23Et toi aussi, Motoko.
12:29Oui, c'est vrai. Cela fait vraiment longtemps que nous n'avons pas discuté ensemble.
12:34Tu veux qu'on te parle du voyage que nous avons fait en première toutes les deux ?
12:37Ça pourrait peut-être te donner des idées, n'est-ce pas, Motoko ?
12:40Oui, bien sûr.
12:43Oui, c'est là une occasion idéale que m'offre la déesse du destin.
12:47Parler suffisamment longtemps avec lui.
12:50Oui, j'accepte ta proposition avec plaisir.
12:58Voici la chance de ma vie.
13:00Je dois entretenir la conversation et m'attirer ainsi ses faveurs.
13:04Je dois trouver les mots qu'il faut pour le séduire, le captiver.
13:08Je dois donner le meilleur de moi-même, être à la hauteur.
13:11Il ne faut pas que je gaffe, non, surtout pas.
13:14Yuki ?
13:16Yuki, qu'est-ce que tu as mangé ce matin au petit déjeuner ?
13:25Ce que j'ai mangé au petit déjeuner ?
13:27Ça y est.
13:30J'ai gaffé.
13:32Comme tu le sais, le petit déjeuner est une première étape importante
13:36quand on est en voyage.
13:38Il ne faut pas le négliger, car il donne de l'énergie pour toute la journée.
13:43Eh bien, ce matin au petit déjeuner, j'ai mangé du riz, du poisson avec des légumes,
13:48de la soupe et un plat de natto.
13:54Alors comme ça, le prince prend du natto ?
13:57Le natto n'est pas un peu, comment dire...
14:00Non, c'est un plat à base de graines de soja.
14:02Et le soja est très bon pour la beauté et la santé.
14:04Il paraît même que c'est un remède contre les infes.
14:06Et c'est le fruit de nos champs.
14:08Moi, par exemple, j'adore le yaourt au soja.
14:10Moi aussi, j'adore ça.
14:13Yuki vient de me sourire.
14:17Motoko ?
14:21Le sourire de Yuki me fait le même effet que la foudre.
14:24Il aime le yaourt au soja comme moi.
14:26C'est la preuve que nous sommes félins pour l'autre.
14:29Dis-moi, Motoko, tu...
14:31Tu parles toujours de la même façon à tous ceux à qui tu t'adresses ?
14:34Pardon ?
14:35Je veux dire, tu emploies toujours ce même discours très poli ?
14:38Mais oui, oui, pourquoi ?
14:40Pourquoi tu me poses cette question, Yuki ?
14:42Oh, comme ça, pour rien.
14:43Je t'ai importunée !
14:44Dis, je t'ai importunée !
14:45Tu n'aimes pas la façon dont je parle, c'est ça, hein ?
14:47Dis, c'est ça !
14:48Non, ce n'est pas du tout ça.
14:50Comment dire...
14:52Au contraire, c'est adorable.
14:57Ah, tu as entendu, Motoko ?
14:59Il a dit adorable !
15:01Non, il ne parlait pas de moi.
15:03Et tout à l'heure, ce n'était pas à moi qu'il souriait.
15:06Non, il devait penser à une autre.
15:12Depuis quand a-t-il ce sourire si doux ?
15:14Et à qui est-il destiné ?
15:16Vers qui vont ses pensées ?
15:17Pour qui bat son cœur ?
15:21Cela fait maintenant un an et demi que je te connais.
15:24Et pendant tout ce temps, je n'ai fait que t'observer.
15:27Et pierre le moindre de tes gestes, de tes sourires, de tes regards.
15:32Mais tu as changé sans que je le sache.
15:36Que s'est-il passé ?
15:39Vas-tu devenir un autre Yuki grâce à une autre que moi ?
15:43Arrête. Arrête, ne le touche pas.
15:47Ne le détourne pas de moi.
15:51C'est l'amour de ma vie.
15:53Il n'appartient qu'à moi seule.
15:55Ne t'approche pas de Yuki.
15:58Je t'interdis de le séduire.
16:07Qu'est-ce que... qu'est-ce qu'il m'arrive ?
16:10Je ne sais pas ce qu'il m'a pris.
16:13Je vais aller me passer un peu d'eau fraîche sur le visage.
16:16Motoko, qu'est-ce qu'il se passe ?
16:19Minable. Je suis minable.
16:26Tout est fini maintenant. Je n'ai plus d'espoir.
16:30Oh, c'est vraiment fini.
16:33Je me suis montré si détestable devant Yuki, mais je sais que c'est ma vraie nature.
16:38Je ne suis pas digne de ce beau prince au cœur pur.
16:42Je voudrais être la seule qu'il regarde, la seule à qui il parle.
16:47Je ne supporte pas qu'une autre fille s'approche de lui.
16:50Que ce soit Toro Honda, les filles qui feront peut-être partie de lui.
16:53Ou la future présidente du fan club Prince Yuki.
16:56Celle-là, je ne veux pas la nommer.
16:58Je les déteste toutes.
17:00Elles sont toutes mes ennemies.
17:03Mais celle que je déteste le plus, c'est moi.
17:08Moi qui reste maladivement obsédée par la jalousie, rongée par la haine.
17:12Certes, mes rivales sont stupides, manipulatrices et prétentieuses.
17:16Mais elles ne sont que mon horrible reflet.
17:18Et je ne vaux vraiment pas mieux qu'elles.
17:21Motoko ?
17:26Yuki, qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que tu fais là ?
17:30Je suis venu te demander si...
17:32si par hasard j'avais dit quelque chose qui t'avait blessée.
17:35Oh non, non, pas du tout. Non, absolument pas.
17:38Ne t'en fais pas pour moi, ce n'est rien.
17:40C'est pas vrai.
17:41C'est pas vrai.
17:42C'est pas vrai.
17:43C'est pas vrai.
17:44C'est pas vrai.
17:45C'est pas vrai.
17:46C'est pas vrai.
17:47C'est pas vrai.
17:48C'est pas vrai.
17:49Ce n'est rien.
17:52Cela dit, je suis honorée de voir que tu t'inquiètes pour moi.
17:55Habituellement, tu es si réservé.
17:59Je ne suis pas particulièrement réservé, Motoko.
18:02Mais je manque peut-être un peu de confiance en moi.
18:06Yuki ?
18:08Maintenant, Yuki sait que je l'aime passionnément et désespérément.
18:12Et pourtant, il est là, devant moi.
18:15Il est venu au secours de la misérable infortunée que je suis devenue
18:18après m'être montrée si détestable.
18:22Moi qui voulais tellement lui plaire, j'ai tout gâché.
18:24J'ai révélé malgré moi ce que je voulais cacher,
18:27ce qui me fait honte et tout ce qui, au fond de moi, n'est pas digne du noble Yuki.
18:32Moi aussi, je manque peut-être de confiance en moi.
18:36Yuki,
18:38je ne suis pas celle que tu crois.
18:49En fait, je ne veux pas voir la réalité en face.
18:53Je le rencontre colissé.
18:55Je ne connais rien de sa vie à l'extérieur.
18:57Je n'en fais pas partie.
18:58Mais je sens bien qu'il évolue, qu'il m'échappe toujours un peu plus.
19:01J'aurais préféré ne pas le voir changer.
19:03J'aurais tellement voulu qu'il reste le même.
19:05Et pourtant...
19:07Et pourtant, je suis touchée par le sourire de Yuki.
19:10Il me bouleverse, me chavire.
19:12Il m'émeut jusqu'aux larmes.
19:14Je l'aime tellement.
19:17Je l'aime tellement.
19:20Et même si c'est douloureux, même si je ne veux pas le reconnaître,
19:23c'est ainsi.
19:29C'est un amour impossible.
19:31C'est un amour incontrôlable.
19:33Mais cet amour est plus fort que tout.
19:38Je me sens si sale, si laide, si honteuse.
19:42Je n'ai que des défauts.
19:46Motoko !
19:49Motoko !
19:52Mais je sais que j'ai du temps devant moi.
19:55Je peux encore changer.
20:00Tout peut arriver.
20:02Rien n'est vraiment perdu.
20:04Je garde espoir.
20:06Je n'ai pas dit mon dernier mot, je n'ai pas encore renoncé.
20:17Je n'ai qu'un prince.
20:19C'est Yuki.
20:21Lui et lui seul.
20:23Maintenant que je l'ai bien compris,
20:25je n'abandonnerai jamais.
20:27Jamais.