Category
😹
AmusantTranscription
00:01Bonjour à tous. C'est moi, Toro.
00:04Cela va faire un an et demi que ma mère est décédée.
00:08J'ai réussi à surmonter ma peine.
00:10Et parfois, le simple fait de regarder les nuages,
00:13de sentir la brise sur mon visage m'apporte du bien-être.
00:16Je peux remercier tous les membres de la famille Soma.
00:19Grâce à eux, j'ai retrouvé le bonheur.
00:24Oh non ! Mon sac en papier, il s'est déchiré !
00:27Oh, la pauvre ! Attends, je te donne un coup de main.
00:30Ce n'est rien.
00:31Non, laisse. Je vais me débrouiller. Ce n'est pas à toi de les ramasser.
00:34Et pourquoi pas ? Tant qu'à faire, autant s'entraider.
00:37Je suis désolée, je te demande pardon.
00:39J'agis bêtement sans réfléchir et c'est toujours mon entourage qui a subi les conséquences.
00:43Le résultat, c'est que je dérange tout le monde.
00:46Je m'en rends compte. Je sais pertinemment que je suis un poids pour ma famille.
00:50Je ne suis même pas digne d'être sur cette terre.
00:53Je ne me fais pas d'illusion, c'est le fond du sac à lâcher.
00:56C'est bien pour me punir de mon audace.
00:58J'aurais dû annoncer ma visite à Shigure.
01:01Quelle inconscience ! Je m'en veux ! Je fais tout de travers !
01:04Je suis stupide ! Pardonnez-moi !
01:07Par hasard, tu ne serais pas Ritsu ?
01:12Non ! Une inconnue connaît mon nom, c'est horrible !
01:16Ma réputation a fait le tour de la ville et je n'étais même pas au courant !
01:19Je n'ai plus qu'à disparaître !
01:21Je demande pardon à tous les gens qui portent mon nom et qui, par ma faute, sont victimes de dénigrement !
01:26Mais je voulais juste...
01:27Nos chemins n'auraient pas dû se croiser, oublie-moi !
01:31J'ai enfin le plaisir de rencontrer Ritsu.
01:34Je suis très surpris de prendre ta venue.
01:36Ce n'est pas dans tes habitudes de prendre de telles initiatives, toi qui es si timide.
01:39Oh, je me suis désolée. Je manque à tous mes devoirs.
01:42Je ne t'ai pas prévenue et j'ai embêté Toru devant la maison.
01:44Mais non, pas du tout. Tu ne m'as pas embêtée.
01:47Je suis ravie au contraire de pouvoir enfin mettre un visage sur ton nom.
01:50Ah bon ?
01:51Bah oui, je ne savais pas que tu étais une fille.
01:56Ritsu est donc la fille de l'hôtelière qui nous a accueillis à la station thermale des Soma.
02:02Mais qu'est-ce que tu as fait inconscient ?
02:04J'ai tout de suite deviné qui tu étais.
02:06Tu ressembles tellement à ta mère que je n'ai eu aucun doute sur le lien de parenté.
02:11Mais j'y pense. Parmi les douze, c'est Ritsu qui doit se transformer en singe.
02:15Mon enfant est comme Yuki et les autres. Il est l'un des douze signes.
02:19Il est possédé par l'esprit du singe.
02:22Bon alors, puis-je connaître la raison de ta venue parmi nous ?
02:26Quoi ? Je vous dérange ? J'arrive au mauvais moment ?
02:30Je suis trop contente !
02:31Mais non, mais non, s'il te plaît, rassure-toi.
02:33Je plaisantais. Tu démarres toujours sur les chapeaux de roue comme ta mère, toi.
02:37À ton âge, il faut que tu apprennes à te contrôler.
02:39Oui, oui, je vais essayer.
02:41Jeune égare et épaulé, je ne me suis pas présentée, je suis Ritsu Soma.
02:45Et je te remercie d'être allée rendre visite à ma mère.
02:47Oui, il n'y a pas de quoi. J'ai été ravie d'aller aux sources et de la rencontrer.
02:51J'allais oublier, j'ai amené ceci pour vous.
02:54Oh, c'est un cadeau ?
02:55Oui. J'ai d'abord pensé vous offrir une corbeille de fruits,
02:58mais ne connaissant pas vos goûts, j'ai choisi des livres avec des photographies de fruits.
03:03J'ai été bête. Ça ne vous plaît pas ?
03:06Si, c'est super.
03:07Non, c'est un cadeau idiot !
03:09Je vais vous chercher des fruits, des frais, des jus, des sucrés, des fruits, des fruits !
03:12Calme, calme !
03:14Oh ! Oh ! Allez-y !
03:17Dites-le, franchement, je n'ai rien à faire ici.
03:19Je ne suis pas assez digne pour être reçue dans votre maison. Il faut que je m'en aille.
03:23Voyons, je n'ai jamais dit ça.
03:24Non, n'épare pas. Depuis le temps que j'ai envie de te rencontrer, tu ne vas pas t'en aller.
03:28On a à peine eu le temps de se dire bonjour.
03:30Et j'aimerais tellement pouvoir discuter avec toi pour te connaître mieux.
03:33Hein ?
03:35Je te remercie, Toru. Tu es très gentille.
03:37Tu sais, ma mère m'a beaucoup parlé de toi.
03:39Elle t'apprécie et du coup, moi aussi, j'avais très envie de te rencontrer.
03:42Oh ! Oh ! Vraiment ?
03:44Ça me fait plaisir, ça me touche.
03:48Elle est si belle quand elle sourit.
03:50On a de la visite ? Qui est-ce ?
03:53Salut, Yuki, ça faisait longtemps, hein ? J'espère que ma présence ne gêne pas.
03:57Ce n'est pas possible, tu t'es encore habillée comme ça ?
04:01Ma tenue te gêne, j'en suis navrée ! Oh, je cours à enfiler autre chose si ça ne te plaît pas !
04:05Ritsu ne changera donc jamais.
04:09Ritsu ! Ritsu, est-ce que ça va ?
04:11Oui, ça va.
04:13Écoute, je vais te préparer du thé, ça te fera du bien.
04:15C'est très gentil, je te remercie.
04:17Yuki, tu te rends compte du courage qu'il lui a fallu pour venir jusqu'ici ?
04:21Alors s'il te plaît, sois gentille.
04:23Ritsu tenait absolument à rencontrer Toru, c'est bien ça, hein ?
04:29C'est vrai, excuse-moi.
04:30Tu sais, nous sommes allés saluer ta mère il y a quelques temps.
04:32Mais toi, comment vas-tu en ce moment ?
04:34Oh, moi ? Je vais bien.
04:36Tu as changé, c'est normal depuis tout ce temps, mais tu as l'air d'être en forme.
04:39Oui.
04:40C'est marrant.
04:41Tu as grandi, mûri, et tu ressembles de plus en plus à Ayame.
04:44Bon, je vous laisse, fais comme chez toi.
04:46Non, j'aurais mieux fait de me taire, j'ai encore fait une gaffe !
04:49Je n'arrête pas.
04:50Sans le vouloir, je mets toujours les pieds dans le plat.
04:52Résultat, j'irrite tout le monde avec mes réflexions stupides.
04:55Tu n'as pas tout à fait tort.
04:57Je le savais, je le savais, avouez-le, je vous dérange !
04:59Je m'en vais, n'ayez crainte, je vous laisse entre vous,
05:01je suis désolée de te rester si longtemps, c'est décidé, je pars !
05:04Qu'est-ce que tu fais, tu viens d'arriver ?
05:06Franchement, je serais déçue que tu t'en ailles maintenant,
05:08j'ai envie de partager plein de choses avec toi.
05:10Non, ne te force surtout pas, tu n'as pas de complaisance à avoir envers moi.
05:13Oh, ce n'est pas une contrainte, j'aimerais te connaître,
05:15alors s'il te plaît, reste et buvons ce thé.
05:17Oh, tu ne peux pas savoir comme ces paroles me touchent,
05:19je ne pensais pas qu'on puisse un jour s'intéresser à moi.
05:21Mais voyons, c'est tout naturel.
05:23Non, je ne le mérite pas.
05:24Ah !
05:25Oh zut, elle est cassée !
05:26Toru, tu t'es blessée ?
05:28Non, ça va, je n'ai rien, mais j'ai dû éclabousser Ritsu.
05:31L'horreur !
05:36C'est un mauvais présage, je suis fauchée, j'étais devant un démon !
05:38Pas du tout, c'est moi qui l'ai cassée.
05:40Non !
05:42C'est ma faute, c'est ma faute, je suis seule responsable,
05:45excusez-moi, excusez-moi !
05:46Oh Ritsu, attention !
05:50Pardon, pardon, je ne voulais pas,
05:52je ne l'ai pas fait exprès, désolée.
05:56Un petit singe ?
06:00Oh, ça tourne !
06:01Elle est blessée !
06:02Du sang, du sang !
06:03Un taureau !
06:04Toru !
06:05Adieu !
06:07Toru s'est donc blessée à la main,
06:09j'aimerais bien que tu passes la voir,
06:10est-ce que tu as un petit moment de libre aujourd'hui ?
06:12Je ne pourrais malheureusement pas me libérer avant ce soir.
06:14Oh, tu me surprends, là ?
06:16Tu acceptes sans broncher ?
06:17Serais-tu secrètement amoureux d'elle,
06:19pour voler ainsi à son secours ?
06:20Allez, vas-y, avoue-le, elle te fait craquer, cette petite.
06:25Comme c'est mignon, le bon docteur et l'orpheline,
06:27vous m'invitez où ?
06:28Jiguré, ta stupidité me laisse pantois,
06:30épargne-moi dorénavant.
06:31Ritsu, contrairement aux apparences, est un garçon.
06:34Mais il est toujours habillé en fille,
06:35sans doute parce que ça le rassure.
06:37Il a du mal à s'accepter.
06:38D'accord, je comprends mieux maintenant.
06:40Je n'avais pas réalisé,
06:41j'étais vraiment persuadée que c'était une fille.
06:43Voilà, j'ai terminé ton pansement.
06:45Ah !
06:47Je te remercie d'avoir pris soin de moi.
06:48Mais tu sais, l'attitude de Ritsu me laisse quand même un peu perplexe.
06:51Il se travestit pour s'obliger à adopter un comportement plus modéré
06:54mais en réalité, c'est un grand timide.
06:56Il a un mal fou à gérer l'image qu'il projette
06:58quand il est habillé en homme.
06:59Un jour ou l'autre, il changera.
07:01Mais où est-il ?
07:02Ça fait un moment qu'on ne l'a pas vu, il est sorti ?
07:05Bouddha, me voici devant toi.
07:07J'ai honte et je mérite un châtiment.
07:10Non Ritsu, descends !
07:12Tu m'as glissé, tu m'as sauvé.
07:13Fais attention, c'est très dangereux.
07:14Descends de ce toit.
07:15Écoutons.
07:16Je suis désolée de t'avoir blessé
07:18mais c'est trop tard, ces excuses ne suffiront pas à rester ma faute.
07:21Non mais ce n'est pas grave,
07:22c'est qu'une soute petite soupure.
07:24De toute façon, je me déteste.
07:25Je n'ai même pas eu le courage de t'avouer que j'étais un homme.
07:27Je me méprise, je me dégoûte.
07:29Ne me gêne pas.
07:30Il commence enfin à réaliser qu'il est vécu.
07:33Tu n'as pas à avoir honte de t'habiller en fille.
07:35Il n'y a pas de mal à ça.
07:36D'ailleurs, je trouve que ça te va très bien.
07:37Toru, n'en fais pas trop, tu es en train de l'enfoncer là.
07:41Jamais je n'arriverai à me faire accepter.
07:43Tout le monde m'en veut.
07:44On ne me le dit pas en face
07:46mais je sens que ma présence dérange mon entourage.
07:48C'est le moins qu'on puisse dire.
07:49Je me passerais volontiers de ce genre de plan.
07:51Je me demande franchement pourquoi je suis venue au monde.
07:54Je me sens inutile, je suis bon à rien.
07:56De jour en jour, cela devient insupportable.
07:58Le simple fait que je sois sur cette terre est une offense à la vie même.
08:01Si seulement j'avais le cran, si seulement j'avais la force de disparaître.
08:06Cela soulagerait tout le monde.
08:08Je me retrouve une fois de plus incapable d'aller au bout de ma pensée.
08:12Je suis trop lâche pour mettre un terme à mon existence.
08:15Ce n'est pas la solution.
08:18Tu n'as pas le droit de baisser les bras, de refuser la vie.
08:21On a tous nos moments de joie et de tristesse.
08:23On se retrouve parfois désemparés devant les événements qui surgissent
08:27et qui nous aident à grandir.
08:31La vie est si riche d'enseignements.
08:33C'est la raison même de ta naissance.
08:42Ritsu, non !
08:53Ma cheville, je me suis fait mal.
08:55Décidément, t'en rates pas une.
08:57Il commence à me fatiguer.
08:59Tiens bon !
09:00Ça mérite quelques explications.
09:02Vous m'avez appelé pour que je vienne faire un pansement à Toru qui s'était blessé à la main.
09:05Je suis désolée, Hattori. J'ai encore fait des bêtises.
09:08L'après-midi a été un peu agité après mon coup de fil.
09:12Et toi, Toru, tu t'es coupé ?
09:14Oui, un peu à la main.
09:16Mais ce n'est pas bien grave et de toute façon, Yuki a désinfecté la plaie et il m'a fait un pansement.
09:20Il t'a soigné ?
09:21Oui, il y a eu plus de peur que de mal.
09:23Et finalement, nous vous avons dérangé pour peu de choses.
09:26Néanmoins, je vous remercie d'être venu.
09:30Dis, s'il te plaît, Shigure, j'ai une faveur à te demander.
09:34Vu l'état de ma cheville, il me serait possible de passer la nuit ici ?
09:37Oh, mais dis-moi, tu fais des progrès. Tu oses demander quelque chose ?
09:40Oui, j'aimerais rester là.
09:43Je veux savoir pourquoi Hattori et Ritsu sont là.
09:45Oh, Kiyo, excuse-moi, je peux m'en aller.
09:54Cela fait maintenant trois jours que Ritsu est à la maison.
09:57Il a essayé par deux fois de communiquer mais il est finalement resté dans son mutisme.
10:02Il passe ses journées prostrées à la fenêtre, à rêvasser.
10:06J'ai peut-être eu la main lourde sur les épices, je me demande si c'est pas trop fort.
10:10Non, je te félicite, c'est parfait.
10:12Tant mieux, j'avais des doutes.
10:14Qu'en penses-tu ? C'est un vrai cordon bleu, n'est-ce pas ?
10:16Je suis sûr que tu m'as envie d'avoir une si charmante épouse.
10:19Shigure, si tu continues à dire de telles âneries, je vais te...
10:22Je vais t'expédier en enfer !
10:24Tiens donc, Kiyo, tu étais là, toi ?
10:26Qu'est-ce que tu paratines encore, hein ?
10:28T'as pas intérêt à embêter Toru, sinon je te brise le cou.
10:31Oh, au secours, j'ai peur.
10:33Ah, celui-là !
10:34Kiyo, est-ce que tu as passé une bonne nuit ?
10:36Dans ces circonstances, on ne sourit pas, on s'efface.
10:38Euh, oui.
10:39T'es trop gentille et ce sale clébard profite de ton innocence.
10:42La jalousie te pousse à des mouvements de colère ridicules.
10:46Non, je ne suis pas jaloux, mais est-ce que tu peux me dire ce que tu fabriques encore chez nous ?
10:49Ah, Hattori est passé à refaire le bandage de Ritsu.
10:52Il n'a pratiquement plus mal à la cheville, maintenant.
10:54Défonnez ! J'm'en fiche de sa cheville.
10:56Ah, zut alors, c'est pas vrai. Il n'y a plus de lait dans cette maison.
10:59Oh, j'ai oublié d'en reprendre.
11:01Excuse-moi, je file tout de suite au magasin acheter une bouteille.
11:03Euh, non, c'est pas la peine, Toru. Je peux m'en passer.
11:05Non, j'y tiens. Après tout, j'ai la responsabilité de la cuisine.
11:08Je dois remplir le réfrigérateur.
11:10Non, c'est pas moi, Galée, c'est moi qui ai fini la bouteille de lait.
11:12Excusez-moi, j'ai eu envie de manger des glandes-frites,
11:14c'est Toru qui m'a versé la dernière goutte.
11:16Je n'ai pas songé une seconde aux autres. Je suis égoïste et je mérite d'être punie.
11:19Qui aussi tu veux, je te donne mon assiette.
11:21De toute façon, je ne pourrai plus jamais avaler une goutte de lait.
11:23Sans repenser à mon acte, je vais tout traverser.
11:25Je suis nul, je suis honteux.
11:28J'avais oublié qu'il était là, lui.
11:30Je ne me le pardonnerai jamais. Comment puis-je réparer ma faute ?
11:33Où est le magasin ? Je vais tout de suite acheter du lait.
11:35Si vous savez comme je m'en veux.
11:37D'ailleurs, je n'aurais pas dû m'accruster chez vous, je n'ai aucun...
11:39Ce n'est pas si grave.
11:40Ritsu, arrête de courir, calme-toi.
11:42Tu m'as versulé partout dans la cuisine.
11:44Tiens Kiyo, il en reste un peu, je te l'offre, c'est du fond du coeur.
11:47Vas-y, mange.
11:48Plutôt crever, garde-la.
11:49Mais que faut-il que je fasse pour que tu me pardonnes ?
11:52Et fonce au magasin au lieu de rester là à pleurnicher.
11:54Faut agir dans l'existence.
11:55Kiyo, doucement.
11:56Salut tout le monde.
11:57Oh, bonjour Yuki, ça va ?
11:59Yuki, tu as traîné au lit ce matin.
12:01Désolé Yuki, j'aurais dû te réveiller.
12:03Je n'ai pas osé mais pour ma faute, tu vas être en retard, quel idiot.
12:05Comment en arrive-t-on là ?
12:06C'est une catastrophe, ces professeurs vont t'en vouloir.
12:09Le directeur est même capable de te mettre à la porte.
12:12Vous ne réagissez pas, je vous ai pourtant montré la technique pour le calmer.
12:18Et voilà, justice est faite.
12:20Ça va, inutile de la ramener.
12:22Méfie-toi, il est beaucoup plus méchant qu'il n'en a l'air.
12:24Ça y est, tu es calmée ?
12:25Il serait temps que tu te maîtrises, tu nous fatigues à la longue.
12:27Oui, toutes mes excuses.
12:29Arrête de t'excuser à tout bout de champ.
12:31Tu te crois responsable des problèmes des autres,
12:33mais chacun mène sa vie comme il l'entend et se fiche bien de toi.
12:36Il ne réalise pas la portée de certaines de ses plaisanteries.
12:39Tu n'as donc pas envie de devenir adulte,
12:41d'entrer dans la vie active et de trouver l'équilibre.
12:43Oh si, j'en ai envie.
12:45J'aimerais ressembler à Ayame.
12:47Il a tellement de classe.
12:48Ayame est stylé, mais il ne mentait pas.
12:50C'est impossible.
12:51Et pourquoi pas ?
12:53Ayame est fier, sûr de lui et il a un ego démesuré.
12:55Tu ne pourras jamais le rattraper à ce niveau-là.
12:57Oublie donc Ayame, ce n'est pas forcément l'exemple à suivre.
12:59Il faut juste que tu aies confiance en toi,
13:01que tu maîtrises tes émotions.
13:03Personne ne t'en veut, personne ne te rejette.
13:05Bien, d'accord.
13:07Voilà, c'est exactement ce que je voulais lui dire.
13:09Ne ment pas.
13:15Nous en sommes navrés.
13:17Nous sommes vraiment navrés.
13:19Maman, Papa,
13:21c'est à moi d'implorer votre pardon.
13:27Je pense à Retsu.
13:29Il a un visage si doux quand il sourit.
13:31Mais le pauvre,
13:33il culpabilise pour chacun de ses actes.
13:35Finalement,
13:37tous les somas atteints par la malédiction,
13:39Yuki et Kiyo en tête,
13:41éprouvent ce sentiment.
13:43Pourquoi suis-je venue au monde ?
13:51Je ne sais pas.
13:53Je ne sais pas.
13:55Je ne sais pas.
13:59Je suis heureuse.
14:01Je suis heureuse que tu sois née.
14:03Ta présence me comble de bonheur.
14:05La vie n'est que sourire
14:07depuis que tu es près de moi.
14:09Alors si je suis là,
14:11c'est parce que je devais te faire sourire.
14:15Tu as peut-être raison.
14:17Non !
14:19Lâche le, ça ce n'est pas pour toi.
14:21Laisse mes takoyaki.
14:23Je t'en supplie, je dois les rapporter.
14:25J'irai t'en chercher d'autres si tu as faim.
14:27Que va dire Shigure si je rentre les mains vides ?
14:29Mon pauvre chien, je suis ignoble.
14:31Excuse-moi.
14:33Retsu, Watson, j'arrive.
14:35C'est Shigure qui t'a envoyé faire des courses ?
14:37Oui, il m'a dit que seuls les takoyaki
14:39pouvaient lui amener l'inspiration.
14:41Ah, je vois.
14:47Tu sais...
14:49Ah, écoute, qu'est-ce que tu vas me dire ?
14:51Non, vas-y, dis, je t'en prie,
14:53tu as démarré une phrase.
14:55Oui, mais toi aussi, tu étais sur le point de me dire quelque chose.
14:57Non, je t'en prie, après toi, tu as commencé, je te laisse finir.
14:59Désolée, la parole est à toi.
15:01J'en suis incapable.
15:03Mais pour moi aussi, c'est difficile d'engager la conversation, je suis timide.
15:05Allez, Retsu, lance-toi.
15:07Arrêtons les politesses, sinon on se dira.
15:09Euh, je vais essayer.
15:11Eh bien, en fait, je voulais te poser une question.
15:13Quand tu es allé voir ma mère, il y a quelques mois,
15:15dis-moi franchement, est-ce qu'elle t'a parlé de moi ?
15:17Elle t'a dit qu'elle avait honte de son fils ?
15:19J'ai besoin de le savoir.
15:21Oh, excuse-moi, je suis ridicule,
15:23je te pose une question qui obligatoirement te met mal à l'aise
15:25et telle que je te connais,
15:27tu n'oseras pas me dire la vérité.
15:29De toute façon, je suis réaliste,
15:31je suis un fils indigne.
15:33C'est vrai, non seulement je suis possédée,
15:35mais en plus, je suis un raté.
15:37Les autres saumans ont au moins des talons.
15:39Moi, j'ai eu beau faire des efforts
15:41durant toute ma scolarité,
15:43je n'ai jamais atteint la moyenne.
15:45Quel que soit le domaine, j'ai toujours été nulle.
15:47Je n'étais pas douée pour les études,
15:49je n'étais pas un brillant sportif,
15:51je faisais le désespoir de mes parents.
15:53Ce qui leur a valu quelques reproches
15:55de la part du club.
15:57Je suis devenue la honte de la famille.
16:03Et puis un jour, pour m'amuser,
16:05j'ai enfilé une robe
16:07et ma sensibilité a trouvé sa place
16:09dans le monde féminin.
16:11Alors j'en ai pris l'habitude.
16:13Ce qui n'a fait qu'accroître la gêne
16:15de mes parents envers la famille.
16:17J'essaie maintenant de me débarrasser
16:19de cette manie.
16:21Je fais des efforts pour m'accepter en tant qu'homme.
16:25Mais j'ai si peu d'assurance.
16:27Je manque de confiance en moi
16:29et du coup, j'accumule les échecs.
16:35J'ai le cœur déchiré.
16:39Sans mes parents,
16:41ils auraient préféré un enfant intelligent
16:43qui fasse de grandes études.
16:47Un enfant dont ils puissent être fiers.
16:51Pardonnez-moi, je ne le fais pas exprès.
16:55Je n'aurais jamais dû venir au monde.
16:59Je me demande sans cesse
17:01ce que je suis venue faire sur cette terre.
17:03Je ne trouve aucune raison
17:05qui puisse justifier ma présence.
17:07J'ai cru que la vie m'apporterait une réponse
17:09mais en aussi peu de choses,
17:11l'existence est si fragile.
17:17Je m'en veux d'être encore là, inutile,
17:19alors que tant de gens valables disparaissent.
17:21C'est une insulte à la vie.
17:23En fait,
17:25tu n'as pas trouvé ta raison de vivre.
17:27Ne t'inquiète pas.
17:29C'est un long chemin.
17:33On en est tous là.
17:35On cherche tous une réponse.
17:37On aimerait connaître
17:39la raison de notre présence sur cette terre.
17:41Mais à mon avis, c'est à chacun de la trouver.
17:47Après tout,
17:49tout dépend de notre but.
17:51Certains peuvent se réaliser dans le travail
17:53ou dans l'aboutissement d'un rêve,
17:55dans le don de soi.
17:57Je ne pense pas qu'il y ait
17:59une seule et unique réponse.
18:01Nous avons tant de choses à découvrir.
18:03Il faut inventer sa propre raison de vivre.
18:07Personne d'autre que toi
18:09ne pourra t'en fournir une.
18:11Et cela te donnera confiance en toi
18:13pour avancer.
18:17La vie nous apprend qu'il ne faut jamais
18:19se faire trop d'illusions.
18:21On trouve parfois une réponse qui s'avère être bien fragile.
18:23On peut avoir des doutes
18:25et même perdre notre raison de vivre.
18:27Mais il suffit parfois d'une rencontre
18:29pour pouvoir rebondir.
18:31Pour rester vivant.
18:33Moi, je garde l'espoir
18:35de rencontrer quelqu'un.
18:37Ma raison de vivre,
18:39c'est finalement de voir sourire les gens qui m'entourent.
18:43J'aimerais pouvoir me consacrer
18:45pleinement à une personne.
18:47Me sentir indispensable, être moi-même
18:49la raison de vivre d'un autre.
18:51Moi aussi, tu sais, il m'arrive de vouloir disparaître.
18:53Je me dis que mes espoirs
18:55sont vains.
18:57Absurde.
18:59Dans ces cas-là,
19:01je vais au plus profond de moi puiser la force
19:03qui me redonne l'audace de continuer à vivre.
19:05N'aie pas honte. Il faut parfois braver la vie.
19:07Prendre quelques risques
19:09et tu verras qu'elle t'apportera en retour
19:11le bonheur que tu espérais.
19:17Merci.
19:19Si tu savais, Toru,
19:21comme ça me fait du bien d'entendre ce genre de propos.
19:23J'attendais un message d'espoir
19:25depuis si longtemps.
19:29C'est une belle philosophie.
19:31Je finirai par la trouver,
19:33ma raison de vivre.
19:37Qui sait,
19:39je rencontrerai peut-être quelqu'un
19:41avec qui
19:43je me sentirai bien et qui aura les mêmes sentiments
19:45pour moi. On partagera tout.
19:47J'irai lui chercher
19:49des takoyaki et nous les mangerons
19:51aussi côte à côte.
19:53Moi aussi, j'aimerais prendre soin de quelqu'un.
19:55Partager des takoyaki,
19:57pourquoi pas.
19:59Quelqu'un à qui je pourrais dire
20:01je t'attendais.
20:03Je serai toujours là pour toi.
20:07Qui sait,
20:09il y a peut-être quelqu'un qui m'attend.
20:15Oh, il faut qu'on se dépêche.
20:17Shigure doit s'impatienter.
20:19Oui.
20:21Il adore les takoyaki.
20:23Quand il en mange, il se transforme en guerrier
20:25comme dans ses romans.
20:27Ah bon ?
20:29Ces takoyaki ont un pouvoir magique.