Fruit Basket 2001 épisode 3 Kyô au lycée
Category
😹
FunTranscript
00:00C'est vrai ça ? C'est toi le cousin de Yuki ?
00:02Il paraît que c'est le grand amour entre vous.
00:08Fichez-moi la paix !
00:12Qu'est-ce qu'il lui prend ?
00:14Le pauvre.
00:25Salut.
00:27Tu pourrais faire un petit effort pour changer de comportement, tu ne crois pas ?
00:30Je ne tiens pas à ce qu'on me fasse la moindre remarque sur la conduite de mon cousin.
00:33T'es cinglé. Qu'est-ce que t'es venu faire dans ce lycée ?
00:36C'est plein de filles.
00:39Écoute, si je me suis inscrit dans ce lycée, c'est pour m'éloigner d'Akito.
00:42Je ne pouvais plus supporter qu'il me considère comme sa chose,
00:45et d'être isolé du monde extérieur.
00:47Je ne veux plus me cacher. Je veux me défaire le plus possible de l'emprise d'Esoma.
00:52Tu es le rat. Tu ne comprendras jamais rien.
00:55J'y arriverai. Je te vaincreai.
00:58Et je rentrerai dans le clan d'Esoma. Je serai parti des douze.
01:01J'en ai par-dessus la tête d'être votre beau commissaire.
01:06Prépare-toi, je vais t'écraser.
01:08Non.
01:16Oh, pardon, je suis désolée. Tu as parfaitement le droit d'être mon ami.
01:19Pardon, je suis désolée. Tu as parfaitement le droit d'être en colère qu'Esoma.
01:22Mais il est interdit de se battre dans l'enceinte du lycée.
01:24Si tu ne respectes pas le règlement, tu vas avoir des ennuis.
01:27Lâche-moi.
01:28Pardon ?
01:29Je te dis de me lâcher, tu entends ? Je n'ai rien à faire du règlement.
01:32Tout ce que je veux, c'est gagner. Et je ferai n'importe quoi pour y arriver.
01:35Alors tes conseils, tu peux te les garder.
01:40Il a l'air d'être en colère. Qu'est-ce que j'ai bien pu lui faire ?
01:43Ciao.
01:44À présent, il me déteste. Je suis sûre qu'il me déteste.
01:49Tu te conduis vraiment comme un imbécile.
01:52Tu ne me frappes pas ?
01:54Parfois c'est encore plus efficace, tu devrais le savoir.
02:04Sur une montagne lointaine, Dieu a convié tous les animaux à venir le rejoindre.
02:09Les douze premiers arrivés au sommet seraient ses invités d'honneur.
02:13Je pense au chat, endormi, rêvant de la fête à laquelle il croyait assister le lendemain.
02:18J'ai décidé, je ne veux plus être un chien, je veux être un chat.
02:22Je le voulais vraiment. Je trouvais ça injuste que Laura l'ait trompé.
02:26J'ai beaucoup pleuré.
02:29S'il y avait un fan club de l'année du chat, je serais la première à m'inscrire.
02:34Je voudrais tant pouvoir l'aider.
02:37Mais à présent, il me déteste. Je suis sûre qu'il me déteste.
02:40Je ne suis vraiment pas douée.
02:44Je reçois les ondes de Tauron.
02:45Enfin, te voilà.
02:47Qu'est-ce que tu fais assise au milieu du couloir ? Le cours va bientôt...
02:50Oh, c'est pas vrai. Aïe, ça fait mal.
02:53Tu vas avoir une belle bosse. Je me suis pris le coin.
02:55C'est dangereux, faudrait leur dire qu'ils arrondissent les angles.
02:58Saki, ça peut paraître bizarre, je sais, mais j'ai l'impression qu'elle l'a fait exprès.
03:02Et après, tu es rentré. Tu as séché les cours ?
03:06Je ne veux plus rester ici.
03:08Ça ne fait que trois jours. Prends-le comme un entraînement, je ne sais pas, force-toi un peu.
03:13À quoi bon ? Ça ne changera rien. Je ne lui dis que des méchancetés.
03:16De qui parles-tu ?
03:18De Toru. Tu as eu des mots avec elle.
03:20Oui, je vois. Tu n'as pas pu t'empêcher de t'en prendre à elle, c'est ça.
03:23Et maintenant, tu le regrettes. Eh bien, il ne fallait pas le faire si tu t'en mords les doigts.
03:26Tu as vraiment un drôle de caractère.
03:28J'aimerais bien t'y voir. Tu crois que c'est facile pour moi ?
03:31Je sais que je ne suis pas fait pour vivre avec les autres.
03:34Oui, j'ai déjà rencontré des gens comme ça, mais rien à voir avec toi.
03:37Toi, il te manque juste un petit peu d'expérience.
03:41Tu es capable de briser ma table d'un seul coup de poing,
03:44mais tu es également capable d'arrêter ce poing avant de commettre l'irréparable.
03:48Pourquoi ? Parce que tu sais mesurer sa force.
03:50Toi, tu as la chance de connaître tes limites.
03:52Ce n'est pas le cas de tout le monde.
03:54C'est bien ce que ton maître t'a enseigné là-haut avec les ours sauvages dans la montagne.
03:57Je n'ai jamais vu d'ours !
03:58Eh bien, vivre avec les autres, c'est exactement la même chose.
04:01Il faut pouvoir se maîtriser.
04:05Tu vois, ce genre d'entraînement ne se fait pas à la montagne, mais en ville,
04:09en t'intégrant à la société, au contact des gens.
04:13Tu les blesseras, ils te blesseront, et alors ?
04:16Nous sommes tous passés par là. C'est l'école de la vie.
04:20Tu dois apprendre à mieux te connaître et à connaître ton prochain.
04:25Ouvre-toi aux autres et les autres s'ouvriront à toi.
04:27Tu es ceinture noire en arts martiaux, d'accord, mais ceinture blanche en communication.
04:31Comment feras-tu quand une jolie demoiselle tombera amoureuse de toi ?
04:34Tu dois être plus sociable et ne pas te dérober dès la première occasion.
04:37Il n'y a pas de danger. Jamais personne ne m'aimera.
04:39Et si tu avais une admiratrice ?
04:41Je n'ose même pas l'imaginer.
04:43Je ne sais pas, je lui demanderai si elle m'a bien regardé, si elle n'est pas cinglée.
04:46Eh bien, ça promet. Salut.
04:48Ah, tu es rentré. Et ton roue, elle n'est pas avec toi ?
04:51Non, elle travaille. Elle a dit qu'elle terminerait vers 23h.
04:54J'irai à sa rencontre.
04:56Excellente idée, on ne sait jamais. Avec tous ces malades aujourd'hui, mieux vaut ne pas traîner seul le soir.
05:03J'ai encore eu pas mal de travail aujourd'hui.
05:05Je me demande si les Somas sont déjà tous couchés.
05:09Kyo n'a pas du dîner ce soir.
05:12Il doit encore être fâché.
05:15Et s'il avait quitté la maison ?
05:17Lâche-moi !
05:20Oh, je ne sais plus quoi faire.
05:23Fais comme tu peux toi, Toru.
05:25Oui, merci maman.
05:29Je n'abandonnerai pas.
05:34Qu'est-ce que c'est ?
05:39Quel est ce bruit ?
05:41Un voleur ? Un détrapié ?
05:44Allez-vous-en !
05:54Il m'a fait peur, mais lui avouer que je l'ai pris pour un malade mental serait la pire des impolités.
06:03J'espère que je ne t'ai pas fait mal, Kyo Soma.
06:05Je m'amusais à faire tourner mon cartable.
06:07Tu te promènes ? Est-ce que tu te plais au lycée, Kyo Soma ?
06:09Arrête avec tes Kyo Soma !
06:11Appelle-moi Kyo tout simplement.
06:14Kyo ?
06:15Quoi ?
06:17Oh, rien, j'essayais de...
06:19Ne m'appelle pas si tu ne veux rien !
06:21Oui, oui, d'accord, d'accord.
06:23Enfin, je veux dire, tu peux m'appeler sans raison, ça n'a pas d'importance.
06:28Je n'ai rien contre le fait que tu t'intéresses à moi et si je me conduis mal, tu as le droit de me frapper.
06:35On dirait qu'il essaye de se faire pardonner.
06:38Regretterait-il son comportement de tout à l'heure ?
06:41Peut-être est-il venu à ma rencontre pour cela.
06:44D'ailleurs, si je me souviens bien, autrefois aussi, il voulait me faire des excuses pour ma blessure.
06:50Je ne l'ai pas fait exprès !
06:51Non, tu te trompes !
06:52Hein ?
06:53A vrai dire, je t'ai pris pour un malade mental.
06:55J'ai eu très peur, tu comprends ? Alors j'ai frappé de toutes mes forces.
06:58Un malade mental ?
06:59Mais si j'avais su que c'était toi, je n'aurais pas agi ainsi.
07:01Maintenant, ça va mieux, je n'ai plus peur.
07:03Je t'aime bien, tu sais.
07:05Depuis toute petite, j'adore le chat du zodiaque chinois.
07:09Alors je ne sais pas si ça ne t'embête pas, j'aimerais... j'aimerais devenir ton amie.
07:14Et si tu avais une admiratrice ? Si une jolie demoiselle tombait amoureuse de toi ?
07:20Franchement, ce n'est pas un cadeau d'être du signe du chat, crois-moi.
07:23Viens, il est tard, on rentre.
07:30Je crois que je commence à le comprendre.
07:35Oui, Kiyo est plus maladroit que les autres mais il a un bon fond.
07:41C'est quelqu'un de franc qui apprend à reconnaître ses erreurs.
07:48Yuki a dit qu'il irait à ta rencontre mais Kiyo a pris les devants.
07:52Il a une idée derrière la tête, il se cherche une petite minette.
07:56Je te conseille de la mettre en veilleuse.
07:57Et d'abord, c'était exceptionnel, j'ai fait ma BA, ça n'arrivera plus, plus jamais.
08:01En tout cas, je suis contente de voir que tu as retrouvé l'appétit.
08:03C'est vrai, je commençais à me poser des questions.
08:05Je me disais que peut-être tu n'aimais pas ma cuisine.
08:12Tu veux ma photo ?
08:13Non, merci.
08:14Alors pourquoi est-ce que tu me regardes ?
08:15Je te regarde comme ça, pour rien.
08:16On ne fixe pas les gens comme tu le fais sans raison.
08:19Tu trouves que c'est pas bon ?
08:20Non, c'est un fait !
08:34Et si on faisait une partie de pouilleux, ça vous dit ?
08:37Ne comptez pas sur moi, tu n'as qu'à demander au prince Yuki.
08:40Ben voyons, monsieur se dégonfle, il a peur de perdre.
08:43Je savais que tu étais une mauviette.
08:45Une mauviette ? Moi ? Je relève le défi !
08:47Et ne viens pas pleurer après si tu prends une déculottée.
08:49C'est ça, tu peux toujours rêver mon vieux.
08:51Le perdant devra faire les corvées de ménage des autres.
08:55Ah, ces ondes agressives sont très agréables.
08:58Je vais proposer à Yuki de venir jouer avec nous.
09:00Tiens, mais où est-il ? Où est-il passé ? Quelqu'un l'aurait-il vu ?
09:04Je regrette.
09:07Non, je n'ai aucune envie d'être avec quelqu'un.
09:11Pas pour l'instant.
09:12Oh, Yuki, je t'en prie.
09:14Yuki !
09:21Je suis désolé.
09:24J'ai beaucoup de peine.
09:26Tu me déçois, Yuki.
09:29Tu es gentil, beau et intelligent.
09:31Seulement tu as un cœur de pierre.
09:33Tout le monde dit que tu es spécial.
09:35Eh bien, je comprends pourquoi maintenant.
09:37Tu fuis les autres, tu veux pas t'engager.
09:39Alors reste dans ta bulle, tu n'auras jamais d'amis.
09:45Carré de 8.
09:46Tu n'as pas le droit de faire ça, mon vieux. C'est de la triche.
09:48C'est pas comme ça qu'on joue.
09:49Je peux rien si tu connais pas les règles.
09:51Attention, Killon a posé un carré. La valeur des cartes est inversée.
09:54Ah oui ?
09:55Et qu'est-ce que vous dites de ça ?
09:59J'ai fait avoir Killon.
10:03Je n'ai pas dit mon dernier mot.
10:06C'est ça, tu vas voir.
10:10Tu fuis les autres, tu veux pas t'engager.
10:12Alors reste dans ta bulle, tu n'auras jamais d'amis.
10:24Au pouilleux ?
10:25Oui, je connais les règles mais je n'y ai jamais joué.
10:28Si tu connais déjà les règles, il n'y a plus qu'à les appliquer.
10:30On vient de faire une partie avec les autres.
10:32J'aimerais tellement qu'on en fasse une ensemble.
10:34C'est vrai ?
10:35Écoute, c'est très gentil mais on a déjà un pouilleux pour aujourd'hui.
10:39Je vais quand même lui donner un coup de main.
10:41Non, j'ai joué, j'ai perdu.
10:42Killon !
10:43Mais je prendrai ma revanche la prochaine fois
10:45et toi aussi, je réussirai à te battre.
10:47Ça ne te fatigue pas de chanter toujours la même rengaine ?
10:50Je n'ai qu'un seul objectif pour l'instant, c'est de te battre.
10:52Et crois-moi, j'y arriverai.
10:53Ça m'ennuie de savoir que je suis au centre de tes préoccupations.
10:55Ça va m'empêcher de dormir.
10:56Ton petit air arrogant ne va pas m'empêcher de te faire avaler ta cravate.
10:59C'est avec ce genre de menaces que tu crois me faire peur peut-être.
11:03C'est reparti pour un tour.
11:05Je sais bien qu'un chat ne peut pas s'entendre avec un rat
11:07mais là, leur mésentente va bien au-delà.
11:11Hier, il a dit...
11:13J'y arriverai, je te vaincreai et je rentrerai dans le clan des Soma.
11:17J'y arriverai, je te vaincreai et je rentrerai dans le clan des Soma.
11:23Si jamais Kyo l'emportait sur Yuki,
11:26il pourrait faire partie du Zodiac ?
11:28Mais oui !
11:29Et dans ce cas ?
11:32Le chat deviendrait le treizième signe.
11:36Ce serait merveilleux.
11:38Je vais te transformer en croquette pour chat.
11:41Mais non, il ne faut pas se battre.
11:44Je vous en prie, arrêtez.
11:45Tu peux faire ta prière cette fois, face de rat.
11:56J'ai de plus en plus de mal à te supporter.
12:01Yuki, non, reviens.
12:06Oh, ma tête.
12:09Oh, quel brut.
12:12Il a cogné plus fort aujourd'hui.
12:14A mon avis, il était de mauvaise humeur.
12:16Mais je finirai par le battre, je le sais.
12:27Yuki donne l'impression d'être à l'aise devant les gens.
12:31Mais en réalité, c'est un introverti.
12:33Il ne montre pas ses émotions.
12:36Dis donc, t'as remarqué devant l'entrée ?
12:38Quoi ?
12:39Il y a un beau gosse qui fait le pied de grue.
12:40Enfin, qu'est-ce que t'en dis, toi ?
12:42C'est un garçon ou une fille ?
12:43Ah, j'en sais rien, faudrait lui jeter sa couche pour être sûre.
12:47Mais qu'est-ce qu'il fait là ?
12:53Ça y est, tu as terminé ? Ce n'était pas trop dur ?
12:55Oh, ne m'en parle pas, je n'en voyais plus le bout ce soir.
12:57Tu es venu me chercher ?
12:58Absolument.
12:59Je suis venu te chercher.
13:00Je suis venu te chercher.
13:01Je suis venu te chercher.
13:02Je suis venu te chercher.
13:03Tu es venu me chercher ?
13:04Absolument.
13:05Les rues sont dangereuses à cette heure pour les jeunes filles comme toi.
13:09Merci beaucoup, c'est très gentil.
13:10Kyo et toi, vous êtes vraiment au petit soin avec moi, je suis très touchée.
13:18Bon, et si on y allait ?
13:21Yuki ?
13:24Yuki ?
13:25Si quelque chose ne va pas, tu peux m'en parler, tu sais, je saurais être discrète.
13:28Je ne suis pas du genre à répéter tout ce que j'entends.
13:33Ça fait du bien de se confier, et en général, après, on y voit plus clair.
13:36Si quelque chose te contrarie, tu pourrais te partager avec moi, ce serait...
13:39Allez les jeunes, c'est plus l'heure de draguer. Vos parents vont s'inquiéter.
13:43Moi, y'a personne qui m'attend.
13:45Eh bien, on va boire un coup si tu veux. J'peux même à tourner.
13:48Ce serait... notre petit secret ?
13:50Mais tu ne vois pas te sentir obligé, peut-être que je suis la cause de tes ennuis, c'est ça ?
13:55Pas du tout.
13:56Tu n'y es pour rien. Le problème, c'est moi.
14:04Quand j'habitais la demeure du clan Soma, j'étais comme dans une cage,
14:07constamment surveillée par Akito.
14:10J'enviais les gens normaux, je rêvais d'une vie normale.
14:15Alors j'ai tout fait pour réussir le concours d'entrée de Kaibara, et je me suis enfui.
14:21Mais au bout du compte, je ne suis pas plus avancé.
14:24Je suis toujours en cage.
14:26Je vis chez un Soma, et je fuis les gens normaux.
14:29Ce n'est pas ce que je veux.
14:31Je ne peux pas rejeter les autres, mais c'est plus fort que moi.
14:34Je ne suis pas à l'aise.
14:39Alors je reste dans mon coin, avec mes peurs et mes complexes.
14:44Kyo, lui, est différent.
14:46Il est timide, il met du temps à comprendre,
14:48mais dès qu'il s'adapte, il a un échange avec les autres.
14:51Il ne fait pas partie du Zodiac, mais sous son air bourru, il rentre dedans.
14:55Il s'intègre plus facilement aux gens.
14:57Il gagne vite leur sympathie.
15:00J'aurais voulu être comme lui.
15:02Il ne sait pas la chance qu'il a.
15:07Alors ça m'exaspère de le voir tout faire pour être accepté dans le clan Soma.
15:12Alors que moi, qui suis dedans, je fais tout pour fuir cette famille.
15:16Je ne suis pas tout à fait d'accord.
15:18Toi aussi, tu attires les gens.
15:20Il n'y a qu'à voir, et c'est ce qui compte.
15:22Toi aussi, tu attires les gens.
15:24Il n'y a qu'à voir au lycée.
15:26Toutes les filles courent après toi. Elles te trouvent toutes super gentilles.
15:29Je suis gentil parce que j'ai besoin d'être aimé.
15:32C'est comme quand un gamin offre un bonbon dans la cour de l'école pour se faire un copain.
15:37Je ne suis pas gentil pour faire plaisir aux autres, mais pour mon propre intérêt.
15:42Je cache bien mon jeu, c'est tout.
15:48Le temps est vraiment imprévisible en ce moment.
15:51La météo ne prévoyait pas d'averse pour ce soir.
15:54Oh non, c'est affreux !
15:58Yuki, attends !
16:00Qu'est-ce qui est affreux ?
16:04Un chat ?
16:05Enfin, disons plutôt un potager.
16:08C'est toi qui a planté tout ça ?
16:11C'est moi, oui. C'est mon repère, mon jardin secret.
16:13Formidable ! Il est magnifique.
16:15Je comprends maintenant. Tu veux protéger ton jardin de la tempête.
16:18Je n'ai pas beaucoup de biceps, mais je veux bien t'aider.
16:22Tu es vraiment très gentille, tu sais.
16:24C'est normal. C'est la première fois que quelqu'un me dit ça.
16:27Personne ne me l'avait dit avant. Ça me fait drôlement plaisir.
16:31Peut-être que j'ai fait semblant, peut-être que j'ai joué la comédie pour être très bien considérée.
16:34Non, chez toi c'est naturel, ça se voit.
16:37Ma mère me disait toujours...
16:39Aie confiance en toi, ma chérie.
16:41Tu dois croire en ce que tu fais et ne jamais laisser de place aux doutes.
16:44Ça m'aide beaucoup.
16:45Les gens ne naissent pas gentils.
16:48Quand on vient au monde, on a faim et on a ce désir de possession.
16:52On s'approprie des choses, c'est instinctif.
16:55La gentillesse vient petit à petit, au fur et à mesure que l'on grandit.
16:58Quand on prend conscience qu'on n'est pas tout seul au monde.
17:01C'est en fonction de l'éducation qu'on a reçue,
17:03des valeurs que nos parents nous ont enseignées.
17:05C'est pour ça que la gentillesse diffère selon les gens.
17:11Un certain nombre de choses nous sont instinctives, ma chérie.
17:14D'autres sont plus difficiles à comprendre et à apprécier.
17:17Avec la gentillesse, chacun agit comme bon lui semble.
17:21Chacun est libre de montrer sa gentillesse ou de la cacher.
17:25Quand j'ai entendu ça, je ne sais pas pourquoi,
17:28je me suis dit que la gentillesse, c'était un peu comme une petite flamme.
17:31J'ai trouvé ça plutôt amusant.
17:36Ta gentillesse à toi est comme une bougie.
17:39Sa lumière chaleureuse est là.
17:42Elle brille, elle me réchauffe le cœur.
17:44J'ai beau être sous la pluie, je me sens bien.
17:46Ça ne te dérange pas que je te dise tout ça, Yuki ?
17:49Pas du tout. Seulement, je me sens un peu ridicule.
17:52Pour un garçon, se confier comme ça, c'est...
17:54C'est très bien, il ne faut pas avoir honte.
17:56Garçons ou filles, on a tous besoin un jour ou l'autre
17:58de se tourner vers quelqu'un pour parler.
18:00Et je suis contente, car plus tu me parleras et plus nous serons complices.
18:07Avec tout ça, j'en oublie la tempête.
18:09Essayons de remettre la bâche, sinon la pluie va saccager tes plantations.
18:13N'importe qui peut douter, tu sais, c'est très facile.
18:17Toru, ai foi en toi et tu auras foi en ton prochain.
18:23Tu verras qu'un jour, tu rendras service à quelqu'un.
18:33Génial ! Regarde, on a réussi !
18:35On a réussi, oui, mais à quel prix ? On est trempé jusqu'au zoo.
18:38On se changera en rentrant. Tu crois qu'on peut ramasser quelque chose ?
18:41Je crois que pour les poireaux, c'est bon.
18:43Les poireaux ? En salade ? En soupe ?
18:46Toru ?
18:47Oui ?
18:48Tu penses que je pourrais... que je pourrais jouer au pouilleux, moi aussi ?
18:51Oh, mais oui, naturellement.
18:53Mais enfin, je croyais que ce jeu ne t'intéressait pas.
18:56Si, ça m'intéresse. C'est juste que la dernière fois, quand vous jouiez,
18:59il y avait une telle effervescence que je n'étais pas sûr de pouvoir m'intégrer.
19:02Mais j'ai envie d'essayer.
19:05Je veux faire l'effort d'aller vers les autres pour partager quelque chose avec eux.
19:09Bien sûr, pas de problème. Saki et Alisa se feront une joie de jouer avec toi.
19:12J'ai entièrement confiance en elles et elles ne trichent pas.
19:14Et comme tu connais déjà les règles, à mon avis, le niveau de jeu risque d'être fort intéressant.
19:21Je ferai tout pour gagner.
19:32C'était la première fois que je voyais Yuki sourire.
19:40Je ne vous ai pas trop fait attendre.
19:42Il n'en est pas question, je ne mange pas de poireau.
19:44Il a des goûts difficiles, ce petit. Pas de poireau, pas d'oignon, pas de soja.
19:47N'importe quoi, le soja, je le mange en soupe.
19:49Je suis désolée, Kyo, je ne savais pas. Il faudrait que tu me passes une liste de ce que tu n'aimes pas.
19:52Je vais vite te préparer autre chose.
19:56Aballe ça.
20:00Leur mésentente est-elle vraiment un problème insoluble ?
20:03Si ça se trouve, Kyo est peut-être attiré lui aussi par l'un des traits de caractère de son cousin.
20:08Attention, Yuki, Kyo va tomber dans les pommes.
20:12S'ils faisaient l'effort de se comprendre, je suis certaine qu'ils arriveraient à s'entendre.
20:17Écoute, je t'avoue que je me suis complètement trompé sur ton compte. Je te demande pardon.
20:21Moi aussi, je regrette, mais désormais notre amitié nous unit pour l'éternité.
20:26Quelque part, c'est encore plus simple.
20:29Quelque part, c'est encore plus effrayant.