Fruit Basket 2001 épisode 21 La rencontre d'Hiro
Category
😹
FunTranscript
00:01Bonjour madame, Kisa est là ?
00:03Oh c'est toi Hiro, bonjour.
00:05Non je suis désolée, Kisa n'est pas là, elle est allée chez Shigure ce soir.
00:09Elle voulait regarder la cassette d'un dessin animé avec Toru.
00:12Kisa est très attachée à Toru, elle l'appelle même grande soeur, elle l'aime beaucoup.
00:18Oh zut, la force de cet adversaire est redoutable.
00:22Ma grande puissance t'impressionne, n'est-ce pas mon petit ami ?
00:24Oui !
00:25Mais le soir, quand je rentre chez moi, ma femme m'insulte et me remet à ma place.
00:30Mon adversaire est complètement immature, il me balance le stress de ta vie conjugale.
00:34Je suis pas là pour couper ça.
00:35Boxeur ou pas, l'adversaire d'Ali a ses propres difficultés, il est face à un vrai problème.
00:40Je pense que le vrai problème c'est ce dessin animé lui-même.
00:43Bonjour.
00:45Shigure, il fait nuit, tu devrais plutôt dire bonsoir et surtout faire attention à ton rythme de vie.
00:49Si je suis devenu écrivain, c'est justement pour ne pas avoir à m'occuper de ça.
00:53Oh, cette adorable petite blondinette aux yeux bruns ressemble beaucoup à Kisa.
00:57Je vais t'acheter des gâteaux mon cœur, tu veux ?
00:59Tu es en train de rêver, tu n'es pas encore bien réveillé ou c'est une blague de mauvais goût ?
01:03Oh, et puis il fait froid aujourd'hui, laisse-moi te réchauffer.
01:05Lâche-la, tu vas un peu trop loin cette fois-ci.
01:08Au fait, qu'est-ce que vous regardiez ?
01:10Un dessin animé.
01:12J'en ai entendu parler à l'école, on m'a dit qu'il était bien.
01:16Alors je l'ai emprunté.
01:19Et maintenant, comment ça se passe pour toi à l'école ?
01:24Ça va un petit peu mieux.
01:27Je t'adore ma petite Kisa.
01:29C'est beau l'amour.
01:33Saki, Alissa, je dois vous laisser, il faut que j'y aille.
01:35Oui, je comprends, le travail t'attend.
01:37Au revoir Toro, à demain.
01:39Au revoir.
01:42J'ai dû marcher plus vite que d'habitude, je suis un peu en avance.
01:46Je vais aller dans le vestiaire en attendant qu'il soit l'heure.
01:49Tiens, mais d'où vient cette chaussure ?
01:51Hé !
01:53Ramasse, plus vite que ça.
01:58Comme ce garçon est mignon.
02:01J'ai dit ramasse.
02:02Oui, tout de suite.
02:04Tiens, voilà.
02:07Et en plus tu la ramasses vraiment, espèce d'imbécile.
02:10Non mais c'est incroyable ça, tu fais toujours tout ce qu'on dit, t'es une petite esclave obéissante ou quoi ?
02:14Si je te demande de tomber, tu tombes et si je te demande de voler, tu voles.
02:17Non.
02:18J'aime pas les gens qui n'ont pas de personnalité, je les trouve méprisables.
02:22Bon, maintenant que tu l'as ramassé, qu'est-ce que t'attends pour me la donner, hein ?
02:25Un mois que tu veuilles me la voler.
02:27Oh non, loin de moi cette idée.
02:29Tiens.
02:31Hé !
02:32Oui ?
02:34Figure-toi que je me suis dérangé pour venir te voir, alors tu pourrais au moins me remercier.
02:38Oui, enfin je...
02:39Normalement je devrais même pas avoir te le demandé, ça devrait être simplement évident.
02:43Vu les personnes qui sont venues te voir ces derniers temps, avoue que tu piches vraiment pas vite.
02:47Tu es un sauma, un des deux signes.
02:49Tu sais que t'as le cerveau qui marche au ralenti ?
02:51Euh...oui.
02:53Franchement, par rapport à ce que les autres disent de toi, t'es pas terrible.
02:56T'es moyenne à tous les niveaux et quand je dis moyenne, crois-moi, je suis gentil.
03:01Oh ces idiots qu'elles perdent de temps, j'aurais pas dû venir.
03:04Fais-moi quelque chose à manger.
03:06Quoi ?
03:07Il n'y a pas de quoi qui tienne, offre-moi quelque chose, sinon ça ne valait vraiment pas le coup que je me déplace.
03:11Eh bien, je ne peux pas, je dois aller travailler.
03:14Et puis je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi, tu sais.
03:16Montre-moi ton porte-monnaie.
03:17Mais qu'est-ce que...non !
03:21Qu'est-ce qu'il est moche ce cartable, c'est une horreur.
03:24Par contre ce carnet est pas trop mal, ouais il me plaît bien.
03:26J'aime le vert foncé, je le prends.
03:29Non, tu ne peux pas me le prendre.
03:30Je m'appelle Hiro Soma.
03:32Je ne pense pas que nous nous reverrons un jour, mais ça ne doit pas m'empêcher de me présenter.
03:36Bon, salut.
03:37Et merci de m'avoir fait perdre mon temps.
03:40Eh !
03:41Attends, il y a la photo de ma mère à l'intérieur de ce carnet.
03:48C'est comme si je perdais maman une seconde fois.
03:51Il faut qu'il me rende cette photo, ce n'est pas le moment d'aller travailler.
03:54Oh maman, je viens de rencontrer Hiro Soma, un des doux signes que je ne connaissais pas encore.
04:01Mais je n'ai pas eu le temps de savoir qui il est.
04:05Toru ?
04:06Mais qu'est-ce qu'il y a ?
04:09Toru ?
04:10Mais qu'est-ce que tu fais ici toute seule ?
04:12Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as l'air complètement perdue.
04:17Momiji !
04:22C'est ça sa mère ?
04:24Ben, je n'aime pas son style.
04:26C'est vraiment la fille-fille à sa maman, cette Toru.
04:28Aussi naze l'une que l'autre.
04:30Tiens.
04:31Hiro, qu'est-ce que tu fais là ?
04:33Rien de spécial, pourquoi ? Je devrais obligatoirement faire quelque chose.
04:36Tu insinues peut-être qu'il faudrait que je travaille.
04:38Tu penses que les êtres non productifs ne méritent pas de vivre ?
04:40Je n'ai jamais dit ça. Je t'ai posé une question simple, alors réponds-y simplement.
04:43Tiens, c'est nouveau ça. On est obligé de répondre à toutes tes questions maintenant.
04:47Même si on n'en a pas envie, il faut qu'on se force.
04:49Et toi-même avec ta grande gueule, n'oublie pas que tu es un sale petit mioche qui n'est qu'en primaire.
04:53Mais c'est toi qui t'énerve comme un petit mioche de primaire.
04:55Un mot de plus et je te réduis en miettes.
04:57Hiro !
04:58Hiro !
04:59Mon...mon carnet.
05:01Mon carnet.
05:02Hein ?
05:03Bonjour Kiyo.
05:04Quoi ? C'est pas vrai ? Elle m'a suivi jusqu'ici ? Comment t'as su que j'étais là ?
05:08Hiro, dis-moi, tu as fait quelque chose de mal ?
05:11Hein ? Ça alors ? C'est la meilleure ? Tu me soupçonnes ?
05:14Hiro, s'il te plaît.
05:15Si t'es innocent, va falloir t'excuser.
05:17Je n'ai fait que lui prendre son carnet.
05:19C'est bien ce que je disais, t'as fait quelque chose. Rends-le lui et vite.
05:22Non, je vois pas pourquoi je vais lui le rendre. C'est cet idiot qui m'a dit de le prendre.
05:26Tu la traites d'idiote ?
05:28Un conseil Hiro, faut que t'arrêtes de faire le malin.
05:30Maintenant, si tu veux pas que ta jolie petite frimousse change de forme, rends-lui son carnet.
05:34Kiyo !
05:35Si tu veux être poursuivi en justice pour agression sur mineurs, vas-y, te gêne pas.
05:38Hiro ?
05:40Hiro, tu as volé grande soeur. Ce n'est pas gentil.
05:45Oh, bonjour ma petite Kisa.
05:47Comment savais-tu que j'étais là ?
05:49Moi, je le sais. C'est le lapin qui a tout manigancé.
05:53Mon oeil ! J'ai demandé à Kisa de me dire dans quel coin tu avais l'habitude de traîner.
05:57Hiro, tu dois lui rendre ce que tu lui as pris. Il ne faut pas embêter grande soeur. Ce n'est pas gentil.
06:06Tu comprends, Hiro ?
06:08C'est crétin tout ça. De toute façon, j'en veux pas de ce truc.
06:12Hiro !
06:13C'est méchant !
06:14C'est bon, Kiyo, ça va. C'est fini maintenant.
06:16Non, c'est pas fini.
06:17Dis-moi, Hiro.
06:20Pourquoi tu as volé son carnet ? Qu'est-ce qui t'a pris ?
06:23Ce n'est pas bien. Je ne veux pas que tu fasses du mal à grande soeur. Ça me fait de la peine.
06:30C'est quoi cette histoire de grande soeur ?
06:32Ce n'est même pas ta cousine. Il faut toujours que tu parles de cette fille.
06:38Même la cassette du dessin animé, il a fallu que tu ailles la voir chez elle, alors que c'est moi qui te l'ai prêtée et qu'on devait la regarder ensemble.
06:48Mais, Hiro, quand tu m'as prêté la cassette l'autre jour, pourtant tu as...
06:53Ce genre de dessin animé, ça ne m'intéresse pas. Si ça te fait envie, je te le prête. Mais moi, ça ne m'intéresse pas.
06:59Ce n'est pas du tout ce que tu as dit.
07:02En tout cas, ce que je vais te dire maintenant, c'est très clair. Faut piger, ma petite.
07:05Hiro, tu n'es pas cohérent.
07:07Toi, le lapin, tu la fermes.
07:09D'accord, c'est vrai, je l'avoue. Je n'ai pas été capable de l'aider.
07:12Je n'ai rien pu faire pour réconforter Kisa quand elle a eu tous ses problèmes à l'école.
07:17Mais elle ne parle que de la grande soeur. Il n'y en a toujours que pour la grande soeur.
07:22N'empêche que moi aussi, je m'inquiétais pour Kisa.
07:26Je pensais à elle et ça me faisait mal de la voir souffrir.
07:36Je ne comprends pas très bien ce qui se passe.
07:38Tu n'es pas très malin, Kiyo.
07:40Hein ?
07:41Ce qu'il faut comprendre, c'est que Hiro était jaloux de Toru.
07:43Il a beau être mature et avoir un sacré sens de la répartie, il n'est qu'en primaire.
07:47Alors, il est maladroit pour certaines choses.
07:52Je te demande pardon, Hiro.
07:55La prochaine fois, on regardera la cassette ensemble.
07:58Tous les deux, toi et moi.
08:04Conclusion pour Hiro, Toru était une rivale en amour.
08:07Je ne sais pas si je dois me sentir émue ou embarrassée.
08:10La situation est délicate.
08:13Tu sais ce qui serait bien ?
08:14Ce serait bien que tu présentes des excuses à Toru maintenant.
08:17Oui, Hiro, et tu devrais te dépêcher.
08:19Elle va arriver en retard à son travail à cause de toi.
08:28Hiro Soma, le nouveau membre des doucines que je viens de rencontrer, est très éveillé.
08:33Mais il est encore si jeune, ce n'est qu'un enfant.
08:37Non, même s'il me présente des excuses, je ne lui pardonnerai pas.
08:40Hein ?
08:41Je dois punir Hiro très sévèrement.
08:43Tu veux me punir ? Et qu'est-ce que tu vas faire pour ça ?
08:48Je te prends dans mes bras en guise de punition.
08:50Ah bon ? Et c'est ça que tu appelle une punition ?
08:53Toru voulait tout simplement connaître le signe de Hiro.
08:58Et voilà, ça y est, maintenant les présentations sont faites, Hiro.
09:01Enchantée.
09:03Même maladroit, ce qui le rend parfois agressif,
09:06Hiro est un garçon très mignon et très tendre en plus.
09:11Quand je rentre chez moi, ma femme m'insulte.
09:13Et alors quoi ? Où tu veux en venir ?
09:15Si ta femme ne t'insulte plus, tu deviens gentil ?
09:18Tu crois peut-être que tu as de la personnalité en te comportant comme tu le fais ?
09:21Est-ce qu'il y a un sens caché, un sens profond à cette réplique ?
09:24Hiro, regarde les dessins animés sans trop te poser de questions.
09:28Exactement.
09:33Trop sucré ce gâteau. Tu crois que les enfants aiment tout ce qui est sucré ?
09:38Tu n'as jamais pensé que le sucre pouvait provoquer des caries ?
09:41Oh non, je n'ai jamais pensé à ça.
09:44Je n'aime pas les gens qui n'ont pas un minimum d'attention pour les autres.
09:47Ecoute Hiro, ne t'inquiète pas qui ça. Ce n'est rien.
09:50Non, ce n'est pas rien. Faut que tu fasses gaffe maintenant.
09:52Oui, tu as raison, je ferai de mon mieux.
09:55Hé Hiro, j'espère que tu n'imagines pas une seule seconde que Toru est ta domestique.
09:59Tu n'as pas à la traiter comme tu le fais, ni à lui parler comme tu le fais,
10:02ni même à débarquer quand bon te semble. Tu n'es pas chez toi ici.
10:05Ah, qu'est-ce que ça veut dire ?
10:06Toi tu es chez toi là ? Depuis quand c'est la maison du chat ici ?
10:10Qu'est-ce qui t'autorise à parler comme ça ? Pour qui tu te prends ?
10:12Tu as des droits particuliers, des privilèges ? Je ne sais pas, tu payes des impôts ?
10:15Je n'aime pas les gens qui parlent alors qu'ils n'ont aucune charge, aucune responsabilité.
10:19Si c'est seulement pour le plaisir de critiquer, c'est trop facile.
10:21Ça, même les enfants peuvent le faire.
10:23Et ça justement, tu le fais très bien. Tu ne sais faire que ça.
10:25Arrête, arrête, ça suffit maintenant.
10:27Hiro est en plein dans sa période rebelle.
10:30Je ne sais pas s'il est dans sa période rebelle, mais ça ne m'intéresse pas.
10:33Et il devrait aller traguer ailleurs.
10:34Justement, il ne peut pas. Ça leur est impossible et c'est bien ça le problème.
10:38Quand un des douze signes veut séduire,
10:40que ce soit à l'extérieur ou dans le grand manoir de la famille Soma,
10:43il faut qu'il ait beaucoup de courage.
10:45Alors tu dois laisser courir, ne pas s'y faire attention.
10:48Mais si tu t'énerves, tu prouves que tu es encore dans ta période rebelle,
10:51que tu n'as pas dépassé ce stade.
10:52Quoi ? Mais qu'est-ce que tu fâches tout de suite ?
10:54Tu dois définitivement quitter l'enfance pour enfin devenir un adulte, comme moi.
10:57Un adulte ? Peut-on dire de quelqu'un qui ne respectait pas les délais qu'on lui donne qu'il était un adulte ?
11:02Tiens, dans l'état où elle était, elle donnait l'impression qu'elle allait se pendre devant l'entrée.
11:06Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi vous ne respectez jamais les délais ?
11:09Oui, pourquoi ? C'est un mystère.
11:11Elle m'a déprimé.
11:12Ça va, ça va, j'ai compris.
11:14Allez, arrêtez de pleurer.
11:15Venez avec moi, je vais vous donner les dernières pages de mon roman.
11:20Qu'est-ce qu'ils sont lourds tous les deux, ils ne peuvent pas être plus silencieux.
11:23Au fait, Matassevitch veut encore du thé.
11:25Hiro, t'as oublié ce que je t'ai dit ?
11:26Je vais t'en chercher tout de suite.
11:28Et toi, t'es pas obligé de lui obéir.
11:30Plus les jours passent, et plus cette maison est animée.
11:33Je n'adresse plus la parole aux mioches.
11:37Dis-moi, Hiro, je voudrais savoir, tu n'aimes pas Grande Sœur ?
11:41Pas particulièrement.
11:42Oh, mais alors, mais alors je ne comprends pas.
11:45Pourquoi tu m'emmènes ici ?
11:49Eh bien, parce que, parce que toi tu l'aimes, Kissa.
11:55Parce que je veux t'emmener dans des endroits qui te plaisent.
11:57Parce que je veux te faire plaisir.
12:00Oh, merci.
12:02C'est vrai, près d'elle je me sens bien.
12:04Près d'elle, mon cœur peut se réchauffer.
12:07Excuse-moi, je t'ai fait attendre.
12:10Voilà, le thé est prêt.
12:15Je vais aux toilettes.
12:23Excuse-le, Grande Sœur.
12:24Tu sais, en vérité, au fond de lui, Hiro est un garçon très gentil.
12:29Je n'en doute pas une seconde, et je vois que vous vous entendez bien.
12:33Oui, c'est vrai.
12:34Mais dernièrement, il avait changé et je pensais qu'il ne m'aimait plus.
12:39Il venait souvent s'amuser avec moi quand j'étais à l'école primaire.
12:42Et puis, peu à peu, il est devenu distant.
12:45Il cherchait à m'éviter et il fuyait mon regard.
12:48Quand on discutait ensemble, il était dans les nuages.
12:51Je ne comprenais vraiment pas pourquoi.
12:54Et moi, ça me rendait encore plus triste.
12:59Moi aussi, je m'inquiétais pour Kissa.
13:01Je pensais à elle et ça me faisait mal de la voir souffrir.
13:05Ça m'a fait plaisir de l'apprendre.
13:07Je crois comprendre ce qui s'est passé.
13:10Ce changement d'attitude est dû sans doute à la fameuse timidité des garçons.
13:16Mais il y a peut-être une autre raison.
13:19Victime de la mystérieuse malédiction, les douze signes ont des souffrances particulières qui leur sont propres.
13:25Des émotions fortes, parfois violentes, des sentiments chaotiques bouillonnent encore en lui.
13:31C'est peut-être ce qui le fait le plus souffrir.
13:38Hiro n'avait pas imaginé ce qui arriverait en se confiant à Akito.
13:42Il ne se doutait pas de la façon dont il allait réagir.
13:45Je suis amoureux de Kissa.
13:48Résultat, Akito a...
13:50Akito est maladivement tyrannique. Il n'accepte pas le fait que quelque chose échappe à son contrôle.
13:54Il ne supporte pas que l'un de nous puisse connaître la paix et soit heureux en amour.
13:59C'est à partir de ce moment-là qu'Hiro s'était forcé d'éviter tout contact avec Kissa.
14:04Et pendant ce temps, Kissa a été douloureusement persécuté par ses camarades de classe.
14:10Il est normal qu'Hiro n'ait pas pu aider Kissa à ce moment-là.
14:13Puisqu'il cherchait à tout prix à l'éviter. Il ne pouvait rien faire.
14:16Et quand, par notre faute, on se rend compte qu'une personne qu'on aime a été blessée,
14:19on se sent complètement impuissant et on a peur.
14:23Bien qu'il ait une grande intelligence et une vivacité d'esprit hors du commun,
14:26Hiro ne sait pas comment gérer son sentiment de culpabilité.
14:29Et c'est sans doute la raison pour laquelle il rejette Toru.
14:32Ah, la jeunesse et son irrationnalité.
14:39Ah ! Bonjour, Hiro !
14:41Bonjour, Kissa !
14:44Si tu n'as pas de travail aujourd'hui, tu pourrais peut-être nous emmener quelque part ?
14:47Vous saviez à quelle heure je finissais les cours et vous êtes venu m'attendre à la sortie du lycée ?
14:50Oui, on est venu jusqu'ici et on est fatigué de t'attendre.
14:53Alors ne nous fatigue pas plus longtemps et emmène-nous quelque part !
14:56Je... je veux bien, mais où vous voulez aller ?
14:58Quoi ? Tu sais pas prendre des décisions toute seule ?
15:00Tu sais pas faire de choix ? Tu n'as pas de préférence ou tu n'as simplement pas de personnalité ?
15:04Tu préfères rester sur les rails que d'autres ont posés pour toi ?
15:07Oh, c'est facile, mademoiselle.
15:09Ah, excuse-moi !
15:12C'est un parc ?
15:13Oui, c'est un parc.
15:15Oui, mais c'est un simple parc. Pourquoi tu as choisi un endroit aussi ringard que ça ?
15:18Tu n'as jamais entendu parler de cinéma ou de parc d'attraction ? Tu sais pas ce que c'est ?
15:21Oh, bien sûr que si, mais le problème c'est que je n'ai vraiment pas beaucoup d'argent.
15:24Hiro, moi j'aime bien les parcs, tu sais.
15:27Bon, je te pardonne.
15:28Je te remercie, Hiro, tu es trop gentil.
15:30Une marchande de crêpes ? Vous en voulez une ?
15:33Non, merci.
15:34Ah, merci.
15:35Tu es trop gentil.
15:37Une marchande de crêpes ? Vous en voulez une ?
15:40J'en veux une, Kissa.
15:42Moi j'en veux une au chocolat.
15:43D'accord. Et toi, Kissa, quel parfum choisis-tu ?
15:46Je ne sais pas, fraise peut-être ?
15:49Tu as l'air d'hésiter.
15:51Oui, avec banane et chocolat.
15:53Tous ces parfums sont délicieux. Dans ce cas, je vais prendre les trois et nous partagerons.
15:57Oui.
16:00Bonjour, madame. Une crêpe chocolat, une fraise et une chocolat banane, s'il vous plaît.
16:04Tout de suite.
16:06Pourquoi t'as fait ça ? Tu m'as fait peur.
16:08Je n'ai pas besoin de toi pour offrir une crêpe à Kissa et tant que j'y suis, je paierai aussi la mienne.
16:12Quant à toi, tu n'as qu'à te débrouiller toute seule.
16:15Si tu veux.
16:16Bon, ça va maintenant, ne reste pas accroupie, relève-toi.
16:18Oui.
16:23Quand j'y pense, je me demande pourquoi moi je n'ai pas réussi à faire ce qu'une fille aussi idiote et tête en l'air que toi a réussi à faire.
16:30Hein ?
16:31Dis-moi, es-tu vraiment si forte, si puissante que ça ?
16:34Quoi ?
16:35T'es capable de faire disparaître les soucis et les ennuis de n'importe qui ?
16:39Tu peux éliminer les souffrances et la tristesse de tout le monde ? Tu peux faire ça ?
16:43Oh, mais je n'ai jamais eu la prétention de...
16:46La modestie est peut-être une qualité, mais moi je trouve ça lourd, alors t'arrête maintenant.
16:51J'arrête.
16:53Si Toru avait été dans la même position que moi, est-ce qu'elle aurait pu protéger Kisa ?
17:03Je voulais... Je voulais tellement prouver à Kisa que je l'aimais.
17:08Et je voulais aussi qu'Akito le comprenne.
17:12Et pourtant...
17:23J'ai triché. Je n'ai pas pu l'avouer à Kisa.
17:26Et je n'ai pas pu parler avec Akito comme je l'aurais voulu.
17:30Alors j'ai pris de la distance.
17:32J'ai essayé de fuir Kisa de toutes mes forces.
17:35J'avais beau savoir qu'on la persécutait à l'école, je n'ai rien fait pour l'aider.
17:39Et aujourd'hui, en disant que j'aime toujours Kisa, je triche encore.
17:46Pourquoi ?
17:48Pourquoi ?
17:51Pourquoi je ne suis qu'un enfant ? Un enfant, ça ne peut rien faire.
17:55Ça n'a aucun pouvoir.
17:57Oui, je ne suis qu'un enfant.
17:59Et je suis jaloux de cette Toru qui vient de se pointer et que tout le monde adore et à qui tout semble réussir.
18:04Je me sens minable.
18:06Je suis tellement mal dans ma peau d'enfant que je me déteste.
18:10Je ne veux pas être un simple petit mioche.
18:13Je veux grandir.
18:15Je veux être adulte.
18:19Tu es vraiment incroyable, Hiro.
18:22Et que ce soit bien clair entre nous, je n'ai pas du tout envie que tu t'amuses à me consoler.
18:26À moins que ce soit de la flatterie.
18:28Oh non, pas du tout.
18:30Tu sais ce que disait ma maman ?
18:32Elle disait qu'il y avait beaucoup de personnes qui avaient peur de reconnaître qu'elle n'était encore que des enfants
18:36et donc celles qui le reconnaissent sont des êtres très calmes.
18:39Tu es encore un enfant, c'est vrai.
18:41Mais un enfant avec des qualités énormes que certains adultes n'ont pas.
18:45Hiro, tu es tout sauf un faible et un incapable.
18:48Tu pourras un jour devenir le merveilleux prince qui protègera Kisa.
18:52Car il y a beaucoup de courage et de force en toi.
18:55Ta bravoure et ta persévérance te poussent à aller de l'avant.
18:58Même quand tu as peur.
19:02Alors, si j'ai bien fait ce que je devais faire,
19:06alors, si j'ai bien compris, tu viens de dire que pour l'instant je n'étais pas encore prince et que tout n'était pas gagné.
19:12Ah, ah, non, non, je...
19:13Mais c'est vrai.
19:14C'est vrai, tu as raison.
19:17Voici vos crêpes.
19:18Merci.
19:21Non, laisse.
19:22Cette leçon vaut bien une crêpe, alors je te l'offre.
19:24C'est moi qui paie aujourd'hui.
19:26Profites-en, ça n'arrivera pas souvent.
19:29Comment ose-t-elle me dire qu'un jour je serai un prince ?
19:33Alors qu'il n'y a aucune certitude.
19:36Si je n'y parviens pas, Toru le paiera cher.
19:40Si je n'y parviens pas...
19:43Dis-moi, héros, qu'est-ce qu'il y a ?
19:48Il t'est arrivé quelque chose de bien ?
19:52Elle verra.
19:53Je deviendrai le prince de Kisa, quoi qu'il arrive.
19:56Mais je ne remercierai jamais Toru.
19:58Hiro, ta monnaie !
20:02Il ne faut pas toujours tout faire pour moi, grande sœur.
20:04Je te remercie pour ta gentillesse, ta générosité, ton amitié.
20:08Tu m'as tant donné, tant apporté depuis que je te connais,
20:10mais il ne faut pas que ce soit à sens unique.
20:14J'aimerais t'inviter, moi aussi.
20:16Alors...
20:18Je te laisse.
20:19J'aimerais t'inviter, moi aussi.
20:22Alors...
20:23Dimanche prochain,
20:25tu voudras bien venir t'amuser avec Hiro et moi dimanche prochain ?
20:28Tu voudras ?
20:29Bien sûr, avec plaisir.
20:31C'est une rivale !
20:32Cette fille n'est qu'une rivale !