Fruit Basket 2001 épisode 18 Le fan club de Yuki chez Saki
Category
😹
FunTranscript
00:30...
00:39Quatre heures plus tôt.
00:53Oh !
00:54Regarde, Toru.
00:56Quoi ?
00:57Saki est en train de discuter avec Minami Kinoshita.
01:01Ah bon ?
01:02Oui, en effet.
01:03Serait-elle devenue amie toutes les deux ?
01:05Bah, impossible. Saki déteste ce genre de filles.
01:08Non, j'ai plutôt l'impression qu'elles sont en train de comploter quelque chose.
01:12Ah oui ?
01:14Elle vient dans notre direction.
01:16Oh, Saki !
01:18Alyssa ?
01:22Alors ?
01:23Qu'est-ce qu'elle voulait ?
01:25Elles ont l'intention d'écrire un article sur les ondes qu'elles voudraient faire paraître
01:28dans le prochain numéro du journal du lycée.
01:31Et elles m'ont demandé si elles pouvaient venir chez moi pour m'interviewer.
01:34Mais... pourquoi elles veulent faire cet article ?
01:37Mystère. Je n'en sais rien.
01:39Je ne leur ai pas posé la question, mais ce que je sais, c'est que j'ai senti de mauvaises ondes.
01:44Et... tu as accepté ?
01:46Oui, bien sûr.
01:47Il ne faut jamais perdre la bataille contre ces ondes-là.
01:50Oui ! Tu as entièrement raison, Saki.
01:53C'est excitant, tellement c'est suspect cette histoire.
01:55Je passerai chez toi après mon boulot.
01:58Oui, bien sûr. Pas de problème.
02:00Tu viens aussi, Toru ?
02:02Oh ! Non, je ne pourrai pas. Je travaille ce soir.
02:06Tant pis.
02:23Oh ! Mais pourquoi, pourquoi Yuki est-il plus beau, plus resplendissant que jamais ?
02:27Est-ce l'aura du futur président des délégués qui brille ainsi ?
02:30Oh, non, ce n'est pas ça.
02:32C'est l'éclat du prince.
02:34La lumière céleste de Yuki.
02:37Bonjour, Otoko !
02:42Le père de Yuki !
02:44Oh !
02:45Oh !
02:46Oh !
02:47Oh !
02:48Oh !
02:49Oh !
02:50Oh !
02:52L'opération infiltration chez Saki, la fille aux ondes, est en marche.
02:55Bravo, bravo et encore bravo.
02:57Félicitations à toutes les trois.
03:00Merci !
03:01Et... la fille aux ondes ne se doute de rien. Elle n'a aucun soupçon.
03:05Non, pas le moindre. Elle a accepté sans problème, sans aucune hésitation.
03:08Oui, même que c'était trop facile.
03:10Oui, comme si elle le faisait exprès.
03:12Exprès ?
03:13Exprès !
03:16Exprès ?
03:17Oh !
03:18Fabuleux !
03:19Apprions pour la réussite de ce plan complexe, mais absolument grandiose.
03:23À vous de jouer les filles. Foncez !
03:28Euh, oui, abrégeons.
03:30Minami Kinoshita, vice-président du club Prince Yuki.
03:33Oui.
03:35Miyo Yamagishi, membre numéro un.
03:37Oui.
03:39Mai Goto, membre numéro deux.
03:41Oui.
03:43Et moi, moi, Motoko Minagawa, la fondatrice et la présidente du club Prince Yuki.
03:49À nous quatre, nous devons réussir.
03:51Nous allons éliminer Toru Honda.
04:06Prince Yuki, c'est le nom du fan club de Yuki Soma, élève au lycée Kaibara.
04:12Ses membres très nombreux représenteraient plus de la moitié des filles du lycée.
04:19Les activités du club sont censées être chanter, aimer et protéger le prince arrivé dans notre lycée.
04:27Mais pour le dire plus simplement, c'est...
04:29N'y touche pas, sale garce !
04:32Ainsi les règles du club sont strictes... et absolues.
04:38Premièrement, on ne vole pas les possessions du prince.
04:42Premièrement, on ne s'introduit pas chez le prince.
04:51Premièrement, être au moment au nombre de deux pour parler au prince.
04:56Premièrement, être toujours au moins au nombre de deux pour parler au prince.
05:04Premièrement, on s'adresse au prince de la façon suivante.
05:07Les terminales tutoient Yuki.
05:10Les premières vous voient Yuki.
05:13Les secondes ne lui adressent pas la parole.
05:17Celles qui désobéissent à ces règles sont durement châtiées, même si elles ne font pas partie du club.
05:23Vive le prince Yuki!
05:25Vive le prince Yuki!
05:28Mais qu'est-ce que vous faites là? Rentrez chez vous!
05:31Maintenant que les terminales ont eu leur bac et que ces petites pestes ont cessé de tourner autour de Yuki,
05:35maintenant que le club devient enfin plus sain,
05:38je ne pardonnerai pas le comportement de Toru Honda.
05:42Toru Honda est une sorcière.
05:46Notre beau prince Yuki est trompé par la sorcière.
05:50Et si... et s'il en tombe amoureux?
05:53Je... je...
05:55Arrête! Nous protégerons Yuki de cette sorcière coûte que coûte. C'est notre devoir.
06:00Mais...
06:02Mais puisque c'est Toru en vérité, c'est Yuki.
06:07C'est une très bonne question numéro deux.
06:10Parce que la sorcière sert un démon maléfique au grand pouvoir.
06:17Un démon se servant d'ondes venimeuses.
06:21Seuls ceux qui ont été victimes peuvent comprendre ce que c'est.
06:25Ah! Je sens quelque chose qui me tombe dessus.
06:27Oh mais...
06:28Oh mais...
06:29Oh mais...
06:30Oh mais...
06:31Oh mais...
06:32Oh mais...
06:33Oh mais...
06:35Oh mais, dans mon souvenir j'ai entendu des voix dans ma tête et personne n'a voulu me croire.
06:39Je te comprends, Minami.
06:41Alyssa est une loup-barde et, contre elle, on a les moyens de lutter et de se défendre,
06:45mais ça qui n'est pas lui-même.
06:47Ses pouvoirs sont supérieurs à ceux des simples mortels.
06:50Oui, oui, c'est vrai Minami, tu as tout à fait raison.
06:53Et pour éliminer radicalement la sorcière, nous devons d'abord chasser le démon qui la protège.
06:59Il est donc hors de question que l'opération infiltration chez la fille aux ondes se solde par un échec.
07:05Par conséquent, nous devons trouver son poids faible, son talon d'Achille et l'utiliser contre elle pour l'anéantir.
07:11N'oublions pas que le but ultime de la mission est de protéger le cœur pur de Yuki.
07:15Courage les filles, vous êtes prêtes ?
07:17Oui !
07:18♫ Musique de tension et d'ambiance ♫
07:27Par ici, on tourne là à droite.
07:29D'accord, alors c'est ici que tu prends un train tous les jours pour aller au lycée et rentrer chez toi.
07:33♫ Musique de tension et d'ambiance ♫
07:40Il ne faut pas avoir peur, accomplissons cette mission avec courage.
07:43Nous devons résister aux démons de toutes nos forces.
07:45Oui... mais...
07:46Euh...
07:48Vous je ne sais pas mais moi en tout cas je me demande à quoi peut bien ressembler sa maison.
07:53Hein ?
08:00Motoko, qu'est-ce qu'on fait si l'endroit est aussi légubre ?
08:03C'est simple, on se sauve en courant, pas question de s'attarder.
08:07Nous sommes arrivés.
08:08Déjà ?
08:16Tout ça a l'air normal.
08:19Justement, à ce propos, un petit conseil, ne prononcez surtout pas vos véritables noms dans cette maison.
08:26Pourquoi ?
08:33Attends, on va t'aider.
08:47Bonjour.
08:49Bonjour.
08:52Super, un piano.
08:55Numéro 2.
08:56Excusez-moi.
08:59C'est étrangement normal.
09:01Ne baissons pas la garde.
09:12J'ai le même calendrier chez moi.
09:14Il est trop mignon.
09:16Oh oui, il est vraiment mignon.
09:18Où est-ce que tu l'as acheté ?
09:20Devant la gare, tu sais, là où c'est toujours fermé.
09:22Dans cette boutique-là ?
09:23Oui, oui, c'est là.
09:24Oh, il est sympa.
09:25Oui, on ira en acheter un demain.
09:26D'accord.
09:27Oh, j'ai l'attention qui monte.
09:29Moi aussi, je traque.
09:36Aïe, aïe, ma tête.
09:37Chut.
09:42Pour l'instant, c'est normal.
09:44Tout à fait normal.
09:47Elle est bien montée là-haut.
09:55Tiens, vous n'avez pas entendu le bruit ?
09:57Non, je n'ai rien entendu.
09:58C'était un bruit genre moissonneux de batteuse.
10:01On ne connaît pas ce bruit.
10:02Où on va maintenant ?
10:03Par ici.
10:11La chambre aussi est normale. Ouf !
10:13Oh, sacré numéro un.
10:19Ça faisait longtemps que je n'avais pas vu un de ces gadgets.
10:21C'était ça, le bruit.
10:22Une moissonneuse ?
10:23T'es sûre que ça fait ce bruit-là ?
10:25C'était à la mode à une époque.
10:26La fleur est noire.
10:27J'avais un truc comme ça, moi aussi.
10:28Le mobilier de la chambre est noir lui.
10:30C'est sinistre.
10:31Ça fait ce bruit-là ?
10:32Pourquoi on ne dirait pas nos vrais noms ?
10:42Allez, numéro deux.
10:43Au lieu de bavarder, on ferait mieux de chercher le point faible du démon.
10:46Mettre nos vrais noms.
10:47Avant que le démon ne revienne avec le thé.
10:49D'accord.
10:50Cherchons partout.
10:51Journal intime, photo, poème.
10:53Poème ?
10:54Poème.
10:56Ça fait mal.
10:58Ça fait mal.
11:00Oui, ou dans le pire des cas, un simple sous-vêtement.
11:10Le thé est prêt.
11:11Il y a quelqu'un derrière la porte.
11:14Ah, Megumi.
11:17Megumi, mon petit frère.
11:19Sa chambre est là-bas, juste à côté de la mienne.
11:22Megumi ?
11:23Ne te cache pas, viens.
11:24Viens dire bonjour.
11:25Un petit frère ?
11:26Un petit frère ? Il nous a vu ?
11:33Bonjour.
11:34Sans vitesse.
11:36Ce ne sont pas Toru et Alissa.
11:39Ce sont de nouvelles amies, Saki.
11:41De nouvelles amies ?
11:42Non, Megumi.
11:43Ce sont tout simplement quatre filles qui par hasard sont inscrites dans le même lycée que moi, c'est tout.
11:47Mais comment on doit le prendre ?
11:51Megumi est le sosie de sa sœur.
11:53Non, on ne se ressemble pas tant que ça.
11:55Mais si, c'est ton portrait tout craché.
11:58Dis-moi, Megumi, est-ce que tu as des pouvoirs électropsychiques ? Est-ce que tu peux projeter des ondes, toi aussi ?
12:07Non, moi je ne peux pas faire ça.
12:09Je peux simplement maudire les gens.
12:11Ma spécialité est de leur jeter des sorts.
12:15C'est un pouvoir que j'ai depuis la naissance et que je maîtrise parfaitement bien.
12:19Je dois dire que j'en suis même assez fière.
12:22Il est bizarre, n'est-ce pas ?
12:23C'est toi qui dis ça ?
12:26Mais comment tu t'y prends pour lancer des malédictions ?
12:31Tout simplement avec le nom.
12:32Si j'ai le nom de la personne, il m'est facile de la maudire.
12:35Tout le reste n'est pas compliqué.
12:36Mais à ce propos, je viens de me rendre compte que je ne connaissais pas encore vos noms.
12:41Comment vous appelez-vous ?
12:46Bon, nous n'allons pas nous éterniser.
12:48Il serait impoli de rester trop longtemps.
12:49Finissons ce que nous avons à faire et sauvons-nous très vite.
12:52Oui, tu as raison. Nous finissons et nous rentrons chez nous. Inutile de s'attarder.
12:56Moi, je veux rentrer tout de suite.
12:58Non, tout de suite est impossible.
13:00Rappelez-vous ce que nous sommes venus faire ici.
13:01Oui, bien sûr. Il faut au moins qu'on ait la réponse à notre question.
13:04On aimerait bien savoir si tu as un point faible.
13:06Fais-toi passer direct, espèce d'idiote.
13:08Oui, j'en ai un.
13:09Je t'aime.
13:12Ah, c'est donc ça.
13:13Je m'en doutais un peu.
13:15Vous faites partie du fan club de Yuki Soma.
13:17Oups.
13:18Apparemment, vous n'appréciez pas que Yuki Soma et Toru Honda s'entendent bien et passent beaucoup de temps ensemble.
13:23Oups.
13:25Vous êtes jalouse de Toru et vous voulez la punir.
13:27Oups.
13:28Et c'est moi qui vous en empêche parce que je vous fais peur.
13:31Alors vous voulez connaître mon point faible.
13:33Oups.
13:34Je trouve votre comportement très puéril et vos intentions que je devine clairement ne vous font pas honneur.
13:39C'est de la triche. Tu lis dans nos pensées avec tes ondes.
13:42Non, je ne lis pas dans vos pensées.
13:44Arrête, ça suffit.
13:47Bon, tant pis.
13:48Comme tu viens de le dire, nous n'aimons pas trop le petit manège de la sorcière, je veux dire de Toru Honda.
13:53Comme tu la connais bien et que c'est ton amie, tu peux lui demander de garder ses distances avec Yuki
13:57ou pour être plus clair, de ne plus jamais s'approcher de lui.
14:00C'est leurs affaires, ça ne regarde qu'eux.
14:03Mais...
14:04Les actes motivés par des sentiments de jalousie ne sont vraiment pas beaux.
14:07C'est pas de la jalousie, on en a simplement marre.
14:09Oui, non mais pour qui elle se prend celle-là ?
14:11Mais qu'est-ce qu'elle sait de Yuki, hein ?
14:14Et vous, qu'est-ce que vous savez de Toru ? Qu'est-ce que vous pouvez bien connaître de sa vie ?
14:18La pauvre Toru ne mérite pas d'être ainsi traînée dans la boue.
14:21Tout ça pour un vulgaire garçon qui s'appelle Yuki Soma.
14:24Vulgaire ? Tu l'as dit vulgaire ? Vous avez entendu celle-ci ?
14:28Elle a dit vulgaire ?
14:29Oui, comment est-ce qu'elle a entendu ça ?
14:31Parce que vous osez insulter Toru.
14:33Et toi, tu insultes Yuki et nous avec ?
14:36Tu te moques de nous avec ton regard noir ?
14:39J'ai ce regard depuis ma naissance.
14:41Je... Enfin, nous... Nous aimons vraiment Yuki.
14:45Nous l'aimons plus que tout.
14:47Alors essaye d'imaginer à quel point le comportement de Toru Honda nous brise le cœur et nous humilie.
14:52Cela joue comme si elle était l'unique amour de Yuki.
14:55Elle le manipule, elle va trop loin.
14:57Ne croyez pas que vous pouvez dire n'importe quoi sous prétexte que vous l'aimez.
15:02Et ne croyez pas non plus que vous pouvez faire n'importe quoi sous prétexte que vous l'aimez.
15:07Vous devriez réfléchir et mesurer la portée de vos actes.
15:11Si vous voulez lui imposer vos sentiments par la force sans tenir compte des siens,
15:16non seulement vous serez un lourd fardeau pour lui,
15:19mais vous pourrez aussi blesser autrui et le regretter amèrement par la suite.
15:24Vous devez respecter ses sentiments.
15:26Soyez moins égoïste et apprenez ce qu'est la compassion.
15:30Quoi ? Qu'est-ce que tu...
15:31Sinon... Sinon tout espoir sera perdu.
15:34Yuki ne vous aimera jamais.
15:36Il ne t'aimera jamais Minami.
15:37Il ne t'aimera jamais Miyu.
15:39Il ne t'aimera jamais numéro 2.
15:41Et il ne t'aimera jamais...
15:43Motoko.
15:58Les voyageurs sont priés de monter dans le train.
16:00Attention à la fermeture des portes.
16:07Toru ?
16:09Alisa !
16:10Tu n'es pas allée travailler aujourd'hui ?
16:12Si mais je suis simplement partie plus tôt.
16:21Quand Megumi a-t-il appris nos noms ?
16:26Peut-être pendant qu'on fouillait la chambre de Saki.
16:29Motoko, la fille aux ondes va nous servir du thé et quelques brochettes à grignoter.
16:32Moi j'en veux pas.
16:33Si tu boiras et tu mangeras Miyu et toi aussi Minami.
16:42Les ondes venimeuses agissent pendant une semaine.
16:44Alors la malédiction dure un mois.
16:46Ça doit être pire que dormir pendant 8 jours et entendre des fois.
16:48Numéro 2, il m'a appelé numéro 2.
16:51La malédiction ne marche pas sur numéro 2.
16:54Sauvée, je suis sauvée !
16:57Saki, tu crois que j'en ai trop fait ?
17:00Non Megumi.
17:04J'ai pris conscience que j'étais un peu jalouse moi aussi.
17:09Comme si Toru Honda avait été capturé par la famille Soma.
17:13Comme s'il me l'apprenait.
17:15Alors parfois, je me sens un peu seule.
17:19Mais...
17:22Soyez moins égoïste et apprenez ce qu'est la compassion.
17:27Oui, c'est vrai.
17:30Mais ce n'est pas une raison pour être capricieuse.
17:32Il ne faut pas devenir comme ces 4 filles-là.
17:35Quand j'ai dit que Yuki n'était qu'un vulgaire garçon,
17:38j'ai été méchante.
17:40Oui, méchante et irrespectueuse envers Yuki Soma.
17:44On apprend grâce aux erreurs des autres.
17:48Qui est-ce ?
17:49Oui ?
17:51Salut !
17:52Bonjour Saki !
17:59Je l'ai trouvé à la gare.
18:01Saki, où sont Minami et les autres filles ?
18:06Qu'est-ce que tu veux dire Toru ?
18:08Bonjour Toru, bonjour Alisa, ça faisait longtemps.
18:11Salut Megumi.
18:12Oui, c'est vrai, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu Megumi.
18:15Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,
18:17Toru s'est fait beaucoup de soucis pour toi Saki.
18:19A-t-il la connaissance des Motoko, Minami et les autres ?
18:21Je crois que je leur ai fait peur. Elles ne sont pas restées longtemps.
18:23Quoi ? Elles sont déjà parties ?
18:25Dans la vie, quand on a quelqu'un qui nous est cher,
18:28il y a parfois de mauvais moments à traverser.
18:31Des moments où l'on se sent seule, abandonnée.
18:39Mais il y a aussi de grands moments de bonheur.
18:43Hey Megumi, et si on jouait à celui qui mangera le plus de gâteaux ?
18:47Ouais, si tu veux.
18:49Je vais préparer le thé.
18:51Dis-moi Toru, tu veux manger des gâteaux toi aussi ?
18:54Oh oui !
18:58J'ai un point faible.
19:01Mon point faible s'appelle Toru.
19:06Et quoi qu'il arrive, ce sera toujours Toru.
19:16Bonjour.
19:17Bonjour.
19:18Euh, bonjour.
19:20Nous avons malheureusement pris la fuite hier, mais sachez que nous n'abandonnerons pas.
19:23Et que nous sommes déterminés.
19:25Comme vous voudrez.
19:26Vous êtes libre.
19:28La malédiction tombera dans trois jours.
19:30C'est vrai ? Il y a eu ma malédiction ?
19:34Je l'ignore.
19:36Nous le saurons dans trois jours.
19:39Au revoir.
19:40Tu n'es pas humaine.
19:42Tu es un démon.
19:43Tu es un véritable démon.
19:45Dans trois jours. Dans trois jours.
19:49J'ignore encore ce qui s'est passé exactement chez Saki.
19:52Je me demande ce que je pourrais faire si elle avait des ennuis.
19:56Comment je pourrais l'aider si elle était en difficulté ?
19:59Comment je pourrais la soutenir si ses forces faiblissaient ?
20:02Maman.
20:04J'ai décidé d'être forte pour protéger ceux que j'aime.
20:09Yuki.
20:11Je te présente des excuses pour mes paroles un peu dures.
20:14Quand j'y pense, tu dois sans doute faire beaucoup d'efforts toi aussi.
20:18Forte comme Saki.
20:20Qu'elle me protège toujours.