Patlabor New OAV Ep.10 - Amnesia

  • il y a 2 mois

Category

✨
Personnes
Transcription
00:00Labor est la dénomination générale des robots construits pour l'industrie.
00:06Ils sont utilisés dans le domaine des constructions,
00:09mais récemment, ils ont été utilisés aussi pour commettre des crimes communs.
00:13Pour ce motive, la police a créé un département spécial pour combattre ces robots criminels,
00:19et le nom de ce département est...
00:21Bat Labor.
01:00L'histoire des robots criminels
01:04L'histoire des robots criminels
01:08L'histoire des robots criminels
01:12L'histoire des robots criminels
01:16L'histoire des robots criminels
01:20L'histoire des robots criminels
01:24L'histoire des robots criminels
01:28L'histoire des robots criminels
01:32L'histoire des robots criminels
01:36L'histoire des robots criminels
01:40L'histoire des robots criminels
01:44L'histoire des robots criminels
01:48L'histoire des robots criminels
01:52L'histoire des robots criminels
01:56L'histoire des robots criminels
02:26L'histoire des robots criminels
02:30L'histoire des robots criminels
02:34L'histoire des robots criminels
02:38L'histoire des robots criminels
02:42L'histoire des robots criminels
02:46L'histoire des robots criminels
02:50L'histoire des robots criminels
02:54L'histoire des robots criminels
02:58L'histoire des robots criminels
03:02L'histoire des robots criminels
03:06L'histoire des robots criminels
03:10L'histoire des robots criminels
03:14L'histoire des robots criminels
03:18L'histoire des robots criminels
03:22L'histoire des robots criminels
03:26L'histoire des robots criminels
03:30L'histoire des robots criminels
03:34L'histoire des robots criminels
03:38L'histoire des robots criminels
03:42L'histoire des robots criminels
03:46L'histoire des robots criminels
03:50L'histoire des robots criminels
03:54L'histoire des robots criminels
04:20Et moi, je te dis...
04:23Qu'une seule fois sera suffisante !
04:25Et maintenant !
04:49Mais où suis-je ?
04:51Damnation ! Qu'est-ce que je fais ici ?
04:53Je ne me souviens même pas de mon nom !
05:24Non !
05:26Non !
05:34Non !
05:54Non !
06:02Et maintenant ?
06:23Et maintenant ?
06:53Et maintenant ?
07:13Je ne sais même pas ce que je fais ici...
07:18Je ne sais même pas mon nom...
07:23Bonjour, Kumagami.
07:24Tu es très en retard, Agente Izumi.
07:26Je suis désolée, j'ai mis un peu de temps pour me rincer les cheveux.
07:29Hé, mais où sont les autres ?
07:31Comment peuvent-ils être en retard après un jour de repos ?
07:34Oh, non...
07:36Si le Capitaine le savait, ça serait un vrai problème.
07:39Hé, il n'y a encore personne.
07:41Merde, mais qu'est-ce qui s'est passé ?
07:43J'ai peur que le Capitaine Nagumo s'en fâche un peu quand il le saura.
07:47Je suis désolée, Capitaine.
07:48Oh, ne t'en fais pas. Au fond, ce n'est pas de ta faute.
07:51Mais...
07:52C'est plutôt bizarre que tous les hommes soient en retard, n'est-ce pas ?
07:56Agente Izumi, tu sais quelque chose à ce sujet ?
07:59Eh bien, à dire la vérité, pas beaucoup.
08:01Je sais seulement que la femme de Shinshi était partie quelques jours pour un voyage.
08:04Et donc, ils m'ont dit qu'il allait faire une fête hier.
08:09Bonjour, seconde section, seconde platoon.
08:13Oh, salut, madame.
08:15Quoi ?
08:16Il a trouvé un corps. Shinshi et Asuma sont morts.
08:22La fin
08:41Tamiko, ne pleure pas, je ne me souviens plus jamais de ces surprises.
08:45Oui, mais je ne peux pas croire que mon ami ait fait quelque chose comme ça.
08:52Et ainsi, elle serait ma femme.
08:54Pauvre dame, elle m'a fait beaucoup de mal.
08:56Et pourtant, son mari semblait une bonne personne.
08:58Oui, mais qui peut dire comment c'était en réalité ?
09:46Et maintenant, allez-y.
09:49Agente Izumi, tu contrôles toutes les voies latérales.
09:51Ok.
10:12Attends, je t'emmène d'un autre côté.
10:16Mais je te connais.
10:18Bien sûr, tu es le chef, allons-y.
10:21Tu ne te souviens pas de moi ?
10:22C'est moi, Masao, le mangeur de spaghetti.
10:43Tiens.
10:46Quelle incroyable coïncidence de nous rencontrer à nouveau.
10:49Te voir m'a fait revenir à l'époque.
10:53Il y a trois ans.
10:55A l'époque, je m'appelais le mangeur de spaghetti professionnel.
10:58En réalité, je n'étais qu'un pauvre pauvre.
11:00J'ai choisi les magasins les plus modestes,
11:02et j'entrais peu tôt que l'heure de fermeture.
11:04Ensuite, j'ordinais une portion de spaghetti au riz,
11:06en été ou en hiver,
11:08et après l'avoir mangé, je me disais que c'était froid,
11:10et je lui donnais une autre portion.
11:16Je me souviens parfaitement qu'il nevait le jour où je t'ai rencontré, chef.
11:19Mortel ! Tu veux comprendre ou non
11:21que les spaghettis doivent être mangés dans les journées de soleil ?
11:23Si tu continues d'ordiner des spaghettis avec ce froid,
11:25je te promets que je vais te mettre au réfrigérateur
11:27pour les prochains dix ans !
11:33Je ne pourrai jamais oublier
11:35quand tu m'as frappé.
11:38Un, deux, trois.
11:41J'ai été porteur de spaghetti.
11:43Un, deux, trois.
11:45J'ai été porté à l'hôpital.
11:47Quand j'ai été placé au lit, je me souviens d'une voix
11:49qui tournait entre les morts,
11:51qui disait qu'il y avait un policier violent dans la zone de Kinshi,
11:53qui était le véritable terrorisme de tous les malintentionnés.
11:55J'ai été conseillé de m'éloigner de cette zone.
11:58Quoi ? J'ai un policier violent ?
12:00Oui, tu disais toujours que dans le nom de la justice,
12:02il ne peut y avoir aucune pitié,
12:04ni pour un assassin, ni pour un con.
12:06Ou bien je vais arrêter
12:08ceux qui ne comprennent pas la différence entre le bien et le mal.
12:11Tu m'as vraiment impressionné
12:13de toute la rage que tu avais démontrée
12:15contre un truffeur comme moi.
12:17Même si ce n'était que du spaghetti,
12:19je n'étais qu'un meurtre.
12:21Et grâce à toi, j'ai abandonné cette activité.
12:23Et maintenant, je peux prétendre être un honnête travailleur.
12:25Hey, tu te sens mal ?
12:27Non, non, je me sens très bien.
12:30Ecoute, je sais bien que ce n'est pas mon problème,
12:32mais je peux te demander une chose.
12:34Tu es dans des problèmes avec la police, n'est-ce pas ?
12:37Alors écoute, pourquoi ne pas venir me soutenir ?
12:39Non, merci.
12:41Je ne peux pas te laisser finir encore dans tes problèmes
12:44après avoir réussi à te faire changer la vie.
12:49Hey, attends un instant.
13:09Je ne peux pas te laisser finir.
13:11Je ne peux pas te laisser finir.
14:09Le commun de Shiznok, numéro de téléphone 0654.
14:18Bonjour, Kazashinshi.
14:20Bonsoir. Ecoutez, je suis le chef de l'équipe de Shiznok.
14:24Je suis le chef de l'équipe de Shiznok.
14:27Je suis le chef de l'équipe de Shiznok.
14:30Je suis le chef de l'équipe de Shiznok.
14:33Je suis le chef de l'équipe de Shiznok.
14:36Bonjour, Kazashinshi.
14:38Bonsoir. Ecoutez, je suis un ancien collègue de l'école de Mikiyasu.
14:43Je m'appelle Kubo.
14:45Ah oui, je crois que je me souviens de ce nom.
14:48Mais Mikiyasu n'habite plus ici, fils.
14:51Ça fait des années.
14:53Après l'école, il a voulu aller à Tokyo pour chercher un emploi.
14:56Et là, il est devenu policier.
14:59Personne ne s'attendait à dire la vérité.
15:02Et ce n'est pas tout.
15:04C'est un agent de la seconde section spéciale de la police,
15:07celle qui s'occupe des travaux.
15:10Ça doit être un travail dur.
15:13Je suis un peu inquiète pour lui.
15:15C'est un garçon si jeune.
15:17Son père est très fier de lui.
15:20Il raconte tous les jours où il a vu Mikiyasu à la télé,
15:23qui faisait partie de l'escorte du président américain
15:26en visite au Japon.
15:29Peut-être que tu ne sais pas que tu es marié
15:31avec une bonne femme, Tamiko.
15:33Mais pour le moment, ils n'ont pas d'enfants.
15:35Je ne sais pas si j'aurai le temps de voir un grand-nepheu.
15:38Ils sont tous deux très occupés par le travail.
15:40Mais si Mikiyasu va bien, je serai contente.
16:04Hey, tu es un chauffeur de labor ?
16:07Je te reconnais à première vue.
16:10Nous avions engagé un chauffeur
16:12pour faire fonctionner ce labor,
16:14mais il s'est malade à l'instant dernier.
16:16Et maintenant, nous payons le loyer à l'empilage.
16:19Si tu nous donnais une main,
16:21nous serions prêts à te payer profondément
16:23pour terminer ce travail.
16:25Regarde, il y a un erreur.
16:29Qu'est-ce qui s'est passé ?
16:32Il y a eu une explosion dans la 5e section.
16:34Appelez les secours.
16:35Une trave d'acier s'est battue sur Tom et son Huracan.
16:38Sur Tom ?
16:39Appelez les secours !
16:40Ce sont des terroristes !
16:41Appelez la 2e section !
16:44Où est le disque de départ ?
16:46Je ne le sais pas.
16:47Il n'y a pas de temps à perdre.
16:49Tu as le disque, oui ou non ?
16:51Oui.
17:02Attention, c'est dangereux !
17:04Ne t'en fais pas, c'est un type en gamme.
17:06Je peux utiliser votre téléphone, s'il vous plaît ?
17:32Huracan 21.
17:34Longueur totale de 6,95 mètres.
17:37Poids total de 5,5 tonnes.
17:40C'est le contrôle de suspension électrique.
17:43Et c'est le manipulateur à anneaux multiples.
18:02Je crois qu'il s'est battu à la tête.
18:04Malheureusement, il n'a pas respiré beaucoup de fumée.
18:07Est-ce que vous pouvez me dire pourquoi, après l'avoir trouvé,
18:10il s'est limité à le suivre à distance,
18:12au lieu de le prendre immédiatement ?
18:13Il n'a pas pensé au danger que cela posait
18:15pour lui-même et pour les autres,
18:16surtout vu le state de dépression qu'il avait,
18:18et pourquoi il n'a pas pris la décision d'aller le chercher ?
18:21Je ne sais pas.
18:22Je ne sais pas.
18:23Je ne sais pas.
18:24Je ne sais pas.
18:25Je ne sais pas.
18:26Je ne sais pas.
18:27Je ne sais pas.
18:28Je ne sais pas.
18:29Je ne sais pas.
18:30Je ne sais pas.
18:31Je ne sais pas.
18:32Je ne sais pas.
18:33Je ne sais pas.
18:34Je ne sais pas.
18:35Je ne sais pas.
18:36Je ne sais pas.
18:37Je ne sais pas.
18:38Je ne sais pas.
18:39Je ne sais pas.
18:40Je ne sais pas.
18:41Je ne sais pas.
18:42Je ne sais pas.
18:43Je ne sais pas.
18:44Je ne sais pas.
18:45Je ne sais pas.
18:46Je ne sais pas.
18:47Je ne sais pas.
18:48Je ne sais pas.
18:49Je ne sais pas.
18:50Je ne sais pas.
18:51Je ne sais pas.
18:52Je ne sais pas.
18:53Je ne sais pas.
18:54Je ne sais pas.
18:55Je ne sais pas.
18:56Je ne sais pas.
18:57Je ne sais pas.
18:58Je ne sais pas.
19:00Agente Chinoir !
19:01Si signore !
19:02Si, il s'agit d'un dégât incitable causé par ma légère irrépédibilité
19:06et fait venir à Galle par la tension !
19:11Après une durée de travail, nous avons organisé une Boutique
19:14seul pour nous, les hommes, en prenant l'occasion de la sortie de Mme Chichy.
19:18Comme il se passe souvent, la vérité, c'est qu'on n'avait que de la stupide idée
19:21parce que nous étions tous encore baisés et tristes.
19:24L'atmosphère était férocement calée
19:26fin que je n'ai pas trouvé dans un coffre la cassette vidéo qui allait déclencher la tragédie.
19:33Hey, ne touche pas !
19:35Tamiko 90
19:38Hey, laissez-moi rester avec la cassette, ne la touchez pas !
19:46Mikiyasu !
19:52Mikiyasu !
19:57Mikiyasu !
20:02J'avais vraiment fait quelque chose de stupide.
20:05Je devais savoir à quel point c'était dégoûtant et embarrassant de regarder les films de famille d'un ami.
20:10Mais pendant que nous regardions déçus et déçus par la banalité de ces images,
20:14Shinji était enchanté, dans un état de vraie adoration pour sa femme et son ami.
20:19Et ainsi, nous avions compris que pour ne pas offenser le propriétaire de la maison,
20:22nous devions tenir dur jusqu'à la fin de la cassette vidéo
20:25et essayer de ne pas ressembler trop fatigué.
20:28Mais l'un d'entre nous n'avait pas assez de sensibilité pour penser à cela.
20:34Ferme, ferme ! Tu veux enlever cette merde ?
20:38Chichi, donne-moi ta carte de la bibliothèque, je vais prendre quelque chose d'intéressant.
20:42Prends-la, c'est dans la poche de mon chapeau.
20:45Hey, Yota, pourquoi tu ne prends pas Die Hard 5 ?
20:47Ne t'en fais pas, même si je choisissais à yeux fermés,
20:49je prendrais sûrement quelque chose d'intéressant.
20:55Tu le trouves ? Tu le trouves vraiment si dégoûtant ?
20:58Le vrai problème venait plus tard.
21:01Nous avons commencé à penser à un moyen d'éviter la vengeance d'Yota,
21:04une fois qu'il avait repris ses sens.
21:06Et ainsi, nous avons pensé à une idée qui nous semblait le meilleur moyen
21:09non seulement de s'échapper à sa haine,
21:11mais aussi de le punir par les mots et le comportement offensif qu'il avait tenu.
21:19Non !
21:23Le jeu s'est révélé très efficace.
21:26Tout s'est passé comme prévu, sauf quelques détails,
21:29comme l'amnésie d'Yota et l'arrivée de Tamiko.
21:35Non, laissez-moi, aidez-moi, aidez-moi aux zombies !
21:38Non, non, non !
21:41Non !
21:43Bonjour, la police !
21:45Vite, allez-y !
21:47Mon mari s'est transformé en un zombie et il est tout couvert de sang !
21:53Il a été difficile de convaincre Tamiko de retourner à la maison
21:56pour lui expliquer la vérité.
21:58C'est tout, monsieur.
22:01Alors, messieurs, vous serez obligés de formuler vos excuses pour l'inscription
22:05si vous voulez être pardonnés pour votre déplorable conducte.
22:08Il est réveillé !
22:11Après tout, c'était une expérience instructive pour lui.
22:14Pour une fois, il a vécu la sensation d'avoir été frappé par la police.
22:17Cela lui servira de leçon.
22:19Bien, je n'en suis pas sûre.
22:21Le docteur m'a tout de suite expliqué
22:23que le souvenir des choses qui se sont passées pendant l'amnésie
22:26est complètement cancelé une fois la mémoire récupérée.
22:32En tout cas, s'il y a quelqu'un qui ne changera jamais, c'est lui.
22:36Ota, qu'est-ce que tu fais ?
22:38Arrête !
22:40Ota !