Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00C'était il y a longtemps, il y a plus de cent ans,
00:06j'avais vous raconté l'histoire d'une jeune fille et de son destin extraordinaire.
00:17Nadia, au fond de tes grands yeux,
00:20Nadia, quels sont ces rêves bleus ?
00:24N'aie pas peur, les portes du bonheur
00:27s'ouvriront pour toi demain,
00:30tout au bout du chemin.
00:42Et même s'il est long le voyage,
00:45tes nouveaux amis te donneront le courage
00:48de poursuivre ta route, de vaincre tous les doutes
00:52qui font trembler ton cœur quand viennent les soirs d'orage.
00:55Tant de villes, tant de gens à découvrir,
00:59le monde est si grand mais tu vas le conquérir.
01:02Quelques pas de danse t'apporteront la chance
01:05alors souris et ne perds pas confiance.
01:08Un beau matin, tu comprendras tous les secrets,
01:14tous les mystères qui t'entourent et tu vivras
01:18une vie pleine de joie et d'amour.
01:23Nadia, au fond de tes grands yeux,
01:26Nadia, quels sont ces rêves bleus ?
01:30N'aie pas peur, les portes du bonheur
01:33s'ouvriront pour toi demain,
01:36tout au bout du chemin.
01:53Qui es-tu, mystérieux chevalier aux yeux bleus ?
02:24Le souvenir de cette nuit-là me poursuit sans cesse.
02:28Je n'arrive pas à me détacher de ses yeux
02:31teints bleus si profonds.
02:34Anna Petrova, je vous attendais.
02:37Quel plaisir de vous revoir, Milady.
02:39Cela fait si longtemps que je...
02:41Je vous en prie, Anna, pas de manière entre nous à l'avenir.
02:44Appelez-moi Emma.
02:47Je vous en prie, Anna, pas de manière entre nous à l'avenir.
02:50Appelez-moi Emma.
02:53Qui est-ce ?
02:54Je vous présente Nadia.
02:56Elle a rejoint la compagnie récemment.
02:58Oh, bonjour.
02:59Ravie de faire votre connaissance, Milady.
03:01Tout le plaisir est pour moi, Nadia.
03:03Anna a un don hors du commun pour les chapeaux.
03:05Ce sont de véritables chaleurs.
03:07Je me suis inspirée de la dernière mode de Paris.
03:11Il est vraiment superbe.
03:13Quel air affinement jusque dans les détails.
03:16Avec ce chapeau, je suis certaine d'attirer tous les regards
03:19lors de la prochaine réception.
03:21Comme elle est belle.
03:23Elle a une telle élégance.
03:25Elle a vraiment tout d'une grande dame.
03:27À propos, Anna, j'aurai un service à vous demander.
03:30Je vous écoute.
03:32Pourriez-vous m'aider à assortir les accessoires de coiffure
03:34avec ma robe de ce soir ?
03:36Bien sûr, j'en serai enchantée.
03:38Merci, Anna.
03:39Nadia ?
03:41Nadia ?
03:43Oui ?
03:44Je te rejoindrai plus tard.
03:50Je vais devoir retrouver le chemin toute seule.
04:09C'est alors !
04:12Oh non !
04:13Je n'ai aucune idée de l'endroit où se trouve la sortie.
04:17Mais tu ne peux pas regarder devant toi.
04:19Qu'est-ce que tu fais ici pour commencer ?
04:21Retourne au travail au lieu de traîner dans les couloirs.
04:24Excusez-moi, je cherche la sortie.
04:33Il n'est pas par là non plus.
04:35Essayons de ce côté.
04:38Excusez-moi, madame, je recherche la sortie.
04:45S'il vous plaît.
04:46Qui est-ce ?
04:47Personne.
04:57Oh !
04:58Oh !
04:59Oh !
05:00Oh !
05:01Oh !
05:02Oh !
05:03Oh !
05:04Oh !
05:05Oh !
05:07Oh !
05:08Appuyez-vous sur mon bras.
05:10Enfin !
05:11C'est très gentil de m'avoir aidée.
05:13Merci, jeune fille.
05:15De rien.
05:16Pourriez-vous m'indiquer la sortie ?
05:18Je ne la trouve pas, ce château est tellement grand.
05:20Ah oui.
05:21Je sais, je ne compte pas le nombre de fois où je me suis perdue.
05:27Je suis navrée.
05:28J'ignore où se trouve la sortie de service pour les domestiques.
05:32Qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire ?
05:34Je suis totalement perdue.
05:38Oh, comme j'ai hâte de danser avec le gentleman à la rose blanche ce soir.
05:42Le gentleman à la rose blanche ?
05:44Il est charmant, n'est-ce pas ?
05:46Oui, c'est vrai.
05:47Mais on dit de lui qu'il est très mauvais danseur.
05:50Oh, vraiment ?
05:51Je croyais pourtant que notre gentleman avait toutes les qualités.
05:55Je suis désolée.
05:57Je me suis trompée de porte.
06:02Nous nous sommes confus, mademoiselle.
06:05Je vous assure que...
06:06Ça ne se fait pas d'écouter les conversations des dames.
06:09Mais je voulais...
06:10Marta !
06:15Je suis désolée.
06:16Je suis désolée.
06:17Je suis désolée.
06:18Je suis désolée.
06:19Je suis désolée.
06:20Je suis désolée.
06:21Je suis désolée.
06:23Oui ?
06:24Les extras qui sont engagés à l'occasion de grandes réceptions comme celle de ce soir
06:29ne connaissent pas toujours les usages du château.
06:32Bien, il faut les couper à cette longueur-là.
06:35Tu as compris ?
06:37Oui.
06:39Nous risquons d'avoir de gros ennuis si le travail n'est pas fini à temps.
06:44Dis-moi, Marta, tu travailles au château depuis longtemps ?
06:48Oui, aussi longtemps que je me souvienne.
06:50Ma famille est au service des Harcourt depuis trois générations.
06:55Le château des Harcourt n'a aucun secret pour moi.
06:58C'est vrai ?
06:59Tout à l'heure, devant l'entrée, j'ai vu un cavalier,
07:02ou plutôt, un jeune homme blond, très élégant.
07:05Tu sais de qui il s'agit ?
07:06Ah, tu dois parler de Monsieur Rose Blanche.
07:09Monsieur Rose Blanche ?
07:11Oui, c'est le fils du duc de Harcourt.
07:13On le surnomme également le Gentleman à la Rose Blanche.
07:16Où pourrais-je le trouver ? J'aimerais tant le remercier.
07:19Le remercier de quoi ?
07:21Il m'a porté secours l'autre soir, alors que j'étais en danger.
07:24Je lui dois beaucoup.
07:28Cela fait partie de ses habitudes.
07:30Le jeune duc est connu pour sa grande bonté.
07:33C'est dans sa nature, il ne peut s'empêcher de voler au secours de son prochain.
07:37Je me doute que pour toi cela représente beaucoup,
07:39mais pour lui, c'est une bonne action parmi tant d'autres.
07:42Je parie qu'il ne se souvient même pas de toi.
07:44C'est faux ?
07:46Non, je refuse de le croire !
07:49Il faut que j'y aille, le travail m'attend.
07:52Tu peux retourner en cuisine.
07:57A propos, comment tu t'appelles ?
07:59Nadia.
08:01Alors laisse-moi te dire une chose, Nadia.
08:03Tu sais, on ne devient pas noble, on l'est de naissance.
08:06Et de même, une femme de chambre est condamnée à le rester toute sa vie.
08:09Chacun est à sa place.
08:11Nous ne sommes pas du même monde que Monsieur Rose Blanche,
08:14et nous n'en ferons jamais partie.
08:18Nous ne sommes pas du même monde.
08:49Grand-mère n'est toujours pas rentrée.
08:51Comme d'habitude, elle prend son temps.
08:53Lady Queensberry lui aura demandé un service à la dernière minute.
08:57Nadia ! Nadia ! Est-ce que tu peux aller la chercher ?
09:01Voyons, chef.
09:02Elle ne devrait plus tarder, maintenant.
09:06Martin !
09:07Nadia !
09:08Nadia !
09:09Nadia !
09:10Nadia !
09:11Nadia !
09:12Nadia !
09:13Nadia !
09:14Nadia !
09:15Nadia !
09:17Martha avait raison, nous n'appartenons pas au même monde.
09:21Il ne fera jamais partie du mien, celui de l'orphelinat d'Applefield
09:25et de la compagnie d'Andelian.
09:32On dirait que le bal des harcours vient de commencer.
09:35Ne me dites quand même pas qu'elle s'est mise dans l'idée de rester valsée toute la nuit.
09:43Nadia !
09:46Nadia ! Nadia !
10:03C'est ici que se déroule le bal.
10:07Un bal comme celui auquel maman a assisté dans cette robe.
10:16C'est ici que se déroule le bal.
10:19Un bal comme celui auquel maman a assisté dans cette robe.
10:23C'est ici que se déroule le bal.
10:26Un bal comme celui auquel maman a assisté dans cette robe.
10:30C'est ici que se déroule le bal.
10:33C'est ici que se déroule le bal.
10:36C'est ici que se déroule le bal.
10:39C'est ici que se déroule le bal.
10:42C'est ici que se déroule le bal.
10:46Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, bienvenue à tous.
10:49Je me réjouis de vous accueillir ce soir au château de Harcourt
10:52pour ce bal donné au profit des œuvres de charité de l'hôpital Saint-Péter.
10:57Maintenant, je vais laisser la parole à mon fils ici présent.
11:01Je vous demande de saluer François de Harcourt, l'organisateur de cette soirée.
11:08Mais c'est lui ! Mon chevalier aux yeux bleus !
11:11Je tiens à vous remercier d'être venu si nombreux ce soir
11:14afin de soutenir une œuvre de charité qui me tient particulièrement à cœur.
11:19Grâce au fond recueilli, nous pourrons aider les familles dans le besoin
11:23et de nombreux enfants auront désormais la chance d'être soignés.
11:27Allons, c'est fini.
11:30Pour que ce rêve devienne enfin réalité, je compte sur votre générosité à tous.
11:38À ce moment précis, nous étions si proches l'un de l'autre.
11:44Et maintenant, tu me parais si loin.
12:14Sous-titrage Société Radio-Canada
12:45Monsieur le Duc !
12:47Chère madame Kerlova, je vous trouve particulièrement en beauté ce soir.
12:51Merci, monsieur le Duc. Quel plaisir de vous revoir. Et vous aussi, François.
12:55Je me réjouis de votre présence ici, madame.
12:57Tout le plaisir est pour moi, François. Quel beau jeune homme vous êtes devenu.
13:01Si vous me le permettez, j'aimerais vous présenter ma fille.
13:05Nina Kerlova.
13:06Nina Kerlova.
13:07Nina Kerlova.
13:08Nina Kerlova.
13:09Nina Kerlova.
13:10Nina Kerlova.
13:11Nina Kerlova.
13:12Nina Kerlova.
13:13Nina Kerlova.
13:14Nina Kerlova.
13:15Nina Kerlova.
13:16Nina Kerlova.
13:17Nina Kerlova.
13:18Nina Kerlova.
13:19Nina Kerlova.
13:20Nina Kerlova.
13:21Nina Kerlova.
13:22Nina Kerlova.
13:23Nina Kerlova.
13:24Nina Kerlova.
13:25Nina Kerlova.
13:26Nina Kerlova.
13:27Nina Kerlova.
13:28Nina Kerlova.
13:29Nina Kerlova.
13:30Nina Kerlova.
13:31Nina Kerlova.
13:32Nina Kerlova.
13:33Nina Kerlova.
13:34Nina Kerlova.
13:35Nina Kerlova.
13:36Nina Kerlova.
13:37Nina Kerlova.
13:38Nina Kerlova.
13:39Nina Kerlova.
13:40Bonne soirée, madame.
13:41A mon sûr, mon Jehu le Duc
13:42Dieu va bien faire nossa fille
13:44Je suis navrée, père
13:47Mais hélas, je ne sais pas danser
13:50François
13:51Cela ne fait rien, monsieur le Duc
13:55Oh, madame Kerlova, je vous souhaite une bonne soirée
13:58Qu'est-ce qui t'apprie, désolée
14:01Danser fait aussi partie de nos devoirs. Je me tue à te le répéter
14:04Je sais mais pour l'instant j'ai besoin de prendre l'air
14:06François, reviens ici ! François !
14:08Tu viens ici, François !
14:11Allons, tu sais bien que François déteste les mondanités.
14:14S'il est ici, c'est uniquement pour soutenir les œuvres de charité.
14:19A chaque fois, c'est la même chose.
14:20Il refuse de prendre part au bal et maintenant,
14:22le bruit court qu'il est mauvais danseur.
14:24Il est exactement comme sa mère.
14:26Amélia avait horreur de danser.
14:29Non, c'est faux.
14:31Amélia adorait la musique et par-dessus tout, la valse.
14:35Ce qu'elle détestait, c'était les réceptions.
14:38Elle avait la fâcheuse manie de s'éclipser de la salle de bal
14:41pour aller regarder les rosiers dehors pendant des heures.
14:57N'oublie jamais, François, la valse est une danse joyeuse.
15:00Les pas glissent tout seuls.
15:02Un, deux, trois.
15:04Un, deux, trois.
15:06C'est très bien, mon garçon. Continue.
15:08Un, deux, trois.
15:10Un, deux, trois.
15:12Bravo ! Encore une dernière fois.
15:15Un, deux, trois.
15:17Un, deux, trois.
15:19Un, deux, trois.
15:36Un, deux, trois.
16:07Mademoiselle.
16:13Attends. Pourquoi est-ce que tu te caches ?
16:16Je... je suis désolée.
16:18J'ignore qui vous êtes. Je sais que je ne devrais pas être ici.
16:21Je n'ai pas été invitée au bal. Je vais m'en aller.
16:25Allons, on n'ait pas peur. Je ne suis pas là pour te chasser.
16:30Mais... mais alors ?
16:31J'ai fui le bal et tous les invités
16:33qui ne sont finalement ici que pour être vus.
16:36J'avais besoin de me retrouver un peu seule.
16:41Pourquoi est-ce que tu dansais au milieu du jardin ?
16:44Parce que...
16:48j'ai entendu cette magnifique valse et je n'ai pas pu m'en empêcher.
16:52Tu as eu raison. La valse est une danse joyeuse.
16:56C'est ce que ma mère disait toujours.
16:59Votre mère aimait la valse ?
17:01Oui. Et c'était une femme extraordinaire.
17:04Mais hélas, elle est morte lorsque j'avais 8 ans.
17:10Vous devez vous sentir très seul.
17:15Je me suis senti très seul après sa mort.
17:18Mais elle est très présente dans ma mémoire.
17:20Je garde de merveilleux souvenirs d'elle.
17:22Je comprends.
17:24Parle-moi de ta mère.
17:28Ma mère ?
17:31Je n'ai pas de souvenirs de ma mère.
17:33J'ai grandi dans un orphelinat où j'ai passé presque toute ma vie.
17:37Vraiment ?
17:38Oui, mais avec les autres pensionnaires, nous formions une grande famille.
17:41Je n'étais jamais seule.
17:43Tant mieux. Tu as eu de la chance.
17:45J'ai toujours cru que ma mère était morte lorsque j'étais bébé.
17:49Mais récemment, j'ai appris que peut-être elle était encore en vie quelque part.
17:54Et même si je ne sais pas où elle se trouve en ce moment,
17:57je suis prête à remuer ciel et terre pour la retrouver.
18:00Je suis sûr que tu vas la retrouver.
18:02Et ensemble, vous pourrez partager tant de choses qui te laisseront de très beaux souvenirs.
18:06La relation entre une mère et son enfant est quelque chose de si précieux.
18:10Tu ne dois jamais perdre espoir.
18:14Je suis rassurée.
18:15Comment ça ?
18:16Je pensais avoir des ennuis si on me surprenait ici.
18:18Quelle drôle d'idée.
18:20C'est la première fois que je me retrouve dans un endroit aussi somptueux.
18:24Au début, j'ai été frappée par sa beauté.
18:26Tout était magique.
18:27C'était comme dans un rêve.
18:30Et puis finalement, je me suis aperçue que les gens ici appartenaient à un autre monde dont je n'étais pas digne.
18:36Non, tu te trompes.
18:37Hein ?
18:39La noblesse, le titre, l'aligné, la fortune ne sont rien de plus que des notions qu'on essaie de nous imposer
18:45et qui n'ont rien à voir avec l'être humain.
18:47Le plus important, c'est ce qu'une personne a au fond du cœur.
18:51C'est la seule chose qui fait d'elle ou non un être noble.
18:56C'est ce que ma mère me disait toujours.
19:07Quoi ? Enfin, qu'est-ce qui se passe ?
19:09Je viens de voir une étoile filante.
19:11C'est vrai ?
19:12Oui, mais j'ai oublié de faire un vœu.
19:14Oh, tant pis, ce n'est pas grave.
19:18Lorsque quelque chose nous tient vraiment à cœur, notre vœu finit toujours par se réaliser.
19:23Qu'est-ce que vous en pensez ?
19:25Je le crois aussi. Il finit toujours par se réaliser.
19:41C'est le chevalier aux yeux bleus.
19:43Chère demoiselle, voulez-vous m'accorder cette danse ?
19:55Le chevalier aux yeux bleus
20:00Le chevalier aux yeux bleus
20:05Le chevalier aux yeux bleus
20:10Le chevalier aux yeux bleus
20:15Le chevalier aux yeux bleus
20:20Le chevalier aux yeux bleus
20:24Le chevalier aux yeux bleus
20:29Le chevalier aux yeux bleus
20:35Le gentleman à la rose blanche
20:37Il sait danser
20:38Cette fille, c'est...
20:40Nadia !
20:42Je m'appelle François de Harcourt. Et toi, quel est ton nom ?
20:46Nadia. Nadia Applefield.
20:50Merci, François, de m'avoir sauvée l'autre soir.
20:53Mais de quoi parles-tu ?
20:56Vous savez, j'étais en danger et vous avez fait fuir mes poursuivants.
21:13Demain, nous serons en France, sur la piste du fameux trésor.
21:18Chef, où est Nadia ?
21:21Comment a-t-il pu oublier ?
21:24Comment se fait-il que le chevalier aux yeux bleus ne se souvienne pas de cette nuit-là ?
21:29Nadia, tu as l'air triste de devoir quitter l'Angleterre
21:35Oui, un peu
21:37Ceci dit, de l'autre côté de cette mer, il y a la France et puis l'Europe
21:43Il y a un vaste monde qui m'attend avec les bras grands ouverts
21:48Un monde nouveau, j'ai hâte de le découvrir
21:51C'est vrai, alors tout va bien
21:56Je sais que nos routes se croiseront de nouveau, mon chevalier aux yeux bleus
22:00Si tel est notre destin, je suis certaine que nous nous reverrons un jour
22:18J'aime les paellas plus que les pâles
22:21La ville de Spade, c'est sûrement un magasin de bêtises
22:33Je me souviens bien que je me souviens bien
22:39Je me souviens bien que je me souviens bien
22:45Je me souviens bien que je me souviens bien
22:49Oui, c'est à cause de ça
22:53Je me souviens bien que je me souviens bien
22:58Il y a un monde nouveau, mon chevalier aux yeux bleus
23:04Comment ça peut être possible ?
23:07Il y a un monde nouveau, je suis certaine qu'il y en aura
23:41Nous voilà enfin arrivés en France !
23:44Paris, la Tour Eiffel, comme c'est beau !
23:47Je fais la connaissance de Terry, un jeune Américain frondeur et plein de ressources.
23:52Ce qui n'est pas forcément du goût de Kenosuke.
23:56Il me faudra tout pour les séparer.
24:00Mais avec eux, je réussirai à déchiffrer le journal intime de ma mère.
24:04Vous saurez tout dans le prochain épisode Carnet de balles !