Category
😹
FunTranscript
00:00Episode 07
00:16Hongyu, look.
00:17Why hasn't Mrs. Xie woken up yet?
00:19Yeah, she's been sleeping for two days and two nights.
00:21Mrs. Xie is so beautiful.
00:30Yeah, she's so beautiful.
00:34Hongyu, look. Mrs. Xie is going to wake up.
00:38She's awake.
00:46What is this place?
00:48Mrs. Xie, this is the General Mansion of Jinzhou.
00:51Where's Meixiang? Where's Mrs. Zhao?
00:53Didn't we agree to go back to Yangzhou?
00:55Mrs. Xie, they've gone back.
00:58They've left?
00:59Yes, Mrs. Xie. They left yesterday.
01:01How could they leave?
01:03Mrs. Xie, please wash up and get changed.
01:09General Mansion of Jinzhou
01:17Don't wash up and get changed.
01:19I'm going to see the General.
01:21But...
01:22What should we do?
01:24Yeah.
01:25Madam. Madam.
01:27Madam, you can't leave.
01:29Madam, you can't leave.
01:31Madam, you can't leave.
01:32Don't bother. I'll go by myself.
01:34Madam.
01:35What should we do?
01:37Madam, you can't leave.
01:39Madam, where are you going?
01:42Madam, you can't leave.
01:44Madam, wait.
01:46Where are you going?
01:48Madam.
01:49He did marry two wives.
01:51It's said that they were tortured to death.
01:56I have to tell Yuan right away.
01:58I was wrong. I'm not Li Yuhu.
02:08General Mansion of Jinzhou
02:19General Yuan.
02:23Madam, he's not the General.
02:25He's not?
02:38General Mansion of Jinzhou
02:51Honglian, he's General Yuan.
02:53He's not?
03:08General Mansion of Jinzhou
03:22General.
03:23No, I'm not the General.
03:25I'm Li Cheng, the Chief Steward of General Mansion.
03:28Madam, it's been a long journey.
03:31Chief Steward Li, where is the General?
03:34He can't come back now.
03:36He's on a mission.
03:38But I can't wait.
03:40You must wait for him.
03:43He asked you to wait for him in the mansion...
03:47until he returns victorious.
03:51But I'm not the new wife.
03:53What do you mean?
03:54The new wife is Miss Li.
03:56I'm Du Bingyan.
03:58I carried the wrong bridal sedan chair.
04:01You carried the wrong bridal sedan chair?
04:03Do you think I'm a three-year-old child?
04:06I'm not lying to you.
04:08Two families from Yangzhou delivered the bride at the same time.
04:11Madam, stop it.
04:13You're a well-educated lady.
04:15It's not like you to lie.
04:17General Yuan has met Miss Li before.
04:19He knows what Miss Li looks like.
04:21As long as you let me see the General,
04:24you'll understand.
04:26I'll never lie.
04:28Then wait for the General to return.
04:31Send Madam back to her room.
04:33Be careful.
04:39Madam, please return to your room.
05:31Hey!
05:33Hey!
05:35Hey!
05:37Good!
05:45I'll take this.
05:47Okay.
05:53Let's start.
05:55Hey!
05:56Hey!
05:58Hey!
06:01Hey!
06:02Hey!
06:25Hey!
06:26Hey!
06:31Hey!
06:32Hey!
06:34Hey!
07:00Feng.
07:03It's me. I'm here to deliver the medicine for you.
07:05Hurry up.
07:24Who is it?
07:26It's me. I'm here to deliver the medicine for you.
07:30Hurry up.
07:33Hurry up.
07:44I'm here to deliver the medicine for you.
07:50I'm here to deliver the medicine for you.
07:53It's me. I'm here to deliver the medicine for you.
07:57Young Mistress.
07:58This medicine is a famous doctor's secret recipe.
08:01It's a little expensive.
08:03But Young Master has spent a lot of effort to get this medicine.
08:10Young Master, please drink it while it's hot.
08:16Then put it there.
08:18Okay.
08:34Young Master, are you going to feed Young Mistress?
08:38Okay. I'm leaving now.
08:40I'll come back to collect the medicine jar later.
08:53Okay.
09:23What's going on?
09:26You must take the medicine.
09:28But you can't take too much of it.
09:31Some medicines are not to be taken.
09:34Some medicines are not to be taken.
09:37The medicine I want to take now is...
09:40is...
09:42is to relax.
09:44Okay. I haven't relaxed for a long time.
09:46Yes. Let's relax.
09:49Let me tell you.
09:51It's so boring to stay here.
09:54Come with me.
10:03Why are we here?
10:05Look ahead.
10:11Look.
10:12This is the garden built by the old Taijun for my illness.
10:16This is the name I gave to the garden.
10:20Ji Ti Xin Hua.
10:23What did you say?
10:25Ji Ti Xin Hua.
10:27It's a good garden. Why did you give it such a strange name?
10:30It's a good garden. Why did you give it such a strange name?
10:33What are you laughing at? Am I wrong?
10:36Yes. Yes.
10:38You are right.
10:46You are right.
10:51I read half of the four characters wrongly.
10:53How did the educated Miss Du become Mr. Bai?
10:58That's strange.
11:00This house is built on water. It's quite interesting.
11:03Let's go and have a look.
11:05Okay.
11:11What is this place?
11:13This is my study.
11:15Oh, right.
11:17This is my study.
11:19This is my study.
11:21This is my study.
11:23This is my study.
11:25This is my study.
11:27This is my study.
11:29Oh, right.
11:31Look. How are these four characters written?
11:34Jin Jue.
11:37Jin Jue.
11:41The third character is pronounced as Tai.
11:43I know it's pronounced as Tai.
11:45Jin Jue Tai Le.
11:47I can't even pronounce the word Tai.
11:49That's ridiculous.
11:52That's right.
11:54Let's go in and have a look.
11:56Okay.
11:59Let's go.
12:11Hey.
12:13Why is such a nice house
12:15isolated in the corner of the garden?
12:17Isn't that a pity?
12:19You don't know that.
12:21First, I can study and write here.
12:23Second, there is a door here.
12:25I can go straight to the Observatory to see the scenery.
12:27Really?
12:28Okay.
12:33Ms. Du, we're here.
12:38Be careful.
12:46Ms. Du, this is the Observatory.
12:50Observatory.
12:54Let's go up and have a look.
12:55Okay.
12:58Let's go.
13:08This is interesting.
13:10Ms. Du, look over there.
13:13Look at that pavilion.
13:15Do you see that corner?
13:17There are birds.
13:18Yes.
13:19And over here. Come here.
13:24Do you see that stone?
13:25I know.
13:26We just passed by it.
13:28Come here.
13:32Do you see that?
13:33That is the gate of our Qi's residence.
13:35Oh.
13:38Where can I see that window?
13:40See for yourself.
13:42Let's go.
13:54Ms. Du, why did you open the window and close it again?
13:57This...
13:58This is not to see the scenery.
14:00This is not to see the scenery?
14:02Then what is it?
14:04This is...
14:05to kill the scenery.
14:07Nonsense.
14:13Hey.
14:14Do you want me to see this scenery?
14:16Let me tell you.
14:17This is the scenery of this building.
14:19When I built this building,
14:20I opened the window here.
14:25Do you like to see the piles of dust?
14:27I like it.
14:29Every time I look at this scenery,
14:31I wake up.
14:33Facing this scenery,
14:34I dare not be unhappy.
14:36So,
14:37on the plaque downstairs,
14:38I wrote down
14:39So, on the plaque downstairs,
14:41I wrote down
14:44What?
14:45Shi Le?
14:48Isn't it read as Tai?
14:50Yes, yes, yes.
14:51That word should be read as Tai.
14:53I read it wrong just now.
14:56Idiot.
15:03It's time for you to rest.
15:05What is this?
15:06Bean.
15:09Bean.
15:11The gold outside the body is rare.
15:15Be happy at any time.
15:17Be blessed at any time.
15:23What is this?
15:24Why are you biting it?
15:29The secret cannot be revealed.
15:39Let's go.
15:51Take me to the garden.
15:52This...
15:54Yes.
16:09Go.
16:35Hong Li Hong.
16:36Madam, what can I do for you?
16:38Today is the garden viewing.
16:40Don't always accompany each other.
16:42Can I do whatever I want?
16:44Yes, madam.
16:47Is it the same for the previous two ladies?
16:50This...
17:02What should we do?
17:08What should we do?
17:18Don't follow me.
17:27Don't always follow me like a tail.
17:38Don't follow me like a tail.
18:05Madam, please wait a moment.
18:07You scared me.
18:09Madam, where are you going?
18:11Madam.
18:13There is a small room here.
18:15I want to go in and have a look.
18:17Madam.
18:18It's late.
18:19We should go back and have dinner.
18:21Now that we are here,
18:22just go in with me.
18:23No, no, no.
18:24Madam, let's go back.
18:26Why are you afraid to go in?
18:28No, no.
18:30Okay, then tell me.
18:32Why are you afraid to go in with me?
18:35Tell me.
18:37If you don't tell me,
18:39I'll go in now.
18:40Madam.
18:41The supervisor doesn't allow us to bring you here.
18:44I see.
18:46I'll go in and have a look.
18:48Even if the supervisor asks,
18:50I'll take the responsibility.
18:52Madam.
18:53Madam.
18:54Madam.
18:55You...
19:05He has indeed married two wives.
19:07It is said that they were tortured to death.
19:10Tortured to death.
19:11Tortured to death.
19:23Madam.
19:24You shouldn't have come here.
19:26Supervisor Li.
19:28You...
19:29You really...
19:30Supervisor Li.
19:31What did I tell you?
19:33I barged in on my own.
19:35It has nothing to do with them.
19:37Madam.
19:38You should go back to your room and rest.
19:55Master.
19:57Tianlei.
19:59Tianlei.
20:01I'm so happy to see you again.
20:04Master.
20:05I have a lot to tell you.
20:08What is it?
20:10Master.
20:11I heard that Miss Bingyan in Yangzhou
20:13is the same age as me.
20:15She has been a scholar since she was young.
20:17She is gentle and virtuous.
20:18And this bride is younger than me.
20:21Although she is cute,
20:23she is good at martial arts.
20:24And she is quite charming.
20:25She doesn't have much ink in her stomach.
20:27But she can sing and play the zither.
20:30And she can play the zither well.
20:34She forced me to remarry.
20:36And she gave me a wife.
20:38She must be up to something.
20:40Did she...
20:41Did she do something bad
20:43and change the bride?
20:50Tianlei.
20:52Tell me everything that happened these days.
20:55Yes, Master.
21:09They are waiting for you, Miss.
21:10Hurry up.
21:21Here you are.
21:28Here you are, Miss.
21:35The bride is coming.
21:36The bride is coming.
21:41Grandma.
21:42Grandma.
21:43Madam.
21:44Madam.
21:45Madam.
21:46Bingyan.
21:48Grandma.
21:50Come on.
21:51Have a seat.
21:56Have a seat.
21:59I heard that you are a talented girl in Yangzhou.
22:01You are good at literature.
22:04The sun is shining today.
22:06I invite you all to sit in the Western Xia Pavilion.
22:10Yes.
22:11Let's have a rest with the old general.
22:13Yes.
22:17Here are the snacks.
22:18Let's have some snacks first.
22:21Have a try, Young Mistress.
22:23Bingyan.
22:24I specially asked the kitchen to make the meat buns in Yangzhou.
22:28Let the bride of Yangzhou have a try.
22:36Please have a seat.
22:37Hurry up.
22:38It's good.
22:39It's crispy.
22:47I didn't expect that Young Mistress would write a poem while eating the meat buns.
22:54It's not a poem.
22:55It's just a tongue twister.
22:57I made it up.
23:01Young Mistress must be good at writing poems.
23:05Today the sun is shining in the Western Xia Pavilion.
23:09Why don't we make a poem?
23:13What's the topic?
23:20The sun is shining in the Western Xia Pavilion.
23:23But it's dusk now.
23:26Let's make a poem about the sun.
23:30You go first.
23:32Okay.
23:35Come on.
23:45The sun goes down the mountain.
23:52The hook hangs on the sun.
23:55Only the hook hangs on the tent.
23:58No hook hangs on the sun.
24:00I'm afraid of the sun.
24:02The golden hook hangs on the head of the bed.
24:09This poem is quite vivid.
24:12It's just a little bit vulgar.
24:16Yes.
24:17Vulgar.
24:18Vulgar is funny.
24:23Bingyan.
24:24I'll give you a higher score.
24:26You give me a lower score.
24:31The first moon is as light as water,
24:35but it has reached the dawn.
24:41The seven stars are as sharp as the wind,
24:44but they are able to subdue the demons.
24:51It's quite fair.
24:53It's just...
24:54I didn't expect our Third Young Mistress
24:56to have the style of a heroine.
24:58That's right.
25:00She sounds like a martial artist.
25:03That's right.
25:05Our mistress had an uncle who was a martial artist.
25:08So she grew up listening to martial arts.
25:10So...
25:11That's right.
25:12That's right, Grandma.
25:16The Third Young Mistress hasn't finished her poem yet.
25:20Madam, Madam.
25:22Since everyone is so happy today,
25:25I'll sing a song to cheer everyone up.
25:30All right.
25:31Your poem is too elegant.
25:33It's not funny.
25:36I comb her hair every day.
25:38So I'll start with combing her hair.
25:40Combing her hair?
25:41Yes.
25:42That's right.
25:43It's important for women to comb their hair.
25:45Go ahead and sing.
25:47My sister is combing her hair in her room.
25:49There's a man biting a dog outside the palace gate.
25:51Seventeen dogs came to smash the bricks.
25:53They were afraid the bricks would bite their hands.
25:55They never said anything bad.
25:57They carried a donkey in their pockets.
26:04That's right.
26:06That's right.
26:36That's right.
26:38That's right.
27:06That's right.
27:36That's right.
27:44My parents are soldiers of the Western Xia.
27:48You wouldn't have thought that
27:52my daughter would be married to General Yuan of Jinzhou.
27:56She's like a prisoner.
28:01Even if she didn't get married to the wrong man
28:04and was forced to pray in Linzhou
28:06to be rejuvenated by a dying patient
28:09what would happen to her?
28:17Could it be that my sister
28:19was forced to go to Linzhou
28:21and ended up in the fire pit?
28:34The End
29:04The End
29:34The End
30:04The End
30:35I'll just put up with it from now on.
30:37Don't be angry. Let's go.
30:41You're a lady. I'm a maid.
30:50Is this okay?
30:51That's more like it.
30:53Sit down.
30:57Miss Du,
30:59we've been in Linzhou for a long time.
31:02What do you think of the Qi family?
31:09Good.
31:10What about Mr. Qi?
31:12Good.
31:13What about Miss Ya?
31:16Who is it?
31:18Guess who it is.
31:20Xiang Yu?
31:21No.
31:23Aizhu?
31:24No.
31:25Baozhu?
31:26No.
31:28Who are you? I can't guess.
31:32Who are you?
31:49Miss Ya is a good girl.
31:51But she's a mute.
31:56Xiaoxi,
31:57I think Mr. Qi is a strange man.
32:00He's an old man.
32:02Miss Ya is a mute.
32:04But she's cute.
32:06Mr. Qi is sick.
32:08But he gets well quickly.
32:11He's a funny man.
32:14He's so charming.
32:16I can't get rid of him.
32:18Miss Ya,
32:19you're so sweet.
32:21Madam.
32:22Mr. Qi wants to see you.
32:25What's the matter?
32:31Why do you want to see me?
32:33It's not urgent.
32:35It's urgent.
32:38Don't beat around the bush.
32:40Just say it.
32:42It's been a long time since you came here.
32:45You should go to Yangzhou.
32:47First,
32:48it's for your safety.
32:50Second,
32:51it's to show your respect to your parents.
32:53What do you think?
32:56Of course.
32:58Go and arrange it.
33:00I've prepared all the gifts.
33:02This is the list.
33:03Please have a look.
33:04What else do you need?
33:19It's a lot.
33:21It's enough, right?
33:24Miss Du,
33:26I've written the letter.
33:29But I don't know
33:30the names of your parents-in-law.
33:32I think you should
33:34write the letter yourself.
33:56Write it.
33:58Come on, Miss Du.
34:01Young Master,
34:02when I was in Yangzhou,
34:04Miss Du never asked anyone
34:06to write for her.
34:08Miss Du likes me
34:10to be with her.
34:11Because I know
34:12when she writes,
34:14she needs a strong ink.
34:16Otherwise,
34:17it won't look good.
34:19Don't you think so?
34:21Miss Du
34:22writes well.
34:24Miss Du,
34:25write it.
34:29Xiaoxia,
34:30stop talking.
34:31Let her write it.
34:49Miss Du,
34:50this is the first letter
34:51you wrote to Yang Zhong.
34:53In my opinion,
34:54you two should write
34:55the letter together.
34:56Miss Du,
34:57you should write
34:58Master Du Zhixiang.
34:59Young Master,
35:00you should write Madam Wang Guihua.
35:01What?
35:03No, no.
35:04You shouldn't write it like that.
35:05It should be male to male,
35:07female to female.
35:08Miss Du,
35:09you should write Madam Wang Guihua.
35:14Young Master,
35:15you should write Master Du Zhixiang.
35:19Xiaoxi,
35:20stop talking.
35:21Jinfeng,
35:22you shouldn't write it like that.
35:25What an ignorant girl.
35:34I'm wrong.
35:35Here you are.
35:37I'm wrong.
35:41Du Zhixiang.
35:45You wrote
35:46two wrong words.
35:52Come in.
35:55Young Master,
35:56what can I do for you?
35:57Xiaoxi,
35:58it's not a big deal
35:59that I asked you to come here.
36:01I saw you
36:02grinding ink for Madam Wang
36:03yesterday.
36:04So I know
36:05you're a smart girl.
36:06You're not
36:07an ordinary girl.
36:08I want you
36:09to serve me
36:10in the study from now on.
36:13I'm here.
36:14I'm here.
36:15I'm here.
36:16I'm here.
36:17I'm here.
36:18I'm here.
36:19I'm here.
36:20When I was in Yangzhou,
36:22I often served
36:23in the study.
36:24Do you know how to read?
36:26Yes, I do.
36:27Did Miss teach you?
36:28Yes.
36:29Good.
36:32Read it to me.
36:41The moon is bright in front of the bed.
36:44The frost on the ground.
36:48The moon is bright in front of the bed.
36:51The frost on the ground.
36:55Good.
36:56Xiaoxi,
36:57I have another question.
36:59Do you know how to write?
37:01Yes, I do.
37:02Did Miss teach you?
37:03Yes.
37:04By the way,
37:05there's a pen and paper on the table.
37:06Write some words
37:07for me.
37:09Okay.
37:12Wait.
37:13Xiaoxi,
37:14you're a girl from Yangzhou.
37:15You should write some words for me.
37:18Okay.
37:19Okay.
37:44Young Master.
37:50There are many songs in the tune.
37:53When the grass falls, the pot breaks.
37:55When the donkey lays eggs,
37:57the horse becomes a nest.
38:00Xiaoxi,
38:01what are you writing?
38:03It's a famous song in Yangzhou.
38:04It's called Lying Sutra.
38:06Lying Sutra?
38:07Is there a Lying Sutra in Yangzhou?
38:13Xiaoxi,
38:14I think you're
38:15the Lying Sutra from Yangzhou.
38:19Why am I the Lying Sutra?
38:24Of course you're the Lying Sutra.
38:26Young Master.
38:27You taught a girl
38:29and another girl.
38:31But the girl's writing
38:32is crooked.
38:34It's not as good as yours.
38:36Tell me
38:37what's going on.
38:39Here's the thing.
38:40When Miss closed the door yesterday,
38:42her hand was hurt by the door.
38:44So when she was writing,
38:45her hand was shaking.
38:46Shut up.
38:48You're smart.
38:49You told her while you were writing.
38:52Your father's name is Du Zhixiang.
38:54Your mother's name is Wang Guihua.
38:56But she didn't listen to you.
38:58She wrote Du Zhixiang
39:00wrongly twice.
39:01Do you think
39:02there's such a daughter in the world?
39:04She doesn't know her parents' names.
39:06You told her
39:07and she wrote it wrongly again.
39:09You're smart.
39:11She picked up a piece of bamboo as a sword
39:14and wanted to dance in the garden.
39:16You went to persuade her
39:18and taught her how to walk.
39:20I didn't expect
39:21I could see it clearly
39:23in the mirror.
39:24I...
39:25How dare you!
39:26How dare you pretend
39:27to be from Mr. Du's family
39:28and enter his house!
39:29Young Master,
39:30I didn't pretend.
39:31I'm from the Du family.
39:32Miss Du isn't from the Du family.
39:34No, no, no.
39:35I said Miss Li isn't from the Du family.
39:38Here's the thing.
39:47Let's go.
40:01Miss Li
40:02went to Linzhou
40:03because of a misunderstanding.
40:05She refused to come.
40:07We told her
40:08she was the same gender as Miss Bingyan.
40:11He is a good man and has a good heart.
40:13Please don't make things difficult for him.
40:19Xiao Xi, stand up.
40:23Yes, Young Master.
40:24Tell me the truth and I'll forgive you.
40:30But you can't tell anyone about this,
40:32except for me.
40:34Yes, Young Master.
40:37But you can't tell anyone about this,
40:39except for me.
40:41You have to work more and talk less.
40:43Be careful and don't let anyone know.
40:46Yes, Young Master.
40:48By the way, you can't tell Young Mistress about what happened today.
40:52If she finds out,
40:54you'll be punished severely.
40:56Do you understand?
40:57Yes, I understand.