【全网唯一】【4K修复】 似水年华 4K 高清 03
Category
😹
FunTranscript
00:00Translator's note
00:02I'm not sure how to translate this part
00:04I'm not sure how to translate this part
00:06I'm not sure how to translate this part
00:08I'm not sure how to translate this part
00:10I'm not sure how to translate this part
00:12I'm not sure how to translate this part
00:14I'm not sure how to translate this part
00:16I'm not sure how to translate this part
00:18I'm not sure how to translate this part
00:20I'm not sure how to translate this part
00:22I'm not sure how to translate this part
00:24I'm not sure how to translate this part
00:26I'm not sure how to translate this part
00:28I'm not sure how to translate this part
00:30I'm not sure how to translate this part
00:32I'm not sure how to translate this part
00:34I'm not sure how to translate this part
00:36I'm not sure how to translate this part
00:38I'm not sure how to translate this part
00:40I'm not sure how to translate this part
00:42I'm not sure how to translate this part
00:44I'm not sure how to translate this part
00:46I'm not sure how to translate this part
00:48I'm not sure how to translate this part
00:50I'm not sure how to translate this part
00:52I'm not sure how to translate this part
00:54I'm not sure how to translate this part
00:56I'm not sure how to translate this part
00:58I'm not sure how to translate this part
01:00I'm not sure how to translate this part
01:02I'm not sure how to translate this part
01:04I'm not sure how to translate this part
01:06I'm not sure how to translate this part
01:08I'm not sure how to translate this part
01:10I'm not sure how to translate this part
01:12I'm not sure how to translate this part
01:14I'm not sure how to translate this part
01:16I'm not sure how to translate this part
01:18I'm not sure how to translate this part
01:20I'm not sure how to translate this part
01:22I'm not sure how to translate this part
01:24I'm not sure how to translate this part
01:26I'm not sure how to translate this part
01:28I'm not sure how to translate this part
01:30I'm not sure how to translate this part
01:32I'm not sure how to translate this part
01:34I'm not sure how to translate this part
01:36I'm not sure how to translate this part
01:38I'm not sure how to translate this part
01:40I'm not sure how to translate this part
01:42I'm not sure how to translate this part
01:44I'm not sure how to translate this part
01:46I'm not sure how to translate this part
01:48I'm not sure how to translate this part
01:50I'm not sure how to translate this part
01:52I'm not sure how to translate this part
01:54I'm not sure how to translate this part
01:56I'm not sure how to translate this part
01:58I'm not sure how to translate this part
02:00I'm not sure how to translate this part
02:02I'm not sure how to translate this part
02:04I'm not sure how to translate this part
02:06I'm not sure how to translate this part
02:08I'm not sure how to translate this part
02:10I'm not sure how to translate this part
02:12I'm not sure how to translate this part
02:14I'm not sure how to translate this part
02:16I'm not sure how to translate this part
02:18I'm not sure how to translate this part
02:20I'm not sure how to translate this part
02:22I'm not sure how to translate this part
02:24I'm not sure how to translate this part
02:26I'm not sure how to translate this part
02:28I'm not sure how to translate this part
02:30I'm not sure how to translate this part
02:32I'm not sure how to translate this part
02:34I'm not sure how to translate this part
02:36I'm not sure how to translate this part
02:38I'm not sure how to translate this part
02:40I'm not sure how to translate this part
02:42I'm not sure how to translate this part
02:44I'm not sure how to translate this part
02:46I'm not sure how to translate this part
02:48I'm not sure how to translate this part
02:50I'm not sure how to translate this part
02:52I'm not sure how to translate this part
02:54I'm not sure how to translate this part
02:56I'm not sure how to translate this part
02:58I'm not sure how to translate this part
03:00I'm not sure how to translate this part
03:02I'm not sure how to translate this part
03:04I'm not sure how to translate this part
03:06I'm not sure how to translate this part
03:08I'm not sure how to translate this part
03:10I'm not sure how to translate this part
03:12I'm not sure how to translate this part
03:14I'm not sure how to translate this part
03:16Maybe
03:18Because of the ordinary travel
03:20I've neglected the feeling of going home
03:24Although the same familiar road
03:26Familiar car
03:28Familiar person
03:30Familiar smell
03:34But I can't recall the feeling of going home
03:38Even this time
03:40I can't remember how many days I've been away
03:46Lucy
03:48How many days have I been away?
03:52Three days
03:54This seems to be the shortest time
04:16I
04:46I'm used to listening to opera
05:16I
05:18I
05:20I
05:22I
05:24I
05:26I
05:28I
05:30I
05:32I
05:34I
05:36I
05:38I
05:40I
05:42I
05:44He's just like you when you were a kid.
05:45You're not a big boy either.
05:55Little boy.
05:57How old are you?
05:59What?
06:02You're not a kid anymore.
06:04It's time to talk about marriage and get married.
06:09You don't have to worry about that.
06:11I'm not worrying about it.
06:12It's your dad.
06:14It's my dad.
06:16My dad asked you to take care of me.
06:18That's right.
06:22Little boy.
06:24What do you think of Mo Mo?
06:28What are you talking about?
06:30She's just a kid.
06:32It's impossible.
06:34Your dad is ten years older than your mom.
06:36How is it impossible?
06:38You and Mo Mo
06:40grew up together.
06:42You grew up together.
06:44You're childhood sweethearts.
06:46You're just like a family.
06:48Do you still want to
06:50leave this kind of thing?
06:52She can stay in her own house.
06:54Why do you want to leave it?
06:56What are you talking about?
06:58You're still an old intellectual.
07:00So what if I'm an intellectual?
07:02Intellectuals don't get married.
07:04Don't tell me you've been reading for years.
07:06Anyway, don't worry about me.
07:08I'm 30 years old.
07:10I'm not a kid.
07:14You're 30 years old.
07:16You're 30 years old.
07:18Do you understand?
07:20You're 70 years old.
07:22Aren't you married?
07:30Who says I'm 70?
07:32I'm 17.
07:38I'm 17.
07:40I'm 17.
07:42I'm 17.
07:44I'm 17.
07:46I'm 17.
07:48I'm 17.
07:50I'm 17.
07:52I'm 17.
07:54I'm 17.
07:56I'm 17.
07:58I'm 17.
08:00I'm 17.
08:02I'm 17.
08:04I'm 17.
08:06I'm 17.
08:08I'm 17.
08:10I'm 17.
08:12I'm 17.
08:14I'm 17.
08:16May I ask you to turn off the music?
08:18Okay.
08:20Thank you.
08:31We're going to work.
08:36You guys go look in the kitchen.
08:46Okay.
08:48Grandpa, Grandpa, Grandpa.
08:52Grandpa.
08:54Grandpa.
08:55Grandpa.
08:56You're picking the vegetables?
09:01Dear.
09:02You're picking vegetables?
09:04Yes.
09:07Are you looking for Lingling?
09:09She's at the back.
09:16Oh, you're here!
09:19Guess what she said? She's giving birth.
09:22What are you talking about? Today is your birthday.
09:25That's right.
09:26Look, Grandpa forgot your birthday.
09:29You should punish her.
09:31Grandpa, play with us.
09:33What do you want to play?
09:34Running.
09:36I can't run.
09:38No, you have to run.
09:40We're going to play there.
09:43Don't fall.
09:47Don't fall.
09:59Happy Birthday, Lingling!
10:29Happy Birthday, Lingling!
10:59Lingling.
11:15Lingling.
11:29Are you tired?
11:31No.
11:33I just want to see you.
11:36These flowers are for you.
11:38Silly, these flowers are for you.
11:42How's Jiangnan Water Town?
11:44It's okay.
11:48You're here.
11:50Yes, I'm here.
11:52Are you tired?
11:54No, I'm not.
11:57Who were you talking to?
12:00You were so angry.
12:02It's nothing.
12:04I'm happy to see you.
12:26Let's go.
12:35It's dirty here.
12:40Be careful.
12:49We're playing.
12:52Yes.
12:54Did you see Lingling?
13:00Did you see Uncle Qi?
13:15I caught you.
13:17No.
13:19It's a secret.
13:21I don't know.
13:24I caught you.
13:49I caught you.
14:02You're back.
14:04Sit down.
14:06You found me again.
14:10Your hair is so long.
14:12I'll cut it someday.
14:14Why do you want to cut my hair?
14:16You don't allow me to go out.
14:18Look at you.
14:24You're drinking so much tea again.
14:26He's making me nervous.
14:30His blood pressure is higher than mine.
14:32What's wrong with me drinking tea?
14:34Then I'll drink it.
14:36You're a woman.
14:39You shouldn't drink so much tea.
14:41I'll drink it.
14:43Besides, it's all caffeine.
14:46And you have a bad heart.
14:48Uncle He is a doctor.
14:50He knows what he's doing.
14:52He's so...
14:54Why did you pour the tea?
14:56You can't smoke.
14:58You can't drink tea.
15:00Uncle He said...
15:02Farming is more important than smoking.
15:04But dad...
15:06It's not easy for you to quit smoking.
15:08Why don't you...
15:10Don't try to trick me.
15:12You just want to trick me...
15:14Why do you want to trick me?
15:18Let me ask you.
15:20Did Uncle He tell you...
15:22When are you going out?
15:34Dad, why did you write so many wedding cards?
15:36You can just make a phone call.
15:38Phone call...
15:40Do you understand?
15:42It's the way the foreigners do it.
15:44Meet in person.
15:46There are so many old friends.
15:48You can't see each other during the holidays.
15:50Write a few words in person.
15:52It's like meeting.
15:54It's much better than on the phone.
15:58Do you need anything else?
16:00I'll go back and get it for you.
16:02No, no, no.
16:04I brought everything.
16:06I knew you wouldn't call me home.
16:08Right?
16:12Let's play a race.
16:14A race?
16:16I can't run.
16:18Come on, come on.
16:20You can run with Mo Mo.
16:22I can't run.
16:26How about this?
16:28When I get married to Xiong...
16:30You go to our place for the New Year.
16:32We'll see.
16:34Where did you go this time?
16:38Wuzhen.
16:40Near Shanghai.
16:42Did you bring me a gift?
16:44I forgot.
16:46I'm busy at work.
16:48And I don't have a gift every time.
16:50Wuzhen.
16:52Wuzhen is a good place.
16:56There's a place called Gu Sao Bing.
16:58You should go next time.
17:00Bring me some snacks.
17:02I won't go again.
17:04You know,
17:06I've been there before.
17:08It's enough to go there once.
17:10I know.
17:12But you can go to many places in Jiangnan.
17:16Have you seen Xiong?
17:18Yes.
17:20He's very nervous.
17:22I don't know what he's busy with.
17:24Don't worry about him.
17:26Men do big things.
17:28In times of war,
17:30men are more important.
17:32So women can't leave men.
17:34Men can't leave women.
17:38So I can't leave my daughter.
17:42Xiao Gu!
17:44Xiao Gu, come on!
17:46Xiao Gu, come on!
17:48Xiao Gu, come on!
17:50Xiao Gu, come on!
17:52Xiao Gu, great!
18:04I won!
18:08Grandpa!
18:10The dishes are ready.
18:12Let's have a good drink tonight.
18:14Let's have a good drink.
18:16I'll drink, too.
18:18I'll drink, too.
18:20Drink it all.
18:22Drink it all.
18:24Drink it all.
18:26Drink it all.
18:28Drink it all.
18:30Drink it all.
18:32Drink it all.
19:02Drink it all.
19:04Drink it all.
19:06Drink it all.
19:08Drink it all.
19:10Drink it all.
19:12Drink it all.
19:14Drink it all.
19:16Drink it all.
19:18Drink it all.
19:20Drink it all.
19:22Drink it all.
19:24Drink it all.
19:26Drink it all.
19:28Drink it all.
19:30Drink it all.
19:32Drink it all.
19:34Drink it all.
19:36Drink it all.
19:38Drink it all.
19:40Drink it all.
19:42Drink it all.
19:44Drink it all.
19:46Drink it all.
19:48Drink it all.
19:50Drink it all.
19:52Drink it all.
19:54Drink it all.
19:56Drink it all.
19:58Drink it all.
20:00Drink it all.
20:02Drink it all.
20:04Drink it all.
20:06Drink it all.
20:08Drink it all.
20:10Drink it all.
20:12Drink it all.
20:14Drink it all.
20:16Drink it all.
20:18Drink it all.
20:20Drink it all.
20:22Drink it all.
20:24Drink it all.
20:26Are you tired?
20:28I'm not tired when I see you.
20:30Okay.
20:38Let me take off my socks.
20:40It's comfortable.
20:42It's comfortable.
20:48Come here.
20:50Give me a kiss.
20:52It's better to be at home.
20:56It's better to be at home.
20:58The most beautiful story is at the end.
21:00The sunset is good.
21:02It's neither cold nor hot.
21:06But I don't like it.
21:08Okay.
21:10Close the curtains.
21:12Close the curtains.
21:18Okay.
21:20Turn off the light.
21:22Don't turn on the light.
21:24I just want to stay here quietly for a while.
21:28Be good.
21:30We have plenty of time.
21:32I've talked to them.
21:34Let's get together with them tonight.
21:36I'm going to change my clothes.
21:38Be good.
21:40I'm going to change my clothes.
21:42Did you work hard for a long time?
21:44Did you work hard for a long time?
21:46Let's have fun and relax tonight.
21:48Let's have fun and relax tonight.
21:50There are your favorite Mexican dishes.
21:52There are your favorite Mexican dishes.
21:54But I don't want to go.
22:00It's an old place.
22:02I've talked to them.
22:06Give me a kiss.
22:10Didn't you kiss me just now?
22:14Okay.
22:16Okay.
22:22Okay.
22:32Give it to me.
22:34Give it to me.
22:36Give it to me.
22:38Give it to me.
22:40Give it to me.
22:42Don't move.
22:44Be careful.
22:46Don't spill it.
22:48Don't open it yet.
22:50It's cold.
22:52It smells good.
22:56Don't touch it.
22:58I can smell it.
23:00Who made it?
23:04Take it out.
23:06Don't touch it.
23:08Be careful.
23:10The soup is here.
23:12The soup is here.
23:14Be careful.
23:16What's wrong?
23:18I don't know.
23:20He's been like this since this morning.
23:22I asked him a few questions and he was in a hurry.
23:24What's wrong with him?
23:26Take it. I'll call him.
23:28Be careful. Don't fall.
23:30Okay.
23:32When you grow up, you have to be sensible.
23:34Okay.
23:44Why are you in a daze?
23:46I'm reading a book.
23:50Even if you were in a daze when you were a kid,
23:52I can't be in a daze now.
23:54I can't read books all the time.
23:56I was in a daze when I was a kid.
23:58I was worried.
24:00What are you worried about now?
24:02Eat and drink.
24:04Uncle Ji, come down.
24:06Uncle Ji, come down.
24:08Uncle Ji, come down.
24:10Let's eat.
24:12Let's eat.
24:16We have a news report.
24:18Xia Shaoming, a farmer in Futing Village, Wuyuan Town, Hainan County,
24:20has won the title of Senior Farmer.
24:22This is the news from Hainan County...
24:24Long time no see.
24:26We met last month.
24:28It's me.
24:30I wasn't there last month.
24:32You're not. I'm talking about us.
24:34Jun is not, either.
24:36It's a woman's right.
24:38What woman's right?
24:40We are a mother's society.
24:42Right, Jun?
24:44A woman's right.
24:46What about you?
24:48Let me think about it.
24:50A woman's right.
24:52A woman's right.
24:54Let's get serious.
24:56What date is it?
24:58We're getting married.
25:00Please.
25:02We talked about it last time.
25:04What date is it?
25:06It's New Year's Eve.
25:08It's New Year's Eve.
25:10Let's do it earlier.
25:12I heard...
25:14Dong said he's coming back for the New Year.
25:16He hasn't been back for years.
25:18Mo.
25:20Your admirer is back.
25:22I'm not getting married this time.
25:24What are you talking about?
25:26Don't act like a brother.
25:28Don't mind him.
25:32Where's the cake?
25:34I'll get it.
25:42I'll get it.
25:52What are you doing?
25:54Why are you in a daze?
25:56No.
25:58The cake is beautiful.
26:04Is this your cake?
26:06It's ours.
26:12It's beautiful.
26:18You just came back from Shuixiang.
26:20So I brought you some fish.
26:22It's romantic.
26:26Look at him.
26:28I'm sorry.
26:30I'll make it up to you next time.
26:32Yes.
26:34I'll make it up to you next time.
26:38Happy birthday to you.
26:42Happy birthday to you.
26:46Happy birthday to you.
27:12Happy birthday to you.
27:22Hello.
27:24Are you still busy?
27:28I'll sleep for a while.
27:30Okay.
27:42Okay.
28:12Okay.
28:42Hello.
28:44It's me.
28:46What are you doing?
28:50Do you want to go out for coffee?
28:56Okay.
28:58See you later.
29:12See you later.
29:30You got up early.
29:32It's not even 1 o'clock yet.
29:36Aren't you hungry?
29:38The food is on the table.
29:40Eat it yourself.
29:42You're so promising.
29:44No.
29:46I went to bed late.
29:48I came here to read and write last night.
29:50Then you're more promising.
29:56Did Mo come to school?
29:58I don't know.
30:02I'm going to eat.
30:10I'm going to eat.
30:12I'm going to eat.
30:14I'm going to eat.
30:16I'm going to eat.
30:18I'm going to eat.
30:20I'm going to eat.
30:22I'm going to eat.
30:24I'm going to eat.
30:26I'm going to eat.
30:28I'm going to eat.
30:30I'm going to eat.
30:32I'm going to eat.
30:34I'm going to eat.
30:36I'm going to eat.
30:48I've called you.
30:52You keep calling me.
30:58Okay, we'll do it ourselves.
31:00Thank you.
31:02Okay, say it.
31:07Say what?
31:10You said on the phone that we must meet.
31:13Now that I'm here, we've met.
31:15Say it.
31:21You're so punctual today.
31:25Am I usually not punctual?
31:28You were so mysterious on the phone.
31:32Why did it take you so long to tell me?
31:37We were just chatting.
31:39You haven't seen me for so long.
31:41Don't you miss me?
31:43Chatting?
31:45You can chat on the phone.
31:52Give me one.
31:57He said he's fine.
31:59He's going to smoke.
32:01You've learned to run away from school?
32:03How is that possible?
32:08Your brother spent so much effort to train you to go to school.
32:15I...
32:16You're so angry that I didn't even sleep at noon.
32:21I'm leaving.
32:24I'm going to play with my toys.
32:30I'm going to be a star.
32:33I'm going to be a star.
32:37And you!
32:39You're always playing basketball.
32:41What about you?
32:45Why are you laughing?
32:48Uncle Qi, I was just kidding.
32:52I'm here to study.
32:56I'm here to exercise.
32:58You're ridiculous.
33:11Have you had enough to eat?
33:13Why are you scolding me?
33:16You're ridiculous.
33:20Miss, do you know how busy I am?
33:23You called me out of the blue.
33:25You didn't say anything.
33:27It's so strange.
33:29What do you want to hear?
33:31What do I want to hear?
33:33What do you want to say?
33:41You're busy. What are you busy with?
33:44Are you going to be a wife?
33:52Yes, I'm going to be a wife.
33:56You don't have to practice.
34:00Why should I practice?
34:02I don't know the difference between marriage and marriage.
34:05You're right.
34:07You don't have to make excuses.
34:09Why should I?
34:12You're really weird today.
34:17Nothing.
34:21Are you going to gossip?
34:25Look at you.
34:30Do you believe there's someone in this world...
34:33...who is...
34:37...who is exactly the same as you...
34:40...in terms of thoughts...
34:42...and...
34:44...words.
34:46It's the same.
34:51What do you mean?
34:55It's exactly the same as you.
34:59When I'm drunk, I feel like a lot of people are the same as me.
35:04It's the same.
35:06We're different. We're all girls.
35:09I have what you have.
35:11It's the same.
35:14Brother Wen, lend it to me.
35:17This.
35:28Thank you.
35:43Brother Wen, look.
35:45Does this person look like you?
35:48Like me?
35:52No.
35:54Yes.
35:56I drew this myself.
35:59You drew it so badly.
36:06Brother Wen.
36:08If there were two of you in this world, how nice would that be?
36:13Two of me?
36:15One is not enough.
36:17I mean, if there were two of you, you'd be fun.
36:22But...
36:24...there might be two of me.
36:26Two identical me.
36:28But we can't meet.
36:30Because people live for decades.
36:33He lives for decades, I live for decades.
36:35We might not meet.
36:37So you mean...
36:39...there are two identical people in this world...
36:42...but they might not meet.
36:50It's impossible to meet.
36:55We're almost there.
37:00This way.
37:02Bye.
37:24Bye.
37:54I love you.
38:13A romantic person...
38:15...will remember every anniversary...
38:17...every little place...
38:19...every little thing.
38:22He will arrange every anniversary perfectly.
38:27This might be the biggest reason why I can't live without him.
38:33I do need someone to help me face a lot of things.
38:37Maybe...
38:39...it also includes love.
38:45I love you.
38:51I...
38:53I love you.
38:59I love you.
39:04I love you.
39:07What are you talking about?
39:11I love you.
39:13I love you too.
39:15I love you even more.
39:21I love you.
39:29Guang Zi!
39:31I...
39:32What's wrong?
39:36What's wrong?
39:37I want to say...
39:41Say what?
39:43I'm going home.
39:52I...
40:04What are you looking at?
40:21I love you.
40:27I love you too.
40:29After listening to Wu Junwu's song...
40:31...we're going to meet a Taiwanese actress.
40:35I think she has a lot of potential on stage.
40:39And I think...
40:42...she's perfect for...
40:44...A-Ya and Hocky.
40:47What are you waiting for?
40:49We're in this together!
41:18I love you.
41:21I love you.
41:24I love you.
41:26I love you.
41:29I love you.
41:32I love you.
41:47I love you.
42:05What are you doing here?
42:07I'm exercising.
42:09Exercising?
42:11Why are you following me?
42:14This is my house.
42:44Let's go.
43:14I love you.
43:44I love you.
44:15Oh!
44:17Coming!
44:30Coming!
44:41It's me.
44:44Who are you?
44:52Ying?
45:14We are like this.
45:18Is it right?
45:23If I hold on to my desire, will my heart be at ease?
45:29Our relationship will be clean from now on.
45:34Same time next year.
45:38When we meet again, it will be raining in the spring.
45:43Same time next year.
45:47Let's talk about the past here.
45:56Same time next year.
46:00No one will mention the promise to love you.
46:05Same time next year.
46:08The tenderness of a day.
46:12I have 364 days to remember.