The Promised Neverland VF episode 9

  • il y a 2 semaines
Au Grace Field House, la vie ne pouvait pas être meilleure pour les orphelins ! Bien qu’ils n’aient pas de parents, avec les autres enfants et une gentille « maman » qui s’occupe d’eux, ils forment une grande et heureuse famille. Aucun enfant n’est jamais négligé, d’autant plus qu’ils sont tous adoptés avant l’âge de 12 ans. Leur vie quotidienne implique des tests rigoureux, mais par la suite, ils sont autorisés à jouer à l’extérieur.
Il n’y a qu’une seule règle à respecter : ne pas quitter l’orphelinat. Mais un jour, deux orphelins de premier plan, Emma et Norman, s’aventurent au-delà de la porte et déterrent l’horrible réalité derrière leur existence entière : ils sont tous du bétail, et leur orphelinat est une ferme pour cultiver de la nourriture pour une mystérieuse race de démons. Il ne reste que quelques mois pour réaliser un plan d’évasion, et les enfants doivent en quelque sorte changer leur destin prédéterminé.

La chaine YouTube : https://www.youtube.com/channel/UCQyMvspRtel6_PPCxhdhoXQ
Transcript
00:00Norman va être livré ? C'est une blague ?
00:03Non. Je suis sérieuse, il nous quitte demain.
00:11Maman, qu'est-ce qui est arrivé à sa jambe ?
00:13Je l'ai fracturée proprement, ne t'en fais pas.
00:16Une fois l'ostre soudé, elle ne gardera aucune séquelle.
00:20Un ou deux mois d'immobilisation et ce sera guéri.
00:22Espérons qu'elle sera de nouveau sur pied pour ton anniversaire et...
00:26Bien évidemment, tu n'oublieras pas de me remettre ce sac.
00:30Sur ce, venez, on rentre à la maison.
01:26Je ne peux pas oublier
01:28que le chemin vers le diable est lié à l'enfer
01:33Les fleurs qui ne s'éteignent pas se transforment en flamants
01:38Je vais continuer à suivre le chemin que j'ai choisi
01:41Au futur, dans l'espace-temps
01:44Un peu plus de centimètres
01:46Vers le lieu où tout a changé
01:48Le chemin qui continue, c'est le chemin de Norman
01:52J'ai tout appris
01:54J'ai tout connu
01:56J'ai tout appris
01:58J'ai tout appris
02:00J'ai tout appris
02:02J'ai tout appris
02:04J'ai tout appris
02:06J'ai tout appris
02:14Ça ne se passe pas, qu'est-ce qu'on va faire ?
02:18Norman va être livré.
02:20On n'a plus notre corde, et Emma est au lit avec une jambe cassée !
02:24Emma va vite s'en remettre.
02:26Pour la corde, il suffit d'en refaire une.
02:28On va s'échapper d'ici, on trouvera un moyen !
02:31Mais pour l'instant, la priorité, c'est Norman !
02:33Je trouve ça bizarre. Je comprends pas pourquoi c'est tombé sur lui.
02:38Maman disait que les circonstances avaient changé.
02:40En fait, elle parlait de Norman. Elle savait déjà qu'elle allait le livrer.
02:44En plus, même Sœur Crone a été...
02:49Dire que ce matin encore, elle était là avec nous.
02:52Elle étendait le linge avec un grand sourire, mais maintenant...
02:56Elle a disparu, elle est plus de ce monde.
03:13Emma...
03:19Ne fais pas cette tête-là.
03:20On a perdu la corde, rien de plus.
03:22Quoi ? Comment tu peux dire ça ?
03:24Notre plan peut toujours fonctionner. Et ta jambe va guérir.
03:28On s'en fiche ! On doit te sauver ! Tu peux pas être livrée !
03:31Je suis sûre que vous arriverez à vous échapper.
03:32Mais tu dois t'échapper avec nous !
03:34Il est hors de question qu'on parte sans toi !
03:42Je suis sûre qu'on peut t'aider.
03:43Je suis sûre qu'on peut t'aider.
03:45Je suis sûre qu'on peut t'aider.
03:48Je reviens. Je vais chercher de l'eau.
03:51Norman !
04:47Ré, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
05:15On va le sortir de là, quels qu'en soient le prêts !
05:20Il le faut !
05:26Odin, Gilda, on l'aide à s'évader.
05:45On va tirer Norman de là.
06:15C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
06:46Emma ?
06:49Ré ?
06:51Norman, demain midi, tu vas devoir t'enfuir sans nous.
06:55On n'a pas le choix. On ne te laissera pas mourir.
06:58Je suis désolée, mais je ne peux pas.
07:01C'est un ordre !
07:03En fait, ce ne sera qu'une ruse. On va faire croire que tu t'es échappée.
07:07Il suffira de désactiver ton traceur. Comme ça, tu disparaîtras.
07:11Après, tu n'auras plus qu'à te cacher jusqu'à ce qu'Emma soit guérie.
07:14Le jour J, on se rejoindra et on s'enfuira tous ensemble.
07:17Mais attendez.
07:18S'ils pensent que je me suis évadée, ils vont sûrement renforcer la sécurité.
07:22Ça m'étonnerait.
07:24Ce serait contraire au principe de l'élevage.
07:26La sécurité ne changera pas.
07:28De quel principe tu parles ?
07:30Primo, assurer le bien-être du troupeau.
07:33Dezio, garder le secret absolu.
07:36Le premier est crucial pour le développement du cerveau.
07:39Ils veulent des enfants épanouis et en bonne santé.
07:42Ça fait partie de leur critère de qualité.
07:46C'est ce qui explique le deuxième principe.
07:48Eh oui.
07:49Les démons ne se montrent jamais.
07:51S'ils nous contrôlaient par la peur, ils ne produiraient pas des cerveaux à leur goût.
07:55Au pire, il y aura plus de rondes et ils feront venir plus d'adultes.
07:57Mais rien de bien méchant.
07:59Je suis sûre qu'on pourra contourner tout ça.
08:01On y arrivera !
08:02Je vois.
08:03C'est possible, mais ils pourraient aussi surélever l'enceinte par précaution.
08:06Si on ne peut plus l'escalader avec la corde, qu'est-ce qu'on fera ?
08:09T'auras qu'à construire une échelle !
08:10T'auras tout le temps pendant que tu seras planquée.
08:12Et s'ils décident de vous implanter des traceurs plus sophistiqués ?
08:15Ce serait rien, on pourrait s'en débarrasser super facilement
08:18puisqu'on sait où ils les placent.
08:19Il y a plein de solutions.
08:22Tu sais que j'ai raison.
08:24Quoi qu'il arrive, rien ne t'oblige à te sacrifier.
08:26On viendra te donner de la nourriture,
08:28même s'il y a plus d'adultes pour nous surveiller.
08:30Ils n'y verront que du feu, je te le garantis.
08:32Et puis j'ai encore une carte dans ma manche pour mettre maman en échec.
08:36Alors tu dois survivre, faire croire que tu t'es évadée et te cacher…
08:39Je ne peux pas.
08:40Désolée, mais c'est impossible.
08:44Si je m'échappe véritablement ou si je fais semblant,
08:46c'est l'un de vous qu'ils risquent de livrer à ma place.
08:50Et ça, je l'accepte pas.
08:52Je refuse qu'un de vous meurt à ma place.
08:54Je ne vous laisserai pas vous sacrifier.
08:57Ils peuvent prendre ma vie, je m'y suis préparée.
08:59Mais je ne leur laisserai rien d'autre et je ne m'avouerai pas vaincue.
09:03J'anéantirai les plans de maman.
09:06Et je vous aiderai à vous évader.
09:08Emma, Ray, je vous remercie.
09:11Je sais que vous voulez m'aider, mais c'est pas la peine.
09:13Il faut plutôt réfléchir à ce que vous allez faire après mon départ.
09:16T'en fais pas de moi !
09:17Si tu ne fais rien, tu fous en l'air si simple préparatif !
09:20Désolée.
09:23C'est pas vrai !
09:28Je sais ! Ray n'a qu'à me soutenir.
09:30Je vais le faire.
09:31Je vais le faire.
09:32Je vais le faire.
09:33Je vais le faire.
09:34Je vais le faire.
09:35Je vais le faire.
09:36Je vais le faire.
09:37Ray n'a qu'à se casser une jambe.
09:40C'est une bonne idée.
09:41Fais comme moi, fracture-toi quelque chose.
09:42Que je fasse comme toi ?
09:43Qu'est-ce que tu racontes ?
09:44C'est simple.
09:45Vu l'état de ma jambe, ils ne vous tromperont pas de moi.
09:47Il y a peu de chance qu'ils me livrent à ta place si tu disparais.
09:51C'est ce que les démons disaient au portail.
09:53Pour eux, on est une marchandise haut de gamme, un produit exceptionnel.
09:56Notre qualité doit être irréprochable pour qu'ils nous consomment.
09:59Donc logiquement, si tu disparais, c'est Ray qui sera choisi pour te remplacer.
10:03Mais s'il est blessé lui aussi, il sera pas livré.
10:07J'y avais pas pensé !
10:09Ça marche, on fait ça.
10:10Ok.
10:11Le bras au lieu de la jambe, ça devrait faire l'affaire.
10:13Oui, ça suffira.
10:14Un bras cassé alors.
10:15Attendez une seconde.
10:16Rien ne nous dit qu'un os fracturé les dissuadera de t'expédier.
10:19Dans ce cas, on a qu'à attraper un grand rhume.
10:21C'est pas bête.
10:22Ils ne voudront sûrement pas de nous si on est malade.
10:26En plus, toi, ça t'arrange comme solution.
10:28C'est beaucoup moins douloureux qu'une fracture.
10:30C'est clair.
10:31Pour discuter du plan, on pourra communiquer en utilisant un téléphone à ficelle.
10:34Excellente idée.
10:36Comme ça, aucun risque que maman nous écoute.
10:38Mais attendez.
10:39Et puis si ça marche pas, tant pis, on trouvera une autre solution.
10:42On ne baissera pas les bras.
10:43Mais pourquoi ?
10:45Vous délirez complètement tous les deux.
10:47C'est de la folie.
10:48Quoi qu'on fasse, ce sera toujours mieux que de te laisser mourir.
10:52Tu m'as fait une promesse.
10:53On partira tous ensemble.
10:54C'est pour ça qu'on élabore tous ces plans.
10:56Si tu ne viens pas avec nous, alors je ne veux pas entendre parler d'évasion.
11:01Survivons tous les trois, Norman.
11:06Oui.
11:10D'accord.
11:16Norman.
11:19On commence demain.
11:20Tu neutraliseras ton traceur avec cet appareil, puis tu te planqueras dans les bois.
11:24Après, tu escaladeras le mur.
11:26Compris.
11:27J'en profiterai pour observer les alentours.
11:29On aura bientôt une nouvelle corde.
11:31Dunn et Gilda s'en occupent.
11:34Ils vont en fabriquer une avec des draps de rechange qu'ils ont volés.
11:36On est enfin prêts.
11:38Il faut que tu mettes cet engin derrière l'oreille gauche.
11:41En appuyant sur le bouton, tu désactives le traceur.
11:43Maman ne s'en rendra pas compte.
11:45Elle ne pourra plus te repérer.
11:46T'as fait ça à partir d'un appareil photo ?
11:49Exact, mais pas uniquement.
11:51J'ai aussi utilisé des pièces d'autres objets,
11:53des récompenses que j'ai accumulées.
11:55C'était presque prêt.
11:57Il ne me manquait plus que le flash d'un appareil photo.
11:59Ça fait six ans que tu construis ça,
12:01pièce par pièce,
12:03sans jamais éveiller l'attention de maman.
12:05J'arrive pas à y croire.
12:07Il n'y a rien de bien extraordinaire, en vrai.
12:09Je n'ai pas eu le choix quand j'ai découvert la vérité.
12:11Il fallait que je fasse quelque chose.
12:13C'est tout.
12:16Ray.
12:17Hein ?
12:18Il y a quelque chose que je ne saisis pas.
12:20Comment tu as découvert le secret de l'orphelinat ?
12:23Tu te souviens, je t'avais déjà posé la question.
12:27Pourtant, tout est fait pour qu'on ne se doute de rien.
12:33Je le sais depuis le début.
12:37Je l'ai toujours su.
12:41Vous avez déjà entendu parler de l'amnésie infantile ?
12:43Non, c'est quoi ?
12:45C'est quelque chose qui touche tous les êtres humains.
12:47Nos premiers souvenirs commencent à l'âge de 3 ou 4 ans.
12:49On ne se souvient pas des premières années de sa vie.
12:53Mais il y a des exceptions.
12:55Certaines personnes ne sont pas affectées par ce phénomène.
12:57Tu veux dire que toi, tu...
12:59Absolument.
13:02J'ai des souvenirs d'avant ma naissance.
13:04Ça m'a longtemps perturbée.
13:06Il y avait une incohérence entre ce dont je me souvenais
13:08et la vie que j'avais ici.
13:10Puis j'ai fini par comprendre.
13:12Dans mon premier souvenir, je suis dans un endroit humide.
13:15Et je suis entourée d'un liquide chaud.
13:17J'entends quelqu'un me chanter une berceuse.
13:19C'est incroyable comme phénomène.
13:21Tu te souviens de beaucoup de choses ?
13:23J'ai des bribes à droite et à gauche.
13:25Comme les pièces d'un puzzle.
13:27Mais les images sont claires.
13:29Je me souviens très bien avoir vu des démons.
13:32Il y avait d'autres enfants avec moi.
13:34On nous a implanté une puce.
13:36Puis on nous a séparé en cinq groupes.
13:38En cinq groupes ?
13:40Après, on m'a emmenée.
13:42On est passée par un tunnel mal éclairé et je suis arrivée ici.
13:44Un tunnel qui mène au portail ?
13:46Oui.
13:48Ça veut dire que le portail ne débouche pas sur l'extérieur, mais...
13:50Sur le centre.
13:52Cinq sites reliés à un quartier général.
13:56Voilà ce qu'est véritablement Gracefield.
13:58Je n'ai pas cru, Sœur Crone.
14:00Mais en fait, elle disait la vérité.
14:02Malheureusement, le portail n'est pas une sortie.
14:04Bien au contraire.
14:06Si on passait par là,
14:08on se jetterait tout droit dans la gueule du loup.
14:10On se retrouverait dans l'antre des démons.
14:12Mais c'est catastrophique pour nous.
14:14Détrompe-toi.
14:16C'est justement pour cette raison que les mesures de sécurité sont faibles.
14:18Ils focalisent toute leur attention sur le portail.
14:20Ce qui fait qu'ils délaissent les autres zones.
14:22On s'enfuira dès que ta jambe ira mieux.
14:24J'y vois clair, maintenant.
14:26Vous en faites pas.
14:29Pas besoin de paniquer.
14:31Demain, tu t'évaporeras dans la nature.
14:43Entendu.
14:49Les enfants ?
14:51J'ai une bonne nouvelle.
14:53Norman va avoir une nouvelle famille.
14:55Je sais que c'est un peu brusque,
14:58mais on va voir.
15:02Demain ?
15:04Félicitations, Norman !
15:06Tu t'en vas, alors ?
15:08Ben ça, alors.
15:10J'y crois pas.
15:12Ça va nous faire un vide.
15:14Faudra s'y faire.
15:16Félicitations !
15:18Tu joueras avec nous, demain ?
15:20Félicitations !
15:24Félicitations, Norman !
15:26Ne t'en vas pas !
15:30Félicitations !
15:34Norman !
15:36Félicitations !
15:44Merci.
15:46Merci à tous.
15:50Norman !
16:05Bien.
16:07Il est temps de passer à table, les enfants.
16:20Tadam !
16:24J'arrive !
16:30Allez, c'est à mon tour !
16:50C'est quoi, ça ?
17:20Allez !
17:28T'en fais pas.
17:30Ça va bien se passer.
17:38Norman !
17:50Norman !
18:20Norman !
18:50Norman !
19:08Où est passé Norman ?
19:20Norman !
19:40Ravi de te revoir parmi nous.
19:42Norman.
19:50Norman !
20:05Mais pourquoi ?
20:14T'es devenu fou ! À quoi tu joues, abruti ?
20:16On n'a plus beaucoup de temps, tu dois vite partir !
20:20Je refuse.
20:22J'ai pas l'intention de m'enfuir.
20:24Maintenant, c'est à vous de m'écouter.
20:50C'est un précipice.
20:52Hein ?
20:54Derrière le mur.
21:00Il y a un précipice.
21:20C'est un précipice.
21:22C'est un précipice.
21:24C'est un précipice.
21:26C'est un précipice.
21:28C'est un précipice.
21:30C'est un précipice.
21:32C'est un précipice.
21:34C'est un précipice.
21:36C'est un précipice.
21:38C'est un précipice.
21:40C'est un précipice.
21:42C'est un précipice.
21:44C'est un précipice.
21:46C'est un précipice.
21:48C'est un précipice.
21:50C'est un précipice.
21:52C'est un précipice.
21:54C'est un précipice.
21:56C'est un précipice.
21:58C'est un précipice.
22:00C'est un précipice.
22:02C'est un précipice.
22:04C'est un précipice.
22:06C'est un précipice.
22:08C'est un précipice.
22:10C'est un précipice.
22:12C'est un précipice.
22:14C'est un précipice.
22:16C'est un précipice.
22:18C'est un précipice.
22:20C'est un précipice.
22:22C'est un précipice.
22:24C'est un précipice.
22:26C'est un précipice.
22:28C'est un précipice.
22:30C'est un précipice.
22:32C'est un précipice.
22:34C'est un précipice.
22:36C'est un précipice.
22:38C'est un précipice.
22:40C'est un précipice.
22:42C'est un précipice.
22:44C'est un précipice.
22:46C'est un précipice.