تتحدث هذه الدراما عن الرئيس التنفيذي المتغطرس، غريب الاطوار كيم جو وون الذي يحاول الحفاظ دوماً على صورته المثالية. وممثلة الحركات الخطيرة جيل را ام التي اصبحت برغم تواضعها موضع غيرة لكبار النجمات. تبدأ علاقة متوترة بين جو وون ورا ام لتصبح فيما بعد علاقة متشابكة يحاول بها جو وون اخفاء انجذابه المتزايد نحو را ام التي لا تناسب معاييره على الاطلاق وتزداد غرابة الاحداث حين يتبادلان جسديهما.
Category
📺
TVTranscription
00:00:00Musique d'ambiance
00:00:26Musique d'ambiance
00:00:56Musique d'ambiance
00:01:05Musique d'ambiance
00:01:12Musique d'ambiance
00:01:22Dans ton rêve, qu'est-ce qui est si grave ?
00:01:31Dans mon rêve, il y a toi.
00:01:37Tu n'es pas heureuse avec moi dans ton rêve ?
00:01:44Mais viens.
00:01:48Demain, le lendemain...
00:02:13Tu n'es pas heureuse avec moi dans ton rêve ?
00:02:19Tu n'es pas heureuse avec moi dans ton rêve ?
00:02:25Mais viens.
00:02:29Demain, le lendemain...
00:02:33Tu n'es pas heureuse avec moi dans ton rêve ?
00:02:39Mais viens.
00:02:43Demain, le lendemain...
00:03:13Demain, le lendemain...
00:03:43Demain, le lendemain...
00:04:14L'air est incroyable.
00:04:16Tu peux dormir un peu plus.
00:04:18Je suis bien. Je ne vais pas vous interrompre.
00:04:22J'ai pris l'eau.
00:04:26C'est l'hiver, c'est glissant.
00:04:28Faites attention à l'électricité.
00:04:30Allons-y.
00:04:33Attends !
00:04:43Où allez-vous ?
00:04:45Vous allez monter au sommet ?
00:04:47Si c'est possible.
00:04:48Où allez-vous ?
00:04:50Tu ne peux pas ignorer ce que je dis !
00:04:52Dites-le !
00:05:02Si c'est trop rapide, dites-le.
00:05:04C'est un double.
00:05:09Là-bas !
00:05:14Vas-y lentement !
00:05:15Allons-y ensemble !
00:05:19Faites-le plus vite, s'il vous plaît.
00:05:20Est-ce vrai ?
00:05:26Allons-y ensemble !
00:05:28Qu'est-ce que vous faites là-bas ?
00:05:39Wow ! C'est super !
00:05:44J'aime bien les montagnes de l'hiver.
00:05:50Pourquoi ?
00:05:52Mon visage est froid et mon corps est chaud.
00:05:56Si je m'arrête pour marcher, je vais me froidir.
00:06:00Donc, il est bien de marcher et de marcher jusqu'à ce que mon cerveau tombe.
00:06:06Quand on marche, on arrive toujours au sommet.
00:06:14Hurle !
00:06:18Hurle !
00:06:44Pourquoi est-ce que tu reviens ?
00:06:46J'étais presque froid !
00:06:52Tu ne peux pas partir comme ça !
00:06:54Je ne peux pas marcher !
00:06:57Pourquoi tu ne peux pas marcher ?
00:06:59Mes jambes sont cassées.
00:07:01Pourquoi tu me lèves comme ça ?
00:07:03Je t'ai dit de me suivre !
00:07:05Tu ne vois pas ce qui se passe ?
00:07:07Tu ne vois pas ce qui se passe ?
00:07:09Tu ne vois pas ce qui se passe ?
00:07:11Tu ne vois pas ce qui se passe ?
00:07:20C'est quoi ?
00:07:21C'est mal !
00:07:23C'est mal !
00:07:25C'est mal !
00:07:28C'est mal !
00:07:41C'est mal !
00:07:55Mes jambes !
00:08:04Tu veux vraiment mourir ?
00:08:06Quoi ?
00:08:07Pourquoi tu me fais ça ?
00:08:09Prends ton sac.
00:08:10Il vaut mieux que je te lève.
00:08:12Attends !
00:08:15C'est bizarre.
00:08:17Je me suis fait mourir il y a peu.
00:08:19Mais je me sens bien.
00:08:21Tu étais un soldat ?
00:08:23Je t'ai dit que j'étais malade.
00:08:28Quand vas-tu réparer ton habit ?
00:08:30Tu me frappes toujours.
00:08:32Je te frappe 10 fois.
00:08:39C'est vraiment malade !
00:09:10Attends !
00:09:11Mais pourquoi ?
00:09:16C'est pas drôle !
00:09:18Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:09:20Tu es blessé ?
00:09:22Tu veux apprendre ?
00:09:24Ce n'est pas en train de te piser.
00:09:27Pourquoi tu ne fais pas la première fois ?
00:09:29Parce que j'aime.
00:09:30Pourquoi tu ne fais pas la première fois ?
00:09:33Tu ne fais pas la première fois.
00:09:35Parce qu'elle est trop drôle !
00:09:36Tu ne fais pas la première fois.
00:09:37Tu veux que j'apprenne ?
00:09:39Moi aussi, je veux jouer avec Sandara
00:09:41Tu sais combien il y a de fans de Dara ?
00:09:43Tu veux faire un défilé avec ça ?
00:09:45Putain !
00:09:46Hey !
00:09:47T'as vu que ton OST est très populaire ?
00:09:49Tu m'ignores ?
00:09:50Toi, tu m'ignorais quand ton OST n'était pas très populaire
00:09:53C'est pour ça que j'ai eu des enfants
00:09:54On est tous les mêmes
00:09:55On n'a pas peur de tomber
00:09:57Je crois que j'ai vendu le pays dans ma vie
00:09:59Quand je vois qu'on est ensemble
00:10:01Fais vite de l'exercice
00:10:03J'y vais !
00:10:06Je t'appelle
00:10:11Oui, c'est moi
00:10:13Je voulais te voir
00:10:15C'est pour ça que je t'ai envoyé un message
00:10:16Quand est-ce que tu auras le temps ?
00:10:19C'est vrai ?
00:10:21Alors...
00:10:22Tu t'es séparé sans savoir pourquoi ?
00:10:24C'était Three qui a refusé le propos
00:10:27Et...
00:10:28Jun Hyuk et Goh Chan
00:10:30Ils sont allés en Amérique
00:10:33Three n'est pas allé en Amérique avec Jun Hyuk
00:10:36Ils sont allés en Amérique ensemble
00:10:39Quoi ?
00:10:40Au début, ils sont allés en Floride pendant deux mois
00:10:43Ensuite, ils sont allés en Toronto, en Londres
00:10:46Et ils sont restés en Suisse pendant longtemps
00:10:49Un an ?
00:10:50C'est pour ça que je suis allée skier
00:10:53C'est vrai ?
00:10:55Tu n'étais pas vraiment avec Jun Hyuk ?
00:10:57Je te dis que non
00:10:59Honnêtement, il était un peu trop
00:11:02Moi ?
00:11:03Quoi ?
00:11:04Tu ne sais pas ?
00:11:05Les hommes sont vraiment comme ça
00:11:08Si mon amie avait fait ça devant les autres
00:11:12Elle aurait voulu mourir
00:11:14Ah...
00:11:15Three aussi a voulu mourir
00:11:19C'est quoi ton problème ?
00:11:22Three...
00:11:23Elle a même mangé son médicament
00:11:33Qu'est-ce qu'il y a ?
00:11:34Qu'est-ce que j'ai fait ?
00:11:36Dis-moi ce que tu as fait
00:11:38Comment je peux te le dire ?
00:11:40Ecoute-moi directement
00:11:43Je ne suis pas vraiment amie de Three
00:11:46C'est un peu embarrassant de te le dire
00:11:48Tu n'étais pas la plus amie de Three ?
00:11:51Moi, j'ai beaucoup d'amis
00:11:53C'est juste que Three n'a pas d'amis
00:11:55Mais elle n'a pas d'amis
00:11:57C'est ta faute
00:11:59Mais elle n'a pas d'amis
00:12:01C'est ta faute aussi
00:12:03Elle...
00:12:04C'était tout pour toi
00:12:07Mais tu étais une des trois
00:12:30Tu n'as pas rencontré Three quand tu voulais le voir
00:12:34Mais Three...
00:12:35Au moment où elle a besoin de toi...
00:12:37Elle était toujours seule
00:12:39Pour être ton amie...
00:12:41Elle a toujours dû se cacher
00:12:43C'était la plus jolie âge de sa vie
00:12:55Quoi ?
00:12:56C'est vrai ?
00:12:58Je l'ai appris vraiment plus tard
00:13:01Je ne savais même pas qu'il y avait des fichiers
00:13:05Alors c'était vraiment moi qui avait exprimé l'album ?
00:13:09C'était moi ?
00:13:10Je suis vraiment désolée
00:13:14C'était vraiment moi
00:13:16Comment j'ai pu te le dire ?
00:13:20Donne-moi ton appel
00:13:25Reste bien ici
00:13:27D'accord
00:13:29Merci pour tout ce temps
00:13:31Tout ce temps ?
00:13:32Avec ce que tu as fait
00:13:34Tu veux me donner un fichier ?
00:13:36Quoi ?
00:13:37Reste bien ici
00:13:39Va travailler d'ici l'année prochaine
00:13:41Fais attention à ton travail
00:13:43D'accord ?
00:13:44Vous me pardonnez ?
00:13:46Tu m'as dit que c'était un erreur
00:13:48Je fais plus de erreurs
00:13:53Tu es arrivée ?
00:13:55On doit terminer le contrat cette semaine
00:14:19Qu'est-ce que tu fais ?
00:14:22Je te demande ce que tu fais
00:14:26Tu as changé d'opinion ?
00:14:28C'est toi qui a changé d'opinion ?
00:14:40J'ai exprimé l'album
00:14:43C'était vraiment moi
00:14:48Je vais payer le prix
00:14:51Regarde, c'est vraiment toi
00:14:56Mange
00:14:58Mange juste un
00:15:00Tu m'avais dit que tu aimais les fichiers
00:15:04Ce n'est pas moi
00:15:06Il n'y a pas de fichiers dans nos mémoires
00:15:10Quelle merde es-tu en train de me dire ?
00:15:26Ce n'est pas vraiment toi ?
00:15:29J'ai pensé longtemps
00:15:31Mais ce n'est pas ça
00:15:38Pourquoi as-tu rencontré un fou comme moi ?
00:15:41Qu'est-ce que t'aimais ?
00:15:46Je vais y réfléchir
00:15:49Je vais réfléchir à chaque chose
00:15:53Je vais réfléchir à pourquoi tu as été blessée par moi
00:15:58Je vais y réfléchir
00:16:01Je vais y aller
00:16:17Kim Joon-Hwan ne peut pas y aller parce qu'il a un rendez-vous demain
00:16:19C'est pour ça que je l'ai laissé
00:16:21C'est ce qu'il a fait
00:16:23Il est blessé, il ne peut pas y aller seul
00:16:27Si tu es blessé, démarre
00:16:29Oui
00:16:39Est-ce que tu es vraiment malade ?
00:16:44Tu veux dire ça à quelqu'un qui a survécu ?
00:16:46Pourquoi t'as-tu battu ?
00:16:48Allons à l'hôpital
00:16:49C'est pour ça que je veux
00:16:51Mais je ne peux pas recevoir de soins sans mon médecin
00:16:54Si je suis allé à l'hôpital, j'allais avoir des informations sur l'économie
00:16:57Et j'allais perdre de l'argent
00:16:59Va t'en
00:17:01Je ne suis pas une médecin
00:17:02Tu n'es qu'un médecin
00:17:05Tu ne peux pas obtenir un diplôme, mais tu devrais en avoir un
00:17:07Où est-ce que j'ai blessé ?
00:17:14Tu vas vraiment mourir
00:17:16Pourquoi as-tu fait ça ?
00:17:18Tu as vu tout ce qui s'est passé quand j'ai changé de corps
00:17:21Je ne suis pas comme ça
00:17:23Tu ne veux pas que j'aille à l'hôpital ?
00:17:26D'accord
00:17:29Mais réponds-moi la vérité
00:17:33Tu as rencontré Choi Woo-young la nuit dernière, n'est-ce pas ?
00:17:36Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
00:17:38Ils ont mangé son corps
00:17:39Pourquoi ?
00:17:40Est-ce que tu es un employé ?
00:17:41Pourquoi as-tu toujours mangé son corps ?
00:17:44Choi Woo-young a mangé son corps
00:17:46Il ne mange pas comme quelqu'un, mais comme un homme
00:17:55Pourquoi ?
00:17:56Je suis devenu un homme
00:18:00C'est une blague que tu es malade, n'est-ce pas ?
00:18:03Ah, ça fait mal
00:18:05Je crois qu'il s'est brisé
00:18:07Tu as l'air drôle
00:18:12Où vas-tu ?
00:18:14Je vais faire du vent, donc reste là
00:18:17Je vais avec toi
00:18:18Tu m'as dit que tu avais mal
00:18:19Parce que je suis malade !
00:18:20Tu ne connais pas la thérapie ?
00:18:43Hillaire
00:18:45Qu'est-ce ?
00:18:48Dans ton action, il y a une odeur de lavande
00:18:53Quoi ?
00:18:54Ton existence est un miracle pour moi
00:18:58C'est fou !
00:19:04C'est vraiment Hwang Jung-hwan !
00:19:14J'ai aussi passé des rues avec toi
00:19:21Tu apparaissais toujours devant mes yeux
00:19:28C'est pour ça que nous avons passé des rues ensemble
00:19:43C'est pour ça que nous avons passé des rues ensemble
00:20:13C'est pour ça que nous avons passé des rues ensemble
00:20:43C'est pour ça que nous avons passé des rues ensemble
00:21:14C'est pour ça que nous avons passé des rues ensemble
00:21:18C'est pour ça que nous avons passé des rues ensemble
00:21:37Mais il y a des choses que l'on considère comme des fantaisies
00:21:44Le monde des étoiles est comme ça
00:21:47Comme les gens trop beaux le font souvent
00:21:51Les étoiles disparaissent
00:21:56Dans un livre que j'ai lu parce que j'étais très curieuse de son esprit
00:22:00C'est une phrase qui a gardé mon esprit longtemps
00:22:14C'est une phrase qui a gardé mon esprit longtemps
00:22:25Maintenant je réalise
00:22:28C'est tellement beau
00:22:33C'est tellement loin
00:22:37C'est tellement beau
00:22:42Il disparaîtra un jour
00:22:46Comme les gens trop beaux le font souvent
00:23:07Il disparaîtra un jour
00:23:38Qu'est ce qu'il y a ?
00:23:41Je vais dormir dans cette chambre
00:23:43Quoi ?
00:23:44Pourquoi ?
00:23:45Les gens devraient s'amuser avec les autres
00:23:48T'es vraiment fou ?
00:23:50Tu ne vas pas sortir ?
00:23:51Toutes les choses sont évidentes
00:23:53Pourquoi tu te trompes ?
00:23:55Si on va à l'île, on va à l'hôtel
00:23:58Si on va à l'étoile, on va à la chambre
00:24:02Hey !
00:24:03Ok, tu dors ici
00:24:04Je vais sortir
00:24:08Quoi ?
00:24:17Ouvre !
00:24:18Tu n'ouvres pas ?
00:24:20Ouvre quand je te dis bien
00:24:22Sinon je t'écraserai
00:24:23Ecraser ?
00:24:24C'est ta porte, pas la mienne
00:24:37Je t'écraserai
00:25:08Merci
00:25:28Ok, tu ne vas pas ouvrir ?
00:25:31Ok, je vois
00:25:32Fais sûre que tu fermes la porte
00:25:34Je ne sais pas quand tu vas rentrer
00:25:37Ah, le directeur, il n'est pas parti encore ?
00:25:41Il s'est laissé ici ?
00:25:43Traiteur ?
00:25:46Tu n'as vraiment pas honte ?
00:25:49Va te l'emmener !
00:25:51Allons dormir !
00:26:01Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:26:03Ils sont partis !
00:26:04Je t'ai dit de dormir !
00:26:07T'es vraiment fou ?
00:26:09Laisse-moi !
00:26:11Je t'ai dit de dormir !
00:26:16Hey ! Laisse-moi !
00:26:24D'accord, je vais te donner une chance.
00:26:27Tu dois partir de mon corps pendant 3 jours.
00:26:30Alors, je ne peux pas t'excuser,
00:26:32mais je ne te laisserai pas jusqu'à la mort.
00:26:43D'accord !
00:26:45Si tu arrêtes maintenant, je ne te ferai plus de mal.
00:26:48Je t'en prie, je ne t'attaquerai plus.
00:26:51Si tu continues à pleurer, je vais te tuer.
00:26:54Si tu continues à pleurer, je vais te tuer.
00:27:24Je t'aime.
00:27:54Je t'aime.
00:28:24Je t'aime.
00:28:29Je t'aime.
00:28:48Je t'aime.
00:28:54Je t'aime.
00:28:58Je t'aime.
00:29:24Je t'aime.
00:29:54Tu as tout ? On peut partir ?
00:29:56Oui.
00:29:58Fais-moi la voiture.
00:30:00Moi ? Pourquoi ?
00:30:02Je suis blessé, j'ai mal au dos.
00:30:04T'es en train de te moquer.
00:30:06Pas du tout.
00:30:07Je dois aller à l'hôpital.
00:30:09Ne me trompe pas.
00:30:11C'est vrai.
00:30:13J'avais tellement mal hier soir.
00:30:16Mais j'ai bien dormi.
00:30:18C'est bon, j'ai vraiment mal.
00:30:21Allons-y.
00:30:25T'as vraiment mal ?
00:30:33Il devait être très malade.
00:30:36Il devait avoir du mal à marcher.
00:30:40Tu n'étais pas blessé ?
00:30:42Qu'est-ce que tu as dit ?
00:30:45C'est un miracle qu'il est vivant.
00:30:49C'est vrai.
00:30:51C'est vrai que c'est un miracle qu'il est vivant.
00:30:55Il va bien se reposer.
00:31:03Attends !
00:31:05Tu vas le mettre sur mon corps ?
00:31:09Oui.
00:31:11Comme ça.
00:31:14Il faut le mettre en un, deux, trois !
00:31:16C'est quoi ton problème ?
00:31:18Mon problème ?
00:31:20Arrêtez le diagnostic, s'il vous plaît.
00:31:22C'est elle qui m'a appelé.
00:31:25Je vais parler avec ma femme demain.
00:31:29Tu as vraiment une femme ?
00:31:36Je t'ai appelé parce que je n'ai pas de preuves.
00:31:39Réponds-moi.
00:31:41Dis-moi.
00:31:42Tu n'as pas de médicaments, non ?
00:31:45Est-ce que tu es malade ?
00:31:48Depuis quand tu prends des médicaments ?
00:31:50Est-ce que c'est grave ?
00:31:53Je te l'ai déjà dit.
00:31:55Les patients ne sont pas...
00:31:57Tu ne m'écoutes pas ?
00:31:58Je n'ai jamais été individuelle.
00:32:01Tout ce qui s'est passé avec Joon-Hee,
00:32:03c'est ce qui s'est passé avec les employés de Roel Group.
00:32:05Tu ne sais pas ?
00:32:07Ce n'est pas grave.
00:32:09C'est moi qui décide.
00:32:10C'est moi qui suis la médecin.
00:32:11Tu as fait tout le monde savoir ?
00:32:13Qu'est-ce que tu vas faire ?
00:32:17Je suis désolé.
00:32:19Le propriétaire s'est blessé.
00:32:21Quoi ?
00:32:22Joon-Hee ?
00:32:23Où ? Comment ?
00:32:25Il est allé voir un médecin
00:32:27pour vérifier la situation.
00:32:29Il est allé avec Gil Ra-im.
00:32:31Quoi ?
00:32:32Ils sont allés ensemble ?
00:32:38Ce garçon !
00:32:41Il faut vraiment être prudent.
00:32:43Il a déjà un certain niveau de compétence.
00:32:45Il est à la phase de faire des erreurs.
00:32:47Tu sais,
00:32:48c'est la phase la plus facile
00:32:50pour un homme qui a une faible compétence.
00:32:52Une faible compétence ?
00:32:54Tu vois ce qui t'arrive ?
00:32:56Le point d'aujourd'hui,
00:32:57c'est de toujours se douter de tes compétences.
00:32:59C'est ce que je fais le mieux.
00:33:01Je suis le meilleur artiste de la 7ème album.
00:33:03Je ne me doute pas de mes compétences.
00:33:05Je ne me doute pas.
00:33:07Il y a un artiste de la 7ème album
00:33:09qui ne se doute pas de ses compétences
00:33:11comme moi.
00:33:12C'est le problème.
00:33:14Il est à la phase de s'admettre.
00:33:17C'est la même chose depuis la dernière fois.
00:33:19C'est la même chose avec Jin Woo-Kyung ?
00:33:21Calme-toi !
00:33:22Je vais te faire une finition.
00:33:24100 reprises de PT,
00:33:2550 reprises de jogging,
00:33:2750 reprises de sit-ups...
00:33:31Je ne fais pas ça.
00:33:34Pourquoi ?
00:33:35C'est ce que j'aime le plus.
00:33:37Fais-moi un coup.
00:33:53Merci de m'avoir emmené ici.
00:33:55Je suis votre professeur.
00:33:56Je devrais t'emmener des carottes.
00:34:06Pourquoi ?
00:34:07Vous connaissez quelqu'un ?
00:34:09Lime, ne rentrez pas chez moi.
00:34:11Restez là-bas jusqu'à ce que je vous appelle.
00:34:13Ne rentrez pas, d'accord ?
00:34:21Qu'est-ce qu'il y a ?
00:34:24Je pensais qu'ils étaient ici.
00:34:27Pourquoi est-ce qu'ils sont dans la chambre ?
00:34:53Est-ce que c'est Oscar ?
00:34:54Pourquoi êtes-vous ici ?
00:34:55Sortez !
00:34:56Pourquoi es-tu ici ?
00:34:58Est-ce que vous avez rencontré ça ?
00:35:00Sortez, vite !
00:35:01Pourquoi êtes-vous ici ?
00:35:07Comment...
00:35:08Comment est-ce que vous êtes ici ?
00:35:10Quelle est la situation ?
00:35:12Vous êtes ensemble,
00:35:13et vous rentrez ensemble ?
00:35:16Qu'est-ce qu'il y a avec lui ?
00:35:17Il parle de l'histoire !
00:35:19Ce n'est pas ça !
00:35:20Partez !
00:35:22Arrêtez !
00:35:23Vous !
00:35:24Vous êtes allé à Jecheon avec Joowon.
00:35:27C'est vrai ?
00:35:30Que faites-vous là ?
00:35:32Vous avez dit que Joowon n'allait pas t'attendre.
00:35:35Que je ne te laisse pas venir.
00:35:38Vous avez fait ce que vous vouliez,
00:35:40et vous m'avez fait une mère ?
00:35:43Vous devriez avoir une famille !
00:35:45Comment pouvez-vous toujours me faire la tête ?
00:35:48S'il vous plaît !
00:35:49Arrêtez !
00:35:50C'est la faute de Lime !
00:35:51Ce n'est pas le moment pour ça !
00:35:52Allons chez Joowon !
00:35:54Hein ?
00:36:01Est-ce que c'est le moment pour ça ?
00:36:06Comment pouvez-vous venir ici ?
00:36:08Vous êtes vraiment fous ?
00:36:10Joowon est derrière vous,
00:36:12vous ne voyez rien ?
00:36:14Vous avez mal compris.
00:36:15Il n'y avait pas ce que vous pensez.
00:36:17Pourquoi est-ce qu'il est là ?
00:36:19Est-ce que c'est toi qui l'as porté ?
00:36:21C'est pour ça qu'on voit qu'il n'a pas de parents.
00:36:24C'est ce que tes parents t'ont enseigné ?
00:36:26Si c'est difficile à manger,
00:36:27tu veux qu'ils t'enlèvent ?
00:36:29Qu'est-ce que vous dites ?
00:36:32Qu'est-ce que vous avez dit ?
00:36:35Je n'ai rien dit de mal.
00:36:37C'est toi qui m'as fait mal.
00:36:39Arrêtez tout de suite.
00:36:41Arrêtez tout de suite !
00:36:42Vous n'avez pas le droit d'éloigner votre voix !
00:36:45Kim Joowon,
00:36:47je t'aime.
00:36:50Moi aussi,
00:36:52je t'aime.
00:36:54Mais maintenant,
00:36:56je ne te rencontrerai plus jamais.
00:36:59Même si mes parents m'ont cursé,
00:37:02je ne t'oublierai jamais.
00:37:04Je ne suis pas comme ça.
00:37:08Je n'ai pas le droit.
00:37:11Mon père...
00:37:13a risqué sa vie pour vous.
00:37:15Il a risqué de nombreuses vies pour vous.
00:37:17C'est un homme merveilleux.
00:37:20Je n'ai pas le droit d'entendre ça.
00:37:23Je n'ai pas le droit.
00:37:25Donc, ce que vous avez dit...
00:37:27Arrêtez tout de suite.
00:37:29Arrêtez tout de suite !
00:37:31Pourquoi ?
00:37:32Je peux dire plus de choses
00:37:34et faire plus de choses.
00:37:36Maman, arrêtez !
00:37:39Allez-y.
00:37:40Arrêtez et allez-y !
00:37:41Qu'est-ce que vous faites ?
00:37:42Lâchez-moi !
00:37:43Arrêtez !
00:37:44Arrêtez !
00:37:45Arrêtez !
00:38:05C'est une blague !
00:38:08C'est une blague !
00:38:12C'est une blague !
00:38:25C'est une blague !
00:38:31C'est une blague !
00:38:41C'est une blague !
00:38:43C'est une blague !
00:38:45Elle pleure.
00:38:53Le lieu de la fête de VVIP est au restaurant de la vieille femme.
00:38:58D'accord.
00:39:08Tu as mal ?
00:39:11Tu as l'air heureux car je suis malade.
00:39:14Qu'est-ce que tu racontes ?
00:39:19J'essayais de m'excuser mais tu m'appelles.
00:39:22Attendez.
00:39:23Stop !
00:39:24C'est toi, non ?
00:39:26Fais un pas.
00:39:28C'est maman.
00:39:32Allô ? Maman ?
00:39:34Quoi ? C'est vrai ?
00:39:37C'est vrai ?
00:39:39A-young, je vais t'appeler plus tard.
00:39:41C'est pour nous.
00:39:44Maman, c'est A-young.
00:39:46Ce n'est pas l'important.
00:39:48Maman est allée à la maison de Rhyme.
00:39:50Elle a eu un grand coup de foudre.
00:39:52Quoi ?
00:39:53Maman est allée où ?
00:40:00C'est fou.
00:40:02Prends le numéro de Ma-young.
00:40:04D'accord.
00:40:08Rhyme !
00:40:11Rhyme !
00:40:14Rhyme !
00:40:17Rhyme !
00:40:38Rhyme !
00:40:39Rhyme !
00:40:42Rhyme !
00:41:07Comment pouvez-vous aller là-bas ?
00:41:09Vous pouviez m'en parler.
00:41:10Je suis allée parce que je pensais que je ne pouvais pas t'en parler.
00:41:13Au moins, la vieille est bien.
00:41:17Qu'est-ce que tu dis ?
00:41:18Tu prends des médicaments.
00:41:20C'est pour ça que Jiyun est là.
00:41:22Non ?
00:41:23Comment peux-tu le cacher ?
00:41:25Tu veux voir moi mourir ?
00:41:27Tu devrais m'en parler.
00:41:29Ce n'est pas le moment.
00:41:31C'est ton choix.
00:41:32C'est l'Amérique ?
00:41:34Tu penses que tout le monde va voir toi comme un médecin ?
00:41:38Qu'est-ce que tu vas faire s'il y a des rumeurs ?
00:41:41Qu'est-ce qu'ils vont faire de toi ?
00:41:44Qu'est-ce qu'ils vont faire de Park Sang-moon ?
00:41:46Je m'en occupe.
00:41:47Je m'en occupe.
00:41:48Donc, ne viens pas à la recherche d'elle.
00:41:51Je veux le faire.
00:41:53Tu aimes tellement cette fille ?
00:41:55Elle ne veut pas te rencontrer.
00:41:57Tu n'as pas le droit de faire ça.
00:41:59Tu aimes tellement ?
00:42:01Elle est comme ça ?
00:42:03Elle est comme ça ?
00:42:04Elle ne veut pas te rencontrer ?
00:42:05Quoi ?
00:42:09Si tu es tellement heureuse, fais ce que tu veux.
00:42:12Si c'est vraiment ce que tu veux, fais ce que tu veux.
00:42:14Fais tout ce que tu veux avec cette fille.
00:42:18Que veux-tu dire ?
00:42:20Tu penses que tu es en train de te battre avec moi ?
00:42:22Tu es en train de te battre avec toi.
00:42:24Tu as le droit de faire ce que tu veux.
00:42:27Si cette fille est si importante pour toi, vas-y.
00:42:29Ton argent, ta position, tes droits,
00:42:32tout ce que tu as vécu,
00:42:35tu peux la quitter.
00:42:37Vas-y.
00:42:39Si tu as un enfant, tu le permettras, non ?
00:42:41Ce ne sera pas longtemps, non ?
00:42:42Pas du tout.
00:42:44Si tu viens avec l'enfant, tu pourras l'accepter.
00:42:46Mais,
00:42:47cette fille ne peut jamais entrer dans notre maison.
00:42:50Même si je me tue, elle ne peut pas.
00:42:52Je vais l'envoyer à l'administration.
00:42:54Donc,
00:42:55si tu n'en as pas assez,
00:42:57vas-y.
00:43:20Tu vas bien ?
00:43:22Tu n'as pas faim ?
00:43:24Tu veux que je te cuisine ?
00:43:27C'est bon.
00:43:30Glyme !
00:43:31Tu es là ?
00:43:32Ouvre la porte.
00:43:33Je crois que le propriétaire est revenu.
00:43:36Ne l'ouvre pas.
00:43:38Pourquoi ?
00:43:40Ah, il est stupide.
00:43:43Glyme !
00:43:47Glyme !
00:43:58Glyme !
00:43:59Tu es là ?
00:44:01J'entends tout le bruit du téléphone.
00:44:03Ouvre la porte.
00:44:05C'est la seule façon de t'excuser.
00:44:09Tu vas vraiment faire ça ?
00:44:11Je veux qu'on parle.
00:44:16Glyme !
00:44:17Ouvre la porte.
00:44:19Je ne veux pas que tu ouvres la porte.
00:44:21Je ne veux pas que tu ouvres la porte.
00:44:23Je ne veux pas que tu ouvres la porte.
00:44:26Je ne veux pas que tu ouvres la porte.
00:44:31Glyme !
00:44:33Glyme !
00:44:34Je veux te voir.
00:44:55Je veux te voir.
00:45:26Ouvre la porte.
00:45:50Je te l'avais dit.
00:45:52Je ferai tout.
00:45:55Maintenant, ce n'est plus un problème pour moi.
00:46:01C'était tellement froid la nuit. Tu ne savais pas ?
00:46:08Regarde-moi.
00:46:14J'ai pensé toute la nuit.
00:46:17Je ne sais pas comment m'excuser.
00:46:25Tu ne sais pas comment t'excuser ?
00:46:29Pourquoi ? Parce que tu n'as jamais eu la chance de t'excuser ?
00:46:35Pourquoi ne sais-tu pas que tout le monde peut s'excuser ?
00:46:41Pourquoi ne sais-tu pas que tout le monde peut s'excuser ?
00:46:47Je suis toujours désolée, mais pourquoi ne sais-tu pas comment t'excuser ?
00:46:53Tu as une mère incroyable.
00:46:57Elle m'a laissée rester dans la salle de la maison,
00:47:01et maintenant, elle m'a laissée rester dans la maison.
00:47:08Maintenant, je dois rester dans la salle de ma maison,
00:47:12et réfléchir à tout ce qui s'est passé hier,
00:47:16respirer, manger,
00:47:19faire des blagues, tu vois ?
00:47:24Donc, ne t'inquiètes pas si tu as passé la nuit.
00:47:28Et maintenant, sors de mon vieux réel.
00:47:36Sors et vis dans le fairytale que tu as toujours vécu.
00:47:42Très bien.
00:47:49Si je t'aime tellement, tu sais comment je me sens.
00:47:55Je veux protéger quelqu'un d'autre pour la première fois.
00:48:02Tu ne sais pas ce que je veux te protéger.
00:48:13C'est bon comme ça.
00:48:16J'ai eu du mal.
00:48:20J'ai attendu longtemps.
00:48:25J'ai été trop loin, j'ai duré trop longtemps.
00:48:30Ce n'est pas une coïncidence.
00:48:34Mon cœur s'est rendu compte de toi.
00:48:42Il m'a dit qu'il t'attendait.
00:48:58Où es-tu venu ?
00:49:01Tu as reçu l'invitation ?
00:49:03C'est la fête de VVIP.
00:49:06Tu parles de travail ?
00:49:08Si tu me donnes mon visage, je t'achèterai un ticket au concert.
00:49:15Est-ce que tu viens à la fête ?
00:49:18Il y a sûrement Yonsul.
00:49:20C'est VVIP.
00:49:24C'est une superbe chose.
00:49:27Pourquoi est-ce qu'on n'en a pas assez ?
00:49:30C'est vrai.
00:49:38Je t'avais dit qu'il y avait une fête de VVIP au Louël.
00:49:42Tu as reçu l'invitation ?
00:49:44Oui.
00:49:46Tu vas y aller ?
00:49:50Je dois y aller.
00:49:56Ouyong peut venir.
00:49:59C'est pour ça que je vais y aller.
00:50:01Tu n'aimes pas encore Ouyong ?
00:50:04Tu n'aimes pas encore Ouyong ?
00:50:09Vraiment ?
00:50:13Alors...
00:50:16Est-ce que je suis trop simple ?
00:50:19Quoi ?
00:50:34Han Ki-joo, Yoon Jae-hee, Oh Seung-ah, Cho Guk, Seo Young-eun.
00:50:39Je vais devoir travailler à l'heure.
00:50:42Ils ne me donnent pas de promotion.
00:50:45C'est parce que tu es simple.
00:50:47Arrête de parler comme ça.
00:50:49Quand je pense à ce qui s'est passé hier...
00:50:54Est-ce que tu vas bien ?
00:50:56Est-ce que je vais bien ?
00:50:58J'ai l'impression d'avoir dormi toute la nuit.
00:51:00As-tu mangé ?
00:51:02Après l'action wire,
00:51:05je vais vous montrer mon action de combat.
00:51:09Je suis très bonne à faire des arts majeurs orientaux,
00:51:12comme le Taekwondo, le Hapkido et le Karate.
00:51:311, 2, 3, 4...
00:52:021, 2, 3, 4...
00:52:151, 2, 3, 4...
00:52:32Bien joué !
00:52:34J'ai l'impression d'avoir gagné.
00:52:36Merci pour tout !
00:53:02C'est moi.
00:53:04Kim Ju-won est venu me chercher.
00:53:06Dis-lui que je n'existe pas.
00:53:08Ne me demandez pas pourquoi.
00:53:13Tu n'es vraiment pas là ?
00:53:15Je t'ai promis de t'aider.
00:53:17Dis-moi la vérité.
00:53:19Tu veux que je te dise que je n'existe pas ?
00:53:20Je ne veux pas dire que tu n'es pas là.
00:53:22Je veux juste que tu sois là.
00:53:23Gil Ra-im !
00:53:26Ecoute-moi bien.
00:53:28Je sais que tu m'entends.
00:53:31Mais tu es un cowarde.
00:53:34Si tu penses que je m'éloignerai de toi,
00:53:38arrête-toi.
00:53:42Je n'ai pas encore commencé.
00:53:44Et je n'ai pas entendu ta réponse.
00:53:49Tu sais que ce n'est pas possible de se cacher.
00:53:55Mets-toi au point.
00:53:58Mets-toi au point !
00:54:01Je suis désolée de t'avoir fait rire.
00:54:04Je ne sais pas ce qui s'est passé,
00:54:06mais n'est-ce pas la meilleure façon de se cacher ?
00:54:11Tu n'as qu'à voir son visage !
00:54:14Si tu ne veux pas le rencontrer, reçois-le !
00:54:17Il n'y a pas d'erreur.
00:54:19Si tu viens toujours comme ça,
00:54:21c'est compliqué.
00:54:23Je suis désolée.
00:54:32Je suis désolée.
00:54:56Yoon Soo-shin sera venu.
00:54:58On est aux VVIP du marché.
00:55:01C'est parfait !
00:55:20Où es-tu ?
00:55:21Où es-tu ?
00:55:23Dis-moi où tu es !
00:55:26Prends-moi le téléphone, d'accord ?
00:55:30Tu ne me regarderas vraiment pas ?
00:55:32C'est la meilleure solution ? Tu es sûre ?
00:55:40Je t'en prie, appelle-moi.
00:55:43Je t'en prie.
00:55:55Je t'en prie, appelle-moi.
00:56:25Je t'en prie, appelle-moi.
00:57:25Si tu avais un peu de compassion pour moi, tu devrais t'examiner une fois avant de sortir.
00:57:55Je t'en prie.
00:58:26Je t'appelle.
00:58:28Je t'appelle.
00:58:31Je t'appelle.
00:58:34Je t'appelle.
00:58:37Je t'appelle.
00:58:55Je t'appelle.
00:59:00Oh, Raim !
00:59:05Quand êtes-vous arrivée ?
00:59:06J'ai invité Juwon ?
00:59:08Non, je me suis fait attraper.
00:59:13Je vais y aller.
00:59:15Non, tu n'es pas là pour voir Juwon ?
00:59:18Je suis arrivé jusqu'ici. Va-t'en.
00:59:19Non, à la prochaine fois.
00:59:22Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:59:26Comment t'es-tu arrivée ici ?
00:59:28Tu n'es qu'une vieille fille.
00:59:30Va-t'en.
00:59:31Prends quelque chose d'aigre.
00:59:33Allez-y.
00:59:34Non, pas aujourd'hui.
00:59:36Attends-moi.
00:59:38Attends-moi.
00:59:48Tu te sens mieux ?
00:59:50Oui.
00:59:51Ne t'inquiètes pas de ce que maman t'a dit.
00:59:54C'est une personne qui parle fort.
00:59:57Est-ce que tu es restée dehors ?
00:59:59Tu veux que Juwon ne rentre pas ?
01:00:02Non, je ne sais pas qu'il est arrivé.
01:00:06Si tu ne sais pas, tu devrais le dire.
01:00:08Viens avec moi.
01:00:09Non !
01:00:10Aujourd'hui, le code de vêtement n'est pas bon.
01:00:13Tu peux le faire.
01:00:15Dis-leur que tu es venu voir Juwon.
01:00:18Je suis venu te voir.
01:00:19Mais...
01:00:20Non !
01:00:21Prends ton vêtement et viens ici.
01:00:23Tu as une hauteur de 166 cm.
01:00:25Tu as une taille de 4,5 cm.
01:00:27Tu es une fille beau.
01:00:28Tu as des jambes longues.
01:00:29Tu as un dos...
01:00:32C'est comme une carte.
01:00:36Attends-moi.
01:00:37Aujourd'hui, je serai la fille de Lime.
01:00:49Il n'y a pas de connexion.
01:01:08C'est mieux que l'année dernière.
01:01:11Comment tu sais que c'est mieux que l'année dernière ?
01:01:13Je sais que l'invité n'est pas venu l'année dernière.
01:01:16Je sais.
01:01:17Mais...
01:01:18C'est moi qui suis venue cette année.
01:01:20Ah...
01:01:23Ton frère sait que tu n'es pas venu ?
01:01:28Je ne suis pas venu pour toi.
01:01:30Je suis venu pour les filles qui sont plus intéressantes que moi.
01:01:33Je veux devenir la queen de tout endroit.
01:01:46Je veux devenir la queen de tout endroit.