19 مسلسل الحديقة السرية الحلقة
تتحدث هذه الدراما عن الرئيس التنفيذي المتغطرس، غريب الاطوار كيم جو وون الذي يحاول الحفاظ دوماً على صورته المثالية. وممثلة الحركات الخطيرة جيل را ام التي اصبحت برغم تواضعها موضع غيرة لكبار النجمات. تبدأ علاقة متوترة بين جو وون ورا ام لتصبح فيما بعد علاقة متشابكة يحاول بها جو وون اخفاء انجذابه المتزايد نحو را ام التي لا تناسب معاييره على الاطلاق وتزداد غرابة الاحداث حين يتبادلان جسديهما.
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Musique de générique
00:00:26Musique de générique
00:00:30Alors je vais vous poser la question
00:00:33Est-ce que nous avons déjà kissé ?
00:00:37Comme ça
00:00:40Musique de générique
00:00:51Pourquoi tu ne réponds pas ?
00:00:53J'ai kissé ?
00:00:56Comment tu penses ?
00:00:58Je t'ai posé la question
00:01:01Musique de générique
00:01:12Qu'est-ce que tu fais ?
00:01:14Je te protège
00:01:16Quoi ?
00:01:17Comme tu m'as protégé, je te protège aussi
00:01:21Jusqu'à ce que tu te souviennes
00:01:24Pourquoi tu rigoles ?
00:01:26J'ai protégé toi ?
00:01:28J'avais 34 ans, j'étais en forme
00:01:31Oui
00:01:32C'est pas possible
00:01:34Peut-être que tu n'avais pas l'intérêt ?
00:01:37Tu veux mourir ?
00:01:39Tu n'as pas l'intérêt ?
00:01:42Tu m'as fait comme ça ?
00:01:44C'est ton style
00:01:48Ne m'éloigne pas de mon 13 ans !
00:01:52Je vais y aller
00:01:54Et dis-moi encore une fois
00:01:57Si tu veux me voir, viens, d'accord ?
00:02:01Attends
00:02:03Je te le répète encore une fois
00:02:05Prends tes choses et reste avec moi
00:02:08Mais si je ne trouve pas pourquoi je t'aime
00:02:12Je dois y aller
00:02:17Tu n'en veux pas ?
00:02:19Je ne veux pas
00:02:22Je veux rester avec toi
00:02:25Et disparaître
00:02:28Comme une merveilleuse
00:02:31Dis-moi
00:02:33Je t'ai dit que si tu veux
00:02:36Je ferai tout
00:02:38Tu sais ce que je viens de dire ?
00:02:41Oui, je sais
00:02:43Très bien
00:02:45Réfléchis et réponds-moi
00:03:16Qu'est-ce qu'elle fait ?
00:03:18Pourquoi elle rit si joliment ?
00:03:46Attends !
00:03:48Où vas-tu ?
00:03:50Je vais t'emmener !
00:03:54Pourquoi es-tu si tard ?
00:03:56Quoi ?
00:03:57J'ai passé beaucoup de temps par là-bas
00:04:00Avec ton beau visage
00:04:02Tu devrais t'en sortir
00:04:04Pourquoi t'inquiètes-tu ?
00:04:06J'ai des choses importantes à faire
00:04:09Je ne peux pas t'emmener
00:04:11Je ne peux pas t'emmener
00:04:14J'ai un rendez-vous important
00:04:16J'ai arrêté de filmer parce que j'ai eu un accident
00:04:19Mais je pense que je peux continuer à filmer
00:04:22Je dois y aller, donne-moi la clé
00:04:24Je vais conduire
00:04:28Ne sois pas surpris
00:04:30Darkblood m'a appelé
00:04:32Ils ont re-casté un acteur de Hong Kong
00:04:36Ce qui s'est passé avec toi
00:04:38C'est un miracle pour nous
00:04:40Je ne peux pas t'inquiéter de ton état de santé
00:04:44Je comprends
00:04:46Je veux que tu ailles plus loin
00:04:49Et que je te revoie
00:04:51C'est mieux pour toi de te reposer
00:04:54Et de te réchauffer
00:04:57Oui
00:04:59J'ai réussi mon rêve
00:05:01J'ai réussi mon rêve
00:05:03C'est comme si j'avais mangé du Hollywood Action
00:05:10Je vais aller à l'hôpital
00:05:29J'ai entendu qu'on s'est perdus
00:05:31On était aussi proches?
00:05:35Ou est-ce qu'on était vraiment en couple?
00:05:38Tu veux me tuer encore?
00:05:40Encore?
00:05:41Tu veux me tuer encore?
00:05:44Est-ce que t'es fatigué?
00:05:46J'ai un avocat
00:05:49Ne t'en fais pas
00:05:52C'est à cause de Raimi que tu es mort
00:05:57Mort?
00:06:01J'ai même perdu la vie de cette fille?
00:06:08J'ai perdu la vie de cette fille?
00:06:39C'était un film très important
00:06:42C'était un miracle que tu m'as fait
00:06:46Moi?
00:06:49J'ai voulu faire mieux
00:06:53Je suis désolée
00:06:55D'accord
00:06:57Je t'en prie
00:06:59Je t'en prie
00:07:01Je t'en prie
00:07:03Je t'en prie
00:07:05Je t'en prie
00:07:07D'accord
00:07:08Je ne sais pas ce que c'est
00:07:09Mais si tu as fait quelque chose de désolé, je te le remettrai
00:07:12J'ai bien calculé
00:07:16Mais...
00:07:17Pourquoi as-tu mis de la soupe dans tes chaussures?
00:07:20C'est pour les morceaux de soupe
00:07:29Quoi?
00:07:30C'est toi, Rakai
00:07:34Comment sais-je?
00:07:37J'ai vu toi, Rakai?
00:07:39Oui, quand j'ai changé de corps
00:07:42Quand tu as changé de quoi?
00:07:43C'est plus tard
00:07:46Je me souviens plus
00:07:50Est-ce que tu te souviens d'autre chose?
00:07:54Voyons voir
00:07:58Tu m'as menacé avec tes chaussures
00:08:07Hey!
00:08:19Je crois qu'il n'est pas parti
00:08:21Il m'a dit qu'il allait en Corée
00:08:23Je t'ai dit que ce n'est pas facile de rencontrer quelqu'un qui te reconnait
00:08:27C'est pour ça que tu es venu ici?
00:08:29Parce que Oscar m'a attrapé
00:08:30Tu t'es attrapé parce qu'il t'a attrapé?
00:08:32Parce qu'il a des yeux...
00:08:35C'est parce qu'il a besoin de toi
00:08:37Wow!
00:08:38C'est romantique!
00:08:42Mais quel âge a t-il?
00:08:47Tu veux dire qu'il est plus jeune que moi?
00:08:54Quoi?
00:08:55Vous vous battez?
00:08:57Pourquoi vous vous battez?
00:08:58Vous devez vous amuser
00:09:01Est-ce qu'il vit ici?
00:09:04Mais pourquoi?
00:09:06Si on le laisse ici, il peut s'échapper
00:09:08Et si je m'échappe?
00:09:11Je vais y aller
00:09:13Où vas-tu?
00:09:14J'ai quelque chose à te dire
00:09:16Je vais enregistrer dans dix minutes
00:09:18Je vais m'occuper dans dix minutes
00:09:21Qu'est-ce que t'es en train de faire?
00:09:23Tu m'as attrapé pour m'attraper?
00:09:29On en parle dans dix minutes
00:09:32J'ai quelque chose à te demander
00:09:34Est-ce qu'il aime les hommes?
00:09:36Comment as-tu pu le savoir?
00:09:38Tu l'as appris et tu l'as donné?
00:09:41Et maintenant, il aime les hommes!
00:09:43Non, c'est pas ça! Il déteste moi!
00:09:46C'est pour ça qu'il t'a frappé
00:09:48Wow! Tu es vraiment un homme!
00:09:51Tu penses que tu es un satellite?
00:09:53Tu te fous de moi?
00:09:54Regarde-moi!
00:09:55Je suis en train de m'occuper de Joowon
00:09:57Joowon veut qu'elle quitte
00:09:59Joowon veut qu'elle quitte
00:10:02Encore?
00:10:05Qu'est-ce que tu veux dire?
00:10:06Dis-le!
00:10:07J'ai l'intention de faire un nouveau music video
00:10:10J'ai l'intention de faire un nouveau concert
00:10:12J'ai l'intention de faire un nouveau 7th album
00:10:13J'ai l'intention de faire un tour d'Asie
00:10:14Et?
00:10:15Et...
00:10:16Si tu m'aides, je serai capable de faire tout
00:10:21Qu'est-ce que tu fais? T'es occupé?
00:10:26Qu'est-ce que tu fais?
00:10:27Il reste 5 minutes! Dis-le en 5 minutes!
00:10:29Qui est-ce?
00:10:31Pourquoi est-ce que tu es si beau?
00:10:33Pourquoi est-ce que tu es si beau?
00:10:37Bonjour, je suis Kim Joowon
00:10:39Ah, tu ne me souviens pas
00:10:42On se connaissait?
00:10:46Pourquoi t'aimes-tu tellement?
00:10:47Parce que tu es jolie
00:10:49Excusez-moi, mais à quel point nous étions proches?
00:10:52Hey! C'est pas ça!
00:10:54C'est pas ça!
00:10:57Vraiment?
00:10:58Vraiment
00:11:02Votre mère est arrivée
00:11:04Vraiment?
00:11:05Je vais y aller
00:11:08Va y aller!
00:11:11Nous devions nous rencontrer quand on avait 21 ans
00:11:15Quoi?
00:11:17Hey!
00:11:24Maman!
00:11:28Comment tu te sens?
00:11:30Tu n'as pas mal?
00:11:32Non
00:11:34Tu m'as appelé le matin
00:11:36C'est dangereux, pourquoi es-tu là?
00:11:41Maman, tu sais quoi?
00:11:44J'avais une copine
00:11:46Stuntwoman
00:11:50J'en sais rien
00:11:52Tu sais?
00:11:53Mais elle n'a pas l'air d'une femme
00:11:57Elle n'a pas le même corps
00:11:59Vraiment?
00:12:00Elle n'est pas très bien
00:12:03Quoi?
00:12:05Tu n'aimes pas cette femme?
00:12:08Si je dis que je n'aime pas, tu ne nous rencontreras pas?
00:12:11Non
00:12:12Je t'aime
00:12:18Je vais y aller
00:12:19Maman, attends
00:12:21J'ai une question
00:12:23Il y a quelques jours...
00:12:25Non, il y a 13 ans
00:12:27Qu'est-ce qu'il s'est passé avec le pompier qui m'a sauvé dans l'élévateur?
00:12:32Est-ce qu'il n'a pas été blessé?
00:12:35Est-ce que je ne peux pas dire merci?
00:12:40Bien sûr
00:12:41C'était il y a 13 ans qu'on s'est rencontré
00:12:46Je m'en souviens bien
00:12:48Je m'en souviens bien
00:12:50Tu n'as pas besoin de t'inquiéter
00:12:52Tu connais son adresse?
00:12:55Son nom?
00:12:56Je vais l'apprendre
00:12:59Je vais l'apprendre et te le dire
00:13:01D'accord
00:13:13Vraiment?
00:13:15Vraiment?
00:13:16Oui
00:13:17J'ai réfléchi et ton rêve s'est réalisé
00:13:22Tu es entrée dans la lumière noire
00:13:24Tu as des yeux blancs et un beau tableau
00:13:29Je vais t'emprunter
00:13:33Comment?
00:13:35Pourquoi?
00:13:38Je rêvais hier
00:13:42Quel rêve?
00:13:44Je ne vais pas te dire
00:13:45Tu m'as dit que mon rêve s'est réalisé
00:13:47Je ne veux pas
00:13:48C'est quoi?
00:13:49C'est un mauvais rêve?
00:13:51Quel rêve?
00:13:54Il y a un jeune garçon qui a des yeux blancs et un beau tableau
00:13:59Il pleure
00:14:00C'est très triste
00:14:02Mais à l'un côté, le propriétaire est en train de pleurer
00:14:07Il crie fort
00:14:11Je me suis réveillée et je n'avais pas l'air bien
00:14:16C'est moi, ouvrez la porte
00:14:19C'est le secrétaire
00:14:26Attends
00:14:28Le propriétaire veut que tu viennes
00:14:31Pourquoi il m'appelle tout le temps?
00:14:36Où est-il?
00:14:42Tu veux mourir?
00:14:43Tu veux mourir?
00:14:44Pourquoi tu m'as appelé ici?
00:14:45Pourquoi tu m'as appelé ici?
00:14:47Je t'ai appelé pour voir ton corps
00:14:49Mais tes vêtements sont très rebelles
00:14:52Ce petit garçon...
00:14:55Tu as un peu resté
00:14:57Le monde est pastel, non?
00:14:59Je ne sais pas comment j'étais quand j'avais 34
00:15:01Mais quand j'avais 21, je jouais comme ça
00:15:03Viens
00:15:09Tu vas vraiment mourir
00:15:11Tu jouais comme ça quand t'étais petite?
00:15:13Oui
00:15:14Avec qui?
00:15:15Avec une femme?
00:15:16Oui, une belle femme
00:15:19Quoi?
00:15:20Tu ne sais pas grand chose de moi
00:15:23On est vraiment en couple?
00:15:25Et toi? Tu sais de moi?
00:15:28Quoi?
00:15:29Est-ce que t'es une femme compliquée avec les hommes?
00:15:32Tu ne le savais pas?
00:15:33Je suis souvent avec les hommes
00:15:36Quoi?
00:15:37Je suis souvent dans la forêt, dans la voiture, à l'extérieur, etc...
00:15:43Parce que les hommes aiment ça
00:15:45Quoi? La forêt?
00:15:50Tu pensais que je m'étonnerais?
00:15:51Tu penses que je m'étonnerais une ou deux fois?
00:15:54Quoi?
00:15:55Quoi?
00:15:56Tu te souviens de ce que tu viens de dire?
00:15:58Quoi?
00:16:01Est-ce vrai?
00:16:03Je savais que tu te souviendrais
00:16:05Je savais que tu te souviendrais
00:16:11Parce que tu es là
00:16:14Je pense que tu te souviens de d'autres choses
00:16:19C'est pas vrai?
00:16:21Je veux que tu te souviennes
00:16:24Je vais te faire te souvenir
00:16:27Je vais te faire te souvenir
00:16:32On a travaillé ensemble deux jours
00:16:34Tu te souviens?
00:16:36Arrête!
00:16:38On va aller en Seine, avec les mains droite
00:16:40On va rester comme ça, avec les mains gauche
00:16:42Comment je vais faire avec les mains gauche?
00:16:43Est-ce que je peux faire ça avec les mains droite?
00:16:57C'est notre maison
00:17:01Là-bas?
00:17:03Oui
00:17:06Là-bas où?
00:17:08Là-bas, à l'étage bleu
00:17:15C'est là-bas?
00:17:16Oui
00:17:18C'est là-bas?
00:17:19Oui
00:17:21C'est là-bas
00:17:22C'est là-bas?
00:17:23Oui
00:17:24C'est là-bas
00:17:26C'est là-bas?
00:17:27Oui
00:17:28C'est là-bas?
00:17:29Oui
00:17:30C'est là-bas?
00:17:31Oui
00:17:32C'est là-bas?
00:17:33Oui
00:17:50Je ne sais pas si c'est bon ou pas
00:17:52mais il était très persévérant
00:17:54C'est ça ton camp, l'as sonné.
00:17:57T'as tout à l'aide?
00:17:59Je m'en vas.
00:18:00Viens avec moi.
00:18:02Non, je vais en train de m'occuper de mon frère.
00:18:03M'en battre pas.
00:18:06M ballant, tu vas m'occuper de mon frère et tu t'en vas.
00:18:07Peut-être.
00:18:09Je t'ai vu, j'ai un petit problème.
00:18:12Je te jure, j'ai pas de problèmes.
00:18:14J'ai une copine, elle me fait mal.
00:18:16Elle m'a caché son téléphone ça vaut dire qu'elle s'est m'assassiné.
00:18:20C'est parce que t'es joli, c'est parce que t'es joli !
00:18:29Je ne te donne pas ça.
00:18:30Donne-moi, je n'en fais plus.
00:18:31Stop !
00:18:33Laisse-le tranquille.
00:18:35C'est lui qui fait de l'article d'exécution.
00:18:37Hey !
00:18:38Si t'as pris deux pages de l'article d'exécution,
00:18:40ce n'est plus possible.
00:18:42En parlant de ça,
00:18:43arrêtons les noms.
00:18:45Numéro 1, Oscar.
00:18:47Numéro 2, Choi Woo Young.
00:18:49Numéro 3, Kanu.
00:18:51C'est un mélange entre Oscar et Kanu.
00:18:53Numéro 4...
00:18:54Oscar.
00:18:55C'est ça !
00:18:56Os...
00:18:57Quoi ?
00:18:58Qu'est-ce que t'as ?
00:18:59Qu'est-ce que t'as ?
00:19:01Qui est-ce ?
00:19:03C'est mon frère.
00:19:05Tu veux que je te le remette ?
00:19:07T'es vraiment
00:19:09t'es vraiment fou.
00:19:12Hey !
00:19:13Qu'est-ce que t'en penses ?
00:19:15Qu'est-ce que t'en penses ?
00:19:16Ce n'est pas la vie d'un seul.
00:19:18Pourquoi t'inquiètes-tu ?
00:19:19Quoi ?
00:19:21Qu'est-ce que t'en penses ?
00:19:22Je suis le producteur du 7-1.
00:19:25Comment est-ce que ça s'est passé ?
00:19:27Ton frère a lancé le 7-1 ?
00:19:29C'est lui qui a fait ça.
00:19:31Tu ne dois pas comprendre.
00:19:33Tu disais que c'était le producteur.
00:19:34Ce que le producteur fait,
00:19:35c'est une décision précise.
00:19:36Si ces vêtements t'inquiètent,
00:19:38c'est parce que tu n'as pas de vision.
00:19:40Tu ne peux pas décider
00:19:42comme ça.
00:19:43Tu veux que je discute de la mode
00:19:44devant quelqu'un qui a été un modèle ?
00:19:46Tu penses que je suis quelqu'un
00:19:47qui discute avec toi ?
00:19:49J'ai déjà mangé au département.
00:19:51Oh, Kim Ju-won !
00:19:53Tu es 21 ans,
00:19:54donc tu es capable de jouer au jeu.
00:19:56On se rencontre de temps en temps
00:19:57et on mange ensemble.
00:20:00Je vais te poser une question.
00:20:02Réponds-moi.
00:20:04J'ai un problème.
00:20:05Celle qui s'appelle Gil Ra-im,
00:20:07c'est qui ?
00:20:08Ra-im ?
00:20:10C'est mon fan.
00:20:12Quoi ?
00:20:14C'est bon.
00:20:15Je sais ce que tu penses.
00:20:17Même si tu te souviens,
00:20:18tu n'es pas capable de jouer avec elle.
00:20:20Hey !
00:20:21Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:20:22Hey !
00:20:34Prends ton thé.
00:20:36J'ai beaucoup de thé à la maison.
00:20:38Je vais te dire une chose.
00:20:40Je ne savais pas que tu étais Ju-won's soeur.
00:20:43Si tu as préparé une excuse,
00:20:45arrête-toi.
00:20:46Ce n'est pas possible dans notre famille.
00:20:48Tu veux dire que tu vas te marier
00:20:50avec Ju-won ?
00:20:57Maman, qu'est-ce que tu fais ?
00:20:59C'est ce que je fais tous les jours.
00:21:00Qu'est-ce qui t'amuse ?
00:21:01Maman,
00:21:02tu ne dois pas t'amuser.
00:21:04Elle s'est beaucoup blessée.
00:21:06Je fais beaucoup d'efforts pour elle.
00:21:08Qu'est-ce qui t'amuse ?
00:21:10Quoi ?
00:21:11Qu'est-ce qui t'amuse ?
00:21:15Oh, mon dieu !
00:21:18Pourquoi as-tu coupé ?
00:21:19J'ai aimé cette fille depuis longtemps.
00:21:21Alors pourquoi as-tu ignoré
00:21:23notre rencontre ?
00:21:25Alors,
00:21:26tu n'as rien à voir
00:21:28avec Ju-won ?
00:21:30C'est à cause de moi, maman.
00:21:32C'est à cause de moi.
00:21:33Pourquoi as-tu fait ça ?
00:21:35Oh, mon dieu !
00:21:36Cet imbécile !
00:21:43Maman,
00:21:44ce n'est pas le moment pour ça.
00:21:46Allons boire quelque chose.
00:21:49Quoi ?
00:21:51Mon fils,
00:21:52je te le dis honnêtement,
00:21:54tu es meilleur que Jang Dong-gun,
00:21:56n'est-ce pas ?
00:22:06Il est meilleur
00:22:08que Jang Dong-gun ?
00:22:10Oui.
00:22:11Il est meilleur que Jang Dong-gun ?
00:22:13Oui.
00:22:14Il est meilleur que Jang Dong-gun ?
00:22:16Oui.
00:22:17Il est meilleur que Jang Dong-gun ?
00:22:19Il n'est pas meilleur que Jang Dong-gun, maman.
00:22:21Pourquoi pas ?
00:22:22Qu'est-ce qui n'est pas ?
00:22:24Tu sais combien d'enfants
00:22:25meurent à cause de lui ?
00:22:27Il y en a plus
00:22:28que Jang Dong-gun, maman.
00:22:38Tu n'es vraiment pas
00:22:39un ordinaire.
00:22:45Comment
00:22:46un ordinaire
00:22:47peut s'amuser
00:22:48avec son frère ?
00:22:49En tout cas,
00:22:50tu parles
00:22:51de mariage
00:22:52avec ton frère.
00:22:53Je ne suis pas
00:22:54ta femme.
00:22:55J'ai eu du mal
00:22:56à élever
00:22:57mon frère.
00:22:58Maman,
00:22:59tu es son fils,
00:23:01mais pour moi,
00:23:02c'est un autre homme.
00:23:04Je l'ai fait
00:23:05depuis que j'avais 21 ans.
00:23:06Je ne sais pas
00:23:07combien de temps
00:23:08ça a duré.
00:23:10C'est bon !
00:23:11C'est bon !
00:23:14J'ai arrêté l'alcool
00:23:15pour éviter
00:23:16que mes cheveux
00:23:17deviennent secs.
00:23:18Qu'est-ce que je vais faire ?
00:23:23Oh !
00:23:24Maman,
00:23:25tu as la même taille
00:23:26que moi.
00:23:27Moi aussi,
00:23:28j'ai toujours
00:23:29des problèmes
00:23:30avec la secité.
00:23:40Oh !
00:23:41Tu as la même taille
00:23:42que moi,
00:23:43j'ai toujours
00:23:44des problèmes
00:23:45avec la secité.
00:23:46Oh,
00:23:47je vais pleurer.
00:23:48Vous allez
00:23:49continuer
00:23:50à manger ?
00:23:51Tu n'y es pas encore allé ?
00:23:52Si tu as faim,
00:23:53chante.
00:23:56Chante la bande !
00:24:02Quoi ?
00:24:04C'est fini ?
00:24:06Tu as bu beaucoup ?
00:24:07Qui a bu plus ?
00:24:10Attends.
00:24:15130...
00:24:17Hey !
00:24:18Pourquoi tu as mis
00:24:19le prix de la boucle
00:24:20sur la carte ?
00:24:21Est-ce que c'est un problème ?
00:24:22Dis-le à maman !
00:24:23Qu'est-ce qu'il y a ?
00:24:24Maman veut que tu l'apportes.
00:24:25Quoi ?
00:24:26Deux...
00:24:27Deux voitures ?
00:24:28Oh,
00:24:29c'est fou.
00:24:30Mets-en une voiture
00:24:31et mets-la ici.
00:24:33Qui commence ?
00:24:34Qui commence ?
00:24:35Mets-en la personne la plus proche.
00:24:36Qu'est-ce qu'il y a ?
00:24:37Qu'est-ce qu'il y a ?
00:24:38Qu'est-ce qu'il y a ?
00:24:39Qu'est-ce qu'il y a ?
00:24:41Je suis en train
00:24:42de faire un grand boulot.
00:24:44Pourquoi t'as demandé ?
00:24:45Oh,
00:24:46je t'ai
00:24:47engagé à être
00:24:48le président de la compagnie de la banque.
00:24:51Quel président ?
00:24:53Tu veux que je
00:24:54devienne un
00:24:55infirmier de la compagnie ?
00:24:56C'est pas ça ?
00:24:57Tu dois faire ça
00:24:58une fois dans ta vie.
00:24:59Oh,
00:25:01hein ?
00:25:03Mais
00:25:04si je suis le président,
00:25:06je vais
00:25:07devenir le président
00:25:08de la compagnie.
00:25:09Pourquoi ?
00:25:10T'es en train de me payer
00:25:11le prix de ton visage ?
00:25:13Si je ne veux pas
00:25:14fumer,
00:25:15les gens vont
00:25:16me tuer ?
00:25:18Oh,
00:25:19oh, oh, oh, oh...
00:25:20Qu'est-ce que je vais faire ?
00:25:21Pourquoi le monde
00:25:22va s'en sortir ?
00:25:26Je vais me laver demain ?
00:25:37Quand je te regarde, j'ai l'impression de voir ton visage
00:25:43Oh, je pensais que c'était pas grave
00:25:48Mais j'ai l'impression d'avoir peur
00:25:52Je crois que ce n'est pas juste
00:25:56Je crois que c'est sûr
00:25:59Je crois que c'est l'amour
00:26:04Oh, je pensais que c'était pas grave
00:26:10Mais j'ai l'impression d'avoir peur
00:26:34Oh, c'est Lime !
00:26:36Il est très fort !
00:26:38Tu veux boire quelque chose de bien ?
00:26:40Si je t'attrape, je ne te donnerai pas de soupe !
00:26:42Oh ? Bonjour !
00:26:46Je ne te tromperai pas !
00:26:48Je ne te tromperai pas !
00:26:58Bonjour !
00:27:00Bonjour !
00:27:02Bonjour !
00:27:04C'est Oscar !
00:27:08Qu'est-ce que tu penses de 21 Joowon ?
00:27:10Tu le vois souvent ?
00:27:12Il est très fort et sexy !
00:27:16Il est tellement mignon !
00:27:18Mignon ?
00:27:20Je n'ai jamais vu Lime comme ça !
00:27:22Tu aimes les homosexuels ?
00:27:27Je ne connais pas l'intérieur d'une femme !
00:27:31On dirait que tu es en train de répéter un récit de Kim Joowon !
00:27:35Je me rappelle des souvenirs !
00:27:39Vraiment ?
00:27:43C'est une bonne nouvelle !
00:27:47Tu veux que je te donne ta chaussure et mon watch ?
00:27:51Je vais te les vendre !
00:28:01C'est un peu bizarre, je me sens un peu caché.
00:28:03Mais si c'est la dernière fois que tu m'emmènes.
00:28:05Alors, tu vas faire un nouveau rendez-vous?
00:28:07Quel type d'oppa veut du fan?
00:28:09La population est vraiment diminuée.
00:28:12Quoi?
00:28:13Tu ne sais pas, Lime?
00:28:15Je reviens à la fame de mon temps,
00:28:17et je vais me réveiller rapidement.
00:28:19Je ne suis plus un star Hallyu.
00:28:21Je suis un star Hallyu qui s'affectue
00:28:23à la santé de tous.
00:28:26Ah, oui.
00:28:30La vue est belle.
00:28:32Oh, tu m'as surpris.
00:28:39Tu l'as vu, non?
00:28:40Mo Yushik a l'esprit.
00:28:42Un fan, c'est une blague, non?
00:28:45Quel artiste mène un fan jusqu'à sa maison?
00:28:48Tu m'as dit que tu m'aimes.
00:28:50Tu m'as dit que nous sommes amoureux.
00:28:52Depuis combien de mois as-tu fait?
00:28:57Oppa, tu es venu jusqu'ici.
00:28:59Tu dois prendre un verre d'eau comme toujours.
00:29:02C'est clair, non?
00:29:03Allons-y.
00:29:06Fais attention aux escaliers.
00:29:08Très bien.
00:29:09Oh, tu es bien habillé, Raimi.
00:29:12Ceux-là...
00:29:13Faites attention, les deux.
00:29:16Faites attention.
00:29:17Hey!
00:29:18Tu ne peux pas ignorer ce que je dis.
00:29:21S'il te plaît, ne me suivez pas.
00:29:25Pourquoi suis-je un secrétaire?
00:29:34Je suis rentré à la maison.
00:29:36Très bien.
00:29:38Je comprends.
00:29:39Je comprends.
00:29:48Tu m'as amené jusqu'à la mer.
00:29:52Tu es vraiment une pute.
00:29:56Le café est le meilleur.
00:30:00Deux, deux, deux.
00:30:01J'ai mis trois coups de sucre.
00:30:06Qu'est-ce que c'est?
00:30:07Tu m'as dit que tu étais en couple.
00:30:09Pourquoi est-ce que c'est une photo de ton frère?
00:30:12Tu penses que vous êtes vraiment en couple?
00:30:15Et si c'était vrai?
00:30:16Vraiment?
00:30:18Alors, je suis Younsul.
00:30:2036, 24, 34.
00:30:23Très bien.
00:30:24Quoi?
00:30:25Hey!
00:30:29Mon frère est bien.
00:30:32Mon frère?
00:30:34Si tu es vraiment en couple, pourquoi me le dis-tu?
00:30:37Il m'appelle.
00:30:39Qu'est-ce qu'il dit?
00:30:43Oui?
00:30:44C'est maman.
00:30:46Tu m'as demandé qui c'était.
00:30:49Oui.
00:30:50Tu l'as connu?
00:30:52J'ai peur que tu aies du mal, donc je ne t'ai pas parlé.
00:30:56Mais en fait,
00:30:58c'est une bonne chose.
00:31:01Pourquoi?
00:31:03Est-ce que c'est à cause de moi?
00:31:05Ecoute bien.
00:31:08Son nom est Gil Ik-ja.
00:31:12Il a une fille.
00:31:16Elle s'appelle Gil Ra-im.
00:31:20Elle est en face de toi.
00:31:26Qu'est-ce qu'il y a?
00:31:27Qui est-ce?
00:31:28Continue.
00:31:29Si tu cherches tes souvenirs, tu le sauras.
00:31:32Elle a approché à toi pour sa mère.
00:31:35Elle a même utilisé ton père pour t'aider.
00:31:39Elle a provoqué ta responsabilité.
00:31:42Je veux que tu prennes la bonne décision.
00:31:46Kim Ju-won.
00:31:51D'accord.
00:31:52On s'en va.
00:31:56Je suis désolé,
00:31:57mais s'il te plait.
00:31:58Pourquoi?
00:31:59Qui est-ce?
00:32:00Je veux qu'on parle.
00:32:02D'accord.
00:32:04D'accord.
00:32:05On s'en va.
00:32:08D'accord.
00:32:13Qu'est-ce qu'il y a?
00:32:14Votre père...
00:32:16était un pompier?
00:32:21Tu m'en souviens?
00:32:23Il est mort.
00:32:25Oui.
00:32:26Est-ce que...
00:32:27c'est lié à mon accident dans l'élevateur?
00:32:30Comment as-tu pu le savoir?
00:32:34Est-ce que...
00:32:36c'était ta mère qui t'a appelé?
00:32:45Je dois y aller.
00:32:47Attends.
00:32:48Ecoute-moi.
00:32:49Mais...
00:32:51Pourquoi habites-tu ici?
00:32:53Tu es vraiment mon amie?
00:32:55Je n'ai jamais rencontré une fille dans ce genre d'environnement,
00:32:57mais si je l'avais,
00:32:58je ne la laisserais pas vivre comme ça.
00:33:03Il s'est passé beaucoup de choses.
00:33:06Je vais t'expliquer.
00:33:07Je vais tout...
00:33:08Non.
00:33:09Ne le fais pas.
00:33:10C'est un problème que je dois rappeler.
00:33:13Si tu m'as trompé,
00:33:15et si tu me trompes encore,
00:33:17je...
00:33:21Je vais vouloir te tromper.
00:33:24Je vais vouloir te tromper.
00:33:27Une semaine plus tard...
00:33:52Ah, attends.
00:33:53Qu'est-ce que c'est que ce money que vous avez laissé à côté de ma chambre ?
00:33:56Vous ne l'avez pas retiré et vous l'avez gardé.
00:33:5845.000 won ?
00:33:59C'est le money que le propriétaire cherchait.
00:34:03Quoi ?
00:34:05Je cherchais 45.000 won ?
00:34:07Non.
00:34:08Il cherchait sérieusement.
00:34:11Il y en a encore quelques-uns.
00:34:2440.000 won...
00:34:46Non mais vraiment...
00:34:48Allô ?
00:34:49Quelle attitude avec le téléphone ?
00:34:52C'est ce qu'un secrétaire qui a choisi à l'anniversaire ?
00:34:54Ce n'est pas ce que vous avez choisi à l'anniversaire !
00:34:56Si vous continuez à faire ça, je vais vraiment...
00:34:58Vraiment quoi ?
00:34:59Je vais faire mieux, alors faites comme ça !
00:35:02Pourquoi avez-vous appelé ?
00:35:07J'ai quelques objets qui n'ont pas de nom
00:35:12Mais pourquoi j'ai un écran ?
00:35:14J'ai une bague de fruits
00:35:16Pourquoi est-ce que j'ai un objet comme ça ?
00:35:22Maître ! Comment je sais ?
00:35:25Regarde, regarde
00:35:28Tu es Nakasan, n'est-ce pas ?
00:35:30Allons !
00:35:39Oh mon dieu !
00:35:42Comment est-ce qu'elle est si jeune et âgée ?
00:35:45Maître, est-ce que vous vous souvenez ?
00:35:47Non
00:35:49C'est une secrète au departement
00:35:52Alors, qui fait les recherches ?
00:35:56Peut-être...
00:36:00Si je le fais, c'est bon
00:36:03Tu sais bien que le président Kim se base sur moi
00:36:08Je vois
00:36:09Il faut que tu reviennes vite pour que Lime ne souffre plus
00:36:12Oui
00:36:18Tu fais ça devant les autres ?
00:36:20Quoi ?
00:36:23Je vais le nettoyer
00:36:25Non, je vais le nettoyer
00:36:27Hey !
00:36:30Je n'ai pas permis !
00:36:33Je l'ai vu au drama
00:36:36Il n'avait pas dit que c'était embarrassant
00:36:43Sors de là !
00:36:44Je suis devant ton bureau
00:36:46Je veux me battre
00:36:49Je veux me battre
00:36:50Je veux me battre
00:36:51Je veux me battre
00:36:52Je veux me battre
00:36:53Je veux me battre
00:36:54Je veux me battre
00:36:55Je veux me battre
00:36:56Je suis devant ton bureau
00:37:26Tu devrais venir, pas sortir
00:37:28Le temps est trop beau
00:37:30Tiens
00:37:37Qu'est-ce que tu fais ?
00:37:38On va marcher
00:37:39Comme à New York
00:37:42Qu'est-ce qu'il y a ? Regarde les gens
00:37:44Je veux que tu viennes
00:37:48On marche comme ça
00:37:50C'est juste une photo
00:37:51C'est parce que j'ai la beauté de Miss Korea
00:37:57Il n'y a pas de spectacle ?
00:37:59Viens, prends-le
00:38:02C'est Oscar !
00:38:03Qui est ce gars ?
00:38:04Oui, c'est Oscar
00:38:06C'est un couple
00:38:09C'est l'amie de mon projet avec Oscar
00:38:11Oui, c'est il
00:38:13Je vous préviendrai
00:38:15Au revoir
00:38:16Au revoir
00:38:23Je t'aime
00:38:26C'est fou, qu'est-ce qu'il y a ?
00:38:30Tu sais que c'est la première fois qu'on se regroupe et qu'on fait des dates à la rue ?
00:38:34On va faire ce que tout le monde fait maintenant
00:38:39On va faire des dates à la rue et on va te ramener à la maison
00:38:44Si tu as un 1er place dans les musées, tu vas dire « Seulah, je t'aime ! »
00:38:49Tu vas le faire même si tu me manques
00:38:52Oppa !
00:38:54Salut ! Tu veux que je t'aigne ?
00:38:57C'est pour ça que je t'ai acheté tout ce qu'il a acheté !
00:39:00Je ne t'ai pas acheté des chaussures !
00:39:02C'est une trahison !
00:39:04Tu penses que j'ai l'air d'un idol ?
00:39:06J'ai 36 ans !
00:39:08Je veux que tu m'aimes !
00:39:12Et quand est-ce que je n'ai pas rencontré une femme ?
00:39:14C'est différent de faire ça secrètement et d'être reconnu officiellement
00:39:17Il n'y a pas de choses comme ça !
00:39:19Qu'est-ce que le manager fait ? Il est fou !
00:39:21Va te faire un café !
00:39:24C'est pas si mal !
00:39:27Prends ça !
00:39:29C'est bon !
00:39:47C'est un garçon qui t'a utilisé comme ton père pour t'arrêter
00:39:51et qui t'a éprouvé de tes blessures
00:39:58Je t'aime !
00:40:29Et alors la princesse de l'inno
00:40:32est en train de disparaître en tant qu'eau
00:40:34Le prince qui a appris la vérité
00:40:36lui demande à la princesse de son pays
00:40:38Est-ce que c'est le meilleur ?
00:40:40Est-ce que c'est sûr ?
00:40:41Il lui demande ceci
00:40:43et il y va vers la princesse de l'inno
00:40:45Mais la princesse de l'inno
00:40:47est en train de développer
00:40:49une machine à nettoyer les boucles d'air
00:40:51et elle est devenue une chaussure
00:40:53En même temps, le prince qui s'est épargné de son argent
00:40:55pour l'investissement
00:40:57est devenu le secrétaire général de la princesse de l'inno
00:40:59et a vécu longtemps
00:41:01Il a vraiment vécu longtemps
00:41:05Qu'est-ce que c'est ?
00:41:07Quel fou a fait quelque chose de si débile ?
00:41:16Hein ?
00:41:18Mais c'est mon mot de passe
00:41:22C'est mon mot de passe
00:41:25Qu'est-ce que c'est ?
00:41:28Qu'est-ce que c'est ?
00:41:33Je te dirais que j'ai fait quelque chose d'étrange
00:41:35et que tu devrais me le dire
00:41:37Et qu'est-ce que c'est ?
00:41:41Ne fais pas ça
00:41:43Et qu'est-ce que c'est ?
00:41:48Et qu'est-ce que c'est ?
00:41:53Et qu'est-ce que c'est ?
00:42:57c'est un temps
00:43:00c'est
00:43:03c'est
00:43:05c'est
00:43:07c'est
00:43:09c'est
00:43:11c'est
00:43:13c'est
00:43:15c'est
00:43:17c'est
00:43:19c'est
00:43:21c'est
00:43:23c'est
00:43:25c'est
00:43:27c'est
00:43:29c'est
00:43:31c'est
00:43:33c'est
00:43:35c'est
00:43:37c'est
00:43:39c'est
00:43:41c'est
00:43:43c'est
00:43:45c'est
00:43:47c'est
00:43:49c'est
00:43:51c'est
00:43:53c'est
00:43:55c'est
00:43:57c'est
00:43:59c'est
00:44:01c'est
00:44:03c'est
00:44:05c'est
00:44:07c'est
00:44:09c'est
00:44:11c'est
00:44:13c'est
00:44:15c'est
00:44:17c'est
00:44:19c'est
00:44:21c'est
00:44:23c'est
00:44:25c'est
00:44:27c'est
00:44:29c'est
00:44:31c'est
00:44:33c'est
00:44:35c'est
00:44:37c'est
00:44:39c'est
00:44:41c'est
00:44:43c'est
00:44:45c'est
00:44:47c'est
00:44:49c'est
00:44:51c'est
00:44:53c'est
00:44:55c'est
00:44:57c'est
00:44:59c'est
00:45:01c'est
00:45:03c'est
00:45:05c'est
00:45:07c'est
00:45:09c'est
00:45:11c'est
00:45:13c'est
00:45:15c'est
00:45:17c'est
00:45:19Si tu as compris quelque chose à cause de mon père,
00:45:21je vais tout te dire.
00:45:27En fait,
00:45:29mon père t'a...
00:45:37C'est pas
00:45:39à cause de mon père?
00:45:43Si ce n'est pas le cas,
00:45:45pourquoi es-tu venu?
00:45:47Je suis venu pour ça.
00:45:51Est-ce que...
00:45:53tu te souviens?
00:45:55Tu te souviens de tout?
00:45:59Non.
00:46:05Non?
00:46:07Mais tout à l'heure...
00:46:09J'ai décidé de regarder la ligne.
00:46:11Quoi? Pourquoi?
00:46:13Pourquoi tu regardes la ligne?
00:46:15Parce que je t'aime.
00:46:17Je t'aime vraiment.
00:46:19Je ne sais pas.
00:46:21Je n'ai plus confiance en toi
00:46:23parce que tu m'amuses.
00:46:25Si tu m'amuses,
00:46:27tout ce qui se passe dans ce monde
00:46:29n'est pas vrai.
00:46:31J'y pense,
00:46:33mais tu n'es pas mon type.
00:46:35Je n'aime pas
00:46:37une femme comme toi.
00:46:41Kim Ju Won.
00:46:45Qu'est-ce que tu as fait?
00:46:47La famille, l'éducation, l'apparence...
00:46:49Tu n'as rien.
00:46:51Et tu m'amuses comme ça?
00:46:57Sinon,
00:46:59depuis quand es-tu si folle?
00:47:01Depuis l'année dernière?
00:47:03Il faut que tu te souviennes.
00:47:11Pourquoi suis-je ici cette nuit?
00:47:13Tu te souviens.
00:47:15Tu te souviens de tout.
00:47:37Désolé.
00:47:39Je t'ai juste fait rire
00:47:41Je suis morte.
00:47:43Je vais te tuer.
00:47:47Ça fait mal.
00:47:49Attends.
00:47:51J'ai encore des choses importantes à te dire.
00:47:53Qu'est-ce que c'est?
00:47:55Qu'est-ce que c'est?
00:48:11Je t'aime.
00:48:13C'est pour moi.
00:48:15Je n'en ai pas besoin.
00:48:17Bordel.
00:48:31Je t'aime vraiment.
00:48:33C'est pour...
00:48:35ton père.
00:48:37Je n'en ai pas besoin.
00:48:41Quoi?
00:48:47S'il vous plaît!
00:48:51Est-ce qu'il n'y a personne?
00:48:53J'étais...
00:48:55dans l'élévateur.
00:49:03J'avais mal aux jambes.
00:49:05Je n'arrivais même pas à me lever.
00:49:07Je ne pouvais pas respirer
00:49:09à cause de l'étouffement.
00:49:15Je n'arrivais même pas à dire
00:49:17que j'allais mourir
00:49:19de peur et d'espoir.
00:49:21Je ne pouvais rien faire.
00:49:23J'ai voulu que
00:49:25quelqu'un m'écoute
00:49:27et qu'il m'aide.
00:49:29Capitaine!
00:49:33Il n'y a plus personne dans l'élévateur.
00:49:35Retirez-le!
00:49:37Oui, Capitaine.
00:49:43Dieu,
00:49:45quand je suis appelé,
00:49:47que Dieu me donne
00:49:49la force
00:49:51de sauver
00:49:53une vie.
00:50:07Au moment où je pensais mourir,
00:50:11l'élévateur s'est ouvert
00:50:13comme un miracle.
00:50:15Et un
00:50:17chauffeur
00:50:22m'a poussé la main.
00:50:37Écoutez!
00:50:45Réveillez-vous!
00:50:47Écoutez!
00:50:55Vous êtes blessés!
00:51:07Abrazo, merci…
00:51:12Pas de souci…
00:51:20Attends, attends…
00:51:24J'voudrait qu'on reste ici, c'est trop chaud, OK?
00:51:37Je suis blessé. Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:51:40Ne t'inquiètes pas.
00:51:42Tu dois sortir d'ici.
00:51:45Attends-moi.
00:51:47Oh, mon dieu !
00:51:49Je n'arrive pas à coucher.
00:51:51...
00:52:05...
00:52:18Bonjour ?
00:52:20Cough Cough
00:52:22J'ai déjà déchiré toute mon paille !
00:52:24Cough Cough
00:52:28Bonjour !
00:52:30Oh non !
00:52:32J'en ai pas eu assez !
00:52:34Cough Cough
00:52:36...
00:52:38...
00:52:40...
00:52:42...
00:52:44...
00:52:46et je prie pour qu'il ne pleuve pas.
00:52:50Et si, par la volonté de Dieu, je perds ma vie...
00:53:08Tu as vu ce qu'il a fait ?
00:53:10Viens ici.
00:53:13Je vais t'aider.
00:53:15Va-t'en.
00:53:24Si tu sors de là, je t'introduis à Lime.
00:53:28Elle est trop jolie, elle va pleuvoir.
00:53:30Elle est trop jolie, elle va pleuvoir.
00:53:40Allez, mettez-le là.
00:53:42Vite !
00:53:50Prends-le, prends-le.
00:54:00Prends-le, prends-le, vite !
00:54:30Prends-le, prends-le.
00:55:00Ne le fais pas.
00:55:14Ne le fais pas.
00:55:15Ne le fais pas.
00:55:16Laisse ta main.
00:55:17Si tu le fais mal, tu tomberas avec moi à cause de mon poids.
00:55:20Abaisse-toi et saute à droite.
00:55:22C'est la fin.
00:55:23Non, je ne vais pas y aller.
00:55:25Prends-le, vite !
00:55:27Prends-le !
00:55:29Va-t'en !
00:55:30Va-t'en !
00:55:31Dis-à ma fille...
00:55:35que je suis désolé de ne pas y aller plus tôt.
00:55:40Je t'aime.
00:55:43Je t'aime...
00:55:47vraiment beaucoup.
00:55:52Prends-le, mon amour.
00:55:53S'il te plaît.
00:55:55S'il te plaît, prends-le.
00:55:58Prends-le !
00:56:12S'il te plaît.
00:56:14Ne le fais pas.
00:56:15Ne le fais pas.
00:56:17S'il te plaît.
00:56:18S'il te plaît.
00:56:19Abaisse-toi !
00:56:20Non !
00:56:22Non !
00:56:26Non !
00:56:29Non !
00:56:32Non !
00:56:34Non !
00:56:36Non !
00:56:41Non !
00:56:51C'était...
00:56:54la dernière...
00:56:56fois que je t'ai vu.
00:57:09Je suis désolé.
00:57:14Je suis désolé...
00:57:19de t'avoir abandonné.
00:57:26Je suis désolé.
00:57:31Non...
00:57:35Merci.
00:57:39Je sais combien je t'ai aimé.
00:57:45Je sais combien je t'ai aimé.
00:57:50Je sais combien je t'ai aimé.
00:57:55Je sais combien je t'ai aimé.
00:57:59Merci.
00:58:25Tu ne peux pas me laisser partir.
00:58:31Viens un peu plus près.
00:58:35Un peu plus.
00:58:38Un pas d'approche
00:58:41et deux pas de rupture.
00:58:44Je suis désolé de vous donner trop tard
00:58:48à l'aventure
00:58:52et à l'amitié.
00:58:58Je suis désolé de vous prendre trop longtemps.
00:59:03J'étais allé vous envoyer un message
00:59:08mais je n'ai pas pu le faire.
00:59:13Pardonnez-moi.
00:59:16Merci de m'avoir sauvé.
00:59:31Votre fille a grandi très bien.
00:59:37Je ne peux pas la donner à quelqu'un comme moi
00:59:41mais si vous me donnez ma fille
00:59:44je serai un homme d'elle et un homme de Guillaume
00:59:49et je serai heureux.
01:00:14Je serai un homme d'elle et un homme de Guillaume
01:00:17et je serai heureux.
01:00:44Et alors?
01:00:45Et alors?
01:00:47Il n'y a qu'une seule solution.
01:00:49Vous m'aimez tellement
01:00:53et je t'aime tellement.
01:00:59Mais qu'est-ce que tu as dit?
01:01:01Mon père m'a envoyé un message mais je n'ai pas pu le faire.
01:01:05C'est ce qu'on a dit.
01:01:07Pourquoi t'es-tu curieuse?
01:01:08Bien sûr.
01:01:09Qu'est-ce que c'est?
01:01:10Si t'es curieuse, demande-le à ton père.
01:01:13J'irai avec toi demain.
01:01:15Je t'emmènerai avec mes meilleurs vêtements.
01:01:18Demain?
01:01:19Où vas-tu?
01:01:25Je suis allée à Jiyan.
01:01:27J'ai entendu que tes souvenirs sont revenus.
01:01:31Je suis tellement heureuse.
01:01:33Tu es vraiment heureuse?
01:01:38Tu n'as pas peur?
01:01:40Parce que j'ai confiance en mon fils.
01:01:44J'ai aussi confiance en ta mère.
01:01:46Ma mère a toujours été mauvaise.
01:01:49Elle a été mauvaise à elle-même et à moi.
01:01:52Mais elle a été la plus mauvaise à elle-même.
01:01:55Comment peux-tu mentir comme ça?
01:01:57Qu'est-ce que c'est que ce mentir?
01:01:59J'ai l'intention de perdre mon fils.
01:02:01Qu'est-ce que c'est que ce mentir?
01:02:02Non.
01:02:03Ta mère n'a toujours pas été correcte.
01:02:05Même si elle n'était pas correcte,
01:02:07ta mère a toujours été courageuse et magnifique.
01:02:10J'ai aimé ta mère comme ça.
01:02:13Mais ta mère a perdu sa dignité,
01:02:16et j'ai aussi perdu ma dignité.
01:02:18Kim Ju-hwan.
01:02:19Donc, je ne vais plus vivre comme ton fils.
01:02:23Kim Ju-hwan!
01:02:24Je suis vraiment désolé,
01:02:26mais j'ai vécu 34 ans comme ton fils,
01:02:29donc je vais vivre le reste de ma vie comme son mari.
01:02:35Sous-titrage Société Radio-Canada