تتحدث هذه الدراما عن الرئيس التنفيذي المتغطرس، غريب الاطوار كيم جو وون الذي يحاول الحفاظ دوماً على صورته المثالية. وممثلة الحركات الخطيرة جيل را ام التي اصبحت برغم تواضعها موضع غيرة لكبار النجمات. تبدأ علاقة متوترة بين جو وون ورا ام لتصبح فيما بعد علاقة متشابكة يحاول بها جو وون اخفاء انجذابه المتزايد نحو را ام التي لا تناسب معاييره على الاطلاق وتزداد غرابة الاحداث حين يتبادلان جسديهما.
Category
📺
TVTranscription
00:00Musique d'ambiance
00:26Musique d'ambiance
00:30Musique d'ambiance
00:43Musique d'ambiance
01:12C'est la femme que je connais.
01:15Assieds-toi.
01:18Que se passe-t-il ?
01:21J'ai vraiment des questions.
01:23Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?
01:26Il y a environ 230 pays dans le monde.
01:29Et moi, j'habite 5 pays.
01:32Et pourtant,
01:34tu n'as rien à me dire sur notre relation.
01:38Tu parles comme si tu n'avais rien à me dire.
01:41Qu'est-ce qu'il y a de bon ici ?
01:46Je suis désolé,
01:47mais tous les tables ont été réservées.
01:49Ah, c'est ça ?
01:51Est-ce que
01:52c'est l'inconnu qui a réservé toutes les tables ?
01:54Hein ?
01:55Ah, oui.
02:01T'as oublié ?
02:02Quand ton frère réserve un restaurant,
02:04moi, je vais acheter ce restaurant.
02:07C'est bon, le riz au riz au Jéjoudo ?
02:10T'as l'air trop jolie.
02:17C'est vrai ?
02:18T'es tellement jolie,
02:20que j'ai l'impression d'être partout.
02:22C'est parce qu'elle est là-haut.
02:24On boit sans elle.
02:26Ah, c'est bien.
02:29Maintenant,
02:30la nuit bleue de Jéjoudo
02:33La nuit bleue de Jéjoudo
02:35et la beauté de tes yeux.
02:37Cheers !
02:40Si mes yeux sont beaux,
02:43c'est peut-être parce qu'une seule étoile
02:46qui est tombée sur le sol
02:48est assise devant mes yeux.
02:50Ah, je t'ai vu !
02:52Si c'est trop brillant, dis-moi.
02:54Je t'assisterai.
02:55Ah, non.
02:56J'ai l'impression
02:58que mes yeux sont loin.
03:04En fait,
03:05je suis ton fan depuis 3 ans.
03:07Est-ce que je peux t'appeler
03:09mon frère ?
03:11Bien sûr !
03:12Mon frère ?
03:13C'est parce que Raimi ne te connait pas.
03:15Mais ton frère,
03:16c'est un homme très facile.
03:18Ah, moi aussi,
03:20je ne suis pas une femme sans bouchons.
03:23C'est fou !
03:24C'est fou !
03:27Chut !
03:28Fais chier.
03:34Une femme t'aime.
03:40Cette femme t'aime fort.
03:47Elle t'accompagne comme un ombre.
03:54Cette femme crie à l'intérieur.
04:01Elle crie à l'intérieur.
04:06Combien de temps
04:11j'ai dû te regarder
04:18comme ça ?
04:20Cette terrible amour.
04:23Cette terrible amour.
04:27Comment pourrais-tu m'aimer ?
04:33Combien de temps
04:38j'ai dû te regarder
04:43comme ça ?
04:47Cette terrible amour.
04:50Cette terrible amour.
04:54Comment pourrais-tu m'aimer ?
04:59C'est pour ça que cet homme
05:07t'aimait.
05:11C'est la même chose.
05:14C'est la même folle.
05:18C'est la même chose.
05:22Merci.
05:24Prends tout ça.
05:26Oui.
05:32C'est vraiment bon.
05:51C'est vraiment bon.
06:21Je te regarde comme ça.
06:28Je t'aime seule.
06:33Je suis toujours à côté.
06:37Cette femme crie.
06:52C'est la même chose.
06:55Je te regarde comme ça.
06:59Je suis toujours à côté.
07:03C'est la même chose.
07:06Je suis toujours à côté.
07:10Je suis toujours à côté.
07:16Je t'avais dit que tu n'allais pas t'entraîner
07:18Non, ne t'entraîne pas
07:19Je t'ai dit au revoir
07:21Mais la police m'a gardé un peu
07:23Est-ce que tu as reçu la police ?
07:25Si ce n'était pas moi, je serais mort
07:27C'est pour ça que tu as payé pour recevoir l'aide de la police ?
07:29C'est moi qui paye la taxe
07:31Pourquoi tu fais ça ?
07:33Qu'est-ce que tu aurais fait si tu avais écrit sur Internet ?
07:35Si je paye la taxe, c'est fini ?
07:37C'est bien d'acheter des choses riches
07:40Oui, c'est bien
07:41Mais c'est toi qui as fait ça
07:44Est-ce que c'est pour ça ?
07:45Parce que tu as fait ta table, mais tu n'as pas fait ta table
07:47et tu n'as pas fait ta table
07:50Non, c'est...
07:52C'est la Hallu-Stan qui s'est déroulée à Tokyo Dome
07:54Tu peux te faire faire la mienne ?
07:56Et puis quoi ?
07:58Tu as un copain ?
07:59Non, c'est pas ça...
08:01Comment est-ce que tu peux te faire la mienne ?
08:06Hey !
08:07Tu veux que je te parle ?
08:09C'est ta propre langue ?
08:10Tu veux que je te laisse ?
08:11C'est la table, ce n'est pas moi
08:13Et moi, je n'ai jamais rigolé sur ta table
08:16Tu n'as jamais rigolé sur personne d'autre que toi
08:22Tout le monde est meilleur que moi
08:26Tu m'as dit d'être honnête si c'est pour venir ici
08:31D'accord, alors...
08:33Je te laisse quand tu me dis des choses bonnes
08:36Dis des choses mauvaises alors
08:39C'est la première fois que je te le dis au nom de la Hallu-Stan
08:43Je...
08:44J'aime les hommes
08:46Quoi ?
08:47Je suis gay
08:48Hein ?
08:51C'est pas grave...
08:55Tu veux me séparer comme ça ?
08:57C'est le trend maintenant ?
09:03D'accord, alors...
09:05Il y en a pas mal ici
09:08C'est la différence de préférences, non ?
09:10C'est pas grave...
09:13Tu penses comme ça ?
09:16Je vais y réfléchir
09:18C'est pas grave...
09:36Quoi ?
09:38J'aurais plutôt préféré que tu ne me regardes pas
09:42Je peux t'appeler t'oppa ?
09:44Quand est-ce que j'ai dit ça ?
09:47Ecoute, écoute...
09:49Tu ne me regardes pas !
09:50Pourquoi est-ce qu'il y a 17 filles devant toi ?
09:53C'est parce que t'as fait de moi une fille
09:55Je n'ai pas fait d'hommes pauvres comme toi
09:59C'est parce que t'es une fille internationale
10:02Ce qui est important, c'est que t'es devant moi
10:07C'est fou...
10:09Tu ne regardes pas les journaux ?
10:10C'est parce que t'es un fou
10:14Même si j'ai réglé une fille...
10:16Réglé celle-là aussi
10:18Elle te regarde depuis tout à l'heure
10:24C'est vrai !
10:27Je pensais à toi pendant que je passais par là-bas
10:31Comment est-ce qu'on s'est rencontré comme ça ?
10:35Pourquoi est-ce qu'on s'est rencontré au Jéju-do ?
10:37C'est parce que j'ai un boulot
10:40Si je savais qu'on se rencontrerait comme ça...
10:43Je n'aurais pas dû commencer avec toi
10:49Tu n'aurais pas dû commencer
10:52Tes amis t'attendent
10:56Ils sont plus jeunes que moi
10:59Au revoir
11:03Il y a quelqu'un d'autre
11:07C'est la femme avec qui j'ai le plus dur de ma vie
11:17Excusez-moi, mais quelle femme êtes-vous ?
11:20Si tu sais que c'est une excuse, vas-y
11:23J'ai peur que tu irais avec cette femme
11:27C'est la deuxième fois que je te le dis
11:32Alors, on se revoit comme un magique
11:37C'était agréable de vous rencontrer
11:49Qu'est-ce qu'il y a ? Où vas-tu ?
12:01Excusez-moi
12:08Tu connais qui je suis ?
12:09Oui, je t'ai vue
12:11Pas ça, tu connais qui je suis
12:14Tu connais qui je suis ?
12:16Tu ne me souviens pas ?
12:18Je te dis que je ne me souviens pas
12:20Qui est-ce ?
12:21Si tu me demandes qui je suis, tu me demandes qui je suis
12:24Je t'ai trouvé le sac de ton ami
12:28Le sac ?
12:30Oui, c'est moi
12:32Le monde est plus petit que tu penses
12:35Le monde est plus petit que tu penses
12:41Tu as eu la mauvaise idée
12:44Non, je n'ai pas
12:46Tu as eu la mauvaise idée
12:49Mais pourquoi est-ce que ta voix tombe ?
12:50Excusez-moi !
12:51Tu veux que je te dise que l'apologie était la plus facile ?
12:56C'est ça les gens riches ?
12:58Parce de toi, mon ami a été arrêté d'une entreprise où il a travaillé pendant 5 ans
13:02Si on a décidé de se mouiller, on doit se protéger
13:05Tu veux que je te renvoie au marché ?
13:07C'est comme ça que tu veux vivre ta vie ?
13:09Arrête !
13:14Tu fais quoi dans un endroit public ?
13:17Tu vas bien ?
13:22Je ne peux plus respirer
13:26Il pleure encore
13:30Ne t'inquiètes pas
13:32C'est bien pour moi
13:34J'ai reçu la reportage et j'ai entendu l'explication de la situation
13:37Je sais mieux que toi
13:38Ne fais pas de bruit et s'excuses
13:40Quoi ?
13:41S'excuses
13:44Pourquoi moi ?
13:45Les gens qui sont entrés dans le VVIP du marché ont eu le droit d'y entrer avec plus d'un million d'euros par an
13:49Mais parce de toi, les clients qui étaient là-bas ont été ignorés
13:55C'est vrai, c'est vrai
13:58Mais c'est vraiment ta faute d'être entré dans un boutique ?
14:01J'ai vendu un pays ?
14:03Tu ne penses pas que tu es un voleur ?
14:11Si je savais que ça allait se passer comme ça, j'aurais dû me calmer
14:16Je suis triste de ne pas pouvoir dépasser mon moral
14:22Il n'y a rien à être triste
14:24Tu dois t'excuser aussi
14:26Quoi ?
14:27Si je t'ai demandé de faire quelque chose qui n'existait pas, je devais l'avoir fait
14:30C'est une promesse
14:31Je n'ai pas promis ça
14:33Je t'ai dit que ton ami t'a trouvé ton sac
14:35C'est pas moi qui l'ai trouvé
14:39Tu n'es pas encore réveillée ?
14:41Viens ici
14:42Oh mon dieu
14:44Les deux
14:46Partez d'ici
14:49S'il vous plaît
14:50S'il vous plaît, Lime
14:54Lime
15:10T'es déçue ?
15:12T'es déçue ?
15:15Je t'ai demandé de répondre
15:17Comment peut-on faire ça ?
15:21Je savais que ça allait se passer
15:23Je n'ai pas voté pour elle
15:25J'ai voté pour la loi
15:27Qu'est-ce qui s'est passé avec ces gens ?
15:29Ils utilisent 100 millions d'euros dans les magasins
15:32En un an
15:33Qu'est-ce qui se passe entre eux et moi ?
15:38Je ne comprends pas
15:41Tu vas parler en anglais ?
15:43Dis-moi
15:44Je vais comprendre
15:46J'ai pas grand-chose dans mon banquier
15:49Pas grand-chose ?
15:51Pourquoi ?
15:52C'est ça
15:53C'est différent
15:55Quoi ?
15:56Tu sais combien tu as dans ton banquier
15:58Mais les autres ne savent pas
16:00Parce que chaque jour, chaque minute, chaque seconde
16:02Les banquiers de banque de l'intérieur et de l'extérieur ont des problèmes
16:06C'est simple
16:08Alors
16:09Tu sais ce qu'on appelle les groupes humains
16:11qui sont créés en fonction de la distribution de l'argent
16:13et de la différence de la quantité ?
16:15C'est la classe
16:17Ils utilisent 100 millions d'euros par an
16:19et ils veulent deux choses
16:21L'inégalité et la différence
16:23S'ils ne peuvent pas dominer les banquiers
16:25ils veulent la différence
16:27C'est leur compréhension
16:32Vous aussi ?
16:35Il n'y a pas de raison de ne pas le faire
16:40Je vais chercher mon vélo
16:42Je vais le prendre quand je vais au Seuil
16:52Qu'est-ce qui s'est passé ?
16:53Pourquoi es-tu là ?
16:55C'est...
16:57Qu'est-ce que tu parles ?
16:58Tu n'es pas là pour le film ?
17:00Qu'est-ce qui s'est passé ?
17:02Pourquoi est-ce qu'il est là ?
17:07C'est bon si vous êtes en colère
17:09C'est bon si vous ne partagez pas
17:11Je vais juste regarder comme si c'était un casteur
17:14Non, je vais vous aider
17:16Je vais juste vous aider
17:18Je vais vous aider
17:20Ne me dis pas de partir
17:22Alors ?
17:23Est-ce que tu es venu ici en secret ?
17:26J'ai eu un ticket de vol gratuit
17:29Je me demandais pourquoi je t'appelais
17:38Et l'hôtel ?
17:40Vous n'avez pas à vous inquiéter
17:42J'ai vérifié qu'il y avait un sauna à 20 minutes de distance
17:45Quoi ?
17:46Un sauna ?
17:47Un sauna ?
17:49Est-ce que tu n'étais pas comme ça ?
17:52Ou est-ce que tu rigoles maintenant ?
17:56Non, ce n'est pas ça
17:58Non, c'est ça ?
18:04Le vol se termine dans deux heures
18:06Attends-moi dans la salle
18:07On en parle plus tard
18:09D'accord
18:10Au revoir
18:12Ah !
18:14Est-ce que c'est quelque chose que tu aimes ?
18:16Un homme doit rester dans un hôtel
18:18Il fait très froid à Jeju-do
18:21Je vais me faire une douche
18:24Qu'est-ce qu'elle dit ?
18:31Ah, tu es là
18:33Viens dans la salle
18:34Vous êtes venu, sir ?
18:36Rien de grave ici, non ?
18:38Comme je vous l'ai annoncé lors de la réunion,
18:40les touristes étrangers sont très enthousiastes
18:43Ne vous inquiétez pas
18:44Je viens juste me reposer
18:46En plus, préparez une salle
18:48Mais...
18:49L'équipe de filming de la musique et les fans de l'Oscar
18:52sont venus tout d'un coup
18:54Donc il n'y a pas d'espace
18:56La salle où vous allez dormir, c'est peu...
18:58Peu ?
19:00Qu'est-ce que tu racontes ?
19:01Tu sais la salle que j'utilise toujours
19:03Mais...
19:04Il y a déjà quelques jours
19:05Une autre salle...
19:07C'est quoi ?
19:09C'est...
19:10C'est Choi Woo Young ?
19:12Ah, ce mec...
19:18C'est Woo Young ?
19:21Tu ne me connais pas ?
19:23Alors, tu es venu me voir ?
19:25Est-ce que c'est vrai ?
19:27Comment sais-tu que je suis là ?
19:29C'est pas compliqué
19:31Les fans de l'Oscar sont venus tout d'un coup
19:35Est-ce qu'il y a une raison pour laquelle nous devons nous revoir ?
19:38Non, il n'y en a pas, donc je l'ai fait
19:40Tu l'as fait ?
19:42Ah, Joo Won !
19:45Vous avez voté ?
19:46Non
19:47Il y a eu beaucoup de choses qui se sont passées entre les adultes
19:51Et toi ?
19:52Comment es-tu ?
19:53Tu es le meilleur de tous les hommes
19:56Tu es le meilleur homme que j'aimerais faire disparaître
19:59Mais je suis là pour Choi Woo Young
20:01Pas pour Kim Joo Won
20:04Je veux revoir mon frère
20:06On va devenir une famille
20:08Ce n'est pas inconfortable ?
20:10Toi...
20:13C'est quoi ton problème ?
20:15C'est quoi ton problème ?
20:17Bien sûr, on ne s'est pas réunis bien
20:20Mais on ne s'est pas trompés
20:23Quoi ?
20:24On n'était pas amoureux
20:26C'est ce que je sais
20:29C'est quoi celle-là ?
20:31C'est celle qui était avec Kim Joo Won
20:34N'en parle pas
20:35Elle n'est pas une cliente de Joo Won, c'est ma cliente
20:38C'est pas vrai...
20:40Comment as-tu pu avoir ce regard ?
20:42Je t'ai dit de ne pas parler !
20:44C'est ma cliente !
20:45Tu ne sais pas ce que ça veut dire ?
20:47C'est la femme que je rencontre
20:50C'est une blague
20:52Ce n'est pas ton type
20:55Ce n'est pas ton type
20:59Tu penses que c'est toi ?
21:24Je ne sais pas...
21:26Tu ne sais rien...
21:30Si quelqu'un aime quelqu'un...
21:34Jusqu'ici, tu étais le protagoniste de toutes mes chansons
21:38Mais d'ailleurs, je ne vais pas te laisser être le protagoniste de mes chansons
21:45Sors de mes chansons
21:47Et fais partie de ma vie
21:54Je t'aime
22:12C'est le plus gros que j'ai pu trouver
22:15Il faut que ça soit plus grand ?
22:16Qu'est-ce qu'on va faire ?
22:18Je suis désolée
22:24Tu es déjà une célèbre
22:28Tu voulais te marier avec moi ?
22:31Tu es plus naïve que j'imaginais
22:33Je suis désolée
22:36C'est un peu difficile de se marier avec un célèbre
22:40Tu ne sais pas que j'ai reçu mon père ?
22:44J'étais en train de m'ennuyer
22:47Alors...
22:49Au moins, on aurait pu se marier en paix
22:54Je suis désolée
23:25Tes doigts sont brisés ?
23:27Pourquoi as-tu fermé la porte ?
23:29Si tu n'as pas d'affaires spéciales, je peux t'aider
23:31Comment vas-tu au MTV ?
23:32Toutes les équipements sont là
23:34Non, c'est froid
23:36Donne-moi ma chambre
23:40Si tu gagnes, je vais m'envoyer à Gangnam
23:45C'est vrai !
23:46Tu peux utiliser toute cette maison
23:48Bien sûr, je t'occuperai de cette chambre
23:50Qu'est-ce que tu veux ?
23:53C'est une blague ?
23:54Non, je te jure
23:55Non, je te jure
23:56J'ai besoin de toi
23:59Tu n'en as pas assez ?
24:02Bordel...
24:04T'inquiète, tu sauras bien
24:06Qu'est-ce que tu as ?
24:07On va dans ma chambre
24:24L'auto va sans trace, même si le guide l'a
24:36Si tu n'es pas confiant, dis-le maintenant.
24:39Ce n'est pas toi qui n'es pas confiant.
24:41Si tu perds, je n'ai rien à dire sur comment je deviendrai Guillaume.
24:47Tu n'es pas une femme qui va t'abandonner.
24:49On ne sait pas bien les choses entre nous.
24:51Tu ne peux pas abandonner une seule chose pour une seule femme,
24:55mais je peux l'abandonner.
24:57C'est ce que j'aime le plus.
24:59C'est ce que j'aime le plus.
25:01C'est ce que j'aime le plus.
25:03Tu ne peux pas abandonner une seule chose pour une seule femme,
25:05mais je peux l'abandonner.
25:07Les femmes le savent.
25:09Surtout les femmes pauvres.
25:13Je suis prêt. On y va?
25:15On y va?
25:16Oui.
25:17Mais je ne t'abandonnerai pas.
25:20Très bien.
25:21Je ne peux pas t'abandonner.
25:23Tu es la seule personne que j'ai besoin.
25:27Allez, monte.
25:29Attendez.
25:32Je peux y aller avec vous?
25:34Si c'est un vélo, je peux y aller.
25:36Ce n'est pas une fête.
25:37Je ne t'ai pas demandé.
25:39Ce n'est pas une fête.
25:41C'est un vélo avec Oscar.
25:43C'est bien pour moi.
25:44Allons-y ensemble.
25:45C'est une compétition où les deux joueurs
25:47peuvent prendre ce qu'ils veulent.
25:49Est-ce que c'est bon?
25:50Vraiment?
25:51C'est bien.
25:52En fait, j'avais un favoris.
25:54J'étais un peu pressée.
25:57Mais je peux gagner, non?
25:59C'est bien pour nous.
26:01Que voulez-vous?
26:02Si je gagne,
26:04je veux être castée dans ce film.
26:07C'est tout?
26:09C'est trop simple.
26:11Qu'avez-vous gagné?
26:13Et vous?
26:16C'est pour moi.
26:29Le point de départ est ici.
26:31Le point d'arrivée, c'est là-bas.
26:33C'est la victoire qui arrive le plus tôt.
26:36C'est presque l'extérieur.
26:38Il n'y a pas d'entrée.
26:40On ne peut pas entrer dans la forêt.
26:42Tu me dis de ne pas entrer?
26:44Tu peux le faire?
26:45Je ne peux pas.
26:46Tu vas m'embrasser?
26:47Tu dois m'embrasser pour que je te voie.
26:51C'est parti!
26:53Tu es prête?
27:00Je m'en vais!
27:14Je t'aime.
27:44Je n'ai jamais pensé que je n'étais pas assez.
27:50Je n'ai jamais pensé que je n'étais pas assez.
27:59Mais c'est un peu bizarre.
28:02Je crois qu'il y a un trou.
28:06Il faut que tu viennes pour que je puisse le remplir.
28:11C'est bizarre.
28:13Il faut que tu viennes pour que je puisse le remplir.
28:18C'est bizarre.
28:20Il faut que tu viennes pour que je puisse le remplir.
28:25C'est bizarre.
28:27Il faut que tu viennes pour que je puisse le remplir.
28:32C'est bizarre.
28:34Il faut que tu viennes pour que je puisse le remplir.
28:39C'est bizarre.
28:42Il faut que tu viennes pour que je puisse le remplir.
28:47C'est bizarre.
28:59counting...
29:01dear Ahyoung,
29:04There is a bright sun over there.
29:08Quel type de soleil m'a donné ?
29:11Au moment où tu m'as demandé si j'étais ton ennemi,
29:17tu avais déjà tout ce que j'avais.
29:22Donc, s'il te plaît, rassure-toi.
29:25Je ne suis que l'homme de la maison à côté de toi.
29:32Je t'aime !
29:35Je t'aimerai !
29:38Je t'aime !
29:42Je t'aime !
29:44Comment ça va ?
29:46C'était vraiment bien, non ?
29:47Je vais te le envoyer maintenant.
29:51Il arrive ! Viens !
30:09Il virait !
30:10Attaques à l'écran !
30:35Attaques à l'écran !
30:38Waaaaaaaaaaaah ....
30:41On a gagné !
30:43Glim, tu entends ?
30:44T'es sourd ?
30:47Glim, c'est quoi ?
30:49Glim !
30:51Glim !
30:52Réponds !
30:54Regarde-moi ça
30:56Tu penses que c'est parce que t'es embêteux que tu fais ça ?
30:59J'ai entendu des cris
31:02Glim, réponds !
31:05T'as pas l'air...
31:08Je t'entends ! Je t'entends !
31:11Hey Gil-Ral !
31:12Où es-tu ?
31:14Où es-tu ?
31:16Réponds, putain !
31:17Il s'est mis où ?
31:18Prends le map, vite !
31:20Appelez le 119.
31:22Recherche le côté de la côte.
31:23D'accord.
31:28Gil-Ral !
31:30Gil-Ral !
31:33Gil-Ral, où es-tu ?
31:36Gil-Ral !
31:39Gil-Ral, où es-tu ?
31:42Réponds, putain !
31:45Gil-Ral !
31:46Gil-Ral !
31:50Gil-Ral !
31:55Gil-Ral !
32:00Gil-Ral, où es-tu ?
32:08Oh merde !
32:28Vois juste ce que tu peux trouver
32:33Hey !
32:34Hey !
32:35Tu l'as trouvé ?
32:36Non !
32:37Il n'y en a pas. Ils sont allés de l'avant à l'arrière, mais je ne les vois pas.
32:41Est-ce qu'il s'est passé quelque chose?
32:43Quoi qu'il s'agisse, les victimes ne sont pas des femmes.
32:46Je vais aller à l'abri.
32:54Quelle est la différence d'impression?
32:56Qu'est-ce que vous portez?
32:59Des vêtements?
33:01Si c'était mon patron...
33:04Des vêtements jolis?
33:06Quoi?
33:07C'est une femme en bicycle.
33:09Je ne l'ai pas vu à ce moment-là.
33:11Où?
33:12Je crois qu'à l'intérieur.
33:13Je vous en prie!
33:15Elle a une hauteur de 163 cm.
33:17Vous n'avez pas vu une femme en bicycle?
33:20Gil Ra-im!
33:25Gil Ra-im!
33:37Gil Ra-im!
33:53Gil Ra-im!
33:58Gil Ra-im!
34:01Gil Ra-im, où es-tu?
34:07Gil Ra-im, où es-tu?
34:10Gil Ra-im!
34:20Gil Ra-im!
34:22Gil Tae-jong!
34:24Où es-tu?
34:36Où es-tu?
34:39Où es-tu?
34:52Qu'est-ce que vous faites?
34:54Vous ne partez pas?
34:56Quoi?
34:57Qu'est-ce que vous faites ici?
34:59Vous êtes fou?
35:00Vous voulez mourir?
35:02Vous n'avez pas de compétence, pourquoi vous intervenez dans le match?
35:04C'est pour ça qu'on est venu ici.
35:06Mais pourquoi est-ce qu'on n'a pas vu le chemin ?
35:08Tu vas manger ton téléphone ?
35:10C'est un portable ?
35:11Pourquoi tu ne m'as pas répondu ?
35:14Ici, c'est un peu bizarre.
35:17Je n'entends pas le portable,
35:18ni le téléphone.
35:21Et celui-ci...
35:22est brisé.
35:23C'est cher, non ?
35:25C'est ça le problème ?
35:27Tu vas bien ?
35:28Tu n'as pas brisé quelque chose ?
35:30J'ai brisé l'opportunité de début de Carstent.
35:34Est-ce que...
35:35Oscar m'a cherché ?
35:37Pourquoi ?
35:39Quoi ?
35:40Tu as tué la moitié de mon corps !
35:42Quoi ?
35:43Et ce cri ?
35:45Cri ?
35:46Je n'ai jamais crié.
35:48Qu'est-ce que tu parles ?
35:49Tu as crié à l'ordinateur deux fois !
35:52Je n'ai pas crié.
35:54Qu'est-ce que c'est un cri ?
35:55C'est un cri quand tu es surpris.
35:58Mais quand tu es surpris,
35:59et que tu appuies sur l'ordinateur,
36:01et que tu cries,
36:02c'est deux fois.
36:03C'est fou.
36:04J'ai entendu un cri.
36:06D'accord.
36:08Mais moi, non.
36:10Tu as crié à l'ordinateur.
36:12Mais quand tu es surpris,
36:14tu cries.
36:15Très jolie et mignonne.
36:17Tu sais ?
36:19Jolie et mignonne ?
36:21Jolie et mignonne,
36:23c'est un concept bizarre.
36:25Où vas-tu ?
36:26Il y a un restaurant là-bas.
36:28Je vais appeler un taxi.
36:29Pourquoi ?
36:30C'est fou.
36:31Il y a un restaurant là-bas ?
36:33Fou !
36:35Fou ?
36:38Alors, qu'est-ce que c'est ?
37:01Qu'est-ce que c'est ?
37:32Il y a quelqu'un ?
37:41Excusez-moi.
37:42Nous avons eu un cri similaire.
37:44Pouvez-vous m'envoyer un téléphone ?
37:4530.000 won pour la bouillie.
37:4620.000 won pour la bouillie.
37:48Avec quoi ?
37:49Je n'ai pas à manger.
37:50Je vais juste vous donner 30.000 won.
37:54C'est la moitié.
37:55C'est la moitié.
37:56C'est la moitié.
37:57C'est la moitié.
37:58C'est la moitié.
37:59C'est la moitié.
38:00C'est la moitié.
38:31Qu'est-ce qu'il y a dans cette ville ?
38:32Est-ce qu'il y a un signal ou pas ?
38:54Ça a l'air bon.
38:57C'est bon ?
38:58Oui.
38:59C'est bon ?
39:00Oui.
39:09Nous...
39:23Mange.
39:24C'est mon cœur.
39:30Vous n'avez pas de mal ?
39:34Vous n'avez pas de cancer ou de diabète ?
39:37Non.
39:38Vous n'avez pas ?
39:39Vous avez beaucoup de monnaie et vous êtes jeune.
39:46C'est...
39:49un plaisir de vous voir.
39:51C'est un plaisir de vous voir.
39:54Oui, moi aussi.
39:56Je...
39:58Je pense que vous aimez boire.
40:01C'est mon seul intérêt.
40:04Mon père aussi aimait boire.
40:07Je préférais boire plutôt que boire.
40:10Pardon ?
40:11Vous aimez la banjo, non ?
40:13Je pense que vous l'avez déjà bu à l'école.
40:16Comment le savez-vous ?
40:17J'ai appris la banjo à l'école.
40:20A mon père.
40:21Quoi ?
40:22Quand avez-vous appris la banjo ?
40:23Une élève a boit la banjo ?
40:25La banjo n'est pas une boisson.
40:26C'est un médicament.
40:29C'est aussi un médicament pour la santé ?
40:33C'est un médicament.
40:36Un médicament pour la santé de ma fille.
40:41Est-ce que votre fille a un mal ?
40:45C'est son destin.
40:48Pardon ?
40:56Oui.
40:57Je viens d'arriver à l'hôtel.
41:01Je suis bien. Ne vous inquiétez pas.
41:04Oui.
41:05C'est Oscar ?
41:06Il s'est bien inquiété de moi ?
41:08Si il l'a fait.
41:10Je ne le vois pas même si je pleure.
41:11Ne pleure pas. Il est en colère.
41:14Il n'a rien à pleurer.
41:15Il donne ça à l'adulte.
41:17Il dit que c'est un médicament pour la santé.
41:20Vous ne pouvez pas boire ?
41:22Dites-moi honnêtement.
41:23Il y a quelqu'un d'entre vous ?
41:25Il y en a quelques-uns.
41:27L'un d'entre eux...
41:29C'est un homme un peu timide.
41:31Il veut que je lui dise quelque chose.
41:33Qu'est-ce qu'il dit ?
41:35Il dit qu'il était reconnaissant.
41:39Il est venu t'emmener.
41:42Si il était reconnaissant,
41:43tu devrais l'avoir dit quand il t'a emmené.
41:46Pourquoi dis-tu ce qu'il a dit tout à l'heure ?
41:48Si tu continue comme ça,
41:49tu pourras avoir l'air d'un homme qui t'attaque.
41:52Tiens.
41:54C'est bon.
41:55Je ne mange pas de l'inconnu.
41:57Qui t'a demandé de le manger ?
41:59Je t'ai demandé de l'envoyer à Oscar.
42:00C'est quoi ce bordel ?
42:03C'est moi qui t'ai sauvé.
42:04Pourquoi tu me donnes un méchant ?
42:05Tu m'as dit que tu ne mange pas de l'inconnu.
42:07Tu ne le savais pas tout à l'heure.
42:08C'est bon.
42:09Laisse-le.
42:10Je vais le manger.
42:12Il n'y a rien à perdre.
42:15Laisse-le.
42:16Je ne peux pas.
42:17Laisse-le.
42:18Il n'y a rien à perdre.
42:19Je suis désolée.
42:25Je t'ai dit qu'il était dans sa chambre.
42:29Un instant.
42:30Où...
42:31Un instant où ?
42:33Pourquoi es-tu venue ici ?
42:35Tu es venu faire du boulot ?
42:38Ce n'est pas ça.
42:40Quelle heure est-il ?
42:42Viens avec moi.
42:43Un instant.
42:45Je sais qu'il n'y a pas de chambre vide ici.
42:47Tu veux qu'on utilise la même chambre ?
42:49Ce n'est pas bizarre que nos familles
42:51utilisent la même chambre.
43:01C'est bizarre !
43:03C'est bizarre !
43:06C'est bizarre !
43:08C'est bizarre !
43:09C'est bizarre !
43:10C'est bizarre !
43:11C'est bizarre !
43:15C'est ma faute d'avoir échappé.
43:19Mais je ne suis pas venue pour le boulot.
43:21C'est une opportunité qu'on ne sait jamais.
43:23Est-ce que je suis un imbécile ?
43:25Ou est-ce que tu n'aimes pas que tout se passe bien ?
43:28Je t'ai dit qu'il n'y a pas assez.
43:30Encore plus.
43:31Pourquoi veux-tu faire quelque chose si dangereux ?
43:34Si j'avais peur d'être blessée, je n'aurais pas commencé.
43:37Ce n'est pas à cause de ma compétence.
43:39Ce n'est pas à cause de ma compétence.
43:41Si ce n'est pas à cause de ta compétence,
43:43trouve un autre boulot.
43:44Trouve un autre équipe.
43:46Je vais t'aider jusqu'à la mort.
43:51Rassemblez-vous dans ma chambre.
43:52Oui !
43:55Va dans leur chambre.
43:56Je ne veux pas te voir.
44:01Directeur.
44:10Qu'y a-t-il ?
44:11Je ne sais pas si vous êtes d'accord,
44:13mais ce que vous faites est très bizarre.
44:15J'ai laissé ma chambre vide.
44:16Sors.
44:17C'est ma famille.
44:18J'ai laissé quelques jours à cette famille.
44:20C'est parce qu'ils ont gagné l'événement de ma boutique.
44:25Qu'est-ce que tu racontes ?
44:26L'événement ?
44:28Qu'est-ce qu'il y a ?
44:29Je n'ai pas l'intention de vous empêcher,
44:31mais je ne veux pas vous empêcher d'utiliser la chambre vide.
44:33C'est ce que j'ai dit.
44:34C'est ce que j'ai dit.
44:35Je n'ai pas l'intention de vous empêcher,
44:36mais je ne veux pas vous empêcher d'utiliser la chambre vide.
44:38Est-ce que vous n'aimez pas ?
44:39Je peux utiliser la chambre avec Wooyoung.
44:41Est-ce que tu parles de la chambre romantique
44:44qui part avec Oscar ?
44:48Oui.
44:49Alors c'est vraiment ce qui a été gagné ?
44:53Pardon ?
44:56Je n'ai rien fait.
44:58Alors, est-ce que le directeur...
45:00Il n'y a rien à faire.
45:01Pourquoi vous faites ça ?
45:03Un instant, s'il vous plaît.
45:06Quelle est la taille de la chambre ?
45:12Je ne vais pas vous empêcher,
45:16mais je vais vous empêcher d'utiliser la chambre.
45:20Je suis désolée.
45:22Mais je veux aller à l'endroit.
45:25Je vais regarder.
45:27Je vous verrai le matin.
45:37Je vais aller dans la chambre.
45:52Quel est votre relation avec lui ?
45:53Vous êtes seul et vous ne vous intentez pas ?
45:55Vous êtes sa disciple et sa mère.
45:57Ne pensez rien, je ne t'entype.
46:00Est-ce qu'il t'aime ?
46:02Ou est-ce qu'il s'est éloigné ?
46:06Que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur, ça n'a rien à voir avec toi.
46:09Tu ne peux pas le voir ?
46:10Oui, ne me demandes pas, je suis en colère.
46:12Pourquoi es-tu venu ici ?
46:14Pourquoi tu me menaces ?
46:16Quelle est ta sincérité ?
46:18Tu sais.
46:19Je ne sais pas.
46:20Comment sais-je ?
46:22Tu sais.
46:23Tu sais, toi aussi.
46:26Si tu penses que mon esprit n'a pas changé,
46:29n'y penses pas.
46:30Je n'ai pas eu le temps de perdre ce que j'avais pour une femme.
46:34C'est pour ça que je veux que tu m'embrasse.
46:38Quoi ?
46:39Je n'ai que deux filles.
46:41Une pour se marier et l'autre pour s'amuser.
46:44Mais tu n'es pas au courant.
46:46Je veux que tu m'embrasses.
46:50Si tu veux que je t'embrasse,
46:52qu'est-ce que tu vas faire ?
46:54Je vais te faire vivre une autre vie.
46:56C'est génial.
46:58Tu veux que je devienne Cinderella ?
47:00Non.
47:02Princesse de l'Oiseau.
47:05La carte de Guillaume est toujours entre les deux.
47:09Je veux que tu restes comme si tu n'étais pas là,
47:12et qu'elle disparaisse.
47:15C'est la compréhension d'un homme comme moi.
47:29Pense bien et dis-moi.
47:32Si tu m'aimes, tu me connais.
47:37Tu ne peux pas être moi.
47:41Tu ne peux pas changer d'avis.
47:45Si tu m'aimes, tu sais ce que je veux.
47:51Au début, tu étais quelqu'un d'autre.
47:58Je voulais te protéger.
48:03La carte de Guillaume est toujours entre les deux.
48:07Je veux que tu restes comme si tu n'étais pas là,
48:10et qu'elle disparaisse.
48:13C'est la compréhension d'un homme comme moi.
48:16J'ai attendu longtemps.
48:21Je suis revenu trop tôt et ça a duré.
48:27Ce n'est pas une coïncidence.
48:31Mon cœur s'est rendu compte de toi.
48:41Je t'ai cherché.
48:42Va t'asseoir.
48:43Le directeur du cinéma va t'aider.
48:46Moi ?
48:47Tu viens jusqu'ici.
48:49Je dois m'occuper de toi.
48:51Je t'ai raconté que tu étais une bonne personne.
48:53Fais attention.
48:54Ce n'est pas pour toi.
48:55Merci beaucoup.
49:11Bonjour, je suis Guillaume.
49:14Je t'en prie.
49:21Tu as raison.
49:23Le monde est plus petit que tu penses.
49:26N'est-ce pas ?
49:28Je me demandais ce que tu faisais.
49:31Tu es de la famille du directeur.
49:34Oui.
49:35Tu parles bien au début,
49:37et tu deviens plus courte.
49:42Tu n'as pas assez ?
49:43J'ai tout.
49:47Peut-être...
49:48Tu peux sortir de l'étage 63 ?
49:50Je peux le faire,
49:52mais la personne va mourir.
49:54Vraiment ?
49:56Je me demandais si je pouvais rencontrer Choi Wooyoung.
50:00Il est gentil ?
50:03Il est très gentil.
50:04C'est juste le début.
50:07Je t'informe si tu vas avec moi ou pas.
50:10J'ai un rendez-vous.
50:21Qu'est-ce que tu fais là ?
50:23Pourquoi es-tu là ?
50:27Tu ne me l'as pas envoyé, non ?
50:29C'est pour Oscar.
50:32C'est le directeur du film.
50:35C'est le directeur de l'art.
50:37C'est toi qui me l'a envoyé.
50:39Tu n'as pas bien reçu.
50:41J'ai une bonne compétence.
50:43Ce n'est pas la compétence,
50:45c'est la compétence.
50:47J'ai une bonne compétence.
50:49Ce n'est pas la compétence,
50:50c'est la compétence.
50:52Où es-tu ?
50:54Où es-tu ?
50:56Tu dois être prudent.
50:58Tu te sens mal ?
51:01Je me sens plus mal.
51:05Je pensais que tu avais un bon corps.
51:07Tu as une bonne compétence.
51:09Est-ce que c'est parce que tu as étudié ?
51:15Où est Donggyu ?
51:16Tu sais qu'il demande une fois par minute ?
51:18Il est peut-être un minute plus tôt que l'autre.
51:21Où est-ce qu'il est un minute plus tôt ?
51:23Appelle-le, vite !
51:25Il est arrivé.
51:29Comment es-tu capable de faire ça ?
51:30Comment es-tu capable de faire ça ?
51:32Tu dois m'appeler pour m'appeler.
51:34Tu m'as appelé ?
51:35Tu n'es pas le directeur.
51:36Et si je n'étais pas le directeur ?
51:37Tu penses que c'est la compétence ?
51:39C'est tout ce que tu as reçu.
51:41C'est tout ce que tu as reçu.
51:42Très bien.
51:44Je vais t'aider.
51:46Je m'en occupe.
51:47Je vais tout arrêter.
51:48Quoi ?
51:49Je ne veux pas gagner de l'argent.
51:50L'album ?
51:51Je n'ai pas besoin.
51:52Je n'en veux pas.
51:53Je n'ai pas aimé la chanson.
51:54Tu es vraiment fou ?
51:55C'est pour ça que tu ne me connais pas.
52:01Vas-y.
52:02Je vais dormir.
52:05Je ne suis pas un célèbre.
52:11Boss !
52:14Je vais dormir ici.
52:15Qu'est-ce que tu fais ?
52:16Hey !
52:40Je suis désolé.
52:42Je suis désolé.
52:49Qu'est-ce que c'est ?
52:50C'est du boeuf ?
52:53Ne me touche pas.
52:54C'est pour moi.
52:56Qu'est-ce que c'est ?
52:58Si tu veux boire,
52:59je peux t'aider dans la salle.
53:01Je vais m'occuper.
53:02C'est bon.
53:03Je ne bois pas.
53:04Si tu ne veux pas, c'est bon.
53:09Comment sais-tu que c'est pour moi ?
53:10On s'est rencontrés.
53:11Je sais.
53:13Tu sais ?
53:14Je ne t'ai pas dit que tu le connaissais.
53:18Ce n'est pas une relation à parler.
53:21Quelle relation n'est pas une relation à parler ?
53:25Elle...
53:27C'est mon anti-fan.
53:29Vraiment ?
53:40Je t'aime.
54:10Je t'aime.
54:12Je t'aime.
54:41Je t'aime.
54:43Je t'aime.
55:11Qu'est-ce que c'est ?
55:13Est-ce que c'est encore un rêve ?
55:15Mais c'est un rêve très sucré.
55:22Oscar...
55:24est sorti de mon rêve.
55:26Il est sorti de mon rêve.
55:28C'est un rêve.
55:30C'est un rêve.
55:32C'est un rêve.
55:34C'est un rêve.
55:36C'est un rêve.
55:37C'est un rêve.
55:38Il est sorti de mon rêve.
55:42Mes mains...
55:44me font mal.
56:09Qu'est-ce que c'est que ce rêve ?
56:13Qu'est-ce que c'est qu'un rêve ?
56:32C'est un rêve.
56:34C'est un rêve.
56:36C'est un rêve.
56:38C'est un rêve ?
56:40C'est...
56:41vraiment un rêve.
56:56Qu'est-ce que c'est ?
57:09Qu'est-ce que c'est ?
57:12Où es-tu ?
57:14Qui es-tu ?
57:15Bonne nuit, mademoiselle.
57:18Mademoiselle ?
57:19Qui ?
57:21Moi ?